“Europäische Personennamensysteme: Ein Handbuch von Abasisch bis Zentralladinisch”

WILLY VAN LANGENDONCK Καθολικό Πανεπιστήμιο της Λουβέν Ερευνητικά πεδία: η σημασιοδότηση και η εικονοτικότητα, η αναφορά και η σημασιολογία (ιδίως των κύριων ονομάτων), οι γραμματικές κατηγορίες, όπως η οριστικότητα, η γενικότητα, ο αριθμός, οι γραμματικές σχέσεις, οι προθέσεις, η σύνταξη εξαρτήσεων και η σειρά των λέξεων. ΕΥΡΩΠΑΪΚΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΠΡΟΣΩΝΥΜΙΩΝ: ΕΝΑ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΑΠΟ ΤΑ ΑΜΠΑΣΙΚΑ ΕΩΣ ΤΑ ΚΕΝΤΡΟΛΑΔΙΝΙΚΑ Με αφορμή τα 65α γενέθλια της Rosa Kohlheim και του Volker Kohlheim. Επιμέλεια Andrea Brendler και Silvio Brendler. Hamburg: Baar, 2007, 863 p. ISSN 1610-7012 ISBN 978-3-935536-65-3 Γράφοντας αυτή την κριτική στα αγγλικά, δεν θέλω μόνο να κάνω γνωστό στον αγγλόφωνο κόσμο αυτό το ογκώδες και σημαντικό εγχειρίδιο ευρωπαϊκών ανθρωπωνυμικών συστημάτων, αλλά και να υπογραμμίσω ότι τα γερμανικά παραμένουν μια γλώσσα που δεν μπορεί κανείς να αγνοήσει στην επιστήμη, ασφαλώς ούτε στην ονομαστική και τη γλωσσολογία. Αυτό το βιβλίο των 861 σελίδων είναι αφιερωμένο στους Kohlheim, τη Rosa και τον Volker, δύο ονοματιστές γνωστούς στον γερμανικό ονομαστικό χώρο και πέρα από αυτόν, με την ευκαιρία των 65ων γενεθλίων τους. Οι επιμελητές, οι Brendler, Andrea και Silvio, είναι ένα άλλο ζευγάρι, πολύ νεότερο, αλλά πολλά υποσχόμενοι ερευνητές γερμανικών και ακόμη και αγγλικών ονομάτων, τόσο σε διαχρονικό όσο και σε συγχρονικό επίπεδο. Οι V. Kohlheim και S. Brendler είναι πρωτοπόροι της νέας προσέγγισης των ονομάτων, την οποία αποκαλούν νομηματική (Kohlheim 2005; Kohlheim & Hengst 2011; Brendler 2008; βλ. κριτική του τελευταίου έργου Van Langendonk 2010). Οι Brendler & Brendler επιτέλεσαν ένα επίπονο έργο εποπτεύοντας αυτό το γιγαντιαίο εγχείρημα και συντονίζοντας όλα αυτά τα άρθρα, τα οποία πραγματεύονται 77 ευρωπαϊκές γλώσσες, παρουσιασμένες με αλφαβητική σειρά και ανήκουσες σε επτά γλωσσικές οικογένειες (ινδοευρωπαϊκή, βασκική, ουραλική, τουρκική, καυκασιανή, αραβική και μογγολική). Τα συστήματα που περιγράφονται προορίζονται να είναι αντιπροσωπευτικά του ευρωπαϊκού χώρου, ο οποίος πρέπει να νοηθεί ως πολιτισμική και πολιτική κατασκευή με ρίζες στην αρχαία ελληνική παράδοση και όχι ως γεωγραφική ενότητα. Οι συμβολές διαρθρώνονται σύμ- Recenzijos / Reviews 179 ALL_62_63_maketas.indd 179 2011.06.17 08:24:12 WILLY VAN LANGENDONCK φωνα με την τρέχουσα κατάσταση της έρευνας, παρουσιάζοντας συγκεκριμένες βασικές πληροφορίες. Με τον όρο σύστημα, οι επιμελητές εννοούν ένα δομημένο και λειτουργικό σύμπλεγμα προσωπικών ονομάτων. Γενικά, οι συγγραφείς χρησιμοποιούν λίγο πολύ το ίδιο πρότυπο: ξεκινούν από το σύστημα του ενός ονόματος, αλλά γρήγορα περνούν σε ένα σύστημα δύο ονομάτων, με κύρια ονόματα και επώνυμα, τα οποία ξεκίνησαν ως προσωνύμια και σταδιακά έγιναν οικογενειακά ονόματα. Υπάρχουν επίσης συστήματα τριών ονομάτων. Η οπτική είναι διαχρονική και καλύπτει την εξέλιξη από την προέλευση του συστήματος έως τη σημερινή κατάσταση. Μερικές φορές παρουσιάζεται πρώτα το σύγχρονο σύστημα και έπειτα η αφήγηση επιστρέφει στην προέλευσή του. Επιπλέον, είναι σαφές ότι τα άρθρα διαφέρουν ως προς την έκταση και την ποιότητά τους. Λόγω των περιορισμών αυτής της κριτικής, θα περιοριστώ σε λίγες γερμανικές γλώσσες, καθώς και στα γαλλικά, τα λετονικά και τα λιθουανικά, τα ρωσικά και μία μη ινδοευρωπαϊκή γλώσσα, τα βασκικά. Θα ξεκινήσω με τις τρεις κύριες γερμανικές γλώσσες: τα αγγλικά, τα γερμανικά και τη μητρική μου γλώσσα, τα ολλανδικά. Θα μπορούσε κανείς να αναμένει ότι αυτά τα τρία συστήματα προσωπικών ονομάτων έχουν πολλά κοινά, και ως προς την ιστορική τους εξέλιξη. Ωστόσο, αυτό δεν προκύπτει εύκολα από τα σχετικά άρθρα, καθώς οι συγγραφείς τους εστιάζουν σε διαφορετικές πτυχές του ανθρωπωνυμικού συστήματος που πραγματεύονται. Καθώς προχωρά η ανάγνωση, ενισχύεται η εντύπωση ότι τα τρία κείμενα είναι σε μεγάλο βαθμό συμπληρωματικά, καθώς συνολικά έχουν σημειωθεί παράλληλες εξελίξεις (βλ. επίσης Van Langendonck 2007, Chapter 4). Το αγγλικό σύστημα προσωπικών ονομάτων περιγράφεται από τον John Insley. Ο συγγραφέας ακολουθεί σαφώς τη χρονολογική προσέγγιση, ξεκινώντας από τα ατομικά ονόματα της παλαιάς αγγλικής. Σε αυτό το αρχικό στάδιο, το σύστημα είναι σαφώς γερμανικό. Όπως και σε άλλες γλώσσες αυτής της ομάδας, οι κύριοι σχηματισμοί είναι δίθεμα ανδρικά ονόματα, αποτελούμενα από δύο λεξικά θέματα, τα οποία μαζί σχηματίζουν μια σημασιολογική ενότητα, τουλάχιστον αρχικά, π.χ. AElf-weald «ξωτικο-βασιλιάς». Τα γυναικεία ονόματα σχηματίζονται με τον ίδιο τρόπο, π.χ. AEd el-hild «ευγενής-μάχη». Συζητούνται πολλά πρώτα και δεύτερα στοιχεία. Όταν χάνεται η σημασία της σύνθετης λέξης, αυτό οφείλεται καταρχάς στη λεγόμενη αρχή της παραλλαγής στη γερμανική ονοματοδοσία (βλ. παρακάτω, στην ενότητα για τα γερμανικά). Ο συγγραφέας θα έπρεπε να είχε εξηγήσει περί τίνος πρόκειται, αφού έγραφε για εγχειρίδιο. Όπως και άλλες γερμανικές γλώσσες, η παλαιά αγγλική είχε αρκετές κατηγορίες μονοθεματικών ονομάτων. Πρώτα υπήρχαν παρατσούκλια όπως το Ceorl «γεωργός». Δευτερεύουσες κατηγορίες ήταν οι σύντομες μορφές (Tida) και τα χαϊδευτικά (Tottel < Torht-). Από τα τέλη του 9ου έως τον 13ο αιώνα, οι Σκανδιναβοί κατακτητές έφεραν μαζί τους το δικό τους ονομαστικό απόθεμα, που περιλάμβανε χαρακτηριστικά ονόματα με αρχικό As-, καθώς και πολυάριθμα δανικά χαϊδευτικά. Πολλοί τύποι αγγλοποιήθηκαν. Καθοριστικής σημασίας ήταν το έτος 1066, όταν έλαβε χώρα η Νορμανδική Κατάκτηση. Τα αρχικά συστήματα εξαφανίστηκαν, με εξαίρεση τα κατάλοιπά τους που απαντούν στα οικογενειακά ονόματα. Στην περίοδο της μέσης αγγλικής, ένα 180 Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII ALL_62_63_maketas.indd 180 2011.06.17 08:24:12 Europäische Personennamensysteme: Ein Handbuch von Abasisch bis Zentralladinisch Ο αριθμός των βορειογαλλικών ονομάτων, ιδίως των εκρωμαϊσμένων φραγκικών, παραμέρισε τον αυτόχθονα ονοματολογικό πλούτο. Άλλα γερμανικά ονόματα προήλθαν από τη Φλάνδρα και τη Βόρεια Γερμανία. Σε αυτά προστέθηκε μια σειρά βιβλικών ονομάτων, όπως τα ακόμη γνωστά John, Peter, Simon, και Thomas. Δημιουργήθηκαν νέα υποκοριστικά με νέα επιθήματα, όπως το -kin (από τα ολλανδικά), απ’ όπου προέκυψε το Thomkin, καθώς και ρομανικοί σχηματισμοί με τα -in, -ot, κ.ο.κ. Για αυτές τις αρχαίες περιόδους δεν γνωρίζουμε πολλά σχετικά με τους κοινωνιολογικούς και ιστορικούς παράγοντες που επηρέαζαν την επιλογή ονομάτων. Αυτό, βεβαίως, διαφέρει στην περίοδο της Νέας Αγγλικής. Ορισμένα ονόματα του ύστερου Μεσαίωνα διατηρήθηκαν, π.χ. τα Geoffrey, John, Margaret, Peter, Thomas, και William. Η Αναγέννηση έφερε επίσης ελληνικά και λατινικά ονόματα, όπως τα Alethea, Ambrose, Caesar, Diana, Julia, Lavinia, Penelope, και Virgil. Η Μεταρρύθμιση οδήγησε στην επιλογή ονομάτων της Παλαιάς Διαθήκης, όπως τα Abraham, David, Esther, Ruth, κ.λπ. Οι δυναστείες και τα λογοτεχνικά έργα αποτελούν μια επιπλέον πηγή νέων ονομάτων. Από την εποχή των Τυδώρ, ορισμένα βαφτιστικά ονόματα προέρχονται από επώνυμα, π.χ. τα Ashley, Clifford. Διαρκώς επινοούνται νέα ονόματα, από κελτικές ή άλλες περιοχές. Τα ονόματα των μεσαίων τάξεων (Hugh, Simon) φαίνεται να διαφέρουν από τα ονόματα των κατώτερων τάξεων (Wayne, Lee). Ο Insley δεν ασχολείται ιδιαίτερα με την προέλευση των οικογενειακών ονομάτων. Όπως παντού, από τον Μεσαίωνα και έπειτα, τα βαφτιστικά ονόματα συμπληρώνονταν σταδιακά με πατρωνυμικά και παρωνύμια, ιδίως λόγω της αρχικής έλλειψης χριστιανικών ονομάτων και της ανάπτυξης της γραφειοκρατίας. Όπως και αλλού, η καθιέρωση σταθερών οικογενειακών ονομάτων ήταν μια μακρά διαδικασία, η οποία στην προκειμένη περίπτωση προχώρησε από τον νότο προς τον βορρά. Αναφέρονται και εδώ οι συνήθεις τύποι: πατρωνυμικά, γεωγραφικά (κοινά και κύρια), επαγγελματικά και παρωνύμια. Στην τελευταία κατηγορία συναντούμε επώνυμα όπως τα Shakespeare, ή Lovejoy, με την αρχική σημασία «γυναικάς». Συμπτωματικά, τα δύο τελευταία είναι «Satznamen», σύνθετα που αποτελούνται από ένα ρηματικό θέμα και ένα όνομα αντικειμένου ή υποκειμένου. Οι Damaris Nübling και Antje Dammel περιγράφουν το German σύστημα προσωπικών ονομάτων, ξεκινώντας από τη σύγχρονη κατάσταση. Το σύστημα δύο ονομάτων περιλαμβάνει ένα βαφτιστικό και ένα οικογενειακό όνομα, όπως σε όλη τη Δυτική Ευρώπη. Μολονότι ο νόμος επιτρέπει στο ζευγάρι να επιλέξει ως οικογενειακό όνομα είτε εκείνο του συζύγου είτε εκείνο της συζύγου, στις περισσότερες περιπτώσεις επιλέγεται το όνομα του συζύγου για τη σύζυγο και τα παιδιά. Έως τον Μεσαίωνα ήταν σε χρήση το γερμανικό σύστημα του ενός ονόματος. Και εδώ, η σταδιακή εξέλιξη προς το σημερινό σύστημα των δύο ονομάτων ξεκίνησε από τον νότο και προχώρησε προς τον βορρά. Τα πρώιμα γερμανικά ονόματα, όπως τα Bern-hard, ή Hilde-gund (βλ. παρακάτω), σχεδόν εξαφανίστηκαν προς όφελος των χριστιανικών ονομάτων, όπως τα Johannes ή Katharina. Τα επώνυμα καθιερώθηκαν για τους ίδιους λόγους όπως και αλλού (βλ. στο λήμμα για τα αγγλικά). Ομοίως, ο αριθμός των βαφτιστικών ονομάτων αυξάνεται εδώ και αιώνες. Σημαντικό ρόλο έπαιξαν η παραγωγή και η υποκοριστικοποίηση. Οι θρησκευτικοί Recenzijos / Reviews 181 WILLY VAN LANGENDONCK ή οι παράγοντες της παράδοσης έπαιζαν μεγαλύτερο ρόλο στη Δυτική παρά στην Ανατολική Γερμανία. Σήμερα, οι παράγοντες της εκκοσμίκευσης και της διεθνοποίησης αποκτούν ολοένα μεγαλύτερη σημασία, με αποτέλεσμα ο αριθμός των ονομάτων να έχει αυξηθεί, ιδίως από το δεύτερο μισό του 20ού αιώνα. Όπως και σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες, η επιλογή βαφτιστικού ονόματος καθορίζεται πλέον σε μεγάλο βαθμό από το υποκειμενικό, ρομαντικό κριτήριο της ευφωνίας: ακούγεται το όνομα «ωραίο» ή όχι; Τα βαφτιστικά ονόματα πρέπει να είναι «της μόδας», ό,τι κι αν σημαίνει αυτό. Δεν δίνονται πλέον ονόματα αγίων, προγόνων ή ηγεμόνων. Τα πρόσθετα βαφτιστικά ονόματα, ωστόσο, εξακολουθούν να παραπέμπουν στην παράδοση ή τη θρησκεία, και μπορεί ακόμη να παρατηρείται διαφορά ανάμεσα σε ευαγγελικά και καθολικά ονόματα. Σύμφωνα με τη σύγχρονη νομοθεσία, τα βαφτιστικά ονόματα πρέπει να διακρίνουν τα αγόρια από τα κορίτσια. Όπως παντού, τα γυναικεία ονόματα είναι μακρύτερα και επηρεάζονται περισσότερο από τη μόδα, την καινοτομία και τις ξένες επιρροές. Στη συνέχεια, οι συγγραφείς στρέφονται στην ιστορία του συστήματος ονομάτων. Όπως και στην Παλαιά Αγγλική, αρχικά επινοήθηκαν πολλά διθεματικά ονόματα, τα οποία εξαρχής εξέφραζαν ευχή. Ως τέτοια, ήταν «προγραμματικά» ονόματα. Σε μεταγενέστερα στάδια, όταν η επινόηση τέτοιων ονομάτων έγινε μηχανική και έχασε τα κίνητρά της, δημιουργήθηκαν νέα συστήματα. Για παράδειγμα, εισήχθη η γενεαλογική αρχή της εναλλαγής, σύμφωνα με την οποία τα ονόματα των παιδιών σχηματίζονταν από τα τέσσερα ονοματικά θέματα των γονέων, π.χ. τα Hildegund και Friedger ανασυντέθηκαν ως Friedhild, Gerhild, Hildger, Gundfried. Τα ονόματα των παιδιών μπορούσαν επίσης να σχηματιστούν με βάση την παρήχηση, π.χ. τα Grimhilt, Gunther, Gernot, Giselher. Ωστόσο, αυτές οι δύο στρατηγικές δεν συμβιβάζονταν με την αρχή ότι το δεύτερο συνθετικό έπρεπε να δηλώνει το φύλο: στα ανδρικά ονόματα ήταν αρσενικό και στα γυναικεία θηλυκό. Τότε, το βιολογικό και το γραμματικό φύλο συνδέονταν στενότερα απ’ ό,τι σήμερα. Όπως και αλλού, εμφανίστηκε πλήθος σύντομων τύπων. Στα οικογενειακά ονόματα παρατηρούμε λίγο-πολύ τους ίδιους αρχικούς λόγους σχηματισμού: πατρωνυμικά που τελειώνουν σε -mann, -sen (< son), γενική σε -s ή χωρίς κατάληξη. Ο κύριος λόγος φαίνεται να είναι τα επαγγελματικά ονόματα, με ή χωρίς μετωνυμία (π.χ. το Müller «μυλωνάς», το συχνότερο γερμανικό επώνυμο). Η τρίτη κατηγορία αφορά παρωνύμια που παραπέμπουν σε σωματικά ή ψυχολογικά χαρακτηριστικά του φορέα του ονόματος. Ως τέταρτη υποκατηγορία, οι συγγραφείς αναφέρουν ονόματα που προέρχονται από λέξεις για τόπους κατοικίας (Busch «θάμνος»). Σχετικά με αυτά είναι τα ονόματα τόπων και χωρών, π.χ. το Bayer «Βαυαρός»· απλώς το Wien «Βιέννη». Για την Αυστρία και την Ελβετία, φαίνεται να είναι χαρακτηριστικά τα ονόματα που προέρχονται από κοινά ουσιαστικά για τόπους κατοικίας, π.χ. ονόματα σε -er, όπως το Hofer «αγρότης»· Zumbach «κοντά στο ρυάκι». Οι ισχυρές και ασθενείς γενικές είναι χαρακτηριστικές των περιοχών που γειτνιάζουν με τις Κάτω Χώρες (π.χ. Peter-s, Hein-en). Στην υπόλοιπη γερμανόφωνη περιοχή κυριαρχούν οι λεγόμενοι ονομαστικοί τύποι (π.χ. το Schmitt «σιδεράς»). Το σύστημα προσωπικών ονομάτων των Dutch στις Κάτω Χώρες, δηλαδή στην Ολλανδία και τη Φλάνδρα (Βέλγιο), παρουσιάζεται από την Doreen Gerritzen. Σε αντίθεση με τα άρθρα 182 Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII ALL_62_63_maketas.indd 182 2011.06.17 08:24:12 Europäische Personennamensysteme: Ein Handbuch von Abasisch bis Zentralladinisch για τα αγγλικά και τα γερμανικά, δεν λέγονται πολλά για τις γερμανικές ρίζες του συστήματος. Ο συγγραφέας αναφέρει ότι το προμεσαιωνικό σύστημα του ενός ονόματος αντικαταστάθηκε σταδιακά από ένα παράδειγμα δύο ονομάτων, αποτελούμενο από ένα χριστιανικό όνομα και ένα επώνυμο, κυρίως πατρωνυμικό, γεωγραφικό όνομα, επαγγελματικό όνομα ή παρατσούκλι. Στη Χρυσή Εποχή της Ολλανδίας ήταν της μόδας ένα σύστημα τριών ονομάτων, όπως, για παράδειγμα, στην ακόλουθη περίπτωση με δύο μικρά ονόματα και δύο επώνυμα: Dirck Ghijsbrecht Pellenzoon van Waetselaer. Στο τελευταίο παράδειγμα συνδυάζονται ένα πατρωνυμικό με -zoon «γιος» και ένα γεωγραφικό επώνυμο με van «από». Μπορούμε επίσης να αναφέρουμε συνδυασμούς όπως Pieter Corneliszoon Hooft (με πατρωνυμικό και προσωνύμιο, που στην περίπτωση αυτή αναφέρεται σε έναν διάσημο ποιητή). Το προσωνύμιο αποκαλείται όνομα alias, κάτι που γίνεται απολύτως σαφές σε τόσο ρητά παραδείγματα όπως το Willem Pietersz, alias Schijgelt, ένα «Satzname» που σημαίνει «χρήματα από σκατά». Το επίθημα -zoon συντομεύτηκε σε -z και εξαφανίστηκε στις επόμενες γενιές, αφήνοντας μόνο τη γενική κατάληξη -s. Όπως και αλλού, διάφοροι παράγοντες συνέβαλαν στην εξέλιξη του συστήματος επωνύμων: ο εκχριστιανισμός, ο οποίος αντικατέστησε το μεγαλύτερο μέρος των παλαιών γερμανικών διθεματικών ονομάτων, δηλαδή ονομάτων με δύο θέματα, όπως το Hilde-brand, με χριστιανικά ονόματα όπως τα Johannes και Elisabeth, τα οποία στην αρχή ήταν, φυσικά, πολύ λίγα. Μια άλλη αιτία για την εισαγωγή των επωνύμων ήταν η αύξηση του πληθυσμού, ο οποίος άρχισε τότε να συγκεντρώνεται σε κωμοπόλεις και πόλεις. Τα μητρωνυμικά ήταν σπάνια και είχαν πάντοτε ειδικά κίνητρα, όπως και αλλού. Το 1796, ο Ναπολεόντειος Αστικός Κώδικας επέβαλε την υιοθέτηση επίσημου οικογενειακού ονόματος στη Φλάνδρα. Στις Κάτω Χώρες αυτό συνέβη γύρω στο 1811, τουλάχιστον θεωρητικά, καθώς τα οικογενειακά ονόματα καθιερώθηκαν επισήμως μόλις το 1934: έως το 1998 έπρεπε να είναι το όνομα του πατέρα, οπότε και επιτράπηκε στους γονείς να αποφασίζουν οι ίδιοι αν τα παιδιά τους θα έφεραν το επώνυμο του πατέρα ή της μητέρας. Στο Βέλγιο, αυτή η αλλαγή του νόμου εξακολουθεί να συζητείται. Στις Κάτω Χώρες υπάρχει σημαντική ελευθερία ως προς την επιλογή του μικρού ονόματος. Σε αντίθεση με τη γερμανική κατάσταση, στις δύο αυτές χώρες δεν έχει επιβληθεί διάκριση ανάμεσα σε ονόματα αγοριών και κοριτσιών. Από την άλλη πλευρά, τα μικρά ονόματα πρέπει να είναι αξιοπρεπή και να μην ταυτίζονται με οικογενειακά ονόματα. Ωστόσο, το Βέλγιο εξακολουθεί να είναι κάπως αυστηρότερο από τις Κάτω Χώρες όσον αφορά την επιλογή μικρού ονόματος, ιδίως ως προς την ορθογραφία. Μια φωνητική γραφή όπως το Ansjeliek αντί του Angélique γίνεται δεκτή στις Κάτω Χώρες, όχι όμως στο Βέλγιο. Όπως στις περισσότερες άλλες περιοχές, το μικρό όνομα προηγείται του οικογενειακού ονόματος, εκτός από τις επίσημες καταστάσεις και τα παρόμοια. Όπως και αλλού, στις διαλέκτους χρησιμοποιούνται σύγχρονα παρατσούκλια από τότε που σταθεροποιήθηκαν τα οικογενειακά ονόματα και έχασαν την αρχική τους σημασία. Σε ορισμένες φλαμανδικές περιοχές συναντάμε ακόμη τη σειρά [προσωνύμιο + μικρό όνομα], αλλά το σύστημα αυτό υποχωρεί υπέρ της αντίστροφης σειράς, η οποία είναι άλλωστε η κανονική σειρά για το μικρό όνομα και το επώνυμο. Recenzijos / Reviews 183 ALL_62_63 maketas.indd 183 2011.06.17 08:24:12 WILLY VAN LANGENDONCK Το σύστημα προσωπικών ονομάτων των French εξετάστηκε λεπτομερώς από την εκλιπούσα Martina Pitz. Λίγο αργότερα από ό,τι στις Κάτω Χώρες (2005), οι Γάλλοι γονείς απέκτησαν το δικαίωμα να αποφασίζουν οι ίδιοι αν τα παιδιά τους θα έφεραν το επώνυμο του πατέρα ή της μητέρας. Η προέλευση των γαλλικών μικρών ονομάτων εντοπίζεται κυρίως στη γαλλορωμαϊκή εποχή. Ορισμένα κελτικά ονόματα, όπως το Brice, διατηρήθηκαν χάρη στη χριστιανική υποστήριξη. Έως και σήμερα, στο σύστημα γαλλικών μικρών ονομάτων κυριαρχεί η παραδοσιακή χριστιανική ονοματολογική παράδοση, με εβραϊκά, ελληνικά, λατινικά, κελτικά και γερμανικά στοιχεία. Ωστόσο, από την εποχή των Μεροβίγγειων παρατηρείται σημαντική γερμανική, και ιδιαίτερα φραγκική, επιρροή. Τα γερμανικά διθεματικά ονόματα, όμως, δεν γίνονταν κατανοητά και εκρωμαΐζονταν, π.χ., Walt-hari > Gautier, Willi-helm > Guillaume, Bern-hard > Bernard, Hluth-wigaz (Ludwig) > Clovis > Louis. Από τον 10ο αιώνα, ο αριθμός αυτών των μικρών ονομάτων μειώθηκε ραγδαία, χωρίς να είναι σαφές αν η διαδικασία αυτή οφείλεται στην εμφάνιση των προσωνυμίων και των επωνύμων ή αποτελεί συνέπειά της. Ενώ τον 12ο αιώνα τα δημοφιλέστερα ανδρικά ονόματα εξακολουθούσαν να είναι γερμανικής προέλευσης (Guillaume, Gautier, Robert, Renaud, Raoul...), τον 13ο αιώνα παρατηρούμε σημαντική αύξηση των χριστιανικών ονομάτων, λόγω της ενίσχυσης της λαϊκής ευσέβειας (Jean, Pierre, Simon, Nichole, Etienne, Jeanne, Marie, Isabel...). Όσον αφορά τον σχηματισμό των μικρών ονομάτων, είναι γνωστό ότι τον 7ο αιώνα οι λατινικές καταλήξεις εξέλιπαν, και στα ονόματα, με αποτέλεσμα τα μικρά ονόματα να γίνονται συχνά αμφίσημα ως προς το φύλο (Claude, Dominique, Camille...). Για να αποφευχθεί αυτό, προστίθετο συχνά το οριστικό άρθρο, κάτι που διακρίνεται ακόμη σε επώνυμα που προέρχονται από αυτά (Lemartin vs. Lamartine). Για τον ίδιο λόγο σχηματίστηκαν πολλά υποκοριστικά με επιθήματα (Paul-in, Claud-el, Paul-et, Paul-at, Paul-ot, Paul-in-et...). Και τα δεύτερα θέματα των παλαιών γερμανικών ονομάτων έγιναν επιθήματα (Mich-ard, Mich-aud, Jak-ier). Η αποκοπή και ο αναδιπλασιασμός εφαρμόζονται έως και σήμερα (Coco < Colette). Δημιουργήθηκαν σύνθετα ονόματα (Jean-Paul, Marie-Louise...). Τα γυναικεία ονόματα σχηματίστηκαν από ανδρικά, με κατάληξη -e (Albert-e, Paul-e...), -ie, -ine, -ette· αυτά δεν είναι πλέον της μόδας. Για τους άνδρες, έγιναν δημοφιλή μικρά ονόματα γερμανικής προέλευσης (Gilbert, Hubert; Thierry, Bertrand, Richard). Μετά τον Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο παρατηρείται αγγλοαμερικανική επιρροή (Dany, Freddy, Harry, Johnny). Όπως σε όλη την Ευρώπη, από το 1968 εισήχθησαν πολλά νέα μικρά ονόματα, προερχόμενα από οποιαδήποτε περιοχή του κόσμου. Όπως και αλλού, σημειώνεται εξέλιξη από το σύστημα του ενός ονόματος στο σύστημα των δύο ονομάτων, η οποία αρχίζει με παρατσούκλια και άλλα προσωνύμια και καταλήγει στην καθιέρωση οικογενειακών ονομάτων. Οι πρώτοι άνθρωποι που έφεραν επώνυμα ήταν ευγενούς καταγωγής. Από τον 11ο/12ο αιώνα σχηματίζονταν πατρωνυμικά του τύπου X filius Y· στο σχήμα αυτό μπορούσαν να προστεθούν γεωγραφικά ονόματα ή παρατσούκλια, π.χ., Pierre [li fiz] Guillaume 184 Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII ALL 62 63 maketas.indd 184 2011.06.17 08:24:12 Europäische Personennamensysteme: Ein Handbuch von Abasisch bis Zentralladinisch d’Arras, Jehan [dit] la Chievre du Hamel. Λόγω της αύξησης του πληθυσμού και της δημιουργίας κωμοπόλεων και πόλεων, η χρήση επωνύμων εξαπλώθηκε και σε άλλες κοινωνικές τάξεις. Το 1539, το διάταγμα του Villers-Cotterets οδήγησε στη θέσπιση αστικού κώδικα, ο οποίος ενθάρρυνε περαιτέρω την υιοθέτηση επωνύμων. Αυτό επιβεβαιώθηκε με την εισαγωγή των εκκλησιαστικών μητρώων στη Σύνοδο του Τρέντο το 1547. Και τα δύο γεγονότα επιτάχυναν τη διαδικασία κληρονομικής μετάδοσης των επωνύμων. Στη διαμόρφωση των τύπων οικογενειακών ονομάτων, τα πατρωνυμικά έπαιξαν σημαντικό ρόλο. Σε αυτή τη διαδικασία χρησιμοποιούνταν συχνά γερμανικές καταλήξεις: (Acc-ard, Bern-ard, Bern-ier, Mich-aud...). Όπως και αλλού, τα μητρωνυμικά ήταν σπάνια. Ωστόσο, σύμφωνα με τον συγγραφέα, αυτά τα λεγόμενα πατρωνυμικά μπορούν να θεωρηθούν συνήθη παρωνύμια. Αυτό το αμφιλεγόμενο ζήτημα επανέρχεται συχνά. Η υψηλή συχνότητα επωνύμων όπως το Martin (και οι παράγωγοι τύποι του: Martinet, Martinon...), το Michel (με τα Michelet, Michelin...) κ.ο.κ. είναι δυσανάλογη προς τη συχνότητα των αντίστοιχων βαπτιστικών ονομάτων κατά τον ύστερο Μεσαίωνα. Αντίθετα, συμβαδίζει με την υψηλή συχνότητα των αντίστοιχων πολιούχων αγίων. Αυτό συνάδει με τα πολυάριθμα επώνυμα του τύπου Saint-Martin, Saint-Michel, Saint-Paul, Saint-Remi, Saint-Etienne, τα οποία προφανώς αποδίδονται κυρίως όχι από κάποιο τοπωνύμιο, αλλά από τον προστάτη άγιο της συγκεκριμένης βαπτιστικής εκκλησίας. Επομένως, αν θέλουμε να ταξινομήσουμε τα επώνυμα, πρέπει να έχουμε υπόψη ότι υπάρχει μια κατηγορία επωνύμων που δεν είναι πατρικά ονόματα. Κατά τη γνώμη μου, ο χαρακτηρισμός τους ως «παρωνύμια» δεν λύνει το πρόβλημα. Η κατηγορία των «παρωνυμίων» χρησιμοποιείται συχνά ως κάδος για ονόματα που δεν μπορούν να ταξινομηθούν. Όπως και αλλού, τα γαλλικά επώνυμα μπορεί να προήλθαν από τοπωνύμια, με πρόθεση (π.χ., Darras, Demetz) ή χωρίς (Arrambourg, Bretteville, Espagne), ή να έχουν τη μορφή εθνικών ονομάτων, με άρθρο (π.χ., Lebreton, Lallemand) ή χωρίς (Picard). Ιδίως στην ύπαιθρο συναντώνται όροι για τόπους κατοικίας: Duval «από την κοιλάδα», Dუპont «από τη γέφυρα». Παραδείγματα επαγγελματικών ονομάτων είναι: Boulanger «αρτοποιός», Cordonnier «τσαγκάρης», Fèvre ή Lefèvre «σιδηρουργός» κ.λπ. Ενίοτε απαντάται εδώ και η μετωνυμία: Marteau «σφυρί». Η τελευταία κατηγορία περιλαμβάνει κάθε είδους παρατσούκλια: Petit/Lepetit «μικρός», Noir/Lenoir «μαύρος» κ.λπ. Ονόματα όπως L’évêque «επίσκοπος» και Leroi «βασιλιάς» κατατάσσονται στα παρατσούκλια. Το ίδιο ισχύει για τους όρους συγγένειας (Lefils «γιος», Lepère «πατέρας»), καθώς και για τα ονόματα ζώων (Le-loup «λύκος», Lechat «γάτα»), τα οποία φαίνεται γενικά να αναφέρονται σε χαρακτηριστικά προσωπικότητας. Όπως και αλλού, τα «Satznamen» (με την αρκετά ευρεία έννοια του όρου) παίζουν σημαντικό ρόλο: Boileau «πιες νερό», Quinemont «αυτός που δεν λέει ψέματα», Grosjean «χοντρός Ιωάννης». Όσον αφορά τη συχνότητα όλων αυτών των κατηγοριών ονομάτων, πρέπει να επισημανθεί ότι τα ονόματα τόπων κατοικίας, όπως το Dupont, δεν είναι τόσο πολυάριθμα όσο φαίνεται να πιστεύει ο κόσμος· αντίθετα, πολυάριθμα είναι τα πατρωνυμικά (Martin, Bernard, Richard). Η Laimute Balode και ο Ojārs Bušs εξετάζουν το σύστημα προσωπικών ονομάτων της Λετονίας. Recenzijos / Reviews 185 ALL 62 63 μακέτα.indd 185 2011.06.17 08:24:13 WILLY VAN LANGENDONCK Τα προχριστιανικά βαπτιστικά ονόματα δεν μαρτυρούνται επαρκώς. Σε χρονικά του 12ου και του 13ου αιώνα συναντούμε ορισμένα παλαιολετονικά προσωπικά ονόματα, ιδίως ονόματα φυλάρχων. Την εποχή εκείνη οι Λετονοί έφεραν κυρίως διθεματικά ονόματα, π.χ., Tali-baldus «ευρύς+βασιλεύω» (ακόμη και σήμερα χρησιμοποιείται ως μικρό όνομα: Tālivaldis), Wari-gribbe «δύναμη+επιθυμώ». Υπήρχαν επίσης μονοθεματικά ονόματα: Gaile. Από τον 12ο έως τον 15ο αιώνα, Γερμανοί ιεραπόστολοι προσπάθησαν να εξαλείψουν αυτούς τους «ειδωλολατρικούς» σχηματισμούς και να τους αντικαταστήσουν με χριστιανικά ονόματα (της κάτω γερμανικής). Έτσι εισήχθησαν βιβλικά ονόματα. Μερικά από αυτά έχουν διατηρηθεί μέχρι σήμερα (Indriķis < Hindrik). Τα λετονικά βαπτιστικά ονόματα του 15ου και του 16ου αιώνα περιλαμβάνουν: Andres, Hinrick, Hansz, Pauwel, Jacobus; Margrethe, Ilske, Magdalene, Anna, Katherine κ.λπ. Από τον 17ο αιώνα αυξάνονται οι λετονικοί ονοματικοί σχηματισμοί: Ansis, Jānis (< Johannes). Τον 17ο αιώνα η Λετονία βρισκόταν υπό σουηδική κυριαρχία, γεγονός που οδήγησε στην εμφάνιση ονομάτων σκανδιναβικής προέλευσης, όπως τα Ivars, Gunārs, Gustavs, Ingrīda, τάση που ενισχύθηκε από τη δημοτικότητα της σκανδιναβικής λογοτεχνίας τον 20ό αιώνα. Η εμφάνιση πραγματικά λετονικών μικρών ονομάτων ξεκίνησε στα τέλη του 18ου αιώνα. Εκείνη την εποχή, το απόθεμα των τύπων ήταν ακόμη περιορισμένο. Κατά το τελευταίο τέταρτο του 19ου αιώνα, ο εθνικισμός έφερε περισσότερα πραγματικά λετονικά ονόματα, όπως τα Guntis, Dainis για άνδρες και τα Velta, Aina για γυναίκες. Σήμερα έχουν εισαχθεί αρκετά δυτικοευρωπαϊκά, ιδίως αγγλοσαξονικά ονόματα: Roberts, Ralfs; Laura, Samanta. Η διαμόρφωση του σύγχρονου συστήματος λετονικών οικογενειακών ονομάτων ανάγεται στο πρώτο μισό του 19ου αιώνα. Σημαντικός παράγοντας υπήρξε η απελευθέρωση των δουλοπάροικων αγροτών από τον τσάρο Αλέξανδρο Α΄, η οποία επέβαλε την εισαγωγή επωνύμων για όλους τους αγρότες. Από την άλλη πλευρά, στις μεγάλες πόλεις είχε ήδη προκύψει η ανάγκη για επώνυμο. Όπως παντού, τα οικογενειακά ονόματα προήλθαν από παρατσούκλια και άλλα παρωνύμια. Το κύριο κίνητρο φαίνεται να ήταν το επάγγελμα του ατόμου που ονομαζόταν, π.χ., Kalejs «σιδηρουργός». Επώνυμα όπως το Beķeris «αρτοποιός», το Bruveris «ζυθοποιός» ή το Melderis «μυλωνάς» είναι γερμανικά δάνεια. Γεωγραφική προέλευση έχουν τα Lībietis «Λίβος», Leitis «Λιθουανός», Prūsis «Πρώσος» κ.λπ. Άλλα επώνυμα προήλθαν από παρατσούκλια, π.χ., τα Garais «ψηλός», Mazais «κοντός», Lielgalvis «μεγάλο κεφάλι». Αρκετά άλλα επώνυμα ανάγονται σε ονομασίες ζώων και φυτών, π.χ., τα Balodis «περιστέρι», Vilks «λύκος», Ozols «βελανιδιά». Τα επώνυμα σχηματίζονται συχνά με καταλήξεις όπως οι -iņ(š), or -īt(is), οι οποίες στα κοινά ουσιαστικά είναι υποκοριστικές καταλήξεις. Γραμματική ιδιαιτερότητα των λετονικών επωνύμων είναι η διάκριση αρσενικών και θηλυκών τύπων ανάλογα με το φύλο του φορέα του ονόματος. Οι καταλήξεις της αρσενικής ονομαστικής είναι (όπως και στα κοινά ουσιαστικά) -s, -š, -is, -us, -a, -e. Οι δύο τελευταίες μπορούν να είναι και θηλυκές, εκτός εάν λειτουργούν αντιθετικά: Balodis vs. Balode. Αρκετά επώνυμα δανείστηκαν από άλλες γλωσσικές περιοχές, π.χ., από τις σκανδιναβικές (Karlsons), τόσο πολύ 186 Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII Europäische Personennamensysteme: Ein Handbuch von Abasisch bis Zentralladinisch ότι το -sons έγινε επίθημα επωνύμου. Ακόμη περισσότερα είναι γερμανικής προέλευσης: Grünbergs (< Grünberg), Freimanis (< Freimann), Bušš (< Busch)· πολωνικής προέλευσης είναι, για παράδειγμα, τα Dombrovskis, Jankovskis. Ορισμένα είναι ρωσικά: Petrous, Markous. Μερικά είναι ιταλικά, αλλά παρέμειναν άκλιτα: Rosini, Martini. Κατά τη σοβιετική εποχή εισήχθη το ρωσικό σύστημα τριών ονομάτων (βλ. παρακάτω). Στην καθομιλουμένη, το μικρό όνομα και το πατρωνυμικό χρησιμοποιούνταν ως ενιαίο σύνολο. Μετά την περίοδο αυτή, αποκαταστάθηκε το σύστημα των δύο ονομάτων. Τέλος, σήμερα μπορούν να δίνονται δύο μικρά ονόματα, ενώ μπορούν ακόμη και να συνδυάζονται δύο επώνυμα. Το λιθουανικό σύστημα προσωπικών ονομάτων εξετάζεται από τη Vitalija Maciejauskienė. Η συγγραφέας ξεκινά από τη σύγχρονη ονοματοδοσία και διακρίνει μεταξύ επίσημης και ανεπίσημης χρήσης. Επισήμως, και εδώ υπάρχει σύστημα δύο ονομάτων [μικρό όνομα + επώνυμο]. Όπως σχεδόν παντού, τα επώνυμα κληρονομούνται από την πατρική οικογένεια. Οι θηλυκοί τύποι σχηματίζονται από το όνομα του πατέρα με τα επιθήματα -aitė, -ytė, -utė και -ūtė, τα οποία προστίθενται ανάλογα με την κατάληξη του ονόματος του πατέρα, π.χ., Rimšaitė < Rimša, Skinkytė < Skinkis, Žitkutė < Žitkus. Σε περίπτωση γάμου, η σύζυγος μπορεί να πάρει το επώνυμο του συζύγου, στο οποίο κατά κανόνα προστίθεται το επίθημα -ienė: Dausienė < Dausa. Από το 2003 μπορεί επίσης να προστεθεί το επίθημα -ė, όπως στο: Agilbė < Agilba. Σε ανεπίσημο πλαίσιο, το επίσημο πρότυπο υφίσταται διάφορες αλλαγές, για γλωσσικούς και εξωγλωσσικούς λόγους. Μπορεί να χρησιμοποιείται αυτοτελώς είτε το μικρό όνομα είτε το επώνυμο είτε ένα παρατσούκλι. Το μικρό όνομα και το παρατσούκλι μπορούν να συνδυαστούν, ενώ στα γυναικεία ονόματα μπορούν να προστεθούν διάφορα επιθήματα. Όπως και αλλού, η καθιέρωση του σχήματος [μικρό όνομα + επώνυμο] προχώρησε αργά και χρειάστηκε αρκετούς αιώνες για να ολοκληρωθεί. Στην ανθρωπωνυμία του 15ου έως του 17ου αιώνα, οι ιστορικές πηγές παρουσιάζουν τρεις κυρίαρχους τύπους ονομασίας προσώπων. Ο πρώτος είναι το σύστημα του ενός ονόματος. Αργότερα βρίσκουμε μικρά ονόματα μαζί με παρωνύμια που προέρχονται από κοινά ουσιαστικά, π.χ., Czeputis doilida «ξυλουργός», Bartlomiej, bojarzin «βογιάρος», ή σχεδόν πατρωνυμικά, όπως στο Zygmunt, Pawlow zięć «γαμπρός του Paulius». Τα πραγματικά πατρωνυμικά μπορούν να σχηματιστούν με λιθουανικά επιθήματα όπως τα -aitis, -onis, -ūnas, -ėnas (Mykolay Petrutaytis, Michno Dawortonis), με σλαβικά επιθήματα (Adam Sruogiewicz) ή χωρίς καθόλου επίθημα (Jan Alksnis). Ταυτόχρονα εμφανίζονται και τρία συστατικά: Stefanus Andruszkowicz Jatolgowicz. Το κυρίαρχο σχήμα είναι [μικρό όνομα + πατρωνυμικό]. Σταδιακά, το επώνυμο γίνεται κληρονομικό και, συνεπώς, πραγματικό οικογενειακό όνομα. Όπως και αλλού, η αριστοκρατία πρωτοστάτησε σε αυτή την πρακτική από τον 15ο αιώνα. Τα πρώτα οικογενειακά ονόματα των κατοίκων των πόλεων μαρτυρούνται στις αρχές του 16ου αιώνα· εκείνα των αγροτών, προς το τέλος του. Το σύστημα εξαπλώθηκε γρήγορα τον 17ο αιώνα. Τον 18ο αιώνα, η διαδικασία ολοκληρώθηκε. Ωστόσο, μετά την ενσωμάτωση της Λιθουανίας στη Ρωσική Αυτοκρατορία- Recenzijos / Reviews 187 ALL_62_63_maketas.indd 187 2011.06.17 08:24:13 WILLY VAN LANGENDONCK pire in 1795, a three-name system originated, as in Russian, where the father’s name was added, or rather inserted, though not always in a consistent way, e.g., Mykolas sūnus Jokūbo Grįžentis; Juozapas Simonov Avinaitis [= forename + father’s name with Slavic suffix -ov + family name]. The same applies to the naming of women, e.g., Kačergytė Angele, Jono [= family name + forename + father’s name]. After independence, the three-name system was abolished in favour of the two-name pattern, where patronymics have prevailed as family names. Morphologically, Lithuanian family names underwent a slavization, especially in the 18th–19th centuries. Lithuanian suffixes, especially patronymic ones, were replaced by Slavic suffixes of the -sk- type (-auskas, -inskas, -skis). These or -avičius, -evičius were added to suffixless family names. Finally, family names could be translated into Polish or Russian, whereby their structure was altered. As for contemporary family names, names with the Lithuanian patronymic suffixes -aitis, -onis, -ūnas developed out of the patronymics of the 16th–17th centuries. The family name suffixes -avičius, -evičius show that family names could derive from patronymics, and were slavicized or borrowed. Nowadays, names with the Slavic -sk- type suffix are the most frequent. Many names are not suffixed at all, e.g., Balsys, Gird- enis, Vaivada. Most of them go back to nicknames. The main sources of Lithuanian family names as to their origin are Christian (60%), and Baltic (30%). Among the latter, we find those that come from dithematic personal names, e.g., Twirbu- tas, Vilmantas. Other names of Lithuanian origin go back to terms for dwelling- places, e.g., Kalniškis ‘from the mountain’, to occupational terms, e.g., Dailidė ‘carpenter’, to ethnonyms, e.g., Lietuoys ‘Lithuanian’, to nicknames, e.g., Kreiuys ‘crook-legged’, or to animal and plant names, e.g., Vilkas ‘wolf’, Ąžuolas ‘oak-tree’. Only few names go back to place names, e.g., Kaunietis < Kaunas. There are about 55 000 different Lithuanian family names. Η επιλογή μικρών ονομάτων είναι ελεύθερη. Ωστόσο, υπάρχουν περίπου 4 000 μικρά ονόματα τα οποία συνιστώνται από γλωσσολόγους και αντιπροσωπεύουν την παράδοση. Συγκεντρώθηκαν σε λεξικό μαζί με την ετυμολογία τους. Διακρίνονται διάφορα στρώματα. Πρώτα είναι τα «παλαιά παγανιστικά ονόματα», τα οποία μπορεί να είναι διθεματικά (Vytautas «βλέπει τους ανθρώπους») ή μονοθεματικά (Kęstutis < kęsti «υποφέρει»). Ένα δεύτερο στρώμα αποτελείται από χριστιανικά ονόματα. Οι πλήρεις και οι σύντομοι τύποι είναι επίσημοι (Kazimieras – Kazys· Simonas – Simas). Το τρίτο στρώμα εμφανίστηκε τον 20ό αιώνα και περιλαμβάνει πληθώρα νέων ονομάτων, όπως και σε άλλες χώρες, τα οποία όμως προέρχονται από κοινά ουσιαστικά, εθνωνύμια, μυθωνύμια, τοπωνύμια και παρόμοιες πηγές, ή αντλούνται από τη λογοτεχνία. Μερικά νέα μικρά ονόματα δανείστηκαν από άλλες γλώσσες, π.χ., Aivaras, Edita. Η κατάσταση αυτή φαίνεται να συνδέεται με το γεγονός ότι το 40% των σύγχρονων μικρών ονομάτων δεν περιλαμβάνεται στο παραπάνω λεξικό και, επομένως, δεν θεωρείται «λιθουανικό». 188 Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII Europäische Personennamensysteme: Ein Handbuch von Abasisch bis Zentralladinisch Η τελευταία παράγραφος αφορά τα σύγχρονα παρατσούκλια, δηλαδή ανεπίσημα προσωπικά ονόματα, τα οποία συχνά δηλώνουν κάποιο σωματικό χαρακτηριστικό του φέροντος (Žilius < žilas «γκρίζα μαλλιά»), ένα επάγγελμα (Batsiuvys «παπουτσής») ή ένα χαρακτηριστικό της προσωπικότητας (Vanagas «γεράκι»). Άλλα παρατσούκλια αναφέρονται σε συγγενικές σχέσεις, όπως «γαμπρός», ή σε τόπους κατοικίας. Έτσι, φαίνεται πως τα ίδια κίνητρα επανεμφανίζονται διαχρονικά και σε κάθε τόπο. Ο Karlheinz Hengst εξετάζει το ρωσικό ανθρωπωνυμικό σύστημα. Καθώς τα ρωσικά ανήκουν στις σλαβικές γλώσσες και, επομένως, στην ινδοευρωπαϊκή οικογένεια, διαπιστώνουμε μια λίγο-πολύ παρόμοια εξέλιξη με εκείνη στις γερμανικές και τις βαλτικές γλώσσες. (Σημειωτέον ότι το λατινικό σύστημα των Ρωμαίων είναι αρκετά διαφορετικό, πιθανότατα λόγω ετρουσκικής επίδρασης). Ωστόσο, υπάρχει μια σημαντική διαφορά: στη ρωσική υπήρχαν ανέκαθεν συστήματα δύο και τριών ονομάτων, η χρήση των οποίων εξαρτάται από το κοινωνικό πλαίσιο. Ο συγγραφέας γνωρίζει τους διάφορους παράγοντες που επηρεάζουν το ρωσικό σύστημα προσωπικών ονομάτων, αλλά δεν μπορεί να τους εξετάσει λεπτομερώς. Συζητά την εξέλιξη των μικρών ονομάτων (Michail, Nadežda) με ανεπίσημες παραλλαγές (Mika, Nadja). Δημιουργούνται επίσης υποκοριστικά: Lala για το Lena. Τα κίνητρα για την επιλογή ονομάτων είναι: 1) η απόδοση τιμής σε προγόνους ή φίλους, 2) η αναφορά σε δημοφιλείς προσωπικότητες, 3) αισθητικοί λόγοι, 4) η επιθυμία για πρωτοτυπία ή μοναδικότητα. Ιστορικά, διακρίνουμε τέσσερα στάδια: i) παλαιοσλαβικά ονόματα όπως τα Dobromysl, Mirogost’, Nekras· ii) ονόματα ημερολογίου ή κανονικά ονόματα, όπως τα Sergej, Marija, Sofija· iii) νεότερα ονόματα: Gelij, Ideal, Stratosfera, Èlita (από την πρώιμη σοβιετική περίοδο)· και iv) σύγχρονες παραλλαγές ονομάτων, συνήθως από δυτικοευρωπαϊκές γλώσσες: Majk, Kristina. Σήμερα, ο θρησκευτικός παράγοντας αποκτά και πάλι κάποια βαρύτητα. Αρχικά υπήρχε το ινδοευρωπαϊκό σύστημα του ενός ονόματος. Η προέλευση από κοινά ουσιαστικά παραμένει σαφής σε τύπους όπως Volk «λύκος», Dobrynja < dobr- «καλός». Από την εποχή των Βίκινγκ (9ος αι.), έχουν διατηρηθεί σκανδιναβικά ονόματα όπως τα Igor, Oleg και Ol’ga. Ως ονόματα μοναρχών επικράτησαν διθεματικοί σχηματισμοί με δεύτερα συνθετικά όπως τα -slav και -mir: Gostislav, Putilav, Jaroslav, Ostromir, Vladimir. Όπως και αλλού, στην παλαιά ρωσική βρίσκουμε ήδη συντετμημένους τύπους με επιθήματα και υποκοριστικά, π.χ. με κατάληξη σε -ilo: Putilo, Tomilo ή σε -jata: Gostjata, Putjata. Οι αντίστοιχοι θηλυκοί τύποι, όπως τα Krasava ή Milava, απαντούν σπάνια. Οι γυναίκες ονομάζονταν από τον πατέρα τους, π.χ. Jaroslavna, κόρη του Jaroslav, ή από τον σύζυγό τους. Ο εκχριστιανισμός τον 10ο αιώνα συνέβαλε στην εξάπλωση των χριστιανικών ονομάτων: Andrej, Aleksandr, Vasilij· Elena, Irina. Οι πηγές είναι γνωστές: ελληνική, λατινική, εβραϊκή, αραμαϊκή και συριακή· πρβλ. επίσης Ivan, Marija, Anna. Τέτοια ονόματα εμπλούτισαν ακόμη και το φωνηματικό απόθεμα της ρωσικής: ο ήχος [f] εμφανίστηκε με ονόματα όπως τα Filipp, Sofja (με ελληνικό φι), Feodor, Timofej (με το ελληνικό θήτα). Ωστόσο, τα παγανιστικά ονόματα διατηρήθηκαν έως τον 17ο αιώνα. Τα ονόματα αυτά επινοούνταν για να εξαπατούν τα κακά Recenzijos / Reviews 189 WILLY VAN LANGENDONCK πνεύματα, π.χ., Durak «χαζός», Istoma «αδυναμία», Nevedom «άγνωστος», Nekras «όχι όμορφος». Ωστόσο, ο Πέτρος ο Μέγας απαγόρευσε τέτοιους μη χριστιανικούς τύπους. Σταδιακά, δανείστηκαν ονόματα από δυτικοευρωπαϊκές πηγές, ιδίως από τα τέλη του 20ού αιώνα. Οι καταλήξεις αφθονούν· επίσημα, υπάρχουν πάνω από 100 για ανδρικά ονόματα και 55 για γυναικεία, ενώ ανεπίσημα ακόμη και πάνω από 600, γεγονός που έχει οδηγήσει σε πληθώρα υποκοριστικών. Ως επώνυμα, πατρωνυμικά και ενίοτε μητρωνυμικά απαντούν στις αρχαιότερες γραπτές πηγές. Σχηματίζονταν από σύντομους επιθετικούς τύπους και το στοιχείο syn «γιος». Μετά τον 12ο αιώνα διατηρούνται μόνο οι καταλήξεις: -ov/-ev, -in, και -ič, αργότερα -ovič/-evič για τους ευγενείς, π.χ., Mikita Andreevič. Οι μονάρχες που είχαν ακίνητη περιουσία εισήγαγαν ονόματα σε -skij, παράγωγα τοπωνυμίων. Από τον 14ο έως τον 17ο αιώνα απαντά μεγάλη ποικιλία. Για να δηλώνουν με ακρίβεια την καταγωγή τους, οι μονάρχες συμπεριλάμβαναν το όνομα του παππού τους ή ακόμη και του προπάππου τους, με αποτέλεσμα να μπορεί να προκύψει ένα σύστημα τεσσάρων ονομάτων. Αυτό μπορούσε να επεκταθεί και σε άλλες κοινωνικές τάξεις. Από τον 16ο αιώνα συναντάμε το σύστημα των τριών ονομάτων [κύριο όνομα + πατρωνυμικό + οικογενειακό όνομα], π.χ., Boris Fedorovič Godunov. Προηγήθηκε το στάδιο [κύριο όνομα + πατρωνυμικό + παρωνύμιο]. Στα τέλη του 17ου αιώνα οι ευγενείς είχαν οικογενειακό όνομα, το οποίο έγινε υποχρεωτικό γι’ αυτούς τον 18ο αιώνα. Σταδιακά, το πρότυπο αυτό επεκτάθηκε και σε άλλες κοινωνικές τάξεις. Ωστόσο, η σοβιετική διοίκηση ήταν εκείνη που καθιέρωσε τελικά επίσημα τα οικογενειακά ονόματα κατά τον 20ό αιώνα. Αντιθέτως, το σύστημα των τριών ονομάτων παρέμεινε υποχρεωτικό μόνο στα επίσημα έγγραφα και σε μεγάλες γιορτές. Όπως παντού, τα παρωνύμια έπαιξαν ουσιαστικό ρόλο στην ιστορία της ρωσικής ανθρωπωνυμίας. Οι ίδιοι λόγοι απαντούν και ως προς την προέλευσή τους. Η χρήση παρωνυμίων και ψευδωνύμων είναι ανεπίσημη. Επιπλέον, εισήχθησαν τα διαδικτυακά ψευδώνυμα (nikis). Μέχρι σήμερα, το σύστημα των τριών ονομάτων είναι επίσημο, αν και πρόσφατα υπάρχει τάση υιοθέτησης του δυτικού συστήματος των δύο ονομάτων [κύριο όνομα + οικογενειακό όνομα], ιδίως στα μέσα ενημέρωσης (πρβλ. Vladimir Putin). Σημειώνεται, ωστόσο, ότι την εξέλιξη αυτή είχε προετοιμάσει η ρωσική λογοτεχνία του 19ου αιώνα, όπου συναντάμε την Anna Karenina και παρόμοια παραδείγματα. Η χρήση του [κύριο όνομα + πατρωνυμικό] είναι καθιερωμένη, αλλά λιγότερο επίσημη· χρησιμοποιείται από νέους όταν απευθύνονται σε ενηλίκους, καθώς και μεταξύ λιγότερο οικείων γνωστών, αλλά και όταν γίνεται λόγος για τρίτο πρόσωπο. Τα ονόματα των πατέρων αποτελούν ένδειξη σεβασμού. Από την άλλη πλευρά, προωθείται η χρήση των ονομάτων των μητέρων, έστω και μόνο επειδή πολλά παιδιά μεγαλώνουν χωρίς πατέρα. Η χρήση μόνο του ονόματος του πατέρα είναι συνήθης μεταξύ των κατοίκων ενός χωριού. Μόνο σε οικείες και φιλικές περιστάσεις χρησιμοποιούνται τα κύρια ονόματα και οι σύντομοι τύποι τους. Το Basque σύστημα προσωπικών ονομάτων εξετάζεται από τον Henrike Knörr. Η βασκική είναι μη ινδοευρωπαϊκή γλώσσα, την οποία μιλούν μόνο 750 000 Βάσκοι στη Χώρα των Βάσκων- 190 Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII ALL_62_63 maketas.indd 190 2011.06.17 08:24:13 Europäische Personennamensysteme: Ein Handbuch von Abasisch bis Zentralladinisch ...ία. Επιπλέον, υπάρχουν ακόμη 100 000 ομιλητές στην Ισπανία, τη Γαλλία και τη Βόρεια και Νότια Αμερική. Η γλωσσική επαφή με τα ισπανικά και τα γαλλικά είναι επίσης εμφανής στο σύστημα προσωπικών ονομάτων. Κατά τη ρωμαϊκή εποχή απαντούσαν τόσο λατινικά όσο και βασκικά ονόματα. Επιγραφές των πρώτων αιώνων μαρτυρούν ονόματα όπως Andere «γυναίκα», Nescato «κορίτσι» (με το υποκοριστικό επίθημα -to), Cison < gizon «άνδρας», Ummesahar «ηλικιωμένο παιδί». Ιδιαίτερη εντύπωση προκαλεί η παρουσία πολυάριθμων ουρανικοποιημένων τύπων με υποκοριστική σημασία, π.χ. Xembus < *Sembe. Ορισμένα από αυτά τα στοιχεία απαντούν και κατά τον Μεσαίωνα: Umma «παιδί», Jaun Umea «κύριος παιδί» (με το οριστικό άρθρο -a), Gizon «άνδρας». Από τον 10ο αιώνα διαθέτουμε σχετικά μεγάλο ρεπερτόριο προσωπικών ονομάτων (ιδίως από το αρχαίο βασίλειο της Ναβάρας). Οι βασκικές προσαρμογές λατινικών και ρομανικών ονομάτων είναι συχνές, π.χ. Dominicus > Dominiku, με τα θηλυκά παράγωγα Domeka και Domikusa; Jacobus > Jakue, Jakobe, Jakube. Ένα ακόμη παράδειγμα γλωσσικής ανάμειξης είναι το Ochoa < otso «λύκος», με οριστικό άρθρο, παράλληλα με το ισπανικό ισοδύναμο Lope, που υιοθετήθηκε αυτούσιο στα βασκικά, καθώς και με υποκοριστικό επίθημα: Lopeco. Αργότερα προστέθηκε το πατρωνυμικό επίθημα -i(t)z (< lat. -ici), αρσενικό: Lopeitz, θηλυκό: Lopeitza. Το Lope απαντά στην τοπωνυμία Lopetegi «κατοικία του Lope», που με τη σειρά της έγινε οικογενειακό όνομα, στην ίδια μορφή. Ανάμεσα στα μεσαιωνικά ονόματα συναντάμε συχνά το seme «γιος» στην ουρανικοποιημένη μορφή Cheme (14ος αι.), ή με το υποκοριστικό επίθημα -no: Semeno, από το οποίο εξελίχθηκαν τα Semen, Ximen κ.ά. Από το πατρωνυμικό Semen(o)iz σχηματίστηκε το πολύ συχνό όνομα Jiménez, το οποίο εξαπλώθηκε σε ολόκληρη την Ιβηρική Χερσόνησο και τη Λατινική Αμερική. Τα βασκικά ονόματα έγιναν δημοφιλή στους Εβραίους της Χώρας των Βάσκων, π.χ. Salomón Ederra «ο όμορφος Salomón». Κατά τον Μεσαίωνα απαντούν πέντε τύποι ονοματοδοσίας: μόνο το βαπτιστικό όνομα, βαπτιστικό όνομα με παρωνύμιο, με πατρωνυμικό, με γεωγραφικό όνομα ή συνδυασμός αυτών των τύπων. Ως μεμονωμένα βαπτιστικά ονόματα βρίσκουμε τα Antso < Santso < span. Sancho < lat. Sanctius, Azeari < Azenari < lat. Asinarius. Το πρότυπο [βαπτιστικό όνομα + παρωνύμιο] παρουσιάζει τα συνήθη κίνητρα των παρωνυμίων: σωματικά χαρακτηριστικά (Orti Belça «ο μελαμψός Orti»), χαρακτηριστικά προσωπικότητας (Garcia Vicinaya «ο ευκαιριακός Garcia»), επαγγέλματα (Domicu Zamarguina «ο γουναράς Domicu»), ζώα (Eneco Beya «η αγελάδα Eneco») και ενδύματα (Sancho Abarca «ο σανδαλοφόρος Santso»). Στο πρότυπο [βαπτιστικό όνομα + πατρωνυμικό], στο όνομα του πατέρα προστίθεται το επίθημα -iz (< lat. -ici), π.χ. Lope Garceiz «Lope, γιος του Gartze», ή το βασκικό γενετικό επίθημα -rena, όπως στο Garcea Ansorena «ο Gartze του Antso». Το πρότυπο [βαπτιστικό όνομα + γεωγραφικό όνομα] δηλώνει κατοικίες ή οικισμούς: Domicu Iturr Aldeco «ο Domicu από την πηγή», Maria Ipuça «η Maria από τη Guipúzcoa». Οι τύποι αυτοί μπορούν να αναμειχθούν ή να συνδυαστούν. Όπως και αλλού, αυτό το μεσαιωνικό πρότυπο με παρωνύμια οδήγησε σταδιακά σε κληρονομικά επώνυμα, δηλαδή οικογενειακά ονόματα. Η διαδικασία ήταν συν- Recenzijos / Reviews 191 ALL_62_63_maketas.indd 191 2011.06.17 08:24:13 WILLY VAN LANGENDONCK ολοκληρώθηκε τον 16ο αιώνα. Επισήμως, αυτό κατοχυρώθηκε με νόμο στη Γαλλία το 1792 και στην Ισπανία το 1870. Η συντριπτική πλειονότητα των οικογενειακών ονομάτων ανάγεται σε τοπωνύμια, αλλά εκπροσωπούνται και οι άλλοι τύποι. Ιδιαίτερα συχνά είναι τα υποκοριστικά, που προέρχονται από βαφτιστικά ονόματα και γίνονται αποδεκτά σε πολιτικά και θρησκευτικά έγγραφα, π.χ. Michelco «μικρός Μιχαήλ», Juanco/Johango «μικρός Ιωάννης», Mecheri «μικρός Εμετέριος» (υποκορ. από Meteri < λατ. Emeterius). Μέχρι σήμερα συναντάμε τέτοιες μορφές, οι οποίες συχνά εξελίσσονται σε αυτόνομα κύρια ονόματα, π.χ. Bernart > Bernat > Beñat. Αυτά τα υποκοριστικά βαφτιστικά ονόματα θεωρούνταν γνήσια βασκικά, π.χ. Cherran < καταλ. Ferran «Φερδινάνδος», Menete < γαλλ. Bernadette. Η πρώιμη νεότερη εποχή είδε την επαναφορά της πλειονότητας των παραδοσιακών βασκικών βαφτιστικών ονομάτων, τα οποία προηγουμένως αναγκάζονταν να υποχωρούν μπροστά σε ισπανικούς και γαλλικούς σχηματισμούς και περιορίζονταν στην ιδιωτική χρήση. Ο Sabino Arana (1865–1903), ιδρυτής του εθνικιστικού κόμματος της Χώρας των Βάσκων, προκάλεσε πραγματική ανατροπή με τον κατάλογο ονομάτων αγίων που συνέταξε, ο οποίος δημοσιεύτηκε μετά θάνατον το 1910 από τον Luis de Eleizalde Breñosa. Οι ακραίες προκαταλήψεις του Arana οδήγησαν στην αδικαιολόγητη συστηματική χρήση της κατάληξης -a στα ανδρικά ονόματα (Joseba «Ιωσήφ») και της -e στα γυναικεία (Josebe «Ιωσηφίνα»), ακολουθώντας έτσι την ιδέα του ιερέα P. P. Astarloa ότι τα αγόρια, κλαίγοντας κατά τη γέννησή τους, παρήγαν τον ήχο -a, ενώ υποτίθεται ότι τα κορίτσια πρόφεραν τον ήχο -e. Εκτός από ορισμένους νεολογισμούς, ο κατάλογος περιείχε επίσης παραδοσιακά ονόματα όπως Mikel και Txomin (στην πραγματικότητα υποκοριστικό που προέρχεται από το Domingo). Οι προτάσεις του Arana απορρίφθηκαν αρχικά από την Εκκλησία και τους διανοουμένους, αλλά έγιναν ανεκτές από μεταγενέστερες ρυθμίσεις. Ωστόσο, η νίκη του Franco οδήγησε στην απαγόρευση των βασκικών ονομάτων έως το 1957, όταν ένας νέος νόμος τα επέτρεψε και πάλι, υπό την προϋπόθεση ότι δεν υπήρχε αντίστοιχο ισπανικό όνομα. Τα βασκικά ονόματα, συμπεριλαμβανομένων των (πρώην) υποκοριστικών, έγιναν πλήρως νόμιμα το 1977. Τα τελευταία χρόνια, διάφοροι παράγοντες διαδραματίζουν ρόλο στην επιλογή ονομάτων: οι τοπικές συνθήκες, οι πολιτικές απόψεις των γονέων κ.ο.κ. Στη Γαλλία είναι υποχρεωτικό το πρότυπο [βαφτιστικό όνομα + οικογενειακό όνομα]· στην Ισπανία παραμένει ανεπίσημο, πράγμα που επιτρέπει την προσθήκη του ονόματος του πατέρα, π.χ. Idoia Etxeberria Landaluze. Η βασκική πρακτική προκρίνει τη διατήρηση του πατρικού επωνύμου μετά τον γάμο. Μια άλλη συνήθεια είναι να προσδιορίζουν ο ένας τον άλλον χρησιμοποιώντας το όνομα του τόπου γέννησης, π.χ. Tolosa «ο/η από την Tolosa», ενίοτε σε υποκοριστική μορφή: Toloxa. REFERENCES BRENDLER SILVIO 2008: Nomematik, Identitätstheoretische Grundlagen der Namenforschung (insbesondere der Namengeschichte, Namenlexikographie, Namengeographie, Namenstatistik und Namenstheorie). Hamburg: Baar. 192 Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII Europäische Personennamensysteme: Ein Handbuch von Abasisch bis Zentralladinisch Kohlheim Volker 2005: Nomem und Allonom: Die Feststellung onymischer Identitäten in Vergangenheit und Gegenwart. – Proceedings of the XXIst International Congress of Onomastic Sciences I (Uppsala 2002), Brylla Eva, Wahlberg Mats, ed. Uppsala: SOFI, 207–217. Kohlheim Volker & Karlheinz Hengst 2011: Nomematics – a new approach to the description of proper name systems. Onoma 41. Van Langendonck Willy 2007: Theory and Typology of Proper Names. Berlin: Mouton de Gruyter. Van Langendonck Willy 2010: Names and identity. On the nomematic approach. Review of Silvio Brendler, Nomematik, Identitätstheoretische Grundlagen der Namenforschung (insbesondere der Namengeschichte, Namenlexikographie, Namengeographie, Namenstatistik und Namenstheorie). Hamburg: Baar, 2008. – Beiträge zur Namenforschung 45(2), 193–220. Įteikta 2011 m. kovo 9 d. WILLY VAN LANGENDONCK Department of Linguistics Blijde-Inkomststraat 21–3308 BE-3000 Leuven [email protected] Recenzijos / Reviews 193 ALL_62_63_maketas.indd 193 2011.06.17 08:24:13