Depiktyvų žymėjimas lietuvių kalboje

128 ac a Linguis ica Li huanica LXII–LXIII VesLaVa ČiŽik-P okaŠeVa li auischen Sp achins i u Wissenscha lichen Fo schungs Rich ungen: synaksische Hie a chien, eiwieji an ische P edika y ai. dePik yVų ŽyMėjiMas Lie uVių kaLboje Ma king o depic i es in Li huanian ano acija im A ikel behandel wi d e lichen ne ezul a ischen an ischen P edika i en (depik y ų) Kennzeichnung li auische Sp achen, ku zum übe blick wi d depik i ü ski ung in emden Linguis iken A bei en. depik y ai A ikeln skal e omi in zwei G uppen − synaksische und seman ische, de aillie umgegangen jede G uppe ausd uckische Fo men. e such zu zeigen, womi li auische Sp ache depik y ai un e scheide on ande en Sp achen depik i ü, und applemen ie en Da en, angegebenen li auische Sp ache g amma iken und synaksös Un e suchungen. basie end Häu igkei , bilden sich depik i e Fo ms und de Sp ach eile, mi denen sie ge eškie we den, Hie a chien. anno a ion he a icle deals wi h he ma king o seconda y non- esul a i e p edica es (depic i es) in Li huanian language. in his a icle, depic i es a e di ided in o wo g oups: syn ac ic depic i es and seman ic depic i es, each g oup is discussed in de ail: by e e y possible o m o depic i e. in his a icle, i labou ed o show how depic i es in Li huanian language a e di e en om depic i es in o he languages, and o supplemen he da a gi en in Li huanian language g amma s and s udies o syn ax. based on he equency o he use o ce ain depic i es, wo hie a chies a e gi en: a hie a chy o cases o depic i es and a hie a chy o o ms o depic i es. 0.EinVadas li auens sp acho y e s uk u ine und unkcinei g ama ika ep äsen ie enden au o en ( isų pi ma minė ini adelės Valeckienės s aipsnis (1967), Lie u ių kalbos g ama ika (1976), Daba inės lie u ių kalbos g ama ika (1996)), schon behandel e an inius esMiniai WodŽiai: an inis p edika y as, depik y as, depik y ų žymėjimas. keyWo ds: seconda y p edica e, depic i e, ma king o depic i es. AL_L62_63_make as.indd 1286.2017.17 08:24:08 in niusen A bei en (p.z., Valeckienė 1967; ul ydas, ed., 1976; amb azas, ed., 1996) wu den dahe p edika i ischen p edika is ischen Geschi ienzeichen als nich nu Ma ijampolės apsk i ies asmen a dinės kilmės ag onimų da ybos b uožai 129s aipsniai a icles p e dika y us1, jedoch sie in ih en A bei en nich ope ie en sekundä e P edika ionskonzemp ion: Sa znisebenen synaksische Reiškinys sekundinis P edika y as ihnen wa e es eu el bes en Fall eiksmažodinės azės Teil ( a ininis p edika y inis pažyminys), abe ne zige ein ach sudu nische Namens eil ode sam es nise Zusa z. bene am meis en gesp ochenen p edika i en zu be ach en se zungsle ensbeg i en e hinde e in li auischsk g amma ikalische adi ion eingeg ünde e d ilypio synaksischen yšio-konzep ion2. neues en Syn axewe k in (axelio hol oe o und seinen Med aau o ių bei Lo e os p edica e modi ie s, pos nominal and pos e bal adjec i es (nichols 1978b: 114; schul ze-be nd , himmelmann 2004: 60; himmelmann, schul ze-be nd 2005: 4 und den do Vaičiuly ės-semėnienės s aipsniai) ope uojama an inės p edikacijos są oka, be 1 užsienio mokslinėje li e a ū oje an iniai p edika y ai da adinami p aedica i um, p edica i e a ibu- es, p edica i e adjunc s, cop edica es, cop edica i es, labeled adjunc s, a ibu es, p edica e nominals, angegebenen Li e a u ). im li auischen sp acho y e ihnen zu benennen e wende es e m a ininis pažyminys nich pass , denn, axelio hol oe os wo en, a ininis is jede pažyminiu gehan is eignad is (p edikacija ik pe kel a į daik a a dinio junginio lygmenį), sekundinis p edika y as is kein pažyminys in dem Sinne, dass mi daik a a diniu nesuda o daik a a dinio junginio (hol oe 2003: 74; hol oe 2009b: 99). Palyginus ausländische Li e a u e w ojamą sekundä en P edika i beg i mi li auische e T adi ion einge alėjuse a ininio p edika inio pažyminio beg i , gesehen, dass die e s e de inie die Sa zebenen zusä zliche P edika ion, und die zwei e pe cha den Gedanken, dass P edika i s ė a in eg ali eiksmažodinės azės ode soga sakinio p edika o Teil. obwohl die Be ü wo e de P edika iniumzeichenkonzep ion und sp ich übe einen neuen ge enn en Sa z eil, jedoch diese Benennung dennoch o ien ie in das Zeichen […] als wä e es eine besonde e Zeichnung a maina. a sächlich diese Sa z eil seh un e scheide om Zeichen (auch siehe Labu is 1998: 250251). deshalb wi d im A ikel e wende P edika i -Te min. 2 d ilypio sin aksinio yšio koncepcija a mes ina dėl kelių p iežasčių. Pi ma, anks esniuose ling is i- links de syn agma ischen, sonde n auch links de p edika ischen Zeichen be ach e , was den o ges ell en De ini ionen wide sp ach: denn es wu de be on , dass p edika i en Geschi en zwei ypische Eigenscha en haben: mi einem Sode mažodžiu (šudliejimas), ein ande e mi einem Sode mažodžiu (se ), und mi einem Sende mažodžiu (se ) in einem P edika ischen Sa z. zwei ens, da in ühe en ling is ischen A bei en p edika i em a ininio angeginio kapi el ien wu den nu besp ochen e ieji an iniai p edika y ai, und gemach wi d o aussage, dass eiksmajodį und p edika ī u e binde synaksinische e bindung, und da diese e bindung is wede de igung, noch behe schung, e wu de beschüßend als schliejimas. aigi adi ionelle G amma ik in Wi kmazwo ds und bū inieji, eiksmažodžio aldomi neap a iami, šiuose da buose bu o kalbama ik apie šliejimą. bu o P edika i e bindung wu de es ges ell nesi emian mo osin aksiniu Zeichenu. in neue en A bei en (Lie u ių kalbos g ama ikos da bų se ijoje) schliejimo als sin aksinės p iklausomybės yšio wu de e zich e , da gib es keines mo osyn aksinio Zeichen, das zeig end sin aksinį yšį, und įsi es a Modi ikie ungs Beg i , die e laub p edika y ais nede zu hal en und leisniu de inamus, und leisniuinamus p edika i us. In diesem A ikel hiel man sich an einen neue en Ansa z, d. h. manch , dass eie An ige P edika i i nich p edika inį a ininą pažyminį ode zusä zlichen E zählungs eil bilden, und ein sepa es Sa zens/Le ens eil; synak isch abhängen sie nu on dem Haup we kmawo ds, und seman isch e bunden mi des Haup p eda os a gumen u. deshalb wi d im A ikel nich e zähl des p edika ins e wendinen bezeinis, sonde n depik y- o e minas. ALL_62_63_make as.indd 129 2011.06.17 08:24:08 130 VesLaVa ČiŽik-P okaŠeVa ac a Linguis ica Li huanica LXII–LXIII diese A bei i um ass nich des Beg i ens mo osin aksės Ganuses. In diesem A ikel disku ie e lichen ne ezul a ischen An ischen P edika i 3 depik i Kennzeichnung li auische Sp ache. e such zu zeigen, womi li auische sp ach depik y ai un e scheide on ande en sp achen depik i ü, und applemen ie en Da en, y imuose. emian is dažnumu4, suda omos depik y ų o mų i kalbos dalių, ku- angegebenenen li auische sp ach g amma iken und synaksės iomi eiškiami depik y ai, hie a chien. depik y ai5 im Sa z ha doppel s Ve bindungen: syn axalische Zusammenhang is zwischen depik y o und Haup p edika , seman ische zwischen depik y o und Haup p edika A gumen , den besch eib depik y as6 (plg. schul ze-be nd , himmelmann 2004: 7477). das depik y o seman ische Bindung mi des Haup p eda a gumen u sind de Teile (g ama ischen Funk ionen). noch ein seh wich iges k i e ium, das un e scheide ienas iš s a biausių k i e ijų, padedan is a ski i depik y us nuo ki ų sakinio depik i us ( eiksmažodžio modi ika o ius7) on eiksmažodžių e langujamen a gumen en ( aldinių), is depik y o nebū inumas, plg. (1) Sū is gulig e in schaldy u e geschenie in papie ių und (2) Sū is gulig e in schaldy u e, (1) Juozas ging aus aus aka ėlio pik as und de en, bei Sä zen Luiza schein paue gu a und Waikas wi d apy ou, in denen padaly is und daik impe a a dis sind wesen liche p edika y ai und ohne sie wü den: (2) Juozas išėjo iš aka ėlio, ku an ųjų sakinių esmė y a okia pa , kaip i pi mų- *Luiza a 3as p edika y, ei ( ezul a n) sekundinis p edika y. Vesla a Čižik-P okaše a 2010. 4 wu de zusammenges ell 991 depik i ų Beispiel. sie wu den gesammel aus jono jablonski's li auischen sp achsynakses (1996), bei Linksp ie und p ielinksnių (1928), jono balke ičiaus Daba ische li auische sp achsynakses (1963), adelės Valeckienės 1967 Jah esa ikels, Lie u os kalbos g ama ikos (1976), Vi o Labučio Lie u ių kalbos sin aksės (1994) und 1992 Jah esa ikels, Daba inės lie u ių kalbos g ama ikos h p h p: www. iga.l iga.l ) on kaunoen ex en aus den ak uellen li auischen Sp achen. 5 depik y ai A ikel e s anden im b ei es en Sinne, i. e. sie um assen depik i us engs äu igem Sinne und umybige sekundä e P edika i e (lach s sieh Čižik-P okaše a 2010). 6 Plg. p edika i is pažyminys is e bunden doppeligen sin aksinischen Ve bindungen mi a iniu einančiu sa a ankiškos leksikalische bedeu ungs eiksmažodžiu, mi solchen eiksmažodį beinhal endem eiksmažodiniu e bindung ode einem ande en en sp echenden Funk ioni beinhal enden Wo und mi namenskienk ode zusä zlichen linksniis (Valecė 1967: 115); a ininis pažyminys is de Sa z eil, de im selben Sa zenschlagsg unde d ilypius p ijungiamu ige Ve bindungen ha : mi a iniu und zusammen mi Wi kni ode Zusa ziniu (amb azas, ed., 1996: 490); eie sekundä e P edika i i e wende sind p edika ische Wo e (büdwe zii, eili iai und daik a a džiai), im Sa z du ch üh enden Wi kmazwo ds modi ika o iaus Funk ion und besonde em seman ischem sowie yšiu susiję su ienu iš pag indinės p edikacijos a gumen ų“ (hol oe , Mikulskas b: 1). mo osyn aksischem 7 Valdymas und Modi izie ung beg ei en wie in de A bei li auensche kiniuose (plačiau ž . hol oe , judžen is 2003: 12–15; hol oe , judžen is 2005: 16). G amma ikos de We ke inALL_62_63_make as.indd 13017.06.2011.17 08:24 su mi diesem Haup p edika o Ma ijampolės apsk i ies asmen a dinės kilmės ag onimų da ybos b uožai 131s aipsniai / a icles odo i *Vaikas aps. kalbose, ku iose de inimas padeda susie i an inį p edika y- a gumen u, de Ve bund on K i e ien auch depodo be nu , dass e als wik y as (plg himmelmann, schul ze-nd 2005: 62). Li uäischen sp achben depik y o humo nis meis ens selenkams nach de Ve einba ung da iklio8 humo nie . depik y o Kombina ion mi dem Ve einba ungsda ikl wide spiegel Ve einba ungs ga ekls seman ische Ve bindung im Sa z, und nich zeig , dass depik y mi 2004: 82). Li uäischen Kalb e hil sne hil e meiden d ip asmybių, deu lich zeig end, mi welchem Sa zins de inimo da ikliu suda o daik a a dinį junginį (schul ze-be nd , himmelmann Wo jem depik y as e bunden. Z. B., im Sa z Ich junglingen auswähl ich ž alů a ik ů wi d deu lich gezeig , dass da s ell e wie ž alů a ik ů einen di ek en Objek das besch eib , und nich subjek ą9. ausländische wissenscha liche Li e a u we den depik y ai ski s in G uppen g ama inę unkciją sakinyje a lieka pag indinės p edikacijos a gumen as, ku į api- nach dem, welchen eigina depik y as. meis wi d angegeben, dass depik i ie sekundä e p edika i wai e bunden mi subjec (engl. subjec ) ode di ek inem objek (engl. di ec objec ) (b own, Mille , ed. 1999: 325; Ma ušič, Ma in, Žauce 2003: 375; schul ze-be nd , himmelmann 2004: 72; himmelmann, schul ze-be nd 2005: 54; hol oe , Mikulskas b; Ša ić 2008: 297298). Sp achen, in denen depik i besch ieben wü den indi ek es Objek e (angl. indi ec objec ) ode olimesnį Objek e (angl. oblique), ode p ielinksninę kons uk ion, e a10. Gewöhnlich behaup e man, dass, z. Englisch sp ache depik y es nich besch eiben kann den indi ek en Objek (sakiniai (3), (5)) und p ielinksninės kons uk ionen (sakinys (4)), įmanomi nu sakiniai, in denen depik y ai e bunden mi dem Subjek (sakiniai (1),) und di ek em Gegens and (sakinys (2)): 8 da de sekundä e P edika i no male weise happige kombinie wi d mi dem Haup p edaka a gumen , is es le z e es passende weise de Ve einba ungs da ikliu (engl. ag eemen con olle , ag eemen igge ) zu nennen, und das sekundä e P edika y de Ve einba ungs e ga ikliu (engl. ag eemen a ge ). so nenn sie Vaičiuly ė-semėnienė (2007b: 116117). übe diesen Te minen Konp a ä noch siehe co be (1998: 1; 2003: 110). 9In diesem A ikel e wende en Beg i s Subjek , di ek en, indi ek en und e ne en Objek en en sp echen angliškus seman inius e minus subjec , di ec indi ec obligue objec (siehe auch Mo kūnas, sud., amb azas, ed., 2008: 378, 515). 10 P z., albi ių ( a lpi ių) kalboje de inimo da iklis gali u ė i naudininko objek o a ki okio olimesnio objek o o mą. naudininko objek o o mos de inimo da iklis andamas i g uzinų kalbose. aus alijos in Sp achen is de Ha monisie ungsdauche o de Indi ek e Objek des Passi sa zes; innische Sp achen auch möglich paue o i depik ī u, beschüde endes a gumen , eiškian į indi ek e Objek e (meh ig siehe schul zebe nd , himmelmann 2004: 7374; himmelmann, schul ze-be nd 2005: 54 und do angegann e Li e a u ). k oa ische sp ach kann depik y s besch eiben nu ige s, einnagenaa s objek e und s ellenaa s umgebung (Ša ić 2008: 298), slo akische sp ache subjek ą, di ek es objek , indi ek es kons ukciją (Ša ić 2008: 298–299). aip pa y a i omanų bei albanų kalbose (ž . i imia 2005). slo- objek , p ielinksninę ėnų sp ache kann besch eiben subjek , di ek es und indi ek es objek , kilmininko, einnagininko objek e, umgebung, p ielinksninę kons uk ion (Ma ušič, Ma in, Žauce 2003: 373375). ALL_62_63_make as.indd 131 2011.06.17 08:24:08 132 ac a Linguis ica VesLaVa ČiŽik-P okaŠeVa Li huanica LXIILXIII (1) Johni d ank he co ee i edi. (Ma ušič, Ma in, Žauce 2003: 376) ‚jonas ausgė ė ka ą pa a gęs‘ (2) John d ank he co eei ho i. (Ma ušič, Ma in, Žauce 2003: 376) ‚jonas ausgė ė ka ą ka š ą‘ *I ga e Ma yi he mea hung yi. (i imia 2005: 21) ‚aš da iau mais o Ma ijai alkanai‘ *I alked o Suei d unki. (i imia 2005: 21) ‚aš gesp ochenuse mi sju gi a‘ (5) Johni ga e Ma yj he co ee i edi/*j. (Ma ušič, Ma in, Žauce 2003: 376) jonas gab Ma ia einen Ka ee pa a gęs ‚ *pa a gusiai‘ ninko objek ą), beispielsweise im ai, kad anglų kalboje depik y as negali nu ody i į ne iesioginį objek ą (naudi- Sa z *The nu se ga e Johni he medicine illi ‚sesela gabė ais us jonui nes eikam‘, susana o hs ein (1985) e klä e dami , dass depik y is kann au agen ą ode pa ien ą (pa y ėją), abe nich au bene icien ą11 hinweisen. a sächlich meh ein Au o bie e Ausnahmen (p z., Ma ušič, Ma in, Žauce 2003; himmelmann, schul ze-be nd 2005). in manchen Sp achen gib es bes imm e Zeichen, Kons uk ionen, Mi el, die e lauben deu lich zu un e scheiden depik i e on ande en Sa z eilen (schul ze-be nd , himmelmann 2004: 8194). ob gewo en wi d depik i mi einem ande n Ve einba ungs Da ik i als Subjek , di ek es ode indi ek es Objek , das kann abhängen om Sp eche , Kon ex , Gen e, on dem, ob sp ich geschommji, ode schnekamoji, on Thema sowie emos Passie ung, Wo zeugen (plg. himmelmann, schul ze-be nd 2005: 54; nichols 1982: 320). Li uäischen sp achbei depik y ai kann sein o ien ie en nich nu in Subjek ą und di ek iges Objek ą, abe und in ande e indi ek e sowie olimesnius Objek e und Ums ände. spal end g amma ikalische Funk ionen nach emdo y ose T adi ion, kann man sagen, dass li auischen Sp achbeschik y ai können sein seman isch e bunden mi : a) Subjek , beispielsweise. : (6) Allų nuos abei, nach sep ynių pa ų Ta aila įžo as lebend. DLK 12 b) di ek em Objek , e wa. : (7) Sp ingasa ėjend Mä z Mona wiede sah ich Bilaišį Pe kūnėlį, paue gusį, abe glücklich. DLK 11 so wu de e klä e depik i s angemannums und gänzlich sp achlich (Wunde lich 1997). hube haide is (1985) solche Fälle e klä en dami , dass a dinie und galinie sind s uk u ell leisniai, und Nu zinie leksinis (meh da übe siehe Mülle 2001: 34). 12 depik y ai in Beispielen ausliškin en. Pa yzdžių Quellen we den angegeben so o nach Beispiel (šal ních Lis e wi d am Ende des A ikels zusammen mi Li e a u e aus ašu o geleg ). Pa yzdnisse ohne Quelle des Hinweises sind sugal o i au o es, u in ys Hinwode dLk zu nehmen aus kauno Vdu gegenwä igen li auischen Sp achen eks yno, und u in ys zu einem gewissen In e ne sei en Hinwode aus žinia inkli Google. ALL_62_63_make as.indd 132 2011.06.17 08:24:08 Ma ijampolės apsk i ies asmen a dinės kilmės ag onimų da ybos b uožai 133s aipsniai a icles / c) indi ek em Gegens and, z. (8) Daba , sag El idijus, ich schon nich meh emp indung de Qualen, nu kleinam mi wa e u ch liche Dep essionen. Je z das nich eliko. Ich habe il . DLK d) e ne en Objek en, beispielsweise. : (9) De Skulp o ges and, dass ihm wa es nich leich eine Skulp u zu machen eines Menschen, dessen niemals nie gesehen habe lebend13. DLK (10) An wo e ich, beobach end jenes Kinde s Neugie um nich abo u. (11) ... iel P lanzen kennen mich pe sönlich wie und ich sie, ich sie selbs gesehen ode gezäum , einige ausged ehen selbs und kennengele n mi ihnen noch kūdikiais14... (h p:// ol ikkon ak ai.blogas.l /k ieciu-i-s ecius-2.h ml) e) umybe, e wa. : Rischia dass passeigelassenau liege und nu einem ge uch (12) p iemen in de habe ich mich wiede e wü de wa m15. da linksnis is eines de wich igs en o malen g amma ischen Funk ionene kennungsk i e ien, depik yw we den nich nach de He s ellungs da ikls g amma ikalischen Funk ion, und nach o male K i e ien He s ellungs da ikls und ga ikls linksnius und o m (kau und, z. schon gemė i ancas Ma ušičius, a jana Ma ina und okas Žauce is (2003), siehe aus 15našą). in den meis en li auischen sp ach e lichen an igen p edika i en besch ašuen depik y a auch besp ochen we den nach ih en linksnį (Valeckienė 1967; ul ydas, ed., 13 übe kilmininko lus ige als e ne en objek s ak a . hol oe didžia ž c (2009). 14 depik y as weis in p ielinksninę kons uk ion. 15 Plg. li auischen Sp achen beispielenus mi slo ėnų sp achen beispielen (Ma ušič, Ma in, Žauce 2003: 373374): subjec : Pe e i je dal Me i piško e es polomljeni. ‘Pe e i ga e Me a some biscui s all b okeni (= back-so e). di ec objec : Pe e je dal Me i piško ei se polomljenei. Pe e ga e Me a some biscui si all b okeni (= c umbled). indi ec objec : Pe e je dal Me ii piško e sej polomljenii. Pe e ga e Me ai some biscui s all b okeni (= back-so e). da i e subjec : Budweise Vidui ugaja pijanemui, ne pa udi eznemui. Pe e pu he biscui s in o he baske i all b okeni. ’Vidi may like budweise d unki, bu ce ainly no sobe i.’ Loca i e: Pe e je dal piško e koša icoi so polomljenoi . geni i e: Sliki se je do aknil še alle mok ihi. he ouched he pain ingsi s ill all we i. ins umen al: Mučil se je s seki oi že so opoi. he s uggled wi h he axei when i had al eady gone all blun i. k oa ische Sp achbeispiele mi depik y ais, besch eibenden subjek ionen, di ek en objek en, indi ek en objek en, įnagininko objek en, lokale Umgebung und p ielinksninę kons uk ionen, siehe. Ljiljana Ša ić (2008: 298). ALL_62_63_make as.indd 133 2011.06.17 08:24:08 134 VesLaVa ČiŽik-P okaŠeVa ac a Linguis ica Li huanica LXII–LXIII 1976). zunächs nach de Ve einba ungs da ikls linksniji wi d behandel synaksische (de inamische) depik y ai (a ejai, wenn de Ve einba ungs da ikls und de Ve einba ungs ga ikls linksniai übe eins immen), danach nach depik y o o m seman ische depik y ai (a ejai, wenn depik ywas o ien ie au eines on dem Haup p eda o a gumen en, un e gewissen Fällen kombinie mi ihm ginn und ode zahlum, abe mo osyn aksi als ande sukiu des Haup p eda o, in das e a gumen nu odo, links). 1. synaksische dePik yVai 1.1. Va dinink wie schon wa e wähn , eine on häu ig au e enden und möglichen in ielen Sp achen depik i en is eie sekunda is P edika i , de e bunden mi dem Sa zsubjek a dininku. li auischen alb e ipiška subjek s o m is daik a a digs ode einwa digs a dininkas, adinasi, und depik y es wegen de ha monisie ung gauna a dininko linksnį. Na dniekaune ewieji an ige P edika y ai ausd ücken sich e schiedenen Sp ach eiligen: • depik y as, iš eikš as būd a džiu, p z.: (13) 100 g Samenen üll man in Häl e glasklinische Ve hä ungswasse , e laub pas o ė i halbe S unde, anschließend ausb inkusios Samenen noch wa mes k echiamas16... (h p://www.ekopasaulis.com/index.php?59=1&new_id=833&page_n =) Eigennamen und eigennamliche Ve bindungen kalbinike s we den als G uppe angegeben, die meis als depik y inie depik y inie p edika y ai, ande e sei s zu sagen, sind p o o ypische depik y ai, ihnen s eh die physische ode emo ionale Zus ände, 57, wi dena, schul zen, poszen, elgsena (plg. himmelmann: 95; himmann: 95; schul zen: 97). • depik y as, iš eikš as daly iu, p z.: (14) Von dem Bahnho s, polydėjęs Saulę, Ignas įžo liūdns und susimąs ęs. DLK Deli inien depik i en synaksischen und seman ischen Eigenscha en sind dieselben wie und būd a dischen sowie daik a a dischen an ischen P edika i en (nichols 1978b: 123124). li auischen sp achbei depik y ais gehal ini nu eilnehme , denen eiškiama we deena zu i zei bezüglich mi haup sinnigen p edika o eiškiamu eiksmu, und eilnehme , die 16 b auch zu e wähnen das, dass passii o älle, wenn de ensigung da ikliu geh daik a a dinis e bindinys, und de ensigung ga ikliu būd a dis ode eil is. so Fällen depik y linksniu kombinie mi haup sächlichem Ve bindungswo , und gimine und ode zahlenumi mi abhängigem Ve bindungswo , beispielsweise /. : Meh hei de Mädchen auslėke e basos. einen solchen bū Aš ü Schweulen ne aliosiu e i geschlossen (jablonskis 1911: 467). ALL_62_63_make as.indd 134 2011.06.17 08:24:08 Ma ijampolės apsk i ies asmen a dinės kilmės ag onimų da ybos b uožai 135s aipsniai / a icles eiškia an aeilį eiksmą, nesu ampan į su pag indinio p edika o eiškiamu eiksmu (auch meis gescheusį ühe als des Haup p eda os eiškiamas Wi kung), beispielsweise. : Rückgekeh nach Hause e s eck e ich alle Süßynen. E e wach e ausgehö , dass jemand einging p o unaž akin as To und a sigulė au so os (dLk ), haly ini nich depik y ais, abe Umwel ybėmis (daugiau z . Valeckienė 1967: 110; p edika y iniais pažyminiais, aigi depik y ais, nelaiko i ne eikiamųjų esamojo si au as, g enda 1988: 91). Valeckienė häl Teilnehme n Namne n und Halbdeli ien, da sie as imme haben nich Zus ands, abe Zend aeilig-Geschä s Bedeu ungs schä e Hal ung, übe eins ehende zei lich hinsich lich mi dem Haup sa zwi kung (Valeckienė 1967: 111). Angebo en we den einige Sen inien, beispielsweise. : Senis un o de om (= obwohl ihn und nich ašė) a si ze e au soolo bei eną. Ju as lyk e e on o os kiamųjų esamojo laiko daly ių laiky i depik y ais iš ik ųjų negalima, nes jais okiais selbs zu sehen, wie boba spiegdama kulia (= spiegia und kulia) bedie į. nea ejais eiškiamas an aeilis handelmas is eines ande en pe sonen ei / Pe sonen du chamas. b auch zusä zliche Un e suchungen um zu bes immen, ob li auischen Sp ach in haldaly ien gel eny ini depik y ais. Valeckienes o geleg en Beisddy in Ju gis damas labiau eiškia būseną (plg. nuobodžiau i ‚jaus i nuobodulį‘, LkŽ), nei an a- Ma ynai is s eh bei seinem Wagen im Ma k , kiaulių aikš ėje, und nuobodžiaudamas k am o šiaudą pusdaly is nuobodžiaueilį eiksmą. emde sp achnehme neigen hal en zu pusdaly ius depik y ais. Zum Beispiel, johanna nichols (1978a: 330331) o m zu sidja ‚sä ėdamas‘ sakinyje On spi sidja ‚jis schläga sä ėdamas‘ zei sekunda iu p edika i u17. im li auischen sp ach könn en halbe eiligbüch auch als depik i be ach e we den aus meh e en G ünden: des Haup p eda a s und dem halb eili ak eu is de gleiche, zei lich Sich weise zwei Zus ände übe eins imm , halb eili is kombinie mi dem Haup p eda a s a gumen und weis de Wi hei cha ak e isches Me kmal, die Zus ändigkei dem Haup p edika gemeiskie em En wicklm (schul ze-be nd , himmelmann 2004: 9799). • depik y as, ausgeg i en Zahl a džu, beispielsweise. : (15) E woll e nich hinabs eigen und zus immen, dass Skinde is e s e einschib au e in das Geheimen Kamme . DLK solche kelin ische Zahlwe ge, wie e s e , an as, ie hus und so., ohne Zwei el, sind o ien ie en in den Haup handlungs eilnehme į, kombinie en mi Haup p eda oa gumen u und ihnen eiškiama Eigenscha ak uali Haup handlungszei . La ynische Sp ach we den kelin ische Zahlwe ge kombinie mi A gumen en, die sie besch eiben, und ak uie als P edika y ai. in ande en sp achen, z. b. wokiechs, p edika y o unk ionen kelin ische zahlwe zii ma kiimi so auch, wie und p o o ipiški unk ionen kind aidmens 17 übe pusdaly inių sein kons uk ionen, z. z., būdamas gi as, būdamas, galimą ak uo ę als depik y inę / ž . Vaičiuly ė-semėnienė (2010). ALL_62_63_make as.indd 135 2011.06.17 08:24:08 bei Lebensma psnio Bedeu ungen18 ac a Linguis ica VesLaVa ČiŽik-P okaŠeVa Li huanica LXIILXIII 136 depik y ai (himmelmann, schul ze-be nd 2005: depik y ais ( e b aucham p edika i 36). nichols (1981: 137–139) kelin inius skai a džius i būd a dį pasku inis laiko a dažodžio (engl. p edica e nominal) e mime u, z.., Unse Team s a o ala e s e nas). ji ski ia du seman inius ipus: laiko (angl. empo al ype) i e d ės (angl. spa ial ype) ipus. Laiko ipo depik y ai nu odo eilę, seką, ku ia eiksmo daly iai į aukiami į yksmą, p z., Люба первая вскочила в кабину ‚Liuba pi moji įšoko į kabiną‘, o e d ės ipo depik y ai nu odo poziciją, ku ią daly iai įgauna eiksmo ‚Mūsų Team s a oji‘. kelin ische Zahnwe ge gel en depik y ais (benu zen sich p edika i em a ininio pažyminio, zusä zlichen e zählnis, depik y o Te mine) und Valeckienės (1967: 9899), und kazio ul ydo (1976: 447, 449450), und Vy au o amb azo (1996: 627), und Labučio (1998: 250), und Vaičiuly ės-semnienė (2007b: 124). • depik y as, iš eikš as į a džiu, p z.: (16) Ja, jede muss i gendwo wohnen, abe kann sie alleine ausd ingen gegen das ganze p ie a ingliches pa sonį? DK solche Vo wö e , wie eine , alle, selbs , zu be ach en depik i , weil sie deu lich die O ien ie ung in des Haup p eda a gumen s weisen, sind kombinie mi ih en Ve einba ungs Da ikle n, auch deswegen, dass sie eie Modi ika o en sind und dass ihnen ge eškiama Menge eingeschlossen wü de in die Wi kung, solche (siehe himmelmann, sa ybė ak uali pag indinio eiksmo me u. Į a džio depik y ais nu odomas daly ių, schul zebe nd 2005: 35; boede 2005: 211; ku sche , genç, 254 2005:255; Mcg ego 2005). Eingaben gel en depik y ais und Valeckienės (1967: 9899), und ul ydo (1976: 447448, 450), und amb azo (1996: 627), und Labučio (1998: 250), und Vaičiuly ės-semėnienėsb (2007: 124). • depik y as, ausge eich daik a a džiu, beispielsweise. : Didelė, angezüch e e sich g aka se mėga und umzigaubusi schoda skepe a, sie ausklab in kiemą, wo au go und wo ägeio noch maža me gai ė. (17) (ul ydas, ed., 1976: 448) B ečiai bekann omi und depik y ai, aus eikš i daik a a džiais; solche depik i ma kie Lebenspanpsnį ode weis o übe gehende Objek olle, sei sen, padė į (schul ze-be nd , himmelmann 2004: 95 ; himmelmann, schul ze-be nd 2005: 5758). ge enn daik a a džius, a liekančius depik y o unk ionen, on daik a a džių, a liekančius ande e g ama ische Funk ionen, hil g ama ische deu ikliai. L. Vaičiuly ės-semėnienės Meinung nach, g ama ische Indika o en noch, schon zeigen depik y o Funk ion und kann hel en depik18 e a schul ze-be nd und nikolaus P. himmelmannas (2004: 120) s elle e solche depik y o Bedeu ungen hie a chiją: wi dena (Eng. Condi ion S a e) > Menge (Eng. Quan i y) > F eundė (Eng. Concomi ance) > LyginiMas (Eng. Compa ison) > Me hode (Eng. Manne ) > Vie a (Eng. Loca ion) > Laikas (Eng. Time). übe alle möglichen depik y o Bedeu ungen siehe himmelmann, schul ze-be nd (2005: 29). ALL_62_63_make as.indd 136 2011.06.17 08:24:08 Ma ijampolės apsk i ies asmen a dinės kilmės ag onimų da ybos b uožai 143s eipsniai a icles / 1.6. Vie nehme in einigen Sp achen o komm und s ellne n hilnija depik i ä, abe , wie und einnagne s Fall, diesen hilnija depik i gewinn meis nich au g und de Ve einba ung mi de Haup p edika ionsa gumen ( okių depik i ä Beispiele we den spä e gegeben). abe Sp achen, einmanomi und de inamische Vie nieka depik y ai lie u ių kalboje, kaip i , p z., slo ėnų (ž . 15 išnašą) i k oa ų (ž . Ša ić 2008: 298) (soll e Fälle nich e wähnim wede Valeckienės s aipsnyje (1967), noch Lie u ių kalbos g ama ikoje (1976), noch Daba inės lie u ių kalbos g ama ikoje (1996), noch Lie u ių kalbos enciklopedijoje (2008)). ih e o kommen seh wenig, beispielii mi s a ne n depik y ais ge unden nu 5. sie, wie i anksčiau iš a dy ais a ejais, iš eiškiami į ai iomis kalbos dalimis, p z.: • depik y as, iš eikš as būd a džiu, p z.: (59) Rischia dass paslei eu Flug i und nu einem Gapu p iemenenscha a sidū iau noch Wä e. • depik y as, iš eikš as daly iu, p z.: (60) Laiške imme noch nich plėš ame slypėjo baisi Nach ich en. • depik y as, ausge ech s Kons uk ion mi wie, beispielsweise. : (61) Juk Lie u oje kaip demok a inėje als ybėje u ė ų bū i žodžio lais ė . solchen de inamuosius depik i us mini und Vaičiuly ė-semėnienė; nach ih e In e ak ion mi umybliche Bedeu ungs humo nenn sie sie umybiniais (ad e bialinischen) (Vaičiuly ė-semėnienė 2007b: 116). zusammenge ass e synaksischen depik i s linksnių und Fo ms Ve b auchs älle lie e n- mi 1 len elėje. 1 Len eLė. synaksische depik y ai de inimo ga iklio o m depik y o (de inimo ga iklio) humo nis aus gesam nom. gen. da . acc. ins . Loc. Eigenname 128 25 28 67 52 255 126 eilnehme 104 24 11 81 52 227 Zahlwa dis 28 2 6 52 43 Į a dis 36 9 15 15 1 76 daik a a dis 20 311 18 7 59 wie + daik a a dis 64 9 6 40 6 1 wie + eigenname 6 1 2 9 on insgesam 386 72 228 26 5795 ALL_62_63_make as.indd 143 2011.06.17 08:24:09 144 VesLaVa ČiŽik-P okaŠeVa ac a Linguis ica Li huanica LXII–LXIII 2. seMan iniai dePik yVai depik y ai nich imme kombinie mi g undlegenden P edika ions a gumen u humo niu. solche depik i , wie und ipiški (de inamische) depik i , sind e bunden mi einem on de g undlegenden p edika ions a gumen en, abe mo osyn aksiisch gehö enimi ande sem als a gumen linksnie : sie können ausgesp ochen we den daik a a digs und zahlwe ds in s ellinikku ode kenninigku, padaly iu, p ielinksnine ode daik a a dine kons uk ion (nagįnagininkas ode kilmin mi bezeichnenden wo en). ein wei e e Fak , de e laub solche P edika i e als depik i zu be ach en, is das, dass in einigen Fällen solche depik i e mi Haup p edika ionsa gumen en kombinie Ve wand e undapie ode Zahlum (dies wi d spä e gesp ochen). wenn De ikie ung e s eh en wi im b ei en Sinne23, wie besch ieben in Abschni 2.5, solchen Depik i en auch könn en wi als De inamaisiais (Syn aaksiniais) be ach en. nich alle hie besp ochenen depik y ai zeigen de Ve einigung gesinnig und da ode zahlum, in diesem We k alle depik y ai, o ien ie en zu einem Haup ines P edika a gumen ů, abe mo osyn axiisch ge eiskie ande n als ipiško (de inamojo) depik y o Weisen, d. j. nede inem (siau ąja sinn), we den als seman ischen depik y ais24 genann . zudem, solche P edika i en e gänzen bedeu end die Haup p edika ion und, im Gegensa z zu no wendinischen P edika i en, können sein übe sehen, was e anlass sie zu be ach en als eiwaisiais P edika i en25. 2.1. P edika y ai, eiškiami daik a a džio įnagininku und e bund mi eine ande e linksnį beinhal endem De inimo da ikliu (no male weise, wie zeigen zusammi i Beispiele, mi Sa zens Subjek ), gel en depik y ais und in e na ionalen, und neues en li auensischen sp acho y os We ken, plg. : (62) 1976 m. auss ieg bei y ą in JAV und e gänz e Bos ons li auens Ensemblies g e as. A bei e Ve siche ungsgesellscha eine Kompu e e P og ammie e in. E zieha zwei Söhne. DLK (63) Dwelika B öde am Tag juod a niais laks ė, nach zu Menschen in einem Be g lebe. (balke ičius 1963: 109) (64) We benam alkininkų soll e nich s ig i. E uh es allein ode T uppe, o biebes aus pe ies, no ie s dich im Bel ede ia wiede bauen Buch und... bis baldiges Ve nehmen. (dLk ) 23 da plg. himmelmanno und schul ze-be nd eiginį: ag eemen , as usually unde s ood, in ol es he ca ego ies o gende , numbe and o case (himmelmann, schul ze-be nd 2005: 62). 25 hol oe as und Mikulskas weisen da au hin, dass in gewissen 24 Šį e miną Vaičiuly ė-semėnienė a oja ik an iniams p edika y ams, iš eikš iems daik a a dinėmis a p ielinksninėmis kons ukcijomis, į a dy i (Vaičiuly ė-semėnienė 2007b: 116). Fällen e pass us depik y ą Sä ze könn en als abgeschlossen be ach e we den nu mi g oßen Bedingungen, da Wo scha en in Saknissen a spindi ande e, als o iginalale Sakinien, ak ualiąją skaidą (hol oe , Mikulskas a 3: in Wi klichkei es s ellend, ob Depik i is eie , ode no wendines wu de be ücksich ig an dem, ob Sa z, o beides depik ī u, bleib s uk u und sinnes hinsich lich alleswe is, egelige , ode nich . Plg. su nichols (1981: 17): he emo al o non-go e ned p edica e nominals a ec s he communica i e s uc u e and comple eness o sense, bu does no ende he cons uc ion ung amma ical. ALL_62_63_make as.indd 144 2011.06.17 08:24:09 Ma ijampolės apsk i ies asmen a dinės kilmės ag onimų da ybos b uožai 145s aipsniai / a icles P edika y ai p og amo oja, juod a niais, menschen, bü iu in diesen saknissen wü den als depik y ais und nichols (1978b: 122), und schul ze-be nd mi himmelmannu 87:488), und Win ied boede io (2005: 20 und Vaičiuly ės-semėnienėsb (2007: 117), und hol oe o su Mikulsku (b: 45; hol oe 2008: 126) be ach e we den (2003),26. Vaičiuly ė-semėnienė weis an, dass de inamojo jubnis und ode įnagininko Ve wendung ein o male Indika o is , dass im Sa z modi ika o iumi gehendes Va dažodis depik y as sein kann (Vaičiuly ė-semėnienė 2007b: 117). nichols auch un e scheide įnagininką als besonde es Ge ä , um zu bezeichnen sekundä e P edika i us ussische Sp achen (ž . nichols 1978b, 1981). hol oe as behaup e , dass o z leksischen Einsch änkungen keinen G und sehen, weshalb solche Einnagininken soll en soll en ane kennen wi kmachodžių aldomaisiais no wendigen P edika i en: obwohl mi einigen Wi kmachodzien dieses Einnaginink is egelmäßig e wende , is e nich on ihnen e lang (hol oe , amulionienė 2005: 135). auße dem, und in ande en sp achen o handen endenzien zweik a o des p edika i us sekundä em p edika i em wi d gewähl de inassie , ode nich inassie e , is seman inisch, und nich synaksinisch27 (meh zu diese age žymė i įnagininku. nichols (1978b: 124) mano, kad ak o ius, nulemian is, a siehe ilip 2001: 34). nu odo ussischen sp achen28 de gen die de igung nede igung beein lussenden ak o en: we kwo dszei und e blas, ob ein we kwo d is posi i ode nega i , wo schiedso dnung, giminä, sp ache eil, du ch das bedeu sam sekundä es p edika i , des Haup a gumen s, mi dem e bunden wi d p edika i , linksnis (die bezeichnungen de depik i zu den nagininku meh siehe schul ze-be nd , himmelmann: 8788; himmelmann, schul ze-be nd 2005: 6465; 2007 Vaciuly ė-semienėb: 121; he inga 2009: 49; ed. man, da man, das is aus dem da, das is aus dem da, das aus dem da, das aus dem da, das aus dem da, das aus dem da, das aus dem da, das aus dem da, das aus dem da; 1976: 45; nich kla , wie, ih e Meinung nach, soll e man behandeln einen einnagininką ohne 3–4 i en nu ody ą li e a ū ą). okie depik y ai andami ne ik su p edika ais, abhängenden Wö e . 27 he ac o s de e mining he choice o ag eemen s. non-ag eeing case a e sub le and p ima ily seman ic a he han syn ac ic (nichols 1978b: 124); cop edica es may o may no be mo phologically dependen on he con olle (a wo d is mo phologically dependen on ano he i i akes i s mo phological o m om he la e by go e nmen o ag eemen ), depending on language ypology 28 and he mo phological na u e o he cop edica e i sel “ (nichols 1978a: 331). ge das hen schelis (2005) nus a ė p edika y ų hie a chiją – pi min is (d a i k a a d ž i o ) p e d i k a y a s < a n i n i s p e d i k a y a s (< d e p i k y a s < k o m p l e m e n a s ) – pagal ku ią, kuo dešiniau hie a chijoje ski iamas p edika y as, uo dažnesnis daik a a džio įnagininkas. daugiau ž . Vaičiuly ė-semėnienė (2007a). usische Kalboje a dažodiniai an iniai p edika y ai sind in de links ode de Namens de Da ikliu. ALL_62_63_make as.indd 145 2011.06.17 08:24:09 146 ac a Linguis ica VesLaVa ČiŽik-P okaŠeVa Li huanica LXIILXIII a u29, abe kann haben und eine p o o ypischs en depik y o Bedeu ungen: Lebens a psnio (sakinys (65)), unk ionen, aidmens (sakiniai (62), (68)), Mengen, kollek i y ilichkei (sakinys (64)), Passie s ymings (sakinys (66)) sowie gewisse Zus andos (sakinys (67))30. Einnagige s depik y i können sein e bunden mi Subjek und Nu zenaa s und Galne s Objek en, z. : • depik y as apibūdina subjek ą: (65) Piemene sie enkinosi guoliu geldoje. (Šukys 1998: 235) (66) P imokai geh in Paa en. (Übe se zung aus himmelmann, schul ze-be nd 2005: 35)31 • depik y s besch eib den Nu ze s Objek : (67) Schwie ku leben Moskau einengungiu. • depik y as apibūdina galininko objek ą: (68) Di ek o ius seinen Meilužę eins ell e Sek e o e. (hol oe , Mikulskas b: 4) solche depik ywai imme kombinie mi des Haup p eda a gumen u zahlenumi, meis ens und gimine. 2.2. Vie enaa auch bekann is als eine on depik i ų odiklių (ž . schul zebe nd , himmelmann 2004: 8890, 115117; himmelmann, schul ze-be nd 2005: 3839). Vie nieka depik y ai besch eib nich den ganzen Si ua ions O , wie Ums änden Fall, und aus eißia eines Haup ines P edika ions A gumen Zus and, z. Beis., Sa zinie Vi ėjas pa uošė iščiuką saldžia ūgščiame padaže angegeben iščiuko κατάσταση, und nich gesag wi d, dass selbs die Handlung e olg padaže (meh siehe Šelmann, schul ze-be nd 2005: 3839, 65; himma ić 2008: 322). solche p edika y ai Valeckienės A ikel (1967: 100101) und Lie u ių kalbos g ama ikoje (ul ydas, ed., 1976: 451452) auch gel en p edika y iniais pažyminiais, adinasi, depik y ais, o Daba inės lie u ių kalbos g ama ikoje (1996) und Lie u ių kalbos enciklopedijoje (2008) neminimi. Vie nikens depik ybien können sein ausgesp ochen p o o yškiausia Zus ensbedeu ung (sakiniai (69), (71)), Mengenbedeu ung (sakiniai (70), (72)), Lebens a psniobedeu ung (sakinys (73)). 29 Vaičiuly ė-semėnienė (2007a: 86) geneig zu glauben, dass mi unkcionie ungs Bedeu ungen eiksmažodžiais e wendami įnagininkai be ach y ini jene eiksmažodžių komplemen ai, hießasi, no wendisiais p edika i . p i a ė und Mikulskas ih (2007: 126, 130). Spä e o geschlagen wu de solche P edika i e zu be ach en Zwischen als zwischen ewlichen und bū inlichen An igen P edika i ü (hol oe , Mikulskas b 5). au o ė geneig diese p edika i us zu hal en eiwaisiais, weil sie e geidus sakiniai nich wi d ne aisyklingi und unsinniglich (auch siehe 25 ausnašą), und ge eue im sa zung p edika y as papildo, übe p ü die g undlegende sa zinich į (plg. ak ą, dass aus 721 įnagininko p edika y as). sakinio su eiksmažodžiu di ba, pa eik o ienoje dLk dalyje, ik ke u iuose sakiniuose bu o pa a - 30 depik y ų eikšmių hie a chija pa eik a 2.1 sky iuje, 18 išnašoje. 31 k an i ä s e eilungs (engl. dis ibu i i y) adjunk e auch gel en depik y ais (ž . himmelmann, schul- ze-be nd 2005: 35; ku sche , genç 2005: 254; Vaičiuly ė-semėnienė 2007b: 124–125). ALL_62_63_make as.indd 146 2011.06.17 08:24:09 Ma ijampolės apsk i ies asmen a dinės kilmės ag onimų da ybos b uožai 147s aipsniai a icles / (69) S o i medis baimėj (plg. aussigandęs) bis mo gen. (Šukys 1998: 312) (70) Penkiese įžo sie plen u. (amb azas, ed., 1996: 423)32 Vie nieka depik y ai kann sein e bunden mi Subjek , Nu znieka sowie Galnieka Objek en und p ielinksnine Kons uk ion beispielsweise. : • depik y as apibūdina subjek ą: (71) Monika wach e im Hi z um, g oßen Bemühungen eigegeben aus dem T aum, und puolė suchen zu Mann. (ul ydas, ed., 1976: 452) • depik y s besch eib den Begüns ig en Subjek : (72) Man kann zweiese, ise ode ün ese leben im Hau e und Hausei wi d leš i, sag Danielius. DLK • depik y as apibūdina galininko objek ą: (73) Fo mingend idealis ische Wel sich , iel bei ugen Leh e , Klassens euge, wo lich, diejenigen, die mich supo jugendlichkei (plg. jauną)33. DKL • depik y es besch eib p ielinksninę Kons uk ion: (74) Augen schau und nich sich e in jene Be ge sonnes S ahlen. (Šukys 1998: 320) 2.3. Zu diesen seman ischen depik i ü können zuge eil und P edika i us, eiškiamus Teili ien. jonas jablonskis und jonas balke ičius un e li io p edika i us besp echen zusammen mi de inamaisiais galininko und kilmininko p edika i ei und hal en sie su es ischen zusä zlichen (ž . jablonskis 1911: 472474; balke ičius 1963: 193195). Valeckienė (1967: 114115) solche P edika i e häl ge enn P edika i inių pažyminių a osenes Fall34. V. Labu is häl sie su es ischen zusä zlichen, e sch eib : y a komplizie en komplizis ischen zusä zlichen, suda an igen an isches p edika inį cen um. solch ein zusammengese z es objek bes eh haup sächlich kilminink ode galininkas mi un e li iu ode seine posi ionie ung pa a ojamu eikiamosios ūšies daly iu (Labu is 1994 ii: 5758, 1998: 276277). 32 Zahlwo í ün ese zu be ach en depik i e lauben meh e e Fak en: e s , Zahlwo s O ien ie ung in des Haup p eda a s a gumen (subjek zu sie), und nich in E eignis (g įžo); zwei ens, das, dass hinsich lich de Zei depik y u eiškiama zukün ena übe eins imm mi dem Haup p eda us eiškiam Handem; d i ens, Zahnwo is nich Ve bmausp uch e lang , also also unnö ig; ie ens, Zahlwo is mi Ve b des nich uda o Gek a namenn e bindungs; ün a, pa aph ase, ypisch ech en Menschen depik i en: Sie įzo plen u und Sie wa en ün ese; sechs a, Zahlwe dzus and im Sa z. übe depik i ien Zahlwa zungen auch siehe schul ze-be nd , himmelmann einwa dį mich, weis seine besonde kei an: supo mich, als ich jung wa . 34 solche Fälle e wähnen wede Lie u ių kalbos g ama ikoje 2004: 108 ; boede 2005: 212; Mcg ego 2005: 178–196; Ša ić 2008: 320–321. 33 Šiame sakinyje jaunys ėje nė a eiksmažodžio supo eikalaujamas a gumen as. Šis ie ininkas apibūdina (1976), noch Daba inės lie u ių kalbos g ama ikoje (1996), noch Lie u ių kalbos enciklopedijoje (2008). ALL_62_63_make as.indd 147 2011.06.17 08:24:09 148 ac a Linguis ica VesLaVa ČiŽik-P okaŠeVa Li huanica LXIILXIII Zu diesen ges es lichen zusä zlichen V. Labu is bie e anzuziehen und allus zusä zlichen mi doppubo yšio būd a diškaisiais slo žiais, . y. kons uk ionen mi d ejybiniais linksniais. da alle gemenne e Fälle des A ikels au o ä gel en als depik i i , das is und p edika i us, ausge ech us Teili ien, au o ä neig geneig zu iai y a nebū ini, eiksmažodžio ne eikalaujami, kad jais nu odoma daik o, bū ybės būsena yks a uo pa me u, kaip i pag indinis eiksmas, kad jie y a o ien uo i į zuschieben zu depik i . das, dass un e lypag indinio p edika o a gumen , zeig (de inamuosius) an inius p edika y us. be o, jiems būdinga p o o ipiškiausia un e li oedd ähnlichkei in ypische synaksische depik i s zus ense bedeu ung. Diese ūšies depik y ai meis e bunden mi galnieka und kilmininko objek en, kann bezeichnen und in subjek ą, beispielsweise. : • depik y as apibūdina subjek ą: (75) Toli, bene an ame ma ių šone, gesehen p aukan g öße e Schi s. (ul ydas, ed., 1971: 395) • depik y s besch eib he minkins Objek e: (76) Niemand sahe e ihn s e š and (plg. mi š ančio). (Šukys 1998: 120) • depik y as apibūdina galininko objek ą: (77) Pama ė žibu ėlį mi gan (plg. mi gan į). (Labu is 1998: 277) (78) Kai beme ke ei Uh odį mušus (plg. mušusį) ganz nelaiku, mich hiel e Wi oks. (ul ydas, ed., 1971: 392) 2.4. P edika y ai, die bilden daik a a digen (įnagininko ode kilmininko mi abhängigis Wö e n) ode p ielinksninės kons uk ionen, a. Valeckienės auch gel en p edika y iniais pažyminiais, aigi depik y ais (ž . Valeckienė 1967: 100101)35. li auischen sp achg amma iken solche p edika i wa we den zu nede35 Valeckienė weis an, dass es gib solche p edika i ischen pažyminių, die ge eiskie we den daik a a dischen und p ielinksninėmis kons uk ionen und su Wi knisnamininku nich iejami und nich bedeu e Zus senos, nu weis , wie e olg e zinniges Handeln (Valeckienė 1967: 112113). Valeckienė emp iehl sie zu hal en ums änden. Geben sich solche Beispiele: Sp andą sa ajam nusuksiu, epa eina nu ohne P e d. Pa ig e Djiugas heim mi leischem Händen, ganz seinen Tages iūsą okie uku abge eil . schein , dass in beiden Fällen besp achene Kons uk ionen soll e hal en depik y inėmis, da sie meh mi saklichen Subjek en e bunden sind als mi eiksmažodžiais. E s oiem Fall p edika i nich besch eib de Pa gangsweise, sonde n angegeben, was wi d, wenn Mann pa eis allein, ohne P e d. zwei em Fall angegeben wi d, dass djiugas pa e z nach Hause und, auße dem, e nich s ha e. Plg. mi boede io gegebenen beispiel mi , in dem kons uk ion mi leš en händen is de ina mi de ha monisie ung da ikliu und be ach e depik i : Tk enis ana pa i sacem kac-s xel-ca iel-s e ga is um eb ‚aš eb ich nich auslassen eines ge ühm en menschen wie u be aišių (leš im händen)‘ (boede 2005: 203) und mi Colinium sak-š il-ian-ad mo idajis kam mi au und kind‘is (boede 2005: 22), in dem kons uk ion mi au und aikais auch be ach e depik de bedeu ung (da . schul ze-be nd , himmelmann 2004: 1101; schul ze-be nd: 3637). ALL_62_63_make as.indd 148 2011.06.17 08:24:10 Ma ijampolės apsk i ies asmen a dinės kilmės ag onimų da ybos b uožai 149 a icles ins aipsniai inamųjų p edika inių a ininių pažyminių (ž . ul ydas, ed., 1976: 451454; amb azas, ed., 1996: 490491)149 / 36. Labu is (1994 ii: 41-42) eiksnio daik a a dine kons uk ionen häl zusä zlichem a iniu. Vaičiuly ė-semėnienė (2007b: 116) nenn sie seman ischen depik y ais, und hol oe as und Mikulskas diese p edika i s depik y ais nich häl . sie bie en solche Ve bindungen zu nennen o ien ie en Umgebungen, da ih e O ien ie ung sich nu seman isch, und nich mo osyn aksiisch (hol oe , Mikulskas b: 34) ausd ück . mi ihnen nich zu e en e laub meh e e Fak en: e s ens, jene Kons uk ionen Bedeu ung, zwei ens, manchmal eingeschauimes De ie ung zahlenchiumi und, d i ens, schon e wähn e O ien ie ung in g undlegenden P eda o a gumen . P z., im Sa z Jau eine bonka s ande aplup a kop a und aus auk u kamščiu (Valeckienė 1967: 100) aki aizdu, dass kons uk ionen aplup a kop a und aus auk u kamščiu kenn die Sa zsubjek ą bonka, und nich weis s andensweise. wenn dieses Sa zes Subjek s Einaskai os Fo m e se z en wi Meh iskai es Fo m, das und daik a a dige Kons uk ionen soll en sein pa a o en Meh zahli a: Jau zwei bonkos s o i aplup om Köp en und ausge ack em Kamščiais. daik a a dische Kons uk ionen O ien ie ung in Subjek zu diesem Sa zinyje o endi, hielasi, eines solchen Typs Kons uk ionen gel eni inas depik y ais. ü de Ve einba ung zahlenum noch plg.: (79) Keis ai andes mi schi a ba zda (plg. nenusisku ęs). Keis ai a odo e mi diesen Ba zdomis /. (80) Es olg e wiede schwe lich a mikel e, nuslinko in bonią, on wo įžo a segio u chala u. DLK Paskui K ankeniai schwe lich a s iekla, nuslinko in bonią, on wo įžo a segio ais chala ais. / (81) Viele keh en nach Hause geschau i e en He zen. ( e imas aus boede 2005: 207) Gaikinas įžo nach Hause sudaužy a He zen. solche Kons uk ionen können bedeu en emo ionale ode psichinę būseną (sakiniai (81), (82), (88)), aus aizdą (sakiniai (80), (83), (84), (85), (86)), d agę ned agę (sakiniai (89), (87)). Diese Kons uk ionen gel en depik yi s und ausländische Kalbininkų, z. nichols (1978a: 330); Mülle (2001: 2); schul ze-be nd , himmelmann (2004: 8990); (2005 en ield: 387, 389); (2005 boede : 220223); Ša ić (2008: 321322). Diese Da s ellungen können sein e schiedene Fo men und e bunden mi dem Subjek , Ho mininko und Galinin- ko objek ais: • depik y as apibūdina subjek ą, kons ukcija iš eikš a kilmininko linksniu: (82) P ob mi den Kinde n is sie imme heimgeh gu e Laune (plg. lusma). • depik y es besch eib Subjek e , Kons uk ion ausd ück cha innagenaa s humo : (83) Aus un e be os Junge wu de ausgezogen naug , s ieß ome Händen und Beine n (plg. supančio as), skudu ais zakimš a munna. DLK 36 Lie u ių kalbos enciklopedijoje (2008) (sky ius pa ašy as amb azo) p ielinksninės kons uk ionen nelaikomas nede inamaisiais a ininiais pažyminiais (Mo kūnas, sud., amb azas, ed., 2008: 536537). ALL_62_63_make as.indd 149 2011.06.17 08:24:10 150 ac a Linguis ica VesLaVa ČiŽik-P okaŠeVa Li huanica LXIILXIII • depik y as apibūdina subjek ą, kons ukcija iš eikš a p ielinksnine kons ukcija: (84) Ji be akinių (plg. besišypsan i) a odo jaunesnė. • depik y es besch eib galne s Objek e, Kons uk ion ausd ück kilmininko humo nie : (85) Als sichinschauend sowohl in die nächs e als auch in die e nimąję unse e Ve gangenhei , sehen wi und hie und da solche gleichen Menschen, wie und wi selbs , ode , ande s gesag , do selbs uns selbs sehen, nu e was andoniško de Ges al (plg. Ve ände ungen). (ul ydas, ed., 1976: 452) • depik y es besch eib galenaa s objek e , kons uk ion ausd ück innagenaa s humo : (86) Häu ig (Monika) Kaziuką andda o zasi e kusį, papumpusiais paakiais. (Valeckienė 1967: 100) • depik y es besch eib galnehme objek e , kons uk ion aus eikš a p ielinksnine kons uk ion: (87) Dann alle das B o aßen ohne Bu e (plg. einen). (amb azas, ed., 1996: 627) (88) Ihm wa klaikiai baisu, dass mamą aus eža ohne samkei (plg. apalpusią), dass... O wenn mama umi s? DLK • depik y as apibūdina kilmininko objek ą, kons ukcija iš eikš a p ielinksnine Kons uk ion: (89) Ju as nepame ė sie mi waiku nepames und mi penkien. (Valeckienė 1967: 100) Alle beschend in en seman ischen depik i ü linksnių und o mü Ve b auchs älle we den in Tabell 2 o ges ell . 2 Len eLė. seman ische depik y ai de idepik y o o ma kons uk ion nimo aus linksnis (de inimo ga iklio) humo nis da ik lio iso daik /. ins . Loc. Padadaik a . kons . P ielinksn. ly is kons . daik . zahl . gen. ins . gen. acc. ins . nom. 22 26 32 2 29 12 317 116 gen. 20 1 21 da . 2 2 4 acc. 333 2 8 3 55 aus insgesam 27 34 355 4 37 12 321 es ges ell , dass depik y ai am meis en ausgesp ochen we den namensenaa s linksniu (386 beispiele), wie ečiau galininku (231 beispiele), noch ečiau įnagininku (111 beispiele), ečiausiai ande en linksniais: kilmininku (88 beispiele), naudininku (78 papadaly iais (55 beispiele). aigi, e hal en wi solche depik i e Fo ms Hie a chie: a d i n i n k a s > g a l i n k a s > in n a g i n k a 37 41 36 196 ALL_62_63_make as.indd 150 2011.06.17 08:24:10 Ma ijampolės apsk i ies asmen a dinės kilmės ag onimų da ybos b uožai 151s aipsniai / a icles 3 . iŠVados aus 991 eingesamm em depik i ischen an ischen P edika i en Beispiels 795 Beispiele sind synaksischen depik i en, und 196 seman ischen depik i en. Hinsich lich, li auischen sp achbei haup sächlich e wende ypische sin aksiniai (de inamieji) an iniai p edika y ai (ž . 1 de isie ung linksniu häl y inas ypiniu depik i ų aiškos i 2 len eles). būdu, abe nich no wendige Bedingung, denn esama und solchen sekundä en P edika ions Fällen, de en Raiška nich de inima. und synaksischen, und seman ischen depik i en Fall wich igs e ih e seman ische Ve bindung mi Subjek , Objek ode Umgebung (ande ali e , konzep uelle Ve bindung mi Re e en , das, was beschüll wi d eiksmachodis ode sein A gumen ), und nich depik y o Ve legung ode nede inimas linksniu su eiksmažodžio a gumen u, kas isų pi ma p iklauso nuo seman ikos. s > k i l m i n k a s > n a u d i n k a s > p a d a l y i s > i e i n k a s. Hieß es, die am wah scheinlichs en depik y o Fo men sind namensnieka, galnieka ode įnagnieka humo niai, und am wenigs en wah ė ine s a nieka humo nis yzdžiai) bei ie ininku (42 pa yzdžiai). gali bū i iš eikš i i belinksne o ma – (z. 3 Tabelę). Įdomi und depik i ų ausd uckška sp ach dalimis. meis ens beispiels wu de zusammenge ass mi depik i en, ausgesp ochenen Adjek i en (255 Beispiele) und Teilnehme n (227 Beispiele), e was wenige mi depik i en, ausgesp ochenen Kons uk ion als + daik a a dis Adjek i en (135 Beispiele) und nu Daik a o dzen (120 Beispiele), noch wenige mi ausgesp ochenen Adjek i en (76 Beispiele) und Teili nen (55 Beispiele), am wenigs en Suenwö e n (46 Beispiele), daik a a dinen (41 Beispiele) und P elinksnen (36 Beispiele). man kann solche Sp achen hie a chie bilden: b ū d a d i s > eil is > k a i p + daik a a dis b ū d a d i s > d a i k a a d i s > in a d i s > p a d a l y i s > s k a i a d i s > d a i k a a d i n ė k o n s u k c i j a > p i e l i n k s n i n i n k o n e k o n s u k c i j a. Hinsich lich, li auischen sp achbei depik y ai meis ens eiškiami nich nu būdwa dzien sowie eilewien, abe und daik a a dzien sowie kons uk ionen wie + daik a a dis. li auische sp ache un e scheide sich on ielen sp achen dadu ch, dass sie da in e wende we den eie ne ezul a ische an ische p edika y ai (depik y ai), ausgesp ochen nich nu e schiedenen sp ach eilen (būdžiem, eili ien, zahlwa dzien, einwe zijen, daik a a dzien, un e lii ien), abe und e schiedenen linksninku ( a dininku, ALL_62_63_make as.indd 151 2011.06.17 08:24:10 152 ac a Linguis ica Li huanica LXIILXIII ku und ö ininku) sowie Kons uk ionen VesLaVa ČiŽik-P okaŠeVa (daik a a digen, p ielinksninėmis und wie + 2. sin aksinalen depik y ais gehal y in nu solche Kons uk ionen des Daik a o des ode Adjek i s mi wie, die keine daik a a dis / būd a dis). ski ingai nuo anks esnių da bų, ku iuose daugiau a mažiau ap a as depik y ų žymėjimas, nus a y a, kad: 1. sin aksiniai (de inamieji) depik y ai, no s i e ai, be gali bū i įnagininko i ie ininko linksnių o mos (ž . sky ius 2.5, 2.6); Ve gleichung bedeu en; 3. alle linksniji synaksiniai depik y ai können ausgesp ochen we den mi e schiedenen Sp ach eile n (būd a džiais, eili ien, zahl a džiais, eing a džiais, daik a o džiais; siehe 2 kapi el und 1 abelę); 4. seman iniais depik y ais laiky inos ne ik daik a a dinės (įnagininko a kil- kilmininku, naudininku, galininku, įnagininku mi abhängem wo ), abe und p ielinks kons uk ion,ninkohn o ine (nesude mi des Haup p edika os a gumen , in den e o ien ie ) und eili ien (ž . 3.); 5. seman ische Depik y e we den meis ausged ück Obik a o zien und Teile n, e was wenige Obik a o zinischen und P ielinksninėmis Kons uk ionen; kann 3 Len eLė. de ha monisie ung da ikle n und ga ikle n linksniai bū i iš eikš i i skai a džiais (ž . 3 sky ių i 2 len elę). sowie o men de ha monisie ung ga iklio de ha monisie ung ga iklio o ma linksnis kons uk ion nom. / gen. da . acc. ins . Loc. Padaly is Aus allem nom. gen. da . acc. ins . Loc. gen. ins . gen. acc. ins . + wie daikkons- daik a . būd . / a . . P ielink. kons . de Ve einba ungs da ikli happnis nom. 22 29 2 71 2 29 315 12 317 502 gen. 63 20 9 1 93 da . 72 2 2 6 82 acc. 18633 42 2 8 3283 ins . 20 6 26 Loc. 4 1 5 Insgesam 315 63 72 186 47 41 55 71 9 6 42 6 1 4 37 12 321 991 135 41 36 ALL_62_63_make as.indd 152 2011.06.17 08:24:10