Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darybos bruožai

97straipsniai / articles daLia sViderskienė Instytut Języka Litewskiego Kierunki badań naukowych: onomastyka (słowotwórstwo nazw własnych, kilmės tyrimai). Cechy słowotwórcze agronimów pochodzenia antroponimicznego w powiecie mariampolskim charakterystyczne cechy tworzenia agronimów pochodzenia antroponimicznego w powiecie mariampolskim adnotacja W artykule przedstawiono szczegółową analizę słowotwórczą jednego podklasu nazw miejscowych (agronimów) powiatu mariampolskiego z okresu międzywojennego, utworzonych od antroponimów, apelatywnych nazw osób, etnonimów itp. Agronimy bada się pod względem słowotwórczym, stosując klasyfikację opracowaną do badania hydronimów, zgodnie z którą dzieli się je na pierwotne i wtórne, a te ostatnie na derywaty (przedrostkowe, przyrostkowe, końcówkowe), złożenia i zestawienia. Wyjaśniając pochodzenie, poszukuje się możliwie najdokładniejszego słowa podstawowego (etymonu), od którego wywodzą się agronimy i z którym są wiązane. Wśród tych ostatnich zdecydowanie przeważają antroponimy. Na badanym obszarze mogą one być zarówno litewskim faktem leksykalnym (nadal funkcjonującym lub już wymarłym), jak i polskim, a w pojedynczych przypadkach także niemieckim. Adnotacja Artykuł zawiera szczegółową analizę słowotwórczą nazw miejscowych (agronimów) jednej podklasy z okresu międzywojennego w powiecie mariampolskim, utworzonych od antroponimów, apelatywnych nazw osób, etnonimów itp. Agronimy bada się pod względem słowotwórczym, stosując klasyfikację opracowaną do badania hydronimów, zgodnie z którą dzieli się je na pierwotne i wtórne, a te ostatnie na derywaty (z przedrostkami, przyrostkami lub końcówkami), złożenia i hydronimy frazowe. Słowa kluczowe: okres międzywojenny, nazwy miejscowości, derywacja, pochodzenie, antroponimy. słowa kluczowe: okres międzywojenny, nazwy miejscowe, słowotwórstwo, pochodzenie, antroponimy. ALL_62_63_maketas.indd 97 2011.06.17 08:24:04 Opublikowano niewiele prac, w których przedstawiono by szczegółową analizę derywacji jednej podklasy toponimów, konkretnego regionu lub miejscowości. Należy wymienić pracę Ilony 98 acta Linguistica daLia sViderskienė Lithuanica LXII–LXIII Przy wyjaśnianiu pochodzenia poszukuje się najściślejszego wyrazu pierwotnego (etymonu), od którego wywodzą się agronimy i z którym są one związane. Wśród tych ostatnich zdecydowanie przeważają antroponimy. na badanym obszarze mogą to być fakty litewskiej (nadal funkcjonującej lub już wymarłej), a także polskiej lub w pewnych przypadkach niemieckiej leksyki. 0. ĮVadas Mickienė 109–137): ustalono w niej najbardziej produktywne typy derywacyjne oraz częstsze źródła pochodzenia. W osobnym artykule opublikowano analizę agronimów rejonu telszańskiego (Mickienė 2001) ir nerijos bartkutės (bartkutė 2008) daktaro disertacijos, kuriose tiriama arealinė toponimija. greta kitų toponimų klasių (subklasių) darybiškai tyrinėti telšių ir joniškio rajonų agronimai (bartkutė 2008: 147–176; Mickienė 2001: (Mickienė 2006: 27–30). oraz cechy derywacyjne charakterystyczne dla omawianej klasy toponimów. Badania lokalne uzupełnia również analiza agronimów północno-środkowej Litwy (Endzelytė 2004: anot autorės, tokie tyrinėjimai parodo mikroregiono toponimų darybos specifiką 80–89). W niniejszym artykule pod względem derywacji, struktury i semantyki omówiono znane obecnie i istniejące agrogiminia rejonów janiskiego, pakruojskiego i poswolskiego, a warianty liczbowe) analizowane są w innym jej artykule (Endzelytė 2004a: 1–10). Pod względem derywacji i pochodzenia oceniono toponimy, które, zdaniem autorki, odnotowano we wszystkich klasach nazw nimai. Šiaurės vidurio Lietuvos teritorijos vietovardžiai su priesaga -išk- (abiejų miejscowych: nazwach miejsc zamieszkałych, zbiorników wodnych i nazwach ziem. Ponadto na uwagę zasługują artykuły Grasildy Blažienė, w których analizowane są nazwy pól dworu Kirpėnai (Blažienė 1986: 37–42) oraz omawiane są nazwy pól, łąk, dolin, lasów, wzgórz, dróg i innych obiektów odnotowane w zbiorach pruskiego nazewnictwa (Blažienė 2005: 27–41). Te toponimy, zebrane ze źródeł pisanych, autorka proponuje nazywać nazwami ziem lub nazwami miejsc niezamieszkanych. W systemie terminów toponimicznych języków słowiańskich stosowany jest międzynarodowy termin agronm na określenie jednego z rodzajów toponimów. Są to nazwy wydzielonych ziem, działek, obszarów, zaoranych pól, gleb, pól i pasów terenu (gr. άγρος – pole, ugór) (Podolʻska ja 1978: 27). Mając na uwadze, że w niniejszym artykule będzie omawiana jedna podklasa nazw miejsc, oznaczająca pewne podobne obiekty powierzchni ziemi (zaorane pola, grunty uprawne, gleby, pastwiska, łąki, działki, ziemie itp.), czyli agronimy, konsekwentnie stosowany jest dalej termin agronim. W razie potrzeby synonimicznie stosowane są terminy nazwa miejscowa, toponim. Przypuszcza się, że w dalszych badaniach agronimów wywodzących się zarówno z apelatywów, jak i z innych nazw miejsc, przy omawianiu najczęstszych sposobów powstawania formacji, wyciąganiu wniosków o głównych tendencjach ich tworzenia itp., ze względów stylistycznych ALL_62_63_maketas.indd 98 2011.06.17 08:24:04 Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darybos bruožai 99artykuły / articles ze względów, poza już wymienionymi, będzie używany termin nazwa terenu (nazwy terenu) w znaczeniu wąskim1 . straipsnis parašytas vietų vardų (agronimų) kilmės pagrindu, t. y. jame pateikiami tos pačios kilmės2, bet įvairių darybos tipų bei būdų vietovardžiai. Pirmiausia podaje się agronimy podstawowe i liczby mnogiej, po nich – wszystkie wtórne priesagų, priešdėlio vediniai, sudurtiniai ir sudėtiniai agronimai3. tokiu būdu siekońcówek, zmierza się do wyjaśnienia tendencji słowotwórczych agronimów pochodzenia osobowego zapisanych z żywego języka w okresie międzywojennym. w artykule podejmuje się próbę ustalenia specyfiki wymienionych typów i sposobów słowotwórczych na tym obszarze, tego, jakie przyrostki są używane przy tworzeniu derywatów przyrostkowych i jaka jest ich produktywność; próbuje się uwypuklić tendencje słowotwórcze agronimów utworzonych sposobem zrostu i zestawienia itp. antroponimijos šaltiniuose – Lietuvių pavardžių žodyne (LPŽ), Lietuvių vardų kilmės Przy wywodzeniu agronimów od nazw osobowych tych ostatnich szuka się przede wszystkim w Słowniku języka litewskiego (LVkŽ5), w indeksie nazw osobowych monografii Zigmasa Zinkevičiusa Lietuvių asmenvardžiai, a w razie potrzeby nazwy osoby o charakterze apelatywnym, etnonimu i w innych podobnych przypadkach korzysta się z elektronicznego wydania Słownika języka litewskiego (LkŽe). szczególnie ważnym źródłem, które potwierdziło zrekonstruowane nazwy osobowe, jest alfabetyczny kartoteka historycznych nazw osobowych, przechowywana w zbiorach Działu Onomastyki Instytutu Języka Litewskiego (iak). Skorzystano z niej w 48 przypadkach (~7%). Właśnie z tego zasobu nazw osobowych korzystano również wtedy, gdy należało uzasadnić zrekonstruowaną nazwę osobową4, powstałą na podstawie apelatywnej nazwy osoby określającej zawód, pochodzenie, wygląd, cechy charakteru itp. (Desetnikowa, Kalwis, Kaameks, Krewcius, Kudrys, Rymarʒ, Szaltyʃz, ʃziauciowa i in.). 1 Wszystkie nazwy miejscowości jednego powiatu Marijampolė, zgodnie z rodzajem określanych obiektów, autorka (sviderskienė 2005: 94) podzieliła na trzy duże grupy: hydronimy, nazwy miejsc zamieszkałych oraz nazwy różnych innych obiektów powierzchni ziemi (ról, wzniesień, gruntów uprawnych, pól, zagłębień, torfowisk, pastwisk, gór, wzgórz, dróg, pól, równin, lasów, łąk, wysp, ścieżek itp.). Te ostatnie nazwy miejscowe, tj. ich ogół, w artykule nazywano nazwami terenu, uznając, że termin ten najlepiej opisuje własne nazwy rzeźby terenu – zarówno większe (drimonimy, oronimy itp.), jak i mniejsze (agronimy, dromonimy itp.). Uważa się, że zasada ta będzie przestrzegana również w przyszłości. Termin „żemėvardis” będzie używany zarówno w znaczeniu szerokim (w odniesieniu do ogółu obiektów powierzchni ziemi), jak i wąskim (w odniesieniu do jednostek jednej podklasy nazw miejscowych – agronimów). 2 Ze względu na pochodzenie agronimy dzieli się na jasnego pochodzenia (wywodzące się od nazw osobowych, wywodzące się od apelatywnych nazw osób) oraz o możliwym dwojakim pochodzeniu. 3 Przyjmuje się klasyfikację strukturalno-gramatyczną opracowaną przez Aleksandra Vanagasa do badania hydronimów (Vanagas 1970: 25). 4 W badaniu agronimów pochodzenia osobowego dużą uwagę poświęca się zarówno danym dotyczącym rozpowszechnienia apelatywów i onimów, od których są one wywodzone, jak i samych badanych agronimów. Zrekonstruowane nazwy osobowe są najczęściej uzasadniane historycznymi nazwami osobowymi odnotowanymi na tym samym obszarze lub w miejscowościach położonych w jego pobliżu (zob. także rozdział 3). ALL_62_63_maketas.indd 99 2011.06.17 08:24:04 nazwami osobowymi. Zwiększa to wartość 100 daLia sViderskienė acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII be jau minėtų atvejų, svarbūs ir kiti, kai rekonstruotą etimoną buvo galima pagrįsti tik turėtais istorinės antroponimijos duomenimis, t. y. neišlikusiais asmenpublikowanego materiału. Ponadto wiele wyjaśnień pochodzenia agronimów opisanych w artykule publikuje się po raz pierwszy. Badanie wykazało, że przy poszukiwaniu nazw osobowych, apelatywnych nazw osób itp. jako podstawowego słowa (etymonu) uzasadniającego pochodzenie należy wymienić również polskie (28 – ~4%)5, a w pojedynczych przypadkach także niemieckie (4 – ~0,6%) źródła nazw osobowych. A zatem nazwy osobowe, od których wywodzą się zapisane w okresie międzywojennym nazwy agronimai, funkcionuoja ne tik lietuvių, bet ir minėtų kalbų vardynuose – tai yra osobowe powiatu mariampolskiego, to nie tylko nazwy litewskie, lecz także polskie6 lub tai, kad vartojant sąvokas lietuvių, lenkų, vokiečių asmenvardžiai, turima galvoje lietuvių, lenkų ir vokiečių asmenvardžių visuma, o ne genetinė jų kilmė7 . niemieckie. Należy zwrócić uwagę, że analiza agronimów opiera się na 725 zapisach nazw miejscowych, odnotowanych w okresie międzywojennym w trzynastu gminach powiatu mariampolskiego8. W artykule wyjaśniono budowę i pochodzenie 627 różnych nazw miejscowych (powtarzające się leksemy stanowią zaledwie ~13% (98 szt.)). Uważa się, że publikowane słowa podstawowe (etymony) mogłyby być również uznane za zalążki etymologii analizowanych w niniejszym artykule nazw miejscowych, które uzupełniłyby lub nawet wsparłyby wyjaśnienia pochodzenia innych, dotąd niezbadanych, nazw miejscowych Litwy. W artykule publikowane są autentyczne nazwy ziemne zapisane z żywego języka, ich warianty akcentuacyjne i rodzajowe. Jeżeli na podstawie danych z okresu międzywojennego nazwa miejscowa nie jest zaakcentowana albo jej akcentowanie jest niejasne lub niewiarygodne, w artykule nie podaje się jej akcentu. Przy każdej nazwie miejscowej podaje się odsyłacze do nazywanych obiektów i ich lokalizacji9 . Po nich, po wyjaśnieniu pochodzenia agronimu, tylko w pojedynczych przypadkach10, w celu uniknięcia powtórzeń, podaje się odsyłacze do źródeł. Badanie tego areału toponimii rozpoczyna się od analizy pierwotnych i mnogich agronimów. 5 W tym i innych przypadkach, aby wyniki badań wyrazić nie tylko w liczbach, lecz także w procentach, w nawiasach najpierw podaje się liczbę reprezentantów, a po myślniku – procentowy wyraz tej liczby. 6 Jako pierwsza na warstwę litewskich toponimów, świadczącą o ścisłych związkach onimii litewskiej i polskiej, zwróciła uwagę Vitalija Maciejauskienė (Maciejauskienė 2006: 218–236). Onomastka scharakteryzowała znaczenie polskich nazwisk i innych antroponimów w wyjaśnianiu pochodzenia części nazw miejscowych zamieszczonych w Słowniku nazw miejscowych Litwy (dalej – LVŽ). 7 Szerzej zob. Maciejauskienė (1997: 108–109). 8 Szerzej o danych ankietowych międzywojennej Litwy zob. Sviderskienė (2005: 93). 9 Opierano się na już sporządzonych wykazach skrótów LVŽ. Odsyłacze do zbiorów (słowników) oraz słowników apelatywnego słownictwa tych języków, z 10 teikiama abėcėlinės istorinių asmenvardžių kartotekos, saugomos Lietuvių kalbos instituto Vardyno skyriaus fonduose, nuoroda, kurią atitinka santrumpa iak, keleto lenkų ir vokiečių antroponimijos których wiele jest wielotomowych. Wykaz odpowiadających im skrótów zamieszczono na końcu artykułu przy odsyłaczach do innych źródeł. ALL_62_63_maketas.indd 100 2011.06.17 08:24:04 ze zmianą rodzaju gramatycznego. zapisano derywaty z końcówkami -a i -ė(s), pochodzące od nazw Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darybos bruožai 101artykuły / articles 1. AGRONIMY POCHODZĄCE OD NAZW OSOBOWYCH W powiecie mariampolskim zapisano ich 549 (~76% wszystkich nazw miejscowości wybranych do badania). 1.1. Agronimy pierwotne nazywa się agronimami, które w procesie derywacji nie uzyskały dodatkowych formantów. Te nazwy miejscowości są adekwatne do nazw osobowych, od których są derywowane: Barbãra pv. Lbv: avd. *Barbara, por. pol. v. Barbara (siP 44), pol. pvd. Barbara (snP i 171); Bagdžius pv. gdl: pvd. Bãgdžius, Bagdžiùs11; Brùžikas lg. Vv: pvd. Brùžikas12 . liczba mnoga, tak zwane pluralia tantum, agronim odnotowany w liczbie pojedynczej. jego formalnym wykładnikiem słowotwórczym jest liczba: Duõbiniai lm. Ldvn: pvd. Duõbinis . 1.2. Derywaty 1.2.1. galūnių vediniai. Šių vedinių derivacinis požymis galūnė, kuri yra susijusi osobowych: -a: Kasčiuk-a pv. igl: pvd. Kasčiùkas; -ė(s): Alvtišk-ė pv. klvr: avd. *Alvitiškis, plg. avd. Stanislaum Alwicieʃɜkaitis 1631 (iak); Baranaũsk-ė pv. klvr: n.skr. Baranaũskas lub in. ; Delnick-ė, np. Prn: n.skr. Delnckas; Gõtlib-ė, np. gdl: n.skr. Gõtlibis; Gran-ė np. igl: nazw. Grainỹs; Grn-ė np. igl: nazw. Grnius; Rol- np. krsn: nazw. Rolỹs; Šmarlak-ės pv. Prn: *šmarlakas ar pan., plg. avd. Jurgis Szmorlak 1629 (iak); Šeškausk-ė pv. klvr: avd. pvd. šeškáuskas ar pan. 1.2.2. Derywaty sufiksalne. do ich tworzenia używa się 20 sufiksów (licząc warianty obu rodzajów i liczb): 14 pochodzenia litewskiego (bałtyckiego) -aitė, -ėlis, -iena, -ienė, -ija, -inė(s), -inis, -ynė, -iškė(s), -iškiai, -iškis, -lė, -okas oraz 8 pochodzenia słowiańskiego -anas, -auka, -ava, -avas, -čizna, -enk-, -k-, -ova. agronimy podano dalej alfabetycznie, według sufiksów: -aitė: Dibšk-aitė pv. Lbv: nazw. *Dibiška lub podobne, por. nazw. Dibà (zinkevičius 2008: 576), pol. nazw. Diba (snP ii 423); Kratuk-aitė lub. Vv: nazw. *Kratukas lub podobne, por. nazw. Kratiùkas; -anas: Kališ-anas lub. klvr: pvd. Kalšius; 11 Nazwa łąki mogłaby być również uznana za derywat od pvd. z przyrostkiem -(i)us. Bagdỹs . 12 Nazwa równiny, jak się wydaje, mogłaby być również interpretowana jako derywat od pvd. z przyrostkiem -ikas. Brùžas . ALL_62_63_maketas.indd 101 2011.06.17 08:24:04 102 daLia sViderskienė acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII -auka: Nan-áuka dr. Ldvn: pvd. Nanis, Nanỹs; -ava: Scin-avà pv. Lbv: avd. *Scina ar pan., plg. pvd. Scnskas; -čizna: Dumašev-čzna ar. Prn: avd. *Dumaševas -avas: Kasper-ãvas pv. Lbv: avd. Kãsperas; lub in., por. (?) ros. nazw. Дума шов (sa ii 364), nazw. Dumãšius; -ėlis: Martyn-lis im. Ldvn: im. Martnas; -enk-: Zõj-enkos gn., pv. klvr – wiąże się z pol. avd. Zoja (siP 432–433); -iena: Glambok-iena pv. igl: pvd. Glambokas; Kabak-iena dr. kzr: pvd. Kãbakas; Palcijon-iena pv. igl: avd. *Palcijonis ar pan., plg. pvd. Palcas; -ienė: Aud-ienė dr. kzr: avd. *Audys ar pan., plg. lenk. pvd. Auda (snP i 94), pvd. Audckas; -ija: Grič-ijà pv. igl: pvd. Grčius; -inė(s): Abrom-nė drb. ż. Mrj: avd. Abrõmas; Aiduk-nė drb. zob., np. por.: np. Aidùkas lub podob. ; Arminait-nė drb. zob. Mrj: np. Armináitis; Bender-nė pv. Mrj: np. Beñderis; Bielsk-nė pv. Mrj: pvd. Belskis ar pan. ; Boguš-nė drb. ż. Mrj: pvd. Bògušis ar pan. ; Bražùk-inė pv. gdl: pvd. Bražùkas; Butv-nė pv. Prn: avd. *Butvys ar pan., plg. pvd. Butvnskas; Cimbol-inė pv. klvr: pvd. Cimbolà ar pan. ; Didval-nė drb. ż. Mrj: pvd. Ddvalis; Dirgėl-inė pv. klvr: pvd. Dirgla lub podob. ; Dulsk-nė pv. Ldvn: pvd. Dùlskis lub podobne ; Eiduk-nė drb. ż., np. igl: pvd. Eidùkas; Gavėn-nė drb. ż. Mrj: pvd. Gavnas; Gram-nė drb. ż. Mrj: pvd. Grãmas; Juodešk-nė ar. klvr: pvd. Juodeškà; Kaz-nė pv. Ldvn: w. Kazỹs; Kėlert-nė drb. zob. Mrj: pvd. Klertas; Kulbok-inė pv. igl: pvd. Kùlboka; Kunk-inė drb. zob. kzr: pvd. Kùnkis lub podobne ; Lapinsk-nė lub. gdl: pvd. Lapnskas lub podobne ; Lãsat-inė pv. brb: pvd. Lasatà; Lasavič-inė drb. zob. Mrj: pvd. Lasãvičius; Leb-inė pv. Vv: avd. *Leibys lub podobne, por. avd. Andreæ Leybus 1685–1731 (iak); Lukš-inė pv. Vv: pvd. Lukšỹs lub podobne ; Mliauck-inė drb. ż. Mrj: pvd. Miliáuckas lub podobne. ; Murašk-nės pv. kzr: pvd. Muraškà; Õkn-inė pv. brb: avd. *Oknys lub podobne, por. pol. pvd. Okna, Okno (snP Vii 40); Palčak-nė pv. Ldvn: avd. *Palčakas ar pan., plg. lenk. pvd. Palczak (snP Vii 166); Paprock-nė pv. Lbv: pvd. Papròckis lub podobne. ; Petrušk-nė dr. Mrj, Petrušk-inė lub. Šil: pvd. Petruškà; Papier-nė pv. gdl: pvd. Põpiera; Raduš-nė drb. zob. Mrj: pvd. Radùšis; Radzvil-nė nazw. wł. brb: pvd. Radzvila; Rutkausk-inė ar. brb: pvd. ar pan.; Senk-nė ar. Mrj: pvd. Señkus; Speč-inė pv. kzr: avd. *Sperčius ar pan., Rutkáuskas por. nazw. wł. Speskas; Storkoj-inė pv. kzr: avd. *Storkojis ar pan., plg. lie. stóras, -à ‚raumeningas, stambusʻ ir lie. kója ‚viena iš porinių kūno dalių, kuriomis žmogus ar koks kitas padaras einaʻ, dar plg. pvd. Stalakójis; Šmučk-nė pv. klvr: avd. *šmučkus, plg. lenk. brat. Smucka, Smuczak (snP Viii 534), Szmuc (snP Tad-nė pv. Mrj: v. Tãdas, plg. pvd. Tadáuskas; Vizbar-nė (‖ Vizbarpievė) pv. igl: iX 310); np. Vzbaras lub in. ; Žaliausk-nė np. klvr: np. Žaliáuskas lub in. ; Žitk-nė dr. Mrj: np. Žtkus; ALL_62_63_maketas.indd 102 2011.06.17 08:24:04 Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darybos bruožai 103straipsniai / articles -ynė: Abrom-ỹnė (‖ Žydỹnė) l. Mrj: avd. Abrõmas; Alaburd-ynė dr. Vv: pvd. ar pan. ; Alabùrda; Aleksait-ỹnė ar. kzr: pvd. Aleksáitis; Ališausk-ỹnė pv. ss: pvd. Ališáuskas Andriulait-ỹnė drb. ž. Ldvn: pvd. Andriuláitis; Andriuš-ỹnė (‖ Bačỹnė) ar., pv. kzr: pvd. Andriùšis; Antan-ỹnė ar. klvr, dr. Mrj, pv. kzr: v. Antãnas; Avižien-ỹnė dr. ss: pvd. Avižiẽnis lub in. ; Ažuolait-ỹnė np. ss: nazw. wł. Ažuoláitis; Babijon-ỹnė żeń. Ww: nazw. wł. Babijõnas; Bacevič-ỹnė lub. klvr: nazw. wł. Bacẽvičius; Bač-ỹnė Baltrukon-ỹnė ar., (‖ Andriušỹnė) ar., pv. kzr: pvd. Bačỹs; Baltait-ỹnė drb. ž. kzr: pvd. Baltáitis; drb. ż. Mrj: pvd. Baltrukónis; Baluk-ỹnė dr. ss: avd. *Balukas ar pan., plg. pvd. Balukẽvičius; Barisausk-ynė drb. ż., pv. kzr: pvd. Barisáuskas; Barkausk-ynė pv. klvr: pvd. Barkáuskas ar pan. ; Bartušk-ỹnė pv. igl: pvd. Bartuškà; Baumon-ynė l. ss: pvd. Baũmonas; Bazil-ỹnė ar. kzr, pv. igl: pvd. Bazlius; Belick-ỹnė dr. ss: pvd. Belckas; Bubel-ynė np. ss: nzw. Bùbelis; Bùčait-ynė wieś ss: nzw. Bučaitis; Bučinsk-ỹnė os. zob. Mrj: nzw. Bučnskas lub podobne. ; Car-ỹnė ar. kzr: avd. *Carys ar pan., plg. lenk. pvd. Caris (snP ii 13); Čirvinsk-ỹnė dr., pv. ss: pvd. Čirvnskas ar pan. ; Damansk-ỹnė pv. klvr: pvd. Damánskas ar pan. ; Degut-ỹnė ar. kzr: pvd. Degùtis, por. lit. degùtis, -ė ‚ten, kto wypala smołę, trudni się niąʻ; Dem binsk-ỹnė dr., pv. ss: pvd. Dembiński; Draugelytė lub., np. kzr: pvd. Draugelis; Dovydynė lub. Šil: avd. Dovydas; Dubicka dr., np. ss: pvd. Dubckas lub podobne ; Ferenc-ỹnė pv. klvr: pvd. Fèrenca lub podobne ; Frank--ỹnė pv. kzr: pvd. Fránka lub podobne ; Garkausk-ỹnė dr. kzr: pvd. Garkáuskas; Gelež-ỹnė pv. klvr: pvd. Gelẽžius; Girait-ỹnė dr., pv. Mrj: pvd. Giráitis; Grażul-ỹnė pv. klvr: pvd. Grażùlis; Grig-ỹnė dr. ss: avd. Grgas; Grin-ỹnė pv. Mrj: avd. Grnius; Grišk-ỹnė l., pv. Lbv: pvd. Griškà; Gutausk-ynė drb. ż. kzr: pvd. Gutáuskas ar pan. ; Jakait-ỹnė l. Lbv: pvd. Jakáitis; Jakšt-ỹnė dr. ss: pvd. Jãkštas; Janulait-ỹnė drb. ż. Mrj: pvd. Januláitis; Janut-ỹnė l. ss: pvd. Janùtis; Jãsait- -ynė dr. ss: pvd. Jasáitis; Jaudeg-ỹnė ar. Mrj: pvd. Jáudegis; Jer-ỹnė dr. Mrj: pvd. Jerỹs; Jes-ỹnė pv. ss: pvd. Jezy; Jonkait-ỹnė dr. Ldvn: pvd. Jonkáitis; ss: pvd. Jukšas Jurg-ỹnė drb. ž. kzr: v. Jùrgis; Jūr-ỹnė dr., pv. igl: pvd. Jras; Jurgelevič-ỹnė drb. ž. Lbv: pvd. Jurgelẽvičius; Jurgel-ỹnė dr. Mrj: pvd. Jugelis ar pan.; Jurkš-ỹnė dr. lub podobne. ; Jusel-ỹnė drb. ż. Mrj: pvd. Jùselis; Jušk-ynė dr. igl: pvd. Juškà; Kačion-ỹnė pv. ss: pvd. Kačiónis ar pan. ; Kasparait-ynė drb. ž. kzr: pvd. Kasparáitis; Kazl-ỹnė ar. kzr: pvd. Kãzlas; Kerut-ỹnė ar., dr. kzr: pvd. Kerùtis; ar pan., plg. avd. Andreæ Leybus Konstant-ynė drb. ž. kzr: avd. Konstantnas; Kvietkausk-ynė ar. kzr: pvd. Kvietkáus kas ar pan.; Lazausk-ynė ar. Šil: pvd. Lazáuskas; Leib-ỹnė dr. ss: avd. *Leibys 1685–1731 (iak); Listapedsk-ynė pv. kzr: pvd. avd. Matùkas; Mauš-ỹnė l. Ldvn, pv. Mrj: Listapẽdskas; Mač-ỹnė dr. ss, drb. ž. kzr: pvd. Mačỹs; Matuk-ynė drb. ž., pv. kzr: avd. *Maušis ar pan., plg. avd. Woiciech Mauszas 1662 (iak); Mažėt-ỹnė drb. ż. ss: pvd. Mažtis; Mejer-ynė sklp. Vv: pvd. Mejeris ar pan. ; Mendel-ỹnė pv. Lbv: pvd. Meñdelis; Migausk-ỹnė l., pv. skrót: nazwisko osobowe. Migauskas lub in. ; Miliausk-ỹnė (t. Miliauc kỹ nė) nazw. zob. Mrj: nazwisko osobowe. Miliáuskas lub ALL_62_63_maketas.indd 103 2011.06.17 08:24:05 104 acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII in. ; Minuk-ỹnė dr. Mrj: imię osobowe. daLia sViderskienė *Minukas, por. nazwisko osobowe. Miniùkas; Mokol-ỹnė drb. ż. Mrj: pvd. Mõkola ar pan. ; Motiej-ỹnė drb. ż. kzr: w. Motiẽjus; Navik-ynė pv. Šil: pvd. Navkas; Neimon-ỹnė drb. ż. ss: pvd. Nemonas; Oliadrisk-ỹnė pv. Mrj: avd. *Oliadriskis, plg. pvd. Òlis i lie. drskis, -ė, drskius, -ė ‚sudriskęsʻ; Ol-ỹnė dr., pv. Mrj: rzecz. Òlis; Pilyp-ỹnė nazw. klvr: im. Pilỹpas; Plẽčkait-ynė tk. zob. Mrj: rzecz. Plečkáitis; Rapuk-ynė pv. kzr: avd. *Rapukas, plg. avd. Daniel Rapukienas 1678 (iak); Raudon-ynė pv. klvr: pvd. Raudonis ar pan. ; Raul-ỹnė drb. zob., np. kzr, sklp. Mrj: nazwa własna. Raũlas; Ražansk-ynė rzeka, np. Šil: nazwa własna. Ražánskas; Rubinsk-ỹnė rzeka. Vv: nazwa własna. Rubnskas lub podobne ; Rupeik-ỹnė drb. ż. klvr: pvd. Rupekis lub podobne ; Rūšk-ynė drb. ż., pv. kzr: pvd. Rūškỹs; Rutkausk-ynė drb. ż., np. kzr: pvd. Rutkáuskas lub podobnie. ; Senk-ynė drb. ż., np. kzr: pvd. Señkus; Silvestr-ỹnė dr., np. Mrj: por. Silvèstras lub podobne. ; Skink-ỹnė przym. ż. Mrj: nazw. Skiñkis, Skinkỹs; Skuč-ỹnė przym. ż., np. kzr: nazw. Skùčas lub podobne ; Smail-ỹnė lub. kzr: pvd. Smailỹs; Smalensk-ỹnė drb. zob. Mrj: pvd. Smalénskas; Stalakoj-ỹnė dr. ss: pvd. Stalakójis; Šab-ỹnė pv. ss: pvd. šãbas; Ščiuk-ỹnė pv. klvr: pvd. ščiukà ar pan. ; Šmerk-ỹnė pv. kzr: avd. *šmerkys lub podobne, por. pol. pvd. Szmerk, Szmerka (snP iX 306); Šnarsk-ỹnė (t . šnarckỹnė) ar., pv. kzr: pvd. šnárskis; Šneider-ỹnė pv. kzr: pvd. šnederis; Šumausk-ynė dr. Šil: pvd. šumáuskas ar pan. ; Tamoš-ỹnė l. Mrj: avd. Tamõšius; Taput-ỹnė dr., pv. ss: pvd. Taputỹs; Traškausk-ỹnė ar. kzr: pvd. Traškáuskas; Ulčinsk-ỹnė dr. ss: pvd. Ulčnskas ar pan. ; Vaitkevič-ỹnė dr. ss: pvd. Vaitkẽvičius; Vasiliausk-ỹnė pv. Lbv: pvd. Vasiliáuskas lub in. ; Veličk-ỹnė dr. igl: pvd. Veličkà; Vilimait-ỹnė dr. ss: pvd. Vilimáitis; Virbick-ỹnė drb. zob. Mrj: pvd. Virbckas; Vyšniausk-ỹnė dr. ss: pvd. Vyšniáuskas ar pan. ; Zelik-ynė ar., pv. kzr: avd. *Zelikis ar pan., plg. lenk. pvd. Zelik (snP X 476), dar plg. avd. Beniamin Zelikewicʒ 1810 (iak); Žebrausk-ỹnė dr. ss: Žebráuskas lub podobnie. ; -inis: Bazil-nis dr. ss: avd. Bazlius; -iškė(s): Abrõm-iškė pv. gdl: avd. Abrõmas; Adõm-iškės pv. Ldvn: avd. Adõmas; Ainor-iškės pv. Prn: pvd. Ainõris; Akẽl-iškė pv. Ldvn: pvd. Akẽlis; Aksón-iškė drb. Ap raim-iškė pv. klvr: avd. *Apraimas, por. avd. ž. klvr: pvd. Aksónas; Aleksyn-iškė ar. Šil: pvd. Aleksnas; Ančiõr-iškės pv. Ldvn: avd. *Ančioris ar pan., plg. pvd. Jančiora, lenk. pvd. Anczar (snP i 44); An džión- -iškė pv. Ldvn: avd. *Andžionis, plg. avd. Christophorus Andzionis 1679 (iak); Apatkin-iškė ar. Šil: avd. *Apatkinis ar pan., plg. rus. pvd. Апаткин (sa i 370); Efraim (siP 322); Ašmin-iškė pv. Prn: avd. *Ašminis ar pan., por. Mathias Aʃʒminskas 1685–1731 (iak); Úmon-iškė dr. Mrj: pvd. Úmona, Úmonas; Ausen-iškė ar. ss: pvd. Ausẽnas; Bagdõn-iškė ar. klvr : pvd. Bagdõnas; Bagdž-škė pv. igl: pvd. Bãgdžius lub podobne ; Balin-iškė, wieś klvr: pvd. Balinas; Bak-iškė, wieś, osada klvr: pvd. Bakus lub podobne ; Baltok-iškė, wieś Šil: pvd. Białokas; Baltrait-iškė ar. krsn: pvd. Baltraitis; Barben-iškė drb. ż. Mrj: avd. ALL_62_63_maketas.indd 104 2011.06.17 08:24:05 *Barbėnas, plg. v. Babė; Bártel-iškė drb. ž. klvr: pvd. Bártelis; Bautr-iškė pv. klvr: Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darybos bruožai 105artykuły / articles avd. *Bautrus lub podobne, por. avd. Catharinam Bawtrucia 1691–1672 (iak); Bazil-iškės ar. Šil: pvd. Bazlius; Belgird-iškė dr. Prn: pvd. Belgirdas; Bendãr-iškės dr., drb. zob. Lbv: nazw. *Bendaris lub in., por. nazw. Martinus Bendaris 1652–1672 (iak); Bendorait-iškė dr., pv. brb: pvd. Bendoráitis; Benedkt-iškė gn. krsn: im. Benedktas; Bergel-iškė pv. klvr: rzecz. Begelis lub podob. ; Br-iškė os. gdl: rzecz. Bris; Benot-iškė dr. krsn: rzecz. Benota lub podob. ; Bielẽvič-iškė dr., os. gdl: pvd. Bielẽvičius; Bgel-iškė pv. klvr, pv., sklp. Ldvn: pvd. Bgelis; Bilbõk-iškė pv. Lbv: pvd. Bibokas; Biž-škė pv. Ldvn: pvd. Bižỹs; Blionc- -iškės dr., pv. kzr: avd. *Blioncius ar pan., plg. (?) pvd. Bliònskis; Bòbin-iškė ar., pv. klvr: pvd. Bòbina ar pan. ; Botỹr-iškė l., pv. gdl, pv. klvr: pvd. Botỹrius; Bradž-iškė pv. krsn: avd. *Braidžius ar pan., plg. avd. Nicolaus Braydzius 1604 (iak); Braũk-iškė dr. klvr: pvd. Braukỹs ar pan. ; Brl-iškė pv. Lbv: pvd. Brlius; Bukaun-iškė pv. igl: avd. *Bukaunis ar pan., plg. (?) pvd. Bukãvičius lub podobne ; Bulot-iškės np. igl: zabytek architektoniczny. Bùlota lub podobne ; Buñk-iškė np. klvr: zabytek architektoniczny. Bunkis lub podobne ; Čepùl-iškė np. krsn: pvd. Čepùlis; Dapkiūn-iškė pv. klvr: pvd. Dapkinas; Denkẽvič-iškė ar. Ldvn: pvd. Denkẽvičius; Ddbal-iškė pv. Lbv: avd. *Didbalis, por. pvd. Ddžbalis; Dmš-iškė pv. Ldvn: pvd. Dmša; Drángin-iškė l., pv. gdl: pvd. Dranginis; Garm-iškė ar. brb: pvd. Garmus; Galin-iškė pv. klvr: pvd. Galinys; Gavėn-iškė sklp. klvr: pvd. Gavnas; Géldot-iškė pv. ss: pvd. Géldotas ar pan. ; Grg-iškė pv. klvr, Grig-iškės ar. ss: avd. Grgas; Grigon-iškė dr. Šil, sklp. Prn: pvd. Grigónis; Grūb-iškė ar. Ldvn: avd. *Grūbis ar pan., plg. (?) pvd. Grùbis, Grubỹs; Gurevič-škė ar. krsn: pvd. Gurẽvičius; Ìl-iškė pv. Prn: pvd. Ìlius; Yl-iškės pv. Prn: pvd. Ýla; Ymant-iškė pv. Vv: rozdz. *ymantas i in., por. Imant (siP 178); Ind-iškė pv. kzr: pvd. Ìnda; Ivoš-iškė pv. klvr: avd. *Ivošius ar pan., plg. pvd. Ivoškà; Jùc-iškė pv. klvr: pvd. Jùcius ar pan.; Jakučion-iškė sklp. rozdz. Prn: pvd. Jakučiónis; Jenkel-iškė pv. krsn: pvd. Jenkelis; Kačiùl-iškė ar. brb: pvd. Kačiùlis; Kald-iškė ar. Ldvn: pvd. Kalėdà; Kamenč-škė pv. Lbv: avd. *Kamenčius ar pan., plg. (?) lenk. pvd. Kamienczak (snP iV 461); Karal-iškė, wioseczka klvr: posiadłość dworska. Karãlius; Kãtar-iškė dr., pv. Mrj: avd. *Kataris, plg. avd. Stanisław Katarunes 1638 (iak); Kavaliauč-iškė (< *Kavaliauciškė < *Kavaliauckiškė < *Kavaliauskiškė) pv. Ldvn: posiadłość dworska. Kavaliáuskas lub podobne. ; Kazel-iškė, wioseczka igl: nazwa osobowa. Kazẽlis; Kazlaũč-iškė (< *Kazlaũciškė < *Kazlaũckiškė < *Kazlaũskiškė), folwark. Vv: pvd. Kazlaũskas i in. ; Kaž-škė l. Mrj: pvd. Kažỹs; Kiriẽl-iškė pv. klvr: pvd. Kiriẽlius; Kisiẽl-iškė pv. klvr: pvd. Kisiẽlius; Kubelč-iškė (< *Kubelciškė < *Kubelckiškė < *Kubelskiškė) ar. gdl: pvd. Kubélskas ar pan. ; Kùdab-iškė pv. klvr: pvd. Kùdaba; Kuk-iškė dr., pv. kzr: pvd. Kùkas; Labùl-iškės pv. Ldvn: pvd. Labùlis; Lang-iškė dr. Vv: pvd. Lángis; Lank-škė np. klvr: n. wł. Lankis; Lãtv-iškė dr. Vv: n. wł. Łotysz; Lebed-iškė sklp. Prn: n. wł. Lebedỹs lub podobne. ; Leimon-iškės drb. ż. igl: pvd. Lemonas; Lenc-iškė drb. ż. brb: pvd. Lèncas; Lietùvn-iškė ar. Ldvn: avd. *Lietuvnis ar pan., plg. pvd. Lietuvnikas; Lipinč-iškė (< *Lipinciškė < *Lipinckiškė < *Lipinskiškė) dr. gdl: pvd. ALL_62_63_maketas.indd 105 112 acta Linguistica daLia sViderskienė Lithuanica LXII–LXIII Mało produktywne derywaty sufiksalne (10 – ~2,5%), derywat prefiksalny zapisano tylko jeden. 2011.06.17 08:24:05 rzadziej używane grupy agronimów tworzy się sposobem złożenia (134 – ~24%)18 i zestawienia (20 – ~4%). agronimów utworzonych bez dodatkowych środków słowotwórczych odnotowano niewiele (4 – ~0,7%). 2. OD APELATIWOWYCH NAZW OSÓB PaVadiniMų kiLę agroniMai W powiecie mariampolskim odnotowano ich 76 (~10% wszystkich toponimów wybranych do badań). apelatywnymi nazwami osób, od których, jak się uważa, wywodzą się analizowane w tym rozdziale agronimy, określa się zawód, zajęcie, cechy wyglądu, charakteru, pochodzenie (etnonimy)19 itd. Według tego również rozmieszczone są podrozdziały. Pod względem słowotwórczym agronimy te dzielą się na grupy: pierwotne, sufiksalne, złożenia i zestawienia. Derywaty sufiksalne uporządkowano według alfabetu sufiksów, złożenia – według alfabetu drugich członów. Zapisane agronimy złożone tej grupy mają wyłącznie formę dopełniaczową. Wszystkie mają znaczenie posesywne: dopełniacz wskazuje w nich przynależność miejscowości do osoby określonej apelatywem (por. savukynas 1963: 239). 2.1. Agronimy wywodzące się od apelatywnych nazw osób określających zawód, zajęcie itp. 2.1.1. Derywaty sufiksalne: -ynė: Daktar-ynė ar. Šil: lie. dãktaras ‚lekarzʻ, por. pvd. Dãktaras, Daktaris20; -iškė: Grunrãk-iškė pv. Lbv – germanskiego pochodzenia vv., wiązane z niem. grünrock ‚leśniczy, myśliwyʻ (križinauskas 1992: 457); Kapiton-iškė pv. krsn: lie. kapitan ‚ stopień wojskowy; oficer posiadający ten stopień ʻ. 2.1.2. złożone agronimy (złożenia): -bal-: Laũn-a-balė pv. Ldvn – najprawdopodobniej związane z pol. łowny ‚dobry, zręczny, zwinny wędkarz, myśliwyʻ (sjP ii 818); Striẽlč-ia-balė pv. krsn: lit. striẽlčius ‚myśliwy; gajowyʻ. 18 o źródle pochodzenia drugich członów, ich produktywności itp. zob. 1.3. 19 odnośnie do terminu zob. gaivenis, keinys (1990: 60, 208). 20 W tym i innych przypadkach dla porównania podaje się nazwiska, które ukształtowały się od odpowiednich apelatywnych nazw osób. Według danych LPŽ nie są one rozpowszechnione na badanym obszarze, jednak funkcjonują w naszym zbiorze nazwisk. ALL_62_63_maketas.indd 112 2011.06.17 08:24:06 Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darybos bruožai 113artykuły / articles 2.2. od apelatywnych nazw osób, określających Wszystkie zapisane nazwy išvaizdos, būdo bruožus ar pan., kilę agronimai miejscowe są derywatami sufiksalnymi: -inė: Šmàkš-inė pv. Prn: litew. šmàkšas ‚gaduła, paplaʻ; -ynė: Kibyz-ỹnė pv. Mrj: litew. kibyza ‚szczupły, wysoki człowiek; styplaʻ; -iškė: Guogl-iškė sklp. Prn: lie. guoglỹs ‚człowiek z długą szyjąʻ; Murmul-iškė pv. Šil: lie. murmùlis ‚ten, kto mamrocząc, mówi niewyraźnieʻ, por. pvd. Murmùlis . 2.3. agronimy pochodzące od apelatywnych nazw osób określających pochodzenie (etnonimów) lub tym podobnych 2.3.1. Pierwotny agronim zapisany samodzielnie: Cigankà pv. Lbv: lie. cigankà ‚Cyganicaʻ. 2.3.2. Derywaty sufiksalne: -inė(s): Dzūk-nė dr. ss: lie. dzkas, -ė ‚przedstawiciel dialektu dżuckiegoʻ; Prs-inė pv. klvr: litew. prsas, -ė21; Tuk-inė drb. zob. Ldvn: litew. tukas, -ė ‚człowiek narodowości tureckiejʻ, por. pvd. Tukas; Żỹd- -inė ar., pv. kzr, Lbv, sklp. Ldvn: litew. żyd, -ówka; -ynė: Żyd-ỹnė pv. klvr; Żyd-ỹnė (‖ Abromỹnė) l. Mrj: lie. żyd, -ówka; -iškė: Mozr-iškė dr. Prn: lie. mozras, -ówka, por. pvd. Mozras; Żỹd-iškė ar. klvr; dr. gdl: lie. żỹdas, -ė . 2.3.3. złożone agronimy (złożenia): -bal-: Cigõn-balės gn. brb: lie. cigõnas, -ė; Maskõl-balė pv. klvr, krsn: lie. maskõlis, maskõlius, plg. pvd. Maskõlis; Mozr-balė pv. klvr: lie. mozras, -ė, plg. pvd. Mozras; Prancz-balė pv. Lbv, Mrj: lie. pranczas, -ė; Prs-balė pv. igl, kzr, Mrj: lie. prsas, -ė; Žỹd-balė 2 pv. klvr, pv. krsn, Lbv: lie. żỹdas, -ė; -darž-: Żỹd-a-daržis ar. gdl, Šil; Żyd-ã-daržis drb. ż. igl; Żyd-a-daržis dr., pv. igl: lie. żyd, -ka; -kaln-: Maskõl-kalnis ar. krsn: lie. maskõlis, maskõlius, por. pvd. Maskõlis; Prancz-kalnis dr. kzr: lie. pranczas, -ka; -kapin-: Prancz-kapinės l. Mrj: lie. pranczas, -ė; -kar-: Žỹd-karis dr. ss: lie. žỹdas, -ė; 21 aby uniknąć powtórzeń, znaczenia często używanych apelatywnych nazw osób cigõnas, -ė ‚Cygan, tautybės žmogusʻ, maskõlis, maskõlius ‚rusasʻ, mozras, -ė ‚mozūrų etninės grupės žmogusʻ, pranczas, Cygankaʻ, prsas, -ė ‚mieszkaniec był Prus Wschodnich, Kraju Kłajpedzkiego, Niemiec; luteraninʻ oraz žỹdas, -ė ‚osoba narodowości żydowskiejʻ nie są dalej w artykule (zob. 2.3) podawane. ALL_62_63_maketas.indd 113 2011.06.17 08:24:06 114 acta Linguistica daLia sViderskienė Lithuanica LXII–LXIII -lank-: Žỹd-lankė pv. Mrj: lie. żỹdas, -ė; -lauk-: Žỹd-laukis ar. brb: lie. żỹdas, -ė; -raist-: Cigon-raistis pv. Šil: lie. cigõnas, -ė; Žyd-a-raistis pv. klvr: lie. żỹdas, -ė; -piev-: Cigõn-pievė 2 pv. brb: lie. cigõnas, -ė; Maskõl-pievė pv. Lbv: lie. maskõlis, maskõlius, plg. pvd. Maskõlis; Žỹd-pievė 2 dr. igl, 3 pv. klvr, pv. Lbv, 2 pv. Ldvn, pv. Mrj, Šil, Vv; Žỹd-pievės pv. Lbv: lie. žỹdas, -ė; -rev-: Żỹd-revis drb. ż., pv. brb: lie. żỹdas, -ė . še šùpė Mrj (LueV 163): Žỹd-šešupė pv. Mrj: lie. žỹdas, -ė. 2.3.4. sudėtiniai kilmininkiniai agronimai: Pranczų Kapa ž. užrašytas vienas sudurtinis pievos vardas, kurio antrasis sandas – upės vardas Prn: lie. pran czas, -ė ir kapa; Žỹdo márgas dr. Lbv: lie. žỹdas, -ė ir lie. márgas ‚žemės matasʻ. 2.4. od innych apelatywnych określeń osób pavadinimų kilę agronimai 2.4.1. Derywaty z przyrostkiem -iškis: Bób-iškis np. Mrj: lie. bóba ‚zamężna kobieta; stara kobieta, staruszkaʻ, bõbė ‚baba, staruszkaʻ; Ubag-iškis ar. Šil: lie. ùbagas ‚żebrakʻ. 2.4.2. zapisano jeden złożony agronim tej podgrupy: -piev-: Meg-a-pievė pv. Mrj: lie. mergà ‚dorosła niezamężna kobieta, dziewczyna; dziewczyna robotnica, najemnica, służąca wynajmowana przez gospodarza, kułakaʻ. 2.4.3. złożone agronimy dopełniaczowe: Diẽdo rugienlė dr. ss, Diẽdo ský nimas dr., pv. Prn – pierwsze człony pochodzą z lie. diẽdas ‚ojciec ojca lub matki, dziadek; stary człowiek, starzecʻ, drugi człon: rugienlė z lit. rugienlė, por. rugena ‚pole, na którym rosło żytoʻ, sknimas z lit. sknimas ‚wykarczowane, wycięte miejsce w lesieʻ; Ponių raistẽ lis pv. gdl: lit. ponià, por. põnas ‚człowiek z uprzywilejowanej warstwy; człowiek bogaty, ziemianin, właściciel; gospodarz; kto nie wykonuje pracy fizycznej, urzędnikʻ. badanie wykazało, że agronimy wywodzące się od apelatywnych nazw osób najczęściej tworzone są sposobem złożenia (48 – ~63%). Pierwsze człony badanych w tym rozdziale agronimów złożonych we wszystkich przypadkach stanowią apelatywne nazwy osób, drugie zaś – najczęściej (45 – ~94%) terminy fizjograficzne i topograficzne (balà, dažas, kálnas, kãpinės, lankà, laũkas, peva, rastas), pozostałe (3 – ~6%) – nazwy obiektów związanych ze środowiskiem człowieka lub podobnych (-kargreičiausiai sietinas su kárti, kãria, kórė ‚ odebrać życie, zarzucając pętlę na szyję lub nogi i wieszając ʻ, rẽvas ‚międzyklis, griova, daubaʻ). Produktyviausi dūriniai su leksema balà ir peva antrajame sande (15 ir 16 – po ~31%). Mniej produktywne w tej grupie agronimów są derywaty (21 – ~28%); na tym obszarze wszystkie utworzono za pomocą sufiksów. Produktywniejsze agronimy pełniące funkcję posesywną w jeszcze mniejszym stopniu tworzy się sposobem Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darybos bruožai Odnotowano 4 derywaty priesagos -inė(s), -iškė, -iškis (8 – ~38%; 7 – ~33%; 2 – ~9%;); priesagos -ynė 115straipsniai / articles – ~19%. zestawienia (6 – ~28%). Wszystkie zapisane złożone nazwy miejscowe są dopełniaczowe. odnotowano jeden agronim prymarny. W przypadku agronimów badanego obszaru wywodzących się od apelatywnych nazw osób derywaty sufiksalne i prefiksalne nie są charakterystyczne. W powiecie mariampolskim odnotowano ich 100 (~14% wszystkich toponimów wybranych do badań). 3 . gaLiMos dVejoPos kiLMės agroniMai Te agronimy można wiązać albo z nazwiskiem uformowanym od apelatywnej nazwy osoby, albo z apelatywną nazwą osoby. ponieważ obie możliwości pochodzenia są jednakowo prawdopodobne i mogą być równorzędne, podaje się je obok siebie, oddzielając jedną od drugiej umownym znakiem /, oznaczającym ‚z drugiej strony, możliwe pochodzenie odʻ. O takim sposobie oznaczania zadecydowała chęć uniknięcia niezwykle częstego używania tego połączenia wyrazowego w artykule. w grupie agronimów wywodzących się od nazwisk lub apelatywnych nazw osób określających ich pochodzenie (etnonimów) (zob. 3.3) autorka daje pierwszeństwo apelatywnej możliwości wyjaśnienia pochodzenia, którą w większości przypadków podaje jako pierwszą. przy ustalaniu wyrazu podstawowego (etymonu) dużą uwagę poświęcono zarówno zasięgowi występowania apelatywnej nazwy osoby, jak i nazwiska, od których mogłyby być wywodzone agronimy powiatu mariampolskiego. dane dotyczące rozpowszechnienia apelatywnych nazw osób, podobnie zresztą jak innych wyrazów pospolitych (apelatywów), znajdują się w Słowniku języka litewskiego . W razie potrzeby, jak już wspomniano, korzysta się z elektronicznego wydania tego źródła. danych o rozpowszechnieniu litewskich nazwisk szuka się w LPŽ. jednak przy wyjaśnianiu pochodzenia toponimów tego rozdziału wymienione źródła nie wystarczyły. W 20 przypadkach (~20%) trzeba było oprzeć się na kartotece historycznych antroponimów. najczęściej rekonstruowane wyrazy podstawowe są uzasadniane danymi historycznej antroponimii odnotowanymi w tym samym areale lub w miejscowościach znajdujących się w jego pobliżu, które trafiły do tej kartoteki (zostały wypisane) z list mieszkańców należących do parafii Daugi, z księgi rejestracji ślubów parafii Lankeliškiai (rej. mariampolski)22, z księgi rejestracji metryk chrztów parafii Nočia, z ksiąg kościelnych Krosny, z inwentarza starostwa Valkininkai i innych źródeł. 22 szerzej o charakterystyce źródła zob. Maciejauskienė (2008: 138−140). ALL_62_63_maketas.indd 115 2011.06.17 08:24:06 116 acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII złożone agronimy tej grupy są wyłącznie daLia sViderskienė dopełniaczowe. Wszystkie mają znaczenie posesywne. Pierwszy człon jest darybiniu aspektu aptariamieji Marijampolės apskrities agronimai skiriami į grupes: pirminius, galūnės ir priesagų vedinius, sudurtinius ir sudėtinius. Priesagų vediniai išdėstomi pagal priesagų abėcėlę, dūriniai – pagal antrųjų sandų abėcėlę. dopełniaczem nazwy osobowej byłego właściciela oznaczanego przez nie miejsca albo dopełniacz w nich wskazuje na przynależność miejsca osobie określonej apelatywem (por. Savukynas 1963: 238, 239). 3.1. od nazw osobowych lub apelatywnych nazw osób określających rzemiosło, zajęcie ar pan., kilę agronimai 3.1.1. Pierwotny agronim (forma pluralia tantum): Pinčiùkai pv. klvr: avd. *Pinčiukas, plg. avd. Symon Pinczuk 1777 (iak) / lie. pinčiùkas ‚sielių pluk dy tojasʻ. 3.1.2. Priesagų vediniai: -inė: Kriaũč-inė ar. kzr: *Kriaučius, por. avd. Adam Krewcius 1604 (iak) / lie. kriaũčius ‚krawiecʻ; Launink-nė pv. por. nazw. *Launinkas, por. nazw. Adam Łaunik 1625 (iak) / lie. láuninkas (-ykas) ‚wójt; starosta; pomocnik starostyʻ; -ynė: Bendõr-ynė np. ss: np. Beñdorius / lit. beñdorius ‚bednarzʻ; Dielinink-ynė rzem. ż., np. kzr: np. Diẽlininkas / lit. diẽlininkas (-nykas) ‚tracz, pilarzʻ; Katil-ỹnė dr., pv. Mrj: pvd. Katlius / lie. katlius ‚wyrabiający, naprawiający lub sprzedający kotłyʻ; Kubil-ỹnė ar. kzr: pvd. Kublius / lie. kublius ‚bednarz; sprzedawca kubłówʻ; Rač-ỹnė dr. Lbv, drb. ż. klvr, kzr, pv. Lbv: pvd. Rãčius / lie. rãčius ‚wytwórca drewnianych części wozu, kółʻ; Tekor-ynė dr., pv. ss: pvd. Tẽkorius / lie. tẽkorius ‚ten, kto toczy, strugaʻ; -iškė(s): Destnink-iškė ż. krsn: avd. *Desėtninkas lub podobnie, por. avd. Barbara Desetnikowa 1678–1693 (iak) / lie. destninkas ‚sołtys, starostaʻ; Gelãž-iškė pv. krsn: pvd: Gelãžius / lit. gelãžius „geležius“; Kálv-iškė wieś. Lbv: nazw. os. *Kalvis, por. nazw. os. Tomas Kalwis 1630 (iak) / lit. kálvis „ten, kto zajmuje się kowalstwem”; Katil-škė osada. ż. klvr: nazw. bł. Katlius / lie. katlius ‚wytwórca, naprawiacz lub sprzedawca kotłówʻ; Kraũč-iškė pv. Lbv: avd. *Kraučius lub podobne, por. avd. Nicolao Kraucɜius 1639 (iak) / lie. kraũčius ‚krawiecʻ; Kubil-škė ar., ż. Ldvn, Kubil-škės pv. krsn: pvd. Kublius / lit. kublius ‚wytwórca kadzi; sprzedawca kadziʻ; Kudr-iškė dr. Prn: avd. *Kudrys, por. avd. Bartłomiey Kudrys 1835 (iak) / lit. kudrỹs ‚złodziej, rabuś; szachraj, oszust; urwis, łobuziak, nicpońʻ; Kukor-iškė ar. Šil: pvd. Kù koris / lie. kùkorius, -ė ‚kucharz‘; Kùmet-iškė ar. klvr: pvd. Kùmetis / lie. kùmetis ‚chłop najemny zatrudniony przez ziemianina lub kułaka, pracujący za mieszkanie i wynagrodzenie w naturze; ALL_62_63_maketas.indd 116 2011.06.17 08:24:06 Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darybos bruožai 117straipsniai / articles ogrodnik, działkowiecʻ; Mélnyk-iškė ar. Mrj: pvd. Mélnykas / lie. mélnykas ‚młynarzʻ; Mlinar-škė pv. klvr: rozdz. *Mlinaris i in., por. rozdz. Andreas Mlynarɜ niechlujny, nieporządnyʻ; Puõdž-iškė pv. Ldvn: pvd. Puõdžius / lie. 1675 (iak) / sietinas su lenk. młynarz ‚malūnininkasʻ (sjP ii 1013); Pakul-iškė sklp. Prn: pvd. Pakùlis / lie. pakùlius, -ė ‚kas verčiasi pakulomis; kas susivėlęs, puõdžius ‚puodų dirbėjasʻ; Ribõk-iškė pv. klvr: pvd. Ribõkas / lie. ribõkas ‚žvejys, žuvautojasʻ; Rmor-iškė pv. krsn: avd. *Rimorius ar pan., plg. avd. Sebeʃthian Rymarʒ 1552 (iak) / lie. rmorius ‚kas siuva pakinktusʻ; Trečiõk-iškės 2 pv. Lbv: pvd. Trečiõ kas / lie. trečiõkas, -ė ‚chłop posiadający jedną trzecią włókiʻ; -iškis, -iškiai: Bendõr-iškis przykład lokalny. krsn: nazwisko. Beñdorius / lit. beñdorius ‚bednarzʻ; Kálv-iškiai 2 przykłady lokalne. Ldvn: imię osobowe. *Kalvis, por. imię osobowe. Tomas Kalwis 1630 (iak) / lit. kowal ‚ten, kto zajmuje się rzemiosłem kowalskim’; Šiaučiùk-iškis nazwa miejscowości Mrj: nazwa osobowa šiaučiù nazwa osobowa / lit. šiaučiùkas ‚syn szewca’. 3.1.3. złożone agronimy (złożenia): -bal-: Kažemk-a-balė nazwa miejscowości. krsn: nazwa osobowa. *Kažemėkas lub podobnie, por. nazwę osobową Petry Każamekas 1691–1719 (iak) / lit. kažemkas ‚garbarz, rymarz, garbarz, odziarzʻ; Kriauč-ia-balė pv. klvr: avd. *Kriaučius, plg. avd. Adam Krewcius 1604 (iak) / lie. kriaũčius ‚krawiecʻ; Mẽdviš--balė ar. brb: avd. Medvišas (zinkevičius 2008: 114) / lie. medvišius ‚myśliwy, łowczyʻ; Skiẽč-balė pv. igl: pvd. Skiẽčius / lit. skiẽčius „wytwórca i sprzedawca skietów”; -kaln-: Šaltỹš-kalnis ar. krsn: nazw. osob. *šaltyšius lub podobne, por. nazw. osob. Simonis Szaltyʃz 1685–1731 (iak) / lit. šaltỹšius „sołtys”; -lauk-: Vat-laukis dr. ss: nazw. miejsc. Vatas / lit. vatas ‚ urzędnik, starosta valsčiaus vadovaujantis ʻ; -marg-: Šiauč-margis drb. ż. kzr: avd. *šiaučius lub podobne, por. avd. Helena ʃziauciowa 1678 (iak) / lie. šiaũčius ‚ szewc, rymarz ʻ; -piev-: Skedž-ia-pievė pv. Ldvn: avd. *Skerdžius, por. avd. Laurenty Skierdziunas 1667 (iak) / lit. skedžius ‚główny pasterz, nadzorca stada, kerdžiusʻ; Trečiõk-pievė pv. klvr: pvd. Trečiõkas / lie. trečiõkas ‚chłop, władający trzecią częścią ziemiʻ; -raist-: Kálv-ia-raistis (‖ Kãvaraistis) pv. gdl: avd. *Kalvis, plg. avd. Tomas Kalwis 1630 (iak) / lie. kálvis ‚ten, kto zajmuje się kowalstwemʻ. 3.1.4. złożone agronimy dopełniaczowe: Batininko kálnas ar. igl, Ba tinin ko senóvė ar. ss – pierwsze człony od pvd. Batininkas / lit. batininkas ‚bartnik, pszczelarzʻ, drugi człon senóvė od lit. senóvė ‚dawno nawożone poleʻ; Kálvio dažas dr. Mrj: avd. *Kalvis, por. avd. Tomas Kalwis 1630 (iak) / lit. kálvis ‚ten, kto zajmuje się kowalskim rzemiosłemʻ; Rãčiaus rastas przy. Vv: nazw. własna. Rãčius / litew. rãčius ‚rzemieślnik wykonujący drewniane części wozu, kołaʻ; Šinkorių baláitė przy. klvr: nazw. własna. šinkoris / litew. šiñkorius, -ė ‚karczmarzʻ. ALL_62_63_maketas.indd 117 2011.06.17 08:24:07 118 daLia sViderskienė acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII 3.2. od nazw osobowych lub apelatywnych nazw osób określających cechy wyglądu i charakteru ar pan., kilę agronimai 3.2.1. Pierwotny (forma pluralia tantum) agronim: Tupika ż. brb: pvd. Tupikas / lie. tupkas, -ė ‚ten, kto kuca, siedzi; ten, kto kręci się w miejscu, pracuje powoli, maruderʻ. 3.2.2. Derywaty przyrostkowe: -inė: Blùs-inė drž. Ldvn, pv. klvr, Blus-inė pv. Vv: pvd. Blùsius ar pan. / lie. blùsius ‚kto ma dużo pcheł; mały, słaby, lichy, biedny człowiekʻ; Šašk-nė pv. Lbv: pvd. šaškà / lie. šãškus, -ė ‚ktoś, kto się złuszczył, ktoś ze złuszczoną skórąʻ; -ynė: Juodvirš-ynė drb. ż., pv. kzr: pvd. Juodvišis / lie. juodvišis, -ė ‚z czarną górą; z czarnym grzbietemʻ; Žvair-ỹnė drb. ż. ss: avd. *Žvairys lub podobne, por. avd. Waliul Zwayris 1610 (iak) / lie. žvairỹs, - ‚ten, czyje oczy są zezowate, kto jest zezowatyʻ; -iškė(s): Babl-iškė ż. krsn: pvd. Bablius / lie. bãbilas ‚grubasʻ; Čpl-iškė ar., pv. krsn, l. Ldvn: pvd. Čpla / lie. čpla ‚wychudzona kobietaʻ; Juodsnuk-iškė dr. Prn: pvd. Juodsnùkis / lie. juodsnùkis, -ė ‚ktoś o czarnym pysku, czarnej twarzy; niechlujʻ; Kupr-iškė dr. Šil: pvd. Kuprỹs / lie. kùpris, -ė, kuprỹs, -, kùprius, -ė ‚ten, kto ma garb, garbatyʻ; Kušl-škė pv. Ldvn: pvd. Kušlỹs / lie. kušlỹs, -; kùšlius, -ė ‚ten, kto niedowidzi; ślepiec, zezowaty, żabalisʻ; Mšl-iškė pv. klvr: pvd. Mšlius / lie. mšlius, -ė ‚brudny, ubrudzony gnojem, niechlujny człowiekʻ; Naudž-iškė ar. ss: pvd. Naũdžius / lie. naũdžius „człowiek samolubny, chciwy, wyzyskiwacz”; Pyrag-škė pv. Ldvn: pvd. Pyrã gius / lie. pyrãgius „miłośnik ciast”; Šlub-iškė dr. Šil: avd. *šlubis lub podobne, por. avd. Jasius Szlubis 1637 (iak) / lie. šlùbis, -ė „ktoś, kto jest kulawy, chromy”; Verksn-škės pv. klvr: pvd. Verksnỹs / lie. verksnỹs, - ‚ten, kto ciągle płacze lub szybko zaczyna płakaćʻ; Žl-iškės pv. Mrj: pvd. Žlius lub podobnie / lie. žlius, -ė ‚siwowłosy człowiek, starzecʻ; -iškis: Klp-iškis drb. ž. kzr, Klip-iškis pv. Šil: avd. Klipà (zinkevičius 2008: 565) ar pan. / lie. klipùs, - ‚który klypuojaʻ; Riõgl-iškis lg. Vv, Riogl-iškis pv. igl: avd. *Rioglys ar pan., plg. avd. Valentinum Roglis 1639 (iak) / lie. rioglỹs, - ‚kto niezdarny, nieporadny, niezgrabiasz, gapaʻ; 3.2.3. złożone agronimy (złożenia): -bal-: Bindõk-balė pv. klvr: pvd. Bindõkas / lie. bindõkas ‚niedbaluch, leńʻ; Dund-a-balė pv. klvr: pvd. Dùnda / lit. dundà ‚niezdara, łobuzʻ; Pamp-a-balė pámpė ‚ktoś gruby, wydętyʻ; Stálg-ia-balė przysł.; krsn: pvd. Stalgỹs / lit. stalgùs, - ‚surowy, uparty, bezczelny, dumnyʻ; Stung-a-balė przysł. Prn – być może od pvd. Stun gỹs / lie. pv. krsn: avd. *Pampa ar pan., plg. vok. avd. Pampe (gottschald 1954: 458) / lie. stungỹs ‚człowiek leniwy, niezdarny, nieudacznikʻ; -piev-: Dumč-ia-pievė pv. Mrj: pvd. Dumčius / lie. dumčius ‚myśliciel, doradcaʻ; 1693 (iak) / lie. gãbas ‚łakomy, skąpy człowiek, chciwiecʻ. ALL_62_63_maketas.indd 118 2011.06.17 08:24:07 -žard-: Gab-a-žardė pv. igl: avd. *Gabas ar pan., plg. avd. Michulis Gaba 1678– Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darybos bruožai 119straipsniai / articles 3 .3 . od nazw osobowych lub apelatywnych nazw osób określających pochodzenie (etnonimów) ar pan., kilę agronimai 3.3.1. Derywaty sufiksalne: -inė: Gud-nė np. klvr: lie. gùdas23 / pvd. Gùdas; Kazok-inė dr. Vv: lie. kazõkas, -ė / pvd. Kazõkas; -ynė: Lietùvinink-ynė dr. ss, drb. ż. kzr: lit. lietùvininkas, -ė ‚Litwinʻ / pvd. Lietùvininkas; Paliok-ỹnė drb. ž. Mrj: lie. paliõkas, -ė ‚lenkasʻ / pvd. Paliõkas; -iškė(s): Gud-iškė pv. Prn: lit. gùdas / pvd. Gùdas; Kazok-iškės ar. Šil: lie. kazõkas, -ė / pvd. Kazõkas . 3.3.2. złożone agronimy (złożenia): -bal-: Kazõk-balė pv. klvr: lit. kazõkas, -ė / imiesł. Kazõkas; -kaln-: Kazõ-kalnis (< *Kazõk-kalnis) dr. ss: lit. kazõkas, -ė / imiesł. Kazõkas; -piev-: Bajõr-pievė pv. brb: lit. bajõras, -ė / pvd. Bajõras; Gud-ã-pievė pv. klvr: lie. gùdas / pvd. Gùdas; Šved-pievė l. gdl: pvd. szwẽdas / lie. szwèdas ‚człowiek narodu szwedzkiego (dawniej – szwedzki żołnierz)ʻ; -raist-: Bajõr-a-raistis pv. Ldvn: lie. bajõras, -ė / pvd. Bajõras; Gùd-a-raistis pv. gdl: lie. gùdas / pvd. Gùdas . 3.3.3. złożone agronimy dopełniaczowe: Gùdo skýnimai np. gdl: lit. gù das / pvd. Gùdas i lit. sknimai, por. sknimas ‚wycięte, wyrąbane miejsce w lesieʻ; Żmùdzka peva np. Ldvn: lit. žematis, -ė ‚człowiek pochodzący z krainy Żmudzinówʻ / pvd. Żematis . 3.4. agronimy pochodzące od nazw osobowych lub innych apelatywnych nazw osób 3.4.1. derywat z końcówką -ė: Bobin-ė pv. igl: pvd. Bòbina, Bòbinas24 . 3.4.2. Derywaty z przyrostkiem -iškis: Liõl-iškis pv. Prn: pvd. Liolỹs / pol. liolỹs ‚straszak, którym straszy się dzieci, buuʻ; Ragan-škis pv. Ldvn: avd. *Raganis lub podobne, por. pvd. Raganãvičius / pol. ragãnius ‚zły, niegodziwy człowiekʻ. Znaczeń gùdas ‚Białorusin (czasem Polak lub Rosjanin)ʻ, kazõkas, -ė ‚chłop, potomek mieszkańców dawnego 23 siekiant išvengti pasikartojimų, dažnai vartojamų apeliatyvinių asmenų pavadinimų bajõras, -ė ‚privilegijuotas žemdirbys, ppr. privilegijuotas vidutinis dvarininkas; privilegijuotos kilmės žmogus, šlėktaʻ, Dońskiego, Kubańskiego, Tereckiego, Orenburskiego i innych wojskowych obwodówʻ w dalszej części artykułu się nie podaje. 24 nie należy tracić z oczu tego, że nazwa miejscowa może być derywatem sufiksalnym od lit. bóba ‚zamężna kobieta; jeszcze mniej agronimów tworzonych jest sposobem sena moteris, senėʻ, bõbė ‚boba, senė; žmona, pati, bobaʻ. ALL_62_63_maketas.indd 119 2011.06.17 08:24:07 120 acta Linguistica daLia sViderskienė Lithuanica LXII–LXIII 3.4.3. agronimy złożone (złożenia): -bal-: Diẽd-balė por. krsn: nazw. *Diedys lub podobne, por. nazw. Petri Diedis 1708–1740 (iak) / lit. diẽdas ‚ojciec ojca lub matki, dziadek; stary człowiek, starzecʻ; -raist-: Vaik-a-raistis pv. klvr: nazwa osobowa *Vaikas lub podobnie, por. nazwę osobową. Anna Waikelicia 1668 (iak) / lie. vakas ‚syn lub córka dla rodzicówʻ. Badanie wykazało, że w grupie agronimów o możliwym dwojakim pochodzeniu najbardziej produktywne są przyrostki – -iškė(s) (33 – ~52%) i -ynė (16 – ~25%), mniej produktywne – -inė (8 – vediniai (65 – 65%). absoliučią daugumą iš jų sudaro priesagų vediniai (64 – ~99%). ~12,5%) oraz -iškis, -iškiai (7 – ~11%). Odnotowano jeden derywat z końcówką. Derywaty przedrostkowe są nietypowe dla omawianej grupy agronimów. Znacznie rzadziej agronimy te tworzy się metodą złożenia (26 – 26%). Pierwsze człony badanych w tym rozdziale agronimów złożonych mogą pochodzić zarówno od nazw osobowych utworzonych od apelatywnych nazw osób, jak i od apelatywnych nazw osób. drugie człony – najczęściej (24 – ~92%) terminy fizjograficzne i topograficzne (balà „bagno”, kálnas „góra”, laũkas „pole”, peva „łąka”, rastas „torfowisko”), pozostałe (2 – ~8%) – nazwy obiektów związanych ze środowiskiem człowieka lub podobnych (márgas ‚miara ziemiʻ i žadis ‚ogrodzenie dla zwierzątʻ). Najbardziej produktywne są złożenia z leksemem balà (11 – ~42%), peva (6 – ~23%) i rastas (5 – ~20%) w drugim członie. składania (7 – 7%), wszystkie agronimy złożone są patronimiczne. Odnotowano dwa agronimy utworzone bez dodatkowych środków słowotwórczych. Zauważono, że podobny model sposobów i typów słowotwórczych jest właściwy także grupie agronimów o jasnym pochodzeniu, badanej w pierwszej części artykułu (wywodzących się od nazw osobowych). można więc przypuszczać, że w tej grupie analizowanych agronimów (o możliwym dwojakim pochodzeniu) podstawą słowotwórczą częściej jest nazwa osobowa niż apelatywna nazwa osoby. Badanie agronimów pochodzenia osobowego z powiatu mariampolskiego, zapisanych w okresie międzywojennym z żywego języka, kończy się tabelą 2 (zob. aneks). podsumowując analizę tych nazw miejscowych pod względem derywacji, można sformułować kilka wniosków. 4. WNIOSKI 4.1. Analiza słowotwórcza wybranych do badania nazw pól wykazała, że absolutną większość stanowią agronimy wtórne o cechach derywacyjnych (~99%). Więcej niż połowa z nich to derywaty sufiksalne (~64%). Do ich tworzenia wykorzystuje się 21 sufiksów (licząc warianty obu rodzajów i liczb): 13 pochodzenia litewskiego (bałtyckiego) -aitė, -ėlis, -iena, -ienė, -ija, -inė(s), -inis, -ynė, -iškė(s), -iškis, -iškiai, -lė, -okas (~97% visų priesagų vedinių), 8 slaviškos kilmės -anas, -auka, -ava, -avas, -čizna, ALL_62_63_maketas.indd 120 2011.06.17 08:24:07 Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darybos bruožai 121artykuły / articles -enk-, -k-, -ova (~3% wszystkich derywatów sufiksalnych). Pod względem produktywności szczególnie wyróżniają się tu derywaty z sufiksami -iškė(s) i -ynė, stanowiące odpowiednio ~45% i ~31% wszystkich derywatów sufiksalnych. Agronimy badanego obszaru nieco częściej tworzone są także za pomocą dwóch innych litewskich (bałtyckich) przyrostków: -inė(s) (~13%) oraz -iškis, -iškiai (~7%). Wynika z asmens pavadinimas ir pan. + posesyvinę funkciją atliekančios priesagos -in-, tego, że najbardziej produktywny model tworzenia agronimów sufiksalnych -ynė vediniai, padaryti iš asmenvardžių, tiriamame areale žymi žmonių gyvenamąsias ar gyventas vietas. przedstawia się następująco: antroponim, apelatywne -išk- → agronim, oznaczający w stosunku do wyrazu podstawowego przynależność. Badanie przyrostków wykazało zatem, że w procesie tworzenia agronimów dominują przyrostki litewskie (bałtyckie) (~97%), natomiast derywatów utworzonych za pomocą przyrostków słowiańskich jest niewiele (~3%). Na drugim miejscu, według danych analizy słowotwórczej, znajdują się agronimy złożone (złożenia), stanowiące około jednej trzeciej badanych onimów (~28%). Odnotowano szczególnie dużo złożeń z leksemami balà (~40%) i peva (~27%) w drugim członie. Pozwala to przypuszczać, że niegdyś te nazwy miejscowe oznaczały obiekty określone bezpośrednio przez ich termin topograficzny. Z upływem czasu i wskutek zmian krajobrazu wiele obiektów oznaczających miejsca podmokłe (w tym przypadku bagna) najprawdopodobniej uzyskało inny status obiektowy i trafiło do grupy badanych onimów nazywających inne obiekty powierzchni ziemi. Mniej typowe dla tego obszaru są agronimy utworzone metodą zestawienia (~5%), nietypowe są również derywaty bezkońcówkowe (~1,5%) oraz agronimy prymarne (~1%). 4.2. Większość (625 – ~86%) badanych agronimów powiatu mariampolskiego ma jasne pochodzenie. Agronimy o możliwym dwojakim pochodzeniu stanowią ~14%. Podsumowując ich analizę pod względem budowy i pochodzenia, zauważono, że tendencje słowotwórcze tych ostatnich nazw miejscowych są bliższe tendencjom słowotwórczym grupy agronimów pochodzących od antroponimów niż grupy agronimów pochodzących od apelatywnych nazw osób. Można więc przypuszczać, że antroponim jest prawdopodobnie częstszym źródłem ich pochodzenia. 4.3. Antroponimy uzasadniające wyrazy podstawowe (etymony) agronimów tego obszaru znajdują się nie tylko w tokie yra Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darybos bruožai. ištyrus iš apeliatyvų ir kitų vietovardžių kilusių šios grupės toponimų darybos źródłach litewskiej antroponimii, wśród których ważną rolę odgrywa kartoteka antroponimów historycznych, lecz także w źródłach polskich, a w pojedynczych przypadkach niemieckich antroponimów. Potwierdza to spostrzeżenie dotyczące pewnej warstwy litewskich toponimów, świadczącej o ścisłych związkach onimii litewskiej (bałtyckiej) i polskiej (słowiańskiej), a nawet niemieckiej (por. Maciejauskienė 2006: 234). Tendencje te, wraz z danymi badawczymi, zostaną wykorzystane do ustalenia wspólnych tendencji pochodzenia i budowy agronimów tego obszaru. Oczekuje się, że pomoże to nie tylko w wyjaśnieniu cech charakterystycznych dla tej klasy nazw miejscowych, lecz także w ujawnieniu poszczególnych agronimów powiatu mariampolskiegokrities vietovardžių klasių (subklasių) panašumus bei skirtumus. ALL_62_63_maketas.indd 121 2011.06.17 08:24:07