Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darybos bruožai

DALIA SVIDERSKIENĖ Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας Ερευνητικά πεδία: ονοματολογία (μελέτες σχηματισμού και προέλευσης κύριων ονομάτων). ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΗΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑΣ ΑΓΡΩΝΥΜΙΩΝ ΑΝΘΡΩΠΩΝΥΜΙΚΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ ΣΤΗΝ ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΤΟΥ MARIJAMPOLĖ Χαρακτηριστικά της δημιουργίας αγρωνυμίων ανθρωπωνυμικής προέλευσης στην κομητεία Marijampolė ΠΕΡΙΛΗΨΗ Το άρθρο παρουσιάζει μια λεπτομερή ανάλυση σχηματισμού τοπωνυμίων (αγρωνυμίων) μιας υποκατηγορίας της περιόδου του Μεσοπολέμου στην κομητεία Marijampolė, τα οποία προήλθαν από ανθρωπωνύμια, κοινές ονομασίες προσώπων, εθνωνύμια κ.ά. Τα αγρωνύμια εξετάζονται ως προς τον σχηματισμό τους με την εφαρμογή ταξινόμησης που καταρτίστηκε για τη μελέτη των υδρωνυμίων· σύμφωνα με αυτήν διακρίνονται σε πρωτογενή και δευτερογενή, και τα τελευταία σε παράγωγα (με προθήματα, επιθήματα και καταλήξεις), σύνθετα και πολυλεκτικά. Κατά την ερμηνεία της προέλευσης αναζητείται η ακριβέστερη δυνατή λέξη βάσης (ετύμο), από την οποία προέρχονται ή με την οποία συνδέονται τα αγρωνύμια. Μεταξύ αυτών κυριαρχούν σαφώς τα ανθρωπωνύμια. Στην υπό μελέτη περιοχή μπορεί να είναι τόσο λιθουανικής προέλευσης (σε ενεργή χρήση ή ήδη παρωχημένα) όσο και πολωνικά, ενώ σε μεμονωμένες περιπτώσεις απαντούν και στοιχεία του γερμανικού λεξιλογίου. ΠΕΡΙΛΗΨΗ Το άρθρο προσφέρει λεπτομερή ανάλυση του σχηματισμού τοπωνυμίων (αγρωνυμίων) μιας υποκατηγορίας στην κομητεία Marijampolė κατά τη διάρκεια του Μεσοπολέμου, τα οποία σχηματίστηκαν από ανθρωπωνύμια, κοινές ονομασίες προσώπων, εθνωνύμια κ.λπ. Τα αγρωνύμια εξετάζονται ως προς τον σχηματισμό τους με εφαρμογή της ταξινόμησης που καταρτίστηκε για τα υδρωνύμια, βάσει της οποίας διαιρούνται σε πρωτογενή και δευτερογενή· τα τελευταία διαιρούνται περαιτέρω σε παράγωγα (με προθήματα, επιθήματα ή καταλήξεις), σύνθετα και πολυλεκτικά υδρωνύμια. Β Α Σ Ι Κ Ε Σ Λ Ε Ξ Ε Ι Σ: περίοδος του Μεσοπολέμου, τοπωνύμια, σχηματισμός λέξεων, προέλευση, ανθρωπωνύμια. Λ Ε Ξ Ε Ι Σ - Κ Λ Ε Ι Δ Ι Α: περίοδος του Μεσοπολέμου, τοπωνύμια, σχηματισμός λέξεων, προέλευση, ανθρωπωνύμια. Straipsniai / Articles 97 DALIA SVIDERSKIENĖ Κατά τη διευκρίνιση της προέλευσης, αναζητείται η ακριβέστερη αρχική λέξη (έτυμο), από την οποία προέρχονται τα αγρωνύμια και με την οποία συνδέονται. Μεταξύ αυτών υπερισχύουν σαφώς τα ανθρωπωνύμια. Στην υπό μελέτη περιοχή, αυτά μπορεί να προέρχονται από το λιθουανικό λεξιλόγιο (ενεργό ακόμη ή ήδη παρωχημένο), καθώς και από το πολωνικό ή, σε ορισμένες περιπτώσεις, από το γερμανικό. 0. ΕΙΣΑΓΩΓΗ Λίγες είναι οι εργασίες στις οποίες παρουσιάζεται αναλυτική ανάλυση του σχηματισμού ενός υποκλάδου τοπωνυμίων σε συγκεκριμένη περιοχή ή τόπο. Αξίζει να αναφερθούν οι διδακτορικές διατριβές της Ilona Mickienė (Mickienė 2001) και της Nerija Bartkutė (Bartkutė 2008), στις οποίες μελετάται η τοπωνυμία συγκεκριμένων περιοχών. Μεταξύ άλλων τάξεων (υποτάξεων) τοπωνυμίων, έχουν μελετηθεί διεξοδικά τα αγρωνύμια των περιφερειών Telšiai και Joniškis (Bartkutė 2008: 147–176· Mickienė 2001: 109–137): προσδιορίστηκαν οι παραγωγικότεροι τύποι σχηματισμού τους και οι συχνότερες πηγές προέλευσης. Η ανάλυση των αγρωνυμίων της περιφέρειας Telšiai δημοσιεύτηκε σε ξεχωριστό άρθρο (Mickienė 2006: 27–30). Σύμφωνα με τη συγγραφέα, τέτοιες μελέτες αναδεικνύουν τις ιδιαιτερότητες σχηματισμού των τοπωνυμίων ενός μικροπεριφέρειας, καθώς και τα χαρακτηριστικά σχηματισμού που είναι τυπικά για την εξεταζόμενη τάξη τοπωνυμίων. Τις τοπικές μελέτες συμπληρώνει και η έρευνα των αγρωνυμίων της βόρειας κεντρικής Λιθουανίας (Endzelytė 2004: 80–89). Στο άρθρο αυτό εξετάζονται από την άποψη του σχηματισμού, της δομής και της σημασιολογίας τα γνωστά και υφιστάμενα σήμερα αγρωνύμια των περιφερειών Joniškis, Pakruojis και Pasvalys. Τα τοπωνύμια της βόρειας κεντρικής Λιθουανίας με το επίθημα –išk– (παραλλαγές και των δύο γενών και αριθμών) εξετάζονται σε άλλο άρθρο της (Endzelytė 2004a: 1–10). Σύμφωνα με τη συγγραφέα, τα τοπωνύμια αξιολογήθηκαν ως προς τον σχηματισμό και την προέλευσή τους και καταγράφηκαν σε όλες τις τάξεις τοπωνυμίων: οικισμών, υδάτινων σωμάτων και γεωνυμίων. Αξίζει επίσης να αναφερθούν τα άρθρα της Grasilda Blažienė, στα οποία εξετάζονται τα ονόματα των αγρών του κτήματος Kirpėnai (Blažienė 1986: 37–42), καθώς και τα ονόματα αγρών, λιβαδιών, κοιλάδων, δασών, λόφων, δρόμων και άλλων αντικειμένων που έχουν καταγραφεί σε συλλογές πρωσικών ονομάτων (Blažienė 2005: 27–41). Η συγγραφέας προτείνει να αποκαλούνται αυτά τα τοπωνύμια, τα οποία συγκεντρώθηκαν από γραπτές πηγές, γεωνύμια ή ονόματα ακατοίκητων τόπων. Στο σύστημα τοπωνυμικών όρων των σλαβικών γλωσσών χρησιμοποιείται ο διεθνής όρος αγρώνυμο για να δηλώσει ένα είδος τοπωνυμίων. Πρόκειται για ονόματα διαφόρων γαιών, αγροτεμαχίων, εκτάσεων, οργωμένων γαιών, καλλιεργήσιμων εδαφών, αγρών και λωρίδων γης (αρχ. ἄγρος – αγρός, χωράφι) (Podoļskaja 1978: 27). Δεδομένου ότι στο παρόν άρθρο θα εξεταστεί ένας υποκλάδος τοπωνυμίων που δηλώνει ορισμένα παρόμοια αντικείμενα της επιφάνειας της γης (οργωμένες εκτάσεις, καλλιεργήσιμες γαίες, αγρούς, βοσκοτόπους, λιβάδια, αγροτεμάχια, γαίες κ.ά.), δηλαδή αγρωνύμια, στη συνέχεια χρησιμοποιείται με συνέπεια ο όρος αγρώνυμο. Όπου χρειάζεται, χρησιμοποιούνται συνωνυμικά οι όροι τοπωνύμιο, τοπωνύμιο. Θεωρείται ότι, στη συνέχεια, κατά τη μελέτη αγρωνυμίων που προέρχονται τόσο από κοινά ουσιαστικά όσο και από άλλα τοπωνύμια, κατά την εξέταση των συχνότερων τρόπων σχηματισμού των παραγώγων, κατά τη διατύπωση συμπερασμάτων σχετικά με τις κύριες τάσεις σχηματισμού τους κ.λπ., για υφολογικούς 98 Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darbo bruožai λόγους, εκτός από τους όρους που ήδη αναφέρθηκαν, θα χρησιμοποιείται ο όρος γεωνύμιο (γεωνύμια) με τη στενή σημασία1. Το άρθρο βασίζεται στην προέλευση των ονομάτων τόπων (αγρωνυμίων), δηλαδή παρουσιάζει τοπωνύμια ίδιας προέλευσης2, αλλά διαφορετικών τύπων και τρόπων σχηματισμού. Πρώτα παρουσιάζονται τα πρωτογενή και τα πληθυντικά αγρωνύμια και κατόπιν όλα τα δευτερογενή αγρωνύμια που σχηματίζονται με καταλήξεις, επιθήματα και πρόθημα, καθώς και τα σύνθετα και τα πολυσύνθετα αγρωνύμια3. Με αυτόν τον τρόπο επιδιώκεται να διευκρινιστούν οι τάσεις σχηματισμού των αγρωνυμίων ανθρωπωνυμικής προέλευσης που καταγράφηκαν από την ομιλούμενη γλώσσα κατά την περίοδο του Μεσοπολέμου. Το άρθρο επιχειρεί να προσδιορίσει τα χαρακτηριστικά των αναφερόμενων τύπων και τρόπων σχηματισμού στην περιοχή αυτή, ποια επιθήματα χρησιμοποιούνται για τον σχηματισμό επιθηματικών παραγώγων, πόσο παραγωγικά είναι, καθώς και να αναδείξει τις τάσεις σχηματισμού αγρωνυμίων μέσω σύνθεσης και παράθεσης κ.ά. Κατά την αναγωγή των αγρωνυμίων σε ανθρωπωνύμια, αυτά αναζητούνται πρώτα σε πηγές λιθουανικής ανθρωπωνυμίας – στο Λεξικό λιθουανικών επωνύμων (LPŽ), στο Λεξικό προέλευσης λιθουανικών ονομάτων (LVKŽ5), στο ευρετήριο ανθρωπωνυμίων της μονογραφίας του Zigmas Zinkevičius Λιθουανικά ανθρωπωνύμια, ενώ, όταν χρειάζονται κοινές ονομασίες προσώπων, εθνωνύμια και παρόμοια στοιχεία, χρησιμοποιείται η ηλεκτρονική έκδοση του Λεξικού της λιθουανικής γλώσσας (LKŽe). Ιδιαίτερα σημαντική πηγή που στήριξε τα ανασυγκροτημένα ανθρωπωνύμια είναι το αλφαβητικό αρχείο ιστορικών ανθρωπωνυμίων, το οποίο φυλάσσεται στις συλλογές του Τμήματος Ονοματολογίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας (IAK). Χρησιμοποιήθηκε σε 48 περιπτώσεις (~7%). Το συγκεκριμένο αρχείο ανθρωπωνυμίων χρησιμοποιήθηκε επίσης όταν χρειάστηκε να τεκμηριωθεί ένα ανασυγκροτημένο ανθρωπωνύμιο4, το οποίο προέκυψε από κοινή ονομασία προσώπου που δηλώνει επάγγελμα, καταγωγή, εξωτερικά χαρακτηριστικά, γνωρίσματα χαρακτήρα ή κάτι παρόμοιο (Desetnikowa, Kalwis, Kažameks, Krewcius, Kudrys, Rymarž, Szaltyłz, Źziauciowa κ.ά.). 1 Όλα τα τοπωνύμια ενός δήμου της περιφέρειας Marijampolė ταξινομήθηκαν από τη συγγραφέα (Sviderskienė 2005: 94), σύμφωνα με το είδος των αντικειμένων που κατονομάζουν, σε τρεις μεγάλες ομάδες: υδρωνύμια, ονόματα οικισμών και ονόματα διαφόρων άλλων αντικειμένων της επιφάνειας της γης (οργωμένων εκτάσεων, υψωμάτων, καλλιεργήσιμων γαιών, αγρών, κοιλωμάτων, τυρφώνων, βοσκοτόπων, βουνών, λόφων, δρόμων, αγρών, πεδιάδων, δασών, λιβαδιών, νησίδων, μονοπατιών κ.ά.). Αυτά τα τελευταία τοπωνύμια, δηλαδή το σύνολό τους, αποκαλούνταν στο άρθρο γεωνύμια, με την παραδοχή ότι ο όρος αυτός περιγράφει καλύτερα τα κύρια ονόματα των μορφών του εδάφους – τόσο τα μεγαλύτερα (δριμωνύμια, ορωνύμια κ.ά.) όσο και τα μικρότερα (αγρωνύμια, δρομωνύμια κ.ά.). Θεωρείται ότι αυτή η προσέγγιση θα διατηρηθεί και στο μέλλον. Ο όρος γεωνύμιο θα χρησιμοποιείται τόσο με την ευρεία σημασία (για το σύνολο των αντικειμένων της επιφάνειας της γης) όσο και με τη στενή (για τις μονάδες ενός υποκλάδου τοπωνυμίων – των αγρωνυμίων). 2 Ως προς την προέλευση, τα αγρωνύμια διακρίνονται σε σαφούς προέλευσης (προερχόμενα από ανθρωπωνύμια και από κοινές ονομασίες προσώπων) και σε εκείνα με πιθανή διττή προέλευση. 3 Ακολουθείται η δομική-γραμματική ταξινόμηση που καταρτίστηκε για τη μελέτη των υδρωνυμίων από τον Aleksandras Vanagas (Vanagas 1970: 25). 4 Κατά τη μελέτη των αγρωνυμίων ανθρωπωνυμικής προέλευσης δίνεται μεγάλη προσοχή στα δεδομένα εξάπλωσης τόσο των κοινών λέξεων και των ονομάτων από τα οποία παράγονται όσο και των ίδιων των υπό μελέτη αγρωνυμίων. Τα ανασυγκροτημένα ανθρωπωνύμια τεκμηριώνονται κυρίως με ιστορικά ανθρωπωνύμια που έχουν καταγραφεί στην ίδια περιοχή ή σε γειτονικές τοποθεσίες (βλ. επίσης κεφάλαιο 3). Straipsniai / Articles 99 ALL_62_63_maketas.indd 99 2011.06.17 08:24:04 DALIA SVIDERSKIENĖ Πέρα από τις ήδη αναφερθείσες περιπτώσεις, σημαντικές είναι και άλλες, στις οποίες το ανασυντεθειμένο έτυμο μπορούσε να τεκμηριωθεί μόνο βάσει των διαθέσιμων δεδομένων της ιστορικής ανθρωπωνυμίας, δηλαδή ανθρωπωνυμίων που δεν έχουν διασωθεί. Αυτό αυξάνει την αξία του δημοσιευόμενου υλικού. Επιπλέον, πολλές από τις ερμηνείες για την προέλευση των αγρωνυμίων που περιγράφονται στο άρθρο δημοσιεύονται για πρώτη φορά. Η έρευνα έδειξε ότι, κατά την αναζήτηση ανθρωπωνυμίων, προσδιορισμών προσώπων που προέρχονται από κοινά ουσιαστικά ή παρόμοιων στοιχείων για την τεκμηρίωση της βάσης (του ετύμου), πρέπει επίσης να αναφερθούν οι πολωνικές (28 – ~4%)5 πηγές ανθρωπωνυμίων και, σε μεμονωμένες περιπτώσεις, οι γερμανικές (4 – ~0,6%). Συνεπώς, τα ανθρωπωνύμια από τα οποία προέρχονται τα αγρωνύμια της επαρχίας Μαριγιάμπολε, που καταγράφηκαν κατά τη μεσοπολεμική περίοδο, απαντούν όχι μόνο στα λιθουανικά, αλλά και στα ονομαστικά συστήματα των προαναφερθεισών γλωσσών — πρόκειται δηλαδή όχι μόνο για λιθουανικά, αλλά και για πολωνικά6 ή γερμανικά ανθρωπωνύμια. Αξίζει να σημειωθεί ότι με τους όρους λιθουανικά, πολωνικά, γερμανικά ανθρωπωνύμια εννοείται το σύνολο των λιθουανικών, πολωνικών και γερμανικών ανθρωπωνυμίων και όχι η γενετική τους προέλευση7. Η ανάλυση των αγρωνυμίων βασίζεται σε 725 καταγραφές τοπωνυμίων, οι οποίες καταγράφηκαν κατά τη μεσοπολεμική περίοδο σε δεκατρείς δήμους της επαρχίας Μαριγιάμπολε8. Το άρθρο εξηγεί τον σχηματισμό και την προέλευση 627 διαφορετικών τοπωνυμίων (οι επαναλαμβανόμενες λεξικές μονάδες αποτελούν μόλις ~13% (98 περιπτώσεις)). Θεωρείται ότι οι δημοσιευόμενες βάσεις (έτυμα) θα μπορούσαν να θεωρηθούν και ως αφετηρίες για την ετυμολογία των τοπωνυμίων που αναλύονται στο παρόν άρθρο, οι οποίες θα συμπλήρωναν ή ακόμη και θα τεκμηρίωναν τις ερμηνείες της προέλευσης άλλων ανεξερεύνητων ακόμη τοπωνυμίων της Λιθουανίας. Στο άρθρο δημοσιεύονται αυθεντικά ονόματα αγρών, καταγεγραμμένα από την ομιλούμενη γλώσσα, καθώς και οι παραλλαγές τους ως προς τον τονισμό και τη μορφή. Εάν, σύμφωνα με τα μεσοπολεμικά δεδομένα, ένα τοπωνύμιο δεν φέρει τόνο ή ο τονισμός του είναι ασαφής ή αναξιόπιστος, στο άρθρο παρατίθεται χωρίς τόνο. Για κάθε τοπωνύμιο δίνονται παραπομπές στα αντικείμενα που κατονομάζονται και στον εντοπισμό τους9. Μετά από αυτές, αφού εξηγηθεί η προέλευση του αγρωνυμίου, παρατίθενται παραπομπές στις πηγές μόνο σε μεμονωμένες περιπτώσεις10, ώστε να αποφεύγονται οι επαναλήψεις. Η παρούσα μελέτη της τοπωνυμίας μιας γεωγραφικής περιοχής αρχίζει με την ανάλυση των πρωτογενών και των πληθυντικών αγρωνυμίων. 5 Στην παρούσα και σε άλλες περιπτώσεις, για να αποδοθούν τα αποτελέσματα της έρευνας όχι μόνο με αριθμούς αλλά και με ποσοστά, στις παρενθέσεις αναγράφεται πρώτα ο αριθμός των αντιπροσωπευτικών τύπων και, μετά την παύλα, η ποσοστιαία έκφραση του αριθμού. 6 Η Vitalija Maciejauskienė ήταν η πρώτη που επισήμανε το στρώμα των λιθουανικών τοπωνυμίων, το οποίο μαρτυρεί στενούς δεσμούς μεταξύ της λιθουανικής και της πολωνικής ονοματολογίας (Maciejauskienė 2006: 218–236). Η ονοματολόγος περιέγραψε τη σημασία των πολωνικών επωνύμων και άλλων ανθρωπωνυμίων για την ερμηνεία της προέλευσης ορισμένων τοπωνυμίων που περιλαμβάνονται στο Λεξικό τοπωνυμίων της Λιθουανίας (στο εξής LVŽ). 7 Plačiau žr. Maciejauskienė (1997: 108–109). 8 Plačiau apie tarpukario Lietuvos anketų duomenis žr. Sviderskienė (2005: 93). 9 Βασιστήκαμε στους ήδη καταρτισμένους καταλόγους συντομογραφιών του LVŽ. 10 Παρατίθεται παραπομπή στο αλφαβητικό αρχείο ιστορικών ανθρωπωνυμίων, το οποίο φυλάσσεται στις συλλογές του Τμήματος Ονοματολογίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας και αντιστοιχεί στη συντομογραφία IAK, καθώς και παραπομπές σε ορισμένες συλλογές (λεξικά) πολωνικής και γερμανικής ανθρωπωνυμίας και στα λεξικά της κοινής λεξιλογίας των γλωσσών αυτών, πολλά από τα οποία είναι πολύτομα. Ο κατάλογος των συντομογραφιών που τους αντιστοιχούν παρατίθεται στο τέλος του άρθρου, μαζί με τις παραπομπές στις υπόλοιπες πηγές. 100 Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII ALL_62_63 maketas.indd 100 2011.06.17 08:24:04 Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronomų darbo bruožai 1. ԱΓΡΩΝΥΜΑ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΠΡΟΣΩΠΩΝΥΜΑ Στην κομητεία Μαριγιαμπόλε έχουν καταγραφεί 549 από αυτά (~76% όλων των τοπωνυμίων που επιλέχθηκαν για την έρευνα). 1.1. Πρωτογενή αγρωνύμια Ως τέτοια θεωρούνται τα αγρωνύμια που δεν απέκτησαν πρόσθετα μορφήματα κατά τη διαδικασία σχηματισμού. Αυτά τα τοπωνύμια αντιστοιχούν στα προσωπωνύμια από τα οποία προέρχονται: Barbāra π.χ. Lbv: προσωπωνύμιο *Barbara, πρβλ. πολων. όν. Barbara (SIP 44), πολων. πατρων. Barbara (SNP I 171); Bagdžius π.χ. Gdl: πατρων. Bāgdžius, Bagdžius11· Brūžikas λιβάδι Vv: πατρων. Brūžikas12. Έχει καταγραφεί ένα αγρωνύμιο στον πληθυντικό, το λεγόμενο pluralia tantum. Το τυπικό μορφολογικό του γνώρισμα είναι ο αριθμός: Duōbiniai π.χ. Ldvn: πατρων. Duōbinis. 1.2. Παράγωγα 1.2.1. Παράγωγα με κατάληξη. Το παραγωγικό γνώρισμα αυτών των παραγώγων είναι η κατάληξη, η οποία συνδέεται με την αλλαγή γένους. Καταγράφηκαν παράγωγα με τις καταλήξεις -a και -ė(s), που προέρχονται από προσωπωνύμια: -a: Kasčiuk-a π.χ. Igl: πατρων. Kasčiūkas· -ė(s): Alvitišk-ė π.χ. Klvr: προσωπωνύμιο *Alvitiškis, πρβλ. προσωπων. Stanislauм Alwiciel3kaitis 1631 (IAK)· Baranaūsk-ė π.χ. Klvr: πατρων. Baranaūskas ή παρόμοιο· Delnick-ė π.χ. Prn: πατρων. Delnickas· Gōtlib-ė π.χ. Gdl: πατρων. Gōtlibis· Graīn-ė π.χ. Igl: πατρων. Grainys· Grīn-ė π.χ. Igl: πατρων. Grīnius· Rol-ė π.χ. Krsn: πατρων. Rolys· Šmarlak-es π.χ. Prn: προσωπωνύμιο *Šmarlakas ή παρόμοιο, πρβλ. προσωπων. Jurgis Szmorlak 1629 (IAK)· Šeškausk-ė π.χ. Klvr: πατρων. Šeškauskas ή παρόμοιο. 1.2.2. Priesagų vediniai. Jų darybai naudojama 20 priesagų (skaičiuojant abiejų giminių ir skaičių variantus): 14 lietuviškos (baltiškos) kilmės -aitė, -ėlis, -iena, -ienė, -ija, -inė(s), -inis, -ynė, -iškė(s), -iškiai, -iškis, -lė, -okas ir 8 slaviškos kilmės -anas, -auka, -ava, -avas, -čizna, -enk-, -k-, -ova. Agronimai toliau teikiami abėcėliškai, pagal priesagas: -aitė: Dibišk-aitė pv. Lbv: avd. *Dibiška ar pan., plg. avd. Dibā (Zinkevičius 2008: 576), lenk. pvd. Diba (SNP II 423); Kratuk-aitė ar. Vv: avd. *Kratukas ar pan., plg. pvd. Kratiūkas; -anas: Kališ-anas ar. Klvr: pvd. Kališius; 11 Το όνομα του λιβαδιού θα μπορούσε επίσης να θεωρηθεί παράγωγο με την κατάληξη -(i)us από το πατρων. Bagdýs. 12 Το όνομα της πεδιάδας θα μπορούσε, προφανώς, να θεωρηθεί και παράγωγο με το επίθημα -ikas από το πατρων. Brūžas. Straipsniai / Articles 101 DALIA SVIDERSKIENĖ -auka: Nan-áuka κτήμα του δρ. Ldvn: ιδιων. Nanis, Nanỹs· -ava: Scin-avà αγρός Lbv: εκμ. *Scina ή τοπ., πρβλ. ιδιων. Scìnskas· -avas: Kasper-āvas αγρός Lbv: εκμ. Kāsperas· -čižna: Dumašev-čižna αγρός Prn: εκμ. *Dumaševas ή τοπ., πρβλ. (?) ρωσ. ιδιων. Думашов (SA II 364), ιδιων. Dumašius· -ėlis: Martyn-ėlis αγρός Ldvn: εκμ. Martýnas· -enk-: Žōj-enkos αγρός, αγρός Klvr – συνδέεται με το πολων. εκμ. Zoja (SIP 432–433)· -iena: Glambok-iena αγρός Igl: ιδιων. Glambokas· Kabak-iena κτήμα KzR: ιδιων. Kābakas· Palčijon-iena αγρός Igl: εκμ. *Palčijonis ή τοπ., πρβλ. ιδιων. Palcas· -ienė: Aud-ienė κτήμα KzR: εκμ. *Audys ή τοπ., πρβλ. πολων. ιδιων. Auda (SNP I 94), ιδιων. Audickas· -ija: Grič-ijà αγρός Igl: ιδιων. Gričius· -inė(s): Abrom-inė αγρός Mrj: εκμ. Abrōmas· Aiduk-inė αγρός, αγρός Igl: ιδιων. Aidūkas ή τοπ.· Arminait-inė αγρός Mrj: ιδιων. Armináitis· Bender-inė αγρός Mrj: ιδιων. Bẽnderis· Bielsk-inė αγρός Mrj: ιδιων. Bíelskis ή τοπ. 102 Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII ALL_62_63 maketas.indd 102 2011.06.17 08:24:04 Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronomų darybos bruožai -ynė: Abrom-ynė (|| Žydynė) 1. Mrj: εκμ. Abrõmas· Alaburd-ynė κτήμα Vv: ιδιων. Alabùrda· Aleksait-ynė ή τοπ. KzR: ιδιων. Aleksáitis· Ališausk-ynė αγρός Ss: ιδιων. Ališáuskas ή τοπ.· Andriulait-ynė αγρός Ldvn: ιδιων. Andriuláitis· Andriuš-ynė (|| Bačynė) ή τοπ., αγρός KzR: ιδιων. Andriušis· Antan-ynė αγρός Klvr, κτήμα Mrj, αγρός KzR: πρβλ. Antãnas· Avižien-ynė κτήμα Ss: ιδιων. Avižienis ή τοπ.· Ažuolait-ynėαγρός Ss: ιδιων. Ažuoláitis· Babijon-ynė κτήμα Vv: ιδιων. Babijõnas· Bacevič-ynė ή τοπ. Klvr: ιδιων. Bacẽvičius· Bač-ynė (|| Andriušynė) ή τοπ., αγρός KzR: ιδιων. Bačỹs· Baltait-ynė αγρός KzR: ιδιων. Baltáitis· Baltrukon-ynė ή τοπ., αγρός Mrj: ιδιων. Baltrukónis· Baluk-ynė κτήμα Ss: εκμ. *Balukas ή τοπ., πρβλ. ιδιων. Balukẽvičius· Barisausk-ynė αγρός, κτήμα KzR: ιδιων. Barisáuskas· Barkausk-ynė αγρός Klvr: ιδιων. Barkáuskas ή τοπ.· Bartušk-ynė αγρός Igl: ιδιων. Bartuška· Baumon-ynė 1. Ss: ιδιων. Baũmonas· Bazil-ynė ή τοπ. KzR, αγρός Igl: ιδιων. Bazìlius· Belick-ynė κτήμα Ss: ιδιων. Belìckas· Bubel-ynė αγρός Ss: ιδιων. Bùbelis· Bùčait-ynė κτήμα Ss: ιδιων. Bučaitis· Bučinsk-ynė αγρός Mrj: ιδιων. Bučinskas ή τοπ.· Car-ynė ή τοπ. KzR: εκμ. *Carys ή τοπ., πρβλ. πολων. ιδιων. Caris (SNP II 13)· Čirvinsk-ynė κτήμα, αγρός Ss: ιδιων. Čirvinskas ή τοπ.· Damansk-ynė αγρός Klvr: ιδιων. Damánskas ή τοπ.· Degut-ynė ή τοπ. KzR: ιδιων. Degùtis, πρβλ. λιθουαν. degùtis, -ė, αυτός που καίει πίσσα και ασχολείται με αυτό· Dembinsk-ynė κτήμα, αγρός Ss: ιδιων. Dembinskas· Draugel-ynė ή τοπ., αγρός KzR: ιδιων. Draugẽlis· Doyd-ynė ή τοπ. Šil: εκμ. Dõydas· Dubick-ynė κτήμα, αγρός Ss: ιδιων. Dubickas ή τοπ.· Ferenc-ynė αγρός Klvr: ιδιων. Fèrenca ή τοπ.· Frank-ynė αγρός KzR: ιδιων. Fránka ή τοπ.· Garkausk-ynė κτήμα KzR: ιδιων. Garkáuskas· Gelėž-ynė αγρός Klvr: ιδιων. Gelẽžius· Girait-ynė κτήμα, αγρός Mrj: ιδιων. Girãitis· Gražul-ynė αγρός Klvr: ιδιων. Gražùlis· Grig-ynė κτήμα Ss: εκμ. Grìgas· Grin-ynė αγρός Mrj: εκμ. Grìnius· Grisk-ynė 1., αγρός Lbv: ιδιων. Grìška· Gutausk-ynė κτήμα KzR: ιδιων. Gutáuskas ή τοπ.· Jakait-ynė 1. Lbv: ιδιων. Jakáitis· Jakšt-ynė κτήμα Ss: ιδιων. Jãkštas· Janulait-ynė αγρός Mrj: ιδιων. Januláitis· Janut-ynė 1. Ss: ιδιων. Janùtis· Jãsait- ynė κτήμα Ss: ιδιων. Jasáitis· Jaudeg-ynė ή τοπ. Mrj: ιδιων. Jáudegis· Jer-ynė κτήμα Mrj: ιδιων. Jerỹs· Jes-ynė αγρός Ss: ιδιων. Jesỹs· Jonkait-ynė κτήμα Ldvn: ιδιων. Jonkáitis· Jurg-ynė κτήμα KzR: πρβλ. Jùrgis· Jūr-ynė κτήμα, αγρός Igl: ιδιων. Jū̃ras· Jurgelevič-ynė αγρός Lbv: ιδιων. Jurgelẽvičius· Jurgel-ynė κτήμα Mrj: ιδιων. Jur̃gelis ή τοπ.· Jurkš-ynė κτήμα Ss: ιδιων. Jur̃kšas ή τοπ.· Jusel-ynė κτήμα Mrj: ιδιων. Jùselis· Jušk-ynė κτήμα Igl: ιδιων. Juška· Kačion-ynė αγρός Ss: ιδιων. Kačiõnis ή τοπ.· Kasparait-ynė κτήμα KzR: ιδιων. Kasparáitis· Kazl-ynė ή τοπ. KzR: ιδιων. Kãzlas· Kerut-ynė ή τοπ., κτήμα KzR: ιδιων. Kerùtis· Konstant-ynė κτήμα KzR: εκμ. Konstantìnas· Kvietkausk-ynė ή τοπ. KzR: ιδιων. Kviet-káuskas ή τοπ.· Lazausk-ynė ή τοπ. Šil: ιδιων. Lazáuskas· Leib-ynė κτήμα Ss: εκμ. *Leibys ή τοπ., πρβλ. εκμ. Andrea Leybus 1685–1731 (IAK)· Listapėdsk-ynė αγρός KzR: ιδιων. Listapėdskas· Mač-ynė κτήμα Ss, κτήμα KzR: ιδιων. Mačỹs· Matuk-ynė κτήμα, αγρός KzR: εκμ. Matùkas· Maus-ynė 1. Ldvn, αγρός Mrj: εκμ. *Mausis ή τοπ., πρβλ. εκμ. Wojciech Mauszas 1662 (IAK)· Mažet-ynė κτήμα Ss: ιδιων. Mažė̃tis· Mejer-ynė αγρός Vv: ιδιων. Mejeris ή τοπ.· Mendel-ynė αγρός Lbv: ιδιων. Meñdelis· Migausk-ynė 1., αγρός Klvr: ιδιων. Migáuskas ή τοπ.· Miliausk-ynė (πρβλ. Miliauckynė) κτήμα Mrj: ιδιων. Miliáuskas ή Straipsniai / Articles 103 ALL_62_63 maketas.indd 103 2011.06.17 08:24:05 DALIA SVIDERSKIENĖ κ.ά.· Minuk-ynė αγροτ. Mrj: επών. *Minukas, πρβ. τοπων. Miniùkas· Mokol-ynė αγροτ. ζ. Mrj: τοπων. Mõkola ή παρόμοια· Motiej-ynė αγροτ. ζ. KzR: ον. Motiejus· Navik-ynė αγροτ. περιοχή Šil: τοπων. Navìkas· Neimon-ynė αγροτ. ζ. Ss: τοπων. Neĩmonas· Oliadrisk-ynė αγροτική περιοχή Mrj: επών. *Oliadriskis, πρβ. τοπων. Òlis και λιθ. drìskis, -ė, drìskius, -ė, «κουρελιασμένος»· Ol-ynė αγροτική περιοχή, περιοχή Mrj: τοπων. Òlis· Pilyp-ynė περιοχή Klvr: επών. Pilỹpas· Plėčkait-ynė αγροτ. ζ. Mrj: τοπων. Plečkaitis· Rapuk-ynė περιοχή KzR: επών. *Rapukas, πρβ. επών. Daniel Rapukienas 1678 (IAK)· Raudon-ynė περιοχή Klvr: τοπων. Raudonis ή παρόμοιο· Raul-ynė αγροτ. ζ., περιοχή KzR, δασική περιοχή Mrj: επών. Raũlas· Ražānsk-ynė αγροτική περιοχή, περιοχή Šil: τοπων. Ražānskas· Rubinsk-ynė αγροτική περιοχή Vv: τοπων. Rubìnskas ή παρόμοιο· Rupeik-ynė αγροτ. ζ. Klvr: τοπων. Rupeĩkis ή παρόμοιο· Rūšk-ynė αγροτ. ζ., περιοχή KzR: τοπων. Rūškys· Rutkausk-ynė αγροτ. ζ., περιοχή KzR: τοπων. Rutkāuskas ή παρόμοιο· Senk-ynė αγροτ. ζ., περιοχή KzR: τοπων. Señkus· Silvestr-ynė αγροτική περιοχή, περιοχή Mrj: ον. Silvèstras ή παρόμοιο· Skink-ynė αγροτ. ζ. Mrj: τοπων. Skiñkis, Skinỹs· Skuč-ynė αγροτ. ζ., περιοχή KzR: τοπων. Skučas ή παρόμοιο· Smail-ynė αγροτική περιοχή KzR: τοπων. Smailỹs· Smalensk-ynė αγροτ. ζ. Mrj: τοπων. Smalénskas· Stalakoj-ynė αγροτική περιοχή Ss: τοπων. Stalakójis· Šab-ynė περιοχή Ss: τοπων. Šãbas· Ščiuk-ynė περιοχή Klvr: τοπων. Ščiùka ή παρόμοιο· Šmerk-ynė περιοχή KzR: επών. *Šmerkys ή παρόμοιο, πρβ. πολων. επών. Szmerk, Szmerka (SNP IX 306)· Šnarsk-ynė (επίσης Šnarckynė), αγροτική περιοχή KzR: τοπων. Šnárskis· Šneider-ynė περιοχή KzR: τοπων. Šneĩderis· Šumausk-ynė αγροτική περιοχή Šil: τοπων. Šumāuskas ή παρόμοιο· Tamoš-ynė χωριό Mrj: επών. Tamošius· Taput-ynė αγροτική περιοχή, περιοχή Ss: τοπων. Taputỹs· Traškausk-ynė αγροτική περιοχή KzR: τοπων. Traškāuskas· Ulčinsk-ynė αγροτική περιοχή Ss: τοπων. Ulčinskas ή παρόμοιο· Vaitkevič-ynė αγροτική περιοχή Ss: τοπων. Vaitkevičius· Vasiliausk-ynė περιοχή Lbv: τοπων. Vasiliāuskas ή παρόμοιο· Veličk-ynė αγροτική περιοχή Igl: τοπων. Velička· Vil imait-ynė αγροτική περιοχή Ss: τοπων. Vil imáitis· Virbick-ynė αγροτ. ζ. Mrj: τοπων. Virbickas· Vyšniausk-ynė αγροτική περιοχή Ss: τοπων. Vyšniáuskas ή παρόμοιο· Zelik-ynė αγροτική περιοχή KzR: επών. *Zelikis ή παρόμοιο, πρβ. πολων. επών. Zelik (SNP X 476), επίσης πρβ. επών. Beniamin Zel ikewicz 1810 (IAK)· Žebrausk-ynė αγροτική περιοχή Ss: Žebrāuskas ή παρόμοιο· -inis: Bazil-inis αγροτική περιοχή Ss: επών. Bazìlius· -iškė(s): Abrõm-iškė περιοχή Gdl: επών. Abrõmas· Adõm-iškėsπεριοχή Ldvn: επών. Adõmas· Ainor-iškėsπεριοχή Prn: τοπων. Ainõris· Akėl-iškė περιοχή Ldvn: τοπων. Akėlis· Aksón-iškė αγροτ. ζ. Klvr: τοπων. Aksónas· Aleksyn-iškė αγροτική περιοχή Šil: τοπων. Aleksýnas· Ančiõr-iškėsπεριοχή Ldvn: επών. *Ančioris ή παρόμοιο, πρβ. τοπων. Jančiora, πολων. επών. Anczar (SNP I 44)· Andžión-iškėπεριοχή Ldvn: επών. *Andžionis, πρβ. επών. Christophorus Andzionis 1679 (IAK)· Apatkin-iškėαγροτική περιοχή Šil: επών. *Apatkinis ή παρόμοιο, πρβ. ρωσ. επών. Апаткин (SA I 370)· Apraim-iškėπεριοχή Klvr: επών. *Apraimas, πρβ. επών. Efraim (SIP 322)· Ašmin-iškėπεριοχή Prn: επών. *Ašminis ή παρόμοιο, πρβ. Mathias Aſzminskas 1685–1731 (IAK)· Ašmon-iškėαγροτική περιοχή Mrj: τοπων. Ašmona, Ašmonas· Ausen-iškėαγροτική περιοχή Ss: τοπων. Ausėnas· Bagdõn-iškėαγροτική περιοχή Klvr: τοπων. Bagdõnas· Bagdž-iškėπεριοχή Igl: τοπων. Bãgdžius ή παρόμοιο· Baliūn-iškėπεριοχή Klvr: τοπων. Baliūnas· Ba lk-iškėοικισμός, περιοχή Klvr: τοπων. Bãlkus ή παρόμοιο· Baltok-iškėπεριοχή Šil: τοπων. Baltókas· Baltráit-iškėαγροτική περιοχή Krsn: τοπων. Baltráitis· Barbėn-iškėαγροτ. ζ. Mrj: επών. *Barbėnas, πρβ. ον. Barbė· Bārtel-iškėαγροτ. ζ. Klvr: τοπων. Bārtelis· Bautr-iškėπεριοχή Klvr: 104 Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII ALL_62_63 maketas.indd 104 2011.06.17 08:24:05 Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darybos bruožai επών. *Bautrus ή παρόμοιο, πρβ. επών. Catharinam Bawtrucia 1691–1672 (IAK)· Bazil-iškėsαγροτική περιοχή Šil: τοπων. Bazilius· Belgird-iškėαγροτική περιοχή Prn: τοπων. Belgirdas· Bendār-iškėsαγροτική περιοχή, αγροτ. ζ. Lbv: επών. *Bendaris ή παρόμοιο, πρβ. επών. Martinus Bendaris 1652–1672 (IAK)· Bendorait-iškėαγροτική περιοχή, περιοχή Brb: τοπων. Bendoráitis· Benedikt-iškėχωριό Krsn: ον. Benediktas· Bergel-iškėπεριοχή Klvr: τοπων. Bėrgelis ή παρόμοιο· Bér-iškėπεριοχή Gdl: τοπων. Béris· Bērnot-iškėαγροτική περιοχή Krsn: τοπων. Bērnota ή παρόμοιο· Bielėvič-iškėαγροτική περιοχή, περιοχή Gdl: τοπων. Bielėvičius· Bìgel-iškėπεριοχή Klvr, περιοχή, δασική περιοχή Ldvn: τοπων. Bìgelis· Bilbōk-iškėπεριοχή Lbv: τοπων. Bìlbokas· Bìž-iškėπεριοχή Ldvn: τοπων. Bižys· Blionc- -iškėsαγροτική περιοχή, περιοχή KzR: επών. *Blioncius ή παρόμοιο, πρβ. (?) τοπων. Blionskis· Bòbin-iškėαγροτική περιοχή Klvr: τοπων. Bòbina ή παρόμοιο· Botýr-iškėοικισμός, περιοχή Gdl, περιοχή Klvr: τοπων. Botýrius· Braìdž-iškėπεριοχή Krsn: επών. *Braidžius ή παρόμοιο, πρβ. επών. Nicolaus Braydzius 1604 (IAK)· Braūk-iškėαγροτική περιοχή Klvr: τοπων. Braukýs ή παρόμοιο· Brìl-iškėπεριοχή Lbv: τοπων. Brìlius· Bukaun-iškėπεριοχή Igl: επών. *Bukaunis ή παρόμοιο, πρβ. (?) τοπων. Bukāvičius ή παρόμοιο· Bulot-iškėsπεριοχή Igl: τοπων. Bùlota ή παρόμοιο· Buñk-iškėπεριοχή Klvr: τοπων. Bunkis ή παρόμοιο· Čepùl-iškėπεριοχή Krsn: τοπων. Čepùlis· Dapkiūn-iškėπεριοχή Klvr: τοπων. Dapkiūnas· Denkēvič-iškėαγροτική περιοχή Ldvn: τοπων. Denkēvičius· Dìdbal-iškėπεριοχή Lbv: επών. *Didbalis, πρβ. τοπων. Dìdžbalis· Dìmš-iškėπεριοχή Ldvn: τοπων. Dìmša· Drángin-iškėοικισμός, περιοχή Gdl: τοπων. Dránginis· Gaĩm-iškėαγροτική περιοχή Brb: τοπων. Gaĩmus· Galìn-iškėπεριοχή Klvr: τοπων. Galìnis· Gavėn-iškėδασική περιοχή Klvr: τοπων. Gavėnas· Géldot-iškėπεριοχή Ss: τοπων. Géldotas ή παρόμοιο· Grìg-iškėπεριοχή Klvr, Grig-iškėsαγροτική περιοχή Ss: επών. Grigas· Grigon-iškėαγροτική περιοχή Šil, δασική περιοχή Prn: τοπων. Grigónis· Grūb-iškėαγροτική περιοχή Ldvn: επών. *Grūbis ή παρόμοιο, πρβ. (?) τοπων. Grùbis, Grubýs· Gurevič-iškėαγροτική περιοχή Krsn: τοπων. Gurėvičius· Ìl-iškėπεριοχή Prn: τοπων. Ìlius· Yl-iškėsπεριοχή Prn: τοπων. Ýla· Ymant-iškėπεριοχή Vv: επών. *Ymantas ή παρόμοιο, πρβ. επών. Imant (SIP 178)· Ind-iškėπεριοχή KzR: τοπων. Ìnda· Ivoš-iškėπεριοχή Klvr: επών. *Ivošius ή παρόμοιο, πρβ. τοπων. Ivoškà· Jùc-iškėπεριοχή Klvr: τοπων. Jùcius ή παρόμοιο· Jakučion-iškėδασική περιοχή Prn: τοπων. Jakučiónis· Jenkel-iškėπεριοχή Krsn: τοπων. Jenkelis· Kačiùl-iškėαγροτική περιοχή Brb: τοπων. Kačiùlis· Kalēd-iškėαγροτική περιοχή Ldvn: τοπων. Kalėdà· Kamenč-iškėπεριοχή Lbv: επών. *Kamenčius ή παρόμοιο, πρβ. (?) πολων. επών. Kamienczak (SNP IV 461)· Karal-iškėπεριοχή Klvr: τοπων. Karālius· Kātar-iškėαγροτική περιοχή, περιοχή Mrj: επών. *Kataris, πρβ. επών. Stanislaw Katarunes 1638 (IAK)· Kavaliauč-iškė (< *Kavaliauciškė < *Kavaliauckiškė < *Kavaliauskiškė) περιοχή Ldvn: τοπων. Kavaliaúskas ή παρόμοιο· Kazel-iškėπεριοχή Igl: επών. Kazēlis· Kazlaūč-iškė (< *Kazlaūciškė < *Kazlaūčkiškė < *Kazlaūskiškė) αγροτική περιοχή Vv: τοπων. Kazlaūskas ή παρόμοιο· Kaz-ìškėχωριό Mrj: τοπων. Kažýs· Kirìėl-iškėπεριοχή Klvr: τοπων. Kirìėlius· Kisiėl-iškėπεριοχή Klvr: τοπων. Kisiėlius· Kubelč-iškė (< *Kubelciškė < *Kubelckiškė < *Kubelskiškė) περιοχή Gdl: τοπων. Kubélskas ή παρόμοιο· Kùdab-iškėπεριοχή Klvr: τοπων. Kùdaba· Kuk-iškėαγροτική περιοχή, περιοχή KzR: τοπων. Kùkas· Labùl-iškėsπεριοχή Ldvn: τοπων. Labùlis· Lang-iškėαγροτική περιοχή Vv: τοπων. Lángis· Lank-iškėπεριοχή Klvr: τοπων. Lankis· Lātu-iškėαγροτική περιοχή Vv: τοπων. Latvýs· Lebed-iškėδασική περιοχή Prn: τοπων. Lebedýs ή παρόμοιο· Leimon-iškėsαγροτ. ζ. Igl: τοπων. Leĩmonas· Lenc-iškėαγροτ. ζ. Brb: τοπων. Lèncas· Lietūvn-iškėαγροτική περιοχή Ldvn: επών. *Lietūnis ή παρόμοιο, πρβ. τοπων. Lietuvnikas· Lipinč-iškė (< *Lipinciškė < *Lipinckiškė < *Lipinskiškė) αγροτική περιοχή Gdl: τοπων. Straipsniai / Articles 105 ALL_62_63_maketas.indd 105 2011.06.17 08:24:05 DALIA SVIDERSKIENĖ Lipińskas; Lukaševič-iškė αγρός, Klvr: επώνυμο Lukaševičius· Lukin-iškės χωριό, pv. Lbv: όνομα κατοίκου *Lukinis ή παρόμοιο, πρβ. πολων. επώνυμο Łukin (SNP VI 76)· Lukoš-iškė χωριό, Prn: επώνυμο Lukošius· Mačiulion-iškė χωριό, Igl: επώνυμο Mačiuliónis· Malažinč-iškė (< *Malažinčiškė < *Malažinckiškė < *Malažinškiškė) αγρός, Ss: επώνυμο Malažinskas· Martyn-iškė χωριό, Klvr: όνομα κατοίκου Martýnas ή παρόμοιο· Mažeik-iškė αγρός, Gdl: επώνυμο Mažéika· Medel-iškės χωριό, Prn: επώνυμο Medẽlis· Mikelion-iškė χωριό, Klvr: επώνυμο Mikeliónis ή παρόμοιο· Miketón-iškė χωριό, Lbv: όνομα κατοίκου *Miketonis ή παρόμοιο, πρβ. λιθ. mikė́tis «αυτός που τραυλίζει, κομπιάζει, σκαλώνει όταν μιλά»· Mil-iškė (|| Navickiškė) αγρός, χωριό, Krsn: όνομα κατοίκου Mìlius· Miniūk-iškė χωριό, Krsn: επώνυμο Miniūkas· Misel-iškė χωριό, Gdl: επώνυμο Miselis· Misiūn-iškės χωριό, Ldvn: επώνυμο Misiūnas· Miškin-iškės αγρός, Prn: επώνυμο Miškinis· Mockapetr-iškė αγρός, Prn: επώνυμο Mõckapetris· Motiej-iškė μικρός οικισμός, Prn: όνομα κατοίκου Motiejus· Nagaž-iškė χωριό, Ldvn: όνομα κατοίκου *Nagažis ή παρόμοιο, πρβ. πολων. επώνυμο Nagażyna (SNP VI 526)· Naujāl-iškė χωριό, Lbv: επώνυμο Naujālis· Navičk-iškė (|| Mìlišḱė) αγρός, χωριό, Krsn: επώνυμο Navičkas ή παρόμοιο· Navik-iškė χωριό, Ldvn: επώνυμο Navikas· Palion-iškė χωριό, Šil: επώνυμο Paliónis· Paūl-iškė χωριό, Klvr: όνομα κατοίκου Paūlius· Pečiūl-iškė χωριό, Lbv: επώνυμο Pečiūlis· Pėtr-iškės χωριό, Klvr: τοπωνύμιο Pėtras· Pietėl-iškė χωριό, Ldvn: επώνυμο Pietėlis· Pilȳp-iškės χωριό, Lbv: όνομα κατοίκου Pilȳpas· Pȳl-iškė χωριό, Klvr: επώνυμο Pȳlis· Plautūč-iškė || Plautut-iškė χωριό, Krsn: όνομα κατοίκου *Plautūčius, *Plautūtis ή παρόμοιο, πρβ. επώνυμο Plaučiūnas, όνομα κατοίκου Plauczyc 1616 (IAK)· Prabul-iškė χωριό, Klvr: επώνυμο Prabūlis· Prank-iškė αγρός, χωριό, Prn: επώνυμο Pránka· Radūš-iškė χωριό, Ss: επώνυμο Radūšis· Rakuč-iškė αγροτεμάχιο, Klvr: όνομα κατοίκου *Rakučius ή παρόμοιο, πρβ. πολων. επώνυμο Rakuć (SNP VIII 36)· Raūl-iškės χωριό, Lbv: όνομα κατοίκου Raūlas· Ražānč-iškė (< *Ražānčiškė < *Ražānckiškė < *Ražānškiškė) αγρός, Gdl: επώνυμο Ražānskas· Saduk-iškė αγρός, χωριό, Gdl: επώνυμο Sadūkas· Salanek-iškė χωριό, Prn: επώνυμο Salanekas· Savùl-iškė χωριό, Krsn: επώνυμο Savùlis· Serẽd-iškė χωριό, Klvr: επώνυμο Serẽdis ή παρόμοιο· Simanait-iškė μικρός οικισμός, Prn: επώνυμο Simanáitis· Simanáuč-iškės (< *Simanáuciškės < *Simanáuckiškės < *Simanáuskiškės) χωριό, Lbv: επώνυμο Simanáuskas ή παρόμοιο· Skap-iškė χωριό, Igl: επώνυμο Skāpas· Skarlūn-iškės χωριό, Igl: όνομα κατοίκου *Skarlūnas ή παρόμοιο, πρβ. Baltromiev Skarliavitis 1619 (IAK), επίσης πρβ. Skarla (SNP VIII 442)· Smẽlstor-iškė χωριό, Ldvn: επώνυμο Smẽlstorius· Smetõn-iškė χωριό, Klvr: επώνυμο Smetõnius ή παρόμοιο· Sodon-iškė αγρός, Šil: επώνυμο Sodónis· Stān-iškės χωριό, Lbv: επώνυμο Stanȳs ή παρόμοιο· Stegniūn-iškė χωριό, Gdl: επώνυμο Stegniūnas· Strukānč-iškė (|| Strukānčiškė) χωριό, Igl: όνομα κατοίκου *Strukānčius ή παρόμοιο, πρβ. (?) όνομα κατοίκου Marianna Strukanayczia 1764–1786 (IAK)· Strukānc-iškė (|| Striukānčiškė) χωριό, Igl: όνομα κατοίκου *Strukāncius ή παρόμοιο, πρβ. (?) πολων. επώνυμο Strukan (SNP IX 109)· Svitaj-iškė αγρός, Klvr: όνομα κατοίκου *Svitajus ή παρόμοιο, πρβ. πολων. επώνυμο Switaj (SNP IX 181)· Šaln-iškė χωριό, Mrj: επώνυμο Šalnà· Šapal-iškė χωριό, Igl, Prn: επώνυμο Šapalis ή παρόμοιο· Šerėl-iškė χωριό, Klvr: επώνυμο Šerẽlis· Šklēr-iškė χωριό, Brb: επώνυμο Šklērius· Švern-iškė χωριό, Klvr: όνομα κατοίκου *Šverny s ή παρόμοιο, πρβ. πολων. επώνυμο Szwerner (SNP IX 385)· Tamùl-iškė αγρός, χωριό, Brb: επώνυμο Tamùlis· Treb-iškė αγρός, Vv: επώνυμο Trebas ή παρόμοιο· Tuinȳl-išlė αγρός, Krsn: επώνυμο Tuinylà· Ubar-iškė αγρός, Šil: όνομα κατοίκου *Ubaras, πρβ. επώνυμο Ubaraūskis· Ukėl-iškė αγρός, Ldvn: επώνυμο Ukelis· Uliau š-iškė χωριό, Šil: όνομα κατοίκου *Uliau- 106 Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darybos bruožai šius ή παρόμοιο, πρβ. επώνυμο Uliáuskas· Uok-iškė χωριό, Lbv: επώνυμο Uoka· Urbanč-iškė αγρός, Gdl: όνομα κατοίκου *Urbančius ή παρόμοιο, πρβ. επώνυμο Urbantas· Ūrlik-iškė χωριό, Krsn: επώνυμο Ūrlikas· Ūtman-iškė χωριό, Gdl: επώνυμο Ūtmanas· Vaitkūn-iškė χωριό, Ldvn: επώνυμο Vaitkūnas· Valiūk-iškė χωριό, Igl: επώνυμο Valiūkas· Varnágir-iškė αγρός, Ldvn: επώνυμο Varnagìris ή παρόμοιο· Vasil-iškė αγρός, Klvr: επώνυμο Vasilis ή παρόμοιο· Vekč-iškė αγρός, Klvr: όνομα κατοίκου *Vekčius ή παρόμοιο, πρβ. λιθ. vekčioti, -iója, -iójo «κουνιέμαι, τρέμω»· Verbyl-iškė χωριό, Gdl: επώνυμο Verbylà· Vie-vēr-iškė χωριό, Krsn: επώνυμο Viēveris· Vilnón-iškė χωριό, Brb: επώνυμο Vilnónis· -iškis, -iškiai: Baĩn-iškis χωριό, Ldvn: επώνυμο Baĩnis ή παρόμοιο· Brīd-iškis χωριό, Mrj: όνομα κατοίκου *Bridys ή παρόμοιο, πρβ. πολων. επώνυμο Brida (SNP I 484), επώνυμο Bridžius· Bubn-iškiai αγρός, χωριό, Brb: επώνυμο Bubnys· Dūd-iškisαγροτεμάχιο, Prn: επώνυμο Dūdà· Dzing-iškis χωριό, Ldvn: επώνυμο Dzinga· Juozel-iškiai χωριό, Igl: όνομα κατοίκου Juozėlis· Krivìn-iškis χωριό, Igl: όνομα κατοίκου *Krivinis, πρβ. πολων. επώνυμο Krzywiń (SNP V 349), επώνυμο Krivinskas· Kuriel-iškis χωριό, Ldvn: όνομα κατοίκου *Kurielis ή παρόμοιο, πρβ. πολων. επώνυμο Kurieła (SNP V 438)· Laumak-iškis χωριό, Igl: επώνυμο Laũmakis· Legẽnz-iškis χωριό, Brb: επώνυμο Lėgenza· Manel-iškisοικισμός, Klvr: επώνυμο Manẽlis· Mańtvil-iškis χωριό, Mrj: επώνυμο Mańtvila ή παρόμοιο· Marcin-iškiai (δηλ. Marciniški) αγρός, χωριό, Lbv: επώνυμο Marcinas· Motiej-iškis αγρός, Ldvn: όνομα κατοίκου Motiejus· Pakrūop-iškis χωριό, Klvr: επώνυμο Pakrūopis· Paulel-iškis χωριό, Mrj: όνομα κατοίκου Paulėlis· Petr-iškis χωριό, Gdl: τοπωνύμιο Pėtras· Rūd-iškis χωριό, Ldvn: επώνυμο Rūdis ή παρόμοιο· Stōkn-iškis χωριό, Ss: επώνυμο Stoknius ή παρόμοιο· Šipel-iškis χωριό, Igl: επώνυμο Šipelis· Švern-iškė χωριό, Klvr: όνομα κατοίκου *Švermys ή παρόμοιο, πρβ. πολων. όνομα κατοίκου Szwerner (SNP IX 385)· Žynel-iškis αγρός, χωριό, Ss: επώνυμο Žynėlis· -k-: Danìl-k-a χωριό, KzR: επώνυμο Danilà· David-k-a χωριό, Lbv: επώνυμο Dãvidas· Mari-ján-k-a χωριό, Lbv: όνομα κατοίκου *Marijana ή παρόμοιο, πρβ. πολων. επώνυμο Marian (SNP VI 201), τοπωνύμιο Marijonà, επώνυμο Marjánskas· Tomaš-k-à χωριό, Lbv: επώνυμο Tomašius· -lė: Šnapšt-lėαγρός, Gdl: επώνυμο Šnapštys ή παρόμοιο· -okas: Šver-okas χωριό, Brb: επώνυμο Šverys· -ova: Lapuk-òvaχωριό, Lbv: επώνυμο Lapùkas. Τα δεδομένα για την παραγωγικότητα των επιθημάτων των υπό εξέταση αγρωνύμων παρατίθενται στον Πίνακα 1 του παραρτήματος, όπου τα επιθήματα ταξινομούνται ανάλογα με την προέλευσή τους και παρατίθενται κατά φθίνουσα συχνότητα των παραγώγων. Από τον πίνακα φαίνεται ότι τα παραγωγικότερα επιθήματα στον σχηματισμό αγρωνύμων από ανθρωπωνύμια είναι τα -iškė(s) (167 — ~44%) και -ynė (122 — ~33%), ενώ λιγότερο παραγωγικά είναι τα -inė(s) (46 — ~12%) και -iškis, -iškiai (22 — ~6%). Μόνο μεμονωμένες περιπτώσεις μαρτυρούν την ποικιλία άλλων προαναφερθέντων λιθουανικών (βαλτικών) και σλαβικών επιθημάτων. Τα παραγωγικότερα επιθήματα αγρωνύμων με -in-, -išk- επιτελούν κτητική λειτουργία. Τα παράγωγα σε -ynė που σχηματίζονται από ανθρωπωνύμια δηλώνουν στην υπό εξέταση περιοχή τόπους όπου κατοικούν ή κατοικούσαν άνθρωποι (πρβ. Ambrazas 2000: 55). Η έρευνα έδειξε ότι στη διαδικασία σχηματισμού των αγρωνύμων κυριαρχούν τα λιθουανικά (βαλτικά) επιθήματα, ενώ λίγα παράγωγα σχηματίζονται με σλαβικά επιθήματα. 1.2.3. Έχει καταγραφεί μόνο ένα παράγωγο με πρόθημα — Pa-lišenkÿs χωριό, Lbv: όνομα κατοίκου *Lišenka ή παρόμοιο, πρβ. πολων. επώνυμο Liszeńska (SNP V 616). Straipsniai / Articles 107 ALL_62_63 maketas.indd 107 2011.06.17 08:24:05 DALIA SVIDERSKIENĖ 1.3. Σύνθετα αγρωνύμια (σύνθετες λέξεις) Καθώς οι σύνθετες λέξεις είναι προσδιοριστικοί σχηματισμοί13, των οποίων το πρώτο συνθετικό14 προσδιορίζει, οριοθετεί το δεύτερο, η προσοχή στρέφεται στο δεύτερο, το προσδιοριζόμενο συνθετικό. Η ανάλυση των δεύτερων συνθετικών των σύνθετων λέξεων έδειξε ότι αυτά είναι κοινά ουσιαστικά: 1) διάφοροι φυσιογραφικοί και τοπογραφικοί όροι (balà, daržas, kálnas, kãmpas, laũkas, miškas, pieva, raistas, šaltinis, ùpė, vietà)· 2) ονομασίες αντικειμένων και άλλες ονομασίες που σχετίζονται με το ανθρώπινο περιβάλλον, τις δραστηριότητες κ.λπ. (alksnynas «δάσος με σκλήθρα, μικρό δάσος με σκλήθρα», márgas «μονάδα μέτρησης γης», pagirỹs «άκρη του δάσους· αγρός δίπλα στο δάσος», pìlvas «κάποια προεξοχή, διόγκωση αντικειμένου»· pošnė «αγρός, καλλιεργήσιμη γη· σπαρμένα σιτηρά»· skynimas, skýnimas «εκχερσωμένη, υλοτομημένη έκταση δάσους»). Αξίζει να σημειωθεί ότι στα αγρωνύμια ορισμένες από τις τελευταίες αυτές λεξικές μονάδες στα δεύτερα συνθετικά μπορεί να έχουν μεταφορική σημασία. Στη συνέχεια, οι σύνθετες λέξεις παρατίθενται με αλφαβητική σειρά των δεύτερων συνθετικών: -alksnyn-: Biélk-alksnynis αγρός. Ss: πβλ. επ. Biėlkus ή παρόμοιο· -bal-: Adõm-balė χωριό Lbv: πβλ. όν. Adõmas· Ánz-a-balė χωριό Lbv: πβλ. επ. Ánza· Bakš-iā-balė χωριό Krsn: πβλ. επ. Bakšỹs· Barỹs-balė χωριό Krsn: πβλ. επ. Barỹsas· Brazak-balė χωριό Mrj: πβλ. όν. *Brazakas ή παρόμοιο, πρβλ. πολων. επ. Brazek, Brzezak (SNP I 472, 521), Brzozak (ό.π., 525)· Bùtk-a-balė χωριό Klvr: πβλ. επ. Bùtkus ή παρόμοιο· Čerešk-ā-balė χωριό Lbv: πβλ. επ. Čereškà· Česn-a-balis χωριό Prn: πβλ. επ. Česnà· Čiáušk-a-balė χωριό Krsn: πβλ. επ. Čiáuška· Daũkš-ia-balė χωριό Mrj: πβλ. επ. Daukšỹs ή παρόμοιο· Derėnič-balė χωριό Lbv: πβλ. επ. Dėrenčius· Dìl-balė χωριό Klvr: πβλ. επ. Dìlius· Dulinsk-a-balė (επίσης Dulಿನckabalė) χωριό Klvr: πβλ. επ. Dulinskas· Gavien-balė χωριό Klvr: πβλ. επ. Gavienas· Gib-a-balė || Gi-balė (< Gib-balė) χωριό Klvr: πβλ. επ. Gìbas· Grablik-a-balė χωριό Krsn: πβλ. επ. Grãblikas· Graiči-balė χωριό Klvr: πβλ. επ. Graičius· Grìšk-a-balės χωριό Krsn: πβλ. επ. Grìškà· Guod-balė χωριό Krsn: πβλ. επ. Guoda· Ìrš- -a-balė χωριό Krsn: όν. *Irša ή παρόμοιο, πρβλ. όν. Joannes Irſza 1671 (IAK)· Jãs-ia-balė χωριό Krsn: πβλ. επ. Jãsius ή παρόμοιο· Jõkš-balėχωριό Gdl: πβλ. επ. Jõkšas ή παρόμοιο· Jõn-balė χωριό Krsn: οικισμός Jõnas· Jùrg-a-balė χωριό Gdl· Jùrg-ia-balė χωριό Krsn: οικισμός Jùrgis· Kalėd-balė χωριό Ldvn: πβλ. επ. Kalėdà· Kalėdž-balė χωριό Ldvn: όν. *Kalėdžius ή παρόμοιο, πρβλ. επ. Kalėdà· Katarsk-a-balė χωριό Gdl: πβλ. επ. Katárskis· Kerùt-a-balė (επίσης Kerùčabalė) χωριό Krsn: πβλ. επ. Kerùtis· Kėž-a-balė χωριό Gdl: όν. *Kėzas ή παρόμοιο, πρβλ. επ. Kéželis, όν. Stanislawowi Kieżiź 1565 (IAK)· Kliuč-balė χωριό Mrj: πβλ. επ. Kliūčius· Lapinsk-a-balė χωριό Gdl: πβλ. επ. Lapìnskas ή παρόμοιο· Levón-balė χωριό 13 Dėl termino žr. DLKG (1996: 151); Gaivenis, Keinys (1990: 196); Urbutis (1978: 173). 14 Σε αυτό το κεφάλαιο, η πηγή προέλευσης των πρώτων συνθετικών των σύνθετων αγρωνυμίων είναι σε όλες τις περιπτώσεις ανθρωπωνύμιο. 15 Η προέλευση των δεύτερων συνθετικών και συστατικών balà, daržas, duobė, kálnas, kãmpas, kãpai, kãpinės, krántas (krántas), lankà, laũkas, miškas, pieva, raistas, šaltinis, ùpė, vietà, žẽmė, που απαντούν πολύ συχνά και προέρχονται από γεωγραφικούς ονοματολογικούς όρους ευρέως διαδεδομένους στη λιθουανική γλώσσα και από τις υποκοριστικές μορφές τους (βλ. 4.1, 4.2), δεν εξηγείται στο άρθρο. 108 Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII ALL_62_63_maketas.indd 108 2011.06.17 08:24:05 Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darbovės bruožai Ldvn: όν. Lev onas· Makaúsk-a-balė (επίσης Makaúckabalė) χωριό Lbv: πβλ. επ. Makaúskas· Māt-a-balė χωριό Klvr: όν. Mãtas· Nẽmur-balė χωριό Mrj: πβλ. επ. Nẽmuras ή παρόμοιο· Noc-iã-balė οικισμός, χωριό Lbv: πβλ. επ. Nocỹs· Padel-balỹs χωριό Brb: όν. *Padelis ή παρόμοιο, πρβλ. όν. Padeleytis 1704 (IAK)· Pálš-ia-balė χωριό Klvr: πβλ. επ. Pálšis ή παρόμοιο· Paũl-ia-balė χωριό Ldvn: όν. Paũlius· Pētr-a-balė χωριό Lbv: οικισμός Pētras· Plauč-ia-balė χωριό Krsn: όν. *Plaučius ή παρόμοιο, πρβλ. όν. Plauczyc 1616 (IAK)· Puzin-balė χωριό Klvr: πβλ. επ. Pūzina ή παρόμοιο· Rōž-balė χωριό Lbv: πβλ. επ. Róžas· Saliamón-balė χωριό Lbv: πβλ. επ. Saliamonas· Sausān-balė χωριό Lbv: όν. *Sausanas ή παρόμοιο, πρβλ. όν. Sawsiąs β΄ μισό 16ου αι. (IAK), επ. Sausanãvičius· Slavik-balė χωριό Klvr: πβλ. επ. Slavikas· Smaits-balė (< Smaitskbalė) χωριό Krsn: πβλ. επ. Smaitskis· Šāb-a-balė χωριό Mrj: πβλ. επ. Šābas· Šilan-balė χωριό Mrj: όν. *Šilanas, πρβλ. επ. Šilánskas· Šipūn-balė χωριό Ldvn: όν. *Šipūnas, πρβλ. επ. Šipas, Šipūlis· Šlek-balė χωριό Mrj: πβλ. επ. Šlekỹs· Štuk-ia-balė χωριό Igl: πβλ. επ. Štukà ή παρόμοιο, πρβλ. γερμ. επ. Stucke, Stuke, Stugk (Gottschald 1954: 560–561)· Tranciūn-balė χωριό Lbv: όν. *Tranciūnas, πρβλ. πολων. επ. Tranc (SNP IX 573)· Tričk-a-balė χωριό Lbv: όν. *Trička, πρβλ. πολων. επ. Triczka (SNP IX 584)· Valiūn-balė χωριό Gdl: πβλ. επ. Valiúnas· Žiūžǯd-a-balė χωριό Ldvn: πβλ. επ. Žiūǯždà· –darž-: Adom-daržis αγρός KzR: οικισμός Adōmas· Jurk-a-daržis χωριό Igl: πβλ. επ. Jurkus ή παρόμοιο· Liauk-a-daržis αγρός Igl: πβλ. επ. Liáukas· Marāž-daržis αγρός χωριού Klvr: πβλ. επ. Marāžas· Mauš-ia-daržis αγρός Ss: όν. *Maušis ή παρόμοιο, πρβλ. όν. Wojciech Mauszas 1662 (IAK)· Saldūk-daržis κτήμα Mrj: πβλ. επ. Saldūkas· Šaln-ā-daržis οικισμός KzR: πβλ. επ. Šalnà· Šyvōk-daržis αγρός Gdl: πβλ. επ. Šyvōkas· Vasil-daržis χωριό Ss: πβλ. επ. Vasilis ή παρόμοιο· –died-: Step-ā-diedis κτήμα Gdl: οικισμός Stēpas· –kaln-: Baidō-kalnis (< *Baidok-kalnis) οικισμός Krsn: πβλ. επ. Baidōkas· Dal-i-kalnis οικισμός Klvr: όν. Dalis (Zinkevičius 2008: 593) ή παρόμοιο· Jezupat-kalnis οικισμός Klvr: όν. *Jezupatas ή παρόμοιο, πρβλ. οικισμ. Juozapãtas, Juozapatà· Kāč-ia-kalnis αγρός χωριού Gdl: πβλ. επ. Kāčas ή παρόμοιο, πρβλ. πολων. όν. Kacz (Rospond 1973: 236), γερμ. όν. Kaatz (Gottschald 1954: 356)· Marm-a-kalnis αγρός Brb: πβλ. επ. Marmà ή παρόμοιο· Stasiu-kalnis (< *Stasiuk-kalnis) αγρός Igl: όν. Stasiūkas· Vaičiūn-kalnis αγρός χωριού Igl: πβλ. επ. Vaičiūnas· –kamp-: Dùl-ia-kampis αγρός χωριού, χωριό Gdl: πβλ. επ. Dulỹs ή παρόμοιο· –lauk-: Gudỹn-laukė χωριό Mrj: πβλ. επ. Gudỹnas· Kuk-a-laukė χωριό Gdl: πβλ. επ. Kùkas· –marg-: Kazūk-margis οικισμός Mrj: όν. *Kazukas ή παρόμοιο, πρβλ. επ. Kazukaitis· Liči-margis οικισμός Šil: πβλ. επ. Liči s· –mišk-: Pald-a-miškė χωριό Igl: όν. *Palda ή παρόμοιο, πρβλ. γερμ. όν. Pold (Gottschald 1954: 469), επ. Paldáuskas· –pagir-: Gavīen-pagiris οικισμός Krsn: πβλ. επ. Gavīenas· –piev-: Bagdōn-pievė χωριό Ss: πβλ. επ. Bagdōnas· Balýn-pievė χωριό Brb: πβλ. επ. Balýnas· Biėlsk-a-pievė χωριό Igl: πβλ. επ. Biėlskus· Bosek-pievės χωριό KzR: όν. *Bosekas ή παρόμοιο, πρβλ. πολων. επ. Bosek (SNP I 449)· Bračūt-pievė χωριό Ldvn: όν. *Bračūtis ή παρόμοιο, Straipsniai / Articles 109 DALIA SVIDERSKIENĖ πρβλ. ονομ. προσ. Ewa Brazutayte 1669 (IAK)· Bùbn-ia-pievė λιβάδι Prn: επ. pvd. Bubnys· Bulōt-pievės λιβάδι KzR: επ. pvd. Bùlota ή παρόμοιο· Čùpl-ia-pievė λιβάδι Lbv: επ. pvd. Čùplis· Daniël-pievė λιβάδι Gdl: ονομ. προσ. Daniėlius· Faùst-a-pievė λιβάδι Klvr: ονομ. προσ. Fáustas· Griẽš-pievė λιβάδι KzR: επ. Griẽšius· Ignas-pievė λιβάδι Klvr: ονομ. προσ. Ignãsius· Jūr-a-pievė λιβάδι Brb: επ. Jura· Jūr-a-pievė λιβάδι KzR: επ. Jūras· Juršk-pievė λιβάδι Ss: επ. Jurškas ή παρόμοιο· Kalẽd-pievė λιβάδι Gdl: επ. Kalẽda· Karál-pievė λιβάδι Igl: επ. Karãlius· Krìnsk-a-pievė λιβάδι Lbv: ονομ. προσ. *Krinskas ή παρόμοιο, πρβλ. πολων. επ. Krynski (SNP V 321)· Lung-a-pievė χωρ. Gdl: επ. Lungas ή παρόμοιο· Lùkš-a-pievė λιβάδι Lbv, Lùkš-a-pievė || Lùkš-a-pievis λιβάδι Lbv: επ. Lukša· Marč-pievis λιβάδι Klvr: ονομ. προσ. Marčius· Mìkn-a-pievė λιβάδι Krsn: επ. Miknà· Pẽck-a-pievė λιβάδι Gdl: επ. Pẽckus· Ragaĩš-pievės λιβάδι Šil: επ. Ragaĩšis· Ročk-a-pievė λιβάδι Prn: επ. Ročkà· Runk-pievė λιβάδι KzR: επ. Runkỹs ή παρόμοιο· Šemš-ia-pievė λιβάδι Mrj: επ. Šemšỹs· Šim-pievė λιβάδι Klvr: επ. Šìmas· Turūt-pievė λιβάδι Klvr: επ. Turūtà· Vaičiūn-pievė λιβάδι Igl: επ. Vaičiūnas· Vizbar-pievė (|| Vizbarìnė) λιβάδι Igl: επ. Vižbaras ή παρόμοιο· Zar-a-pievė λιβάδι KzR: επ. Žãras· Ziẽn-pievė λιβάδι Šil: ονομ. προσ. Ziẽnius; -pilv-: Jon-pilvis λιβάδι Klvr: όνομα χωριού Jõnas; -pošn-: Grink-a-pošnė λιβάδι Gdl: επ. Grìņkus; -raist-: Abrōm-raistis έλος Prn: ονομ. προσ. Abrōmas· Balk-a-raistis έλος Brb: ονομ. προσ. Bãlkė, Bãlkis ή παρόμοιο, πρβλ. πολων. επ. Bałka, Bałko (SNP I 150)· Kajẽck-a-raistis αγρός KzR: επ. Kajẽckas· Kald-a--raistis έλος Brb: ονομ. προσ. *Kalda ή παρόμοιο, πρβλ. πολων. επ. Kolda (SNP V 70)· Kāv-a-raistis (|| Kālviairaistis) έλος Gdl: επ. Kavà ή παρόμοιο· Kundok-raistis έλος Vv: επ. Kuñdoka ή παρόμοιο· Miciūt-raistis έλος Gdl: επ. Miciūta· Pijōn-raistis έλος Vv: ονομ. προσ. *Pijonas ή παρόμοιο, πρβλ. πολων. επ. Pion (SNP VII 362), γερμ. ονομ. προσ. Pijan (Gottschald 1954: 467)· Rudž-ia-raistis έλος Gdl: επ. Rùdžius ή παρόμοιο· Stan-a-raistis έλος Klvr: ονομ. προσ. Stanỹs ή παρόμοιο· -skynim-: Akleĩ-skynimis αγρός Prn: ονομ. προσ. *Aklejus ή παρόμοιο, πρβλ. γερμ. ονομ. προσ. Ackley (Gottschald 1954: 160)· -šaltin-: Gieb-šaltinis πηγή Klvr: επ. Giẽbas; -(i)up-: Samuol-iupis ρυάκι Prn: επ. Samùolis; -viet-: Blaz-a-vietė αγρός, λιβάδι Klvr: επ. Blãžas; Παρατηρήθηκε ότι στην υπό μελέτη περιοχή τα αγρωνύμια αυτής της ομάδας σχηματίζονται με σύνθεση με κοινό ουσιαστικό, το οποίο συχνότερα περιγράφει τη γεωγραφική θέση της περιοχής (126 – ~94%) παρά ονομασίες σχετικές με το ανθρώπινο περιβάλλον (8 – ~6%). Καταγράφηκαν ιδιαίτερα πολλοί σύνθετοι τύποι με τα λεξήματα balà (57 – ~43%) και pieva (25 – ~19%) ως δεύτερα συνθετικά. Αυτό πιθανότατα αντανακλά τις αλλαγές στις φυσικές συνθήκες και στο τοπίο, όταν πολλά υγρά μέρη (στη συγκεκριμένη περίπτωση, έλη) απέκτησαν διαφορετική οντολογική υπόσταση και εντάχθηκαν στην ομάδα των υπό μελέτη τοπωνυμίων που ονομάζουν άλλα αντικείμενα της επιφάνειας της γης (συνήθως λιβάδια). Με βάση τη σημασία του σχηματισμού, τα αγρωνύμια που εξετάστηκαν σε αυτό το κεφάλαιο θεωρούνται κτητικά παράγωγα, δηλαδή παράγωγα που δηλώνουν ιδιοκτησία. 110 Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII ALL_62_63 maketas.indd 110 2011.06.17 08:24:06 Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronomų darybos bruožai 1.4. Σύνθετα αγρωνύμια Σε αυτή την ομάδα δευτερογενών τοπωνυμίων διακρίνονται γενικές και προσδιοριστικές αγρωνυμικές ονομασίες16. 1.4.1. Γενικές αγρωνυμικές ονομασίες. Σε σύγκριση με τις προσδιοριστικές, οι γενικές αποτελούν την πλειονότητα (αναλογία αριθμητικά 19: 1, ποσοστιαία – 99%: 1%). Τα πρώτα συνθετικά τους, εκφρασμένα, προφανώς, με τη γενική των επωνύμων πρώην ιδιοκτητών, και τα δεύτερα είναι γεωγραφικοί ονοματολογικοί όροι και ονομασίες αντικειμένων που σχετίζονται με το ανθρώπινο περιβάλλον και τη δραστηριότητα, καθώς και άλλες ονομασίες (η μεταξύ τους αναλογία είναι περίπου ίση): Baikio duobė π.χ. Prn: pvd. Baikỹs; Daņgėlo lankūtė π.χ. Ss: avd. *Dangėlas, πρβλ. avd. Dangels 1769–1822 (IAK), pvd. Dangėlaitis; Jonėlio kalnas dr. Igl: avd. Jonėlis; Karalių pievukės π.χ. Klvr: pvd. Karãlius; Kãsparo pieva π.χ. Lbv: avd. Kãsparas; Krasėnkos kal̃nas ar. Krsn: avd. *Krasenka, πρβλ. πολων. pvd. Krasienko (SNP V 263); Kurmanãvičiaus žẽmė ar. Prn: pvd. Kurmanãvičius; Magdės alksnynas π.χ. Klvr: v. Magdė και λιθ. alksnynas «δάσος σκλήθρων, μικρό δάσος σκλήθρων»· Pauliuškos uosynas ar. Krsn: avd. *Pauliuška, πρβλ. πολων. pvd. Pawluszko (SNP VII 242), και λιθ. uosynas «δάσος φραξιών»· Pečiūko plỹnė π.χ. Klvr: pvd. Pečiukas και λιθ. plỹnė «ανοιχτός τόπος, πεδιάδα»· Ruodžių krantas dr. Brb: avd. *Ruodys ή παρόμοιο, πρβλ. avd. Petrelis Ruodaitys 1662 (IAK); Senkų rėvas π.χ. Igl: pvd. Señkus και λιθ. rėvas «φαράγγι, χαράδρα, κοιλότητα»· Smailiaus alksnynas π.χ. KzR: pvd. Smailius ή παρόμοιο και λιθ. alksnynas «δάσος σκλήθρων, μικρό δάσος σκλήθρων»· Spūdžio kalnėlis l. Prn: pvd. Spūdỹs; Šalkauskų senovė ž. Ss: pvd. Šalkáuskas ή παρόμοιο και λιθ. senóvė «αγρός που λιπαίνεται εδώ και πολύ καιρό»· Ulkòvo balà π.χ. Lbv: avd. *Ulkòvas, πρβλ. πολων. pvd. Ulkowski (SNP X 17); Urbonų alksnynas π.χ. Igl: pvd. Ūrbonas και λιθ. alksnynas «δάσος σκλήθρων, μικρό δάσος σκλήθρων»· Vaičiulio Rečius π.χ. KzR: pvd. Vaičiulis και λιθ. rėčius «σημάδι επουλωμένης πληγής, ουλή»· Veñco balà π.χ. Klvr: pvd. Veñcas. Όπως φαίνεται από τις καταγραφές, οι γενικές αγρωνυμικές ονομασίες που προέρχονται από ανθρωπωνύμια έχουν κτητική σημασία. 1.4.2. Έχει καταγραφεί ένα μόνο προσδιοριστικό αγρώνυμο. Τα δύο συνθετικά του μοιάζουν σαν να έχουν συγχωνευθεί σε μία λέξη. Το διακριτικό γνώρισμα που εκφράζεται από το πρώτο συνθετικό δεν είναι τυχαίο ούτε άσχετο με το αντικείμενο που προσδιορίζεται (πρβλ. Vanagas 1970: 274): Šventas Jõnas π.χ. Klvr: λιθ. šveñtas, -à «σύμφωνα με τη χριστιανική πίστη, άνθρωπος που διακρίθηκε για την ιδιαίτερη ευσέβειά του και, μετά τον θάνατό του, ανακηρύχθηκε από την εκκλησία άγιος προστάτης των πιστών» και v. Jõnas. Η έρευνα έδειξε ότι στην ομάδα των αγρωνυμίων που προέρχονται από ανθρωπωνύμια συχνότερα απαντούν παράγωγα (391 – ~71%). Το μεγαλύτερο μέρος τους αποτελείται από παράγωγα με επιθήματα (380 – ~97%)17. 16 Για την πηγή προέλευσης των δεύτερων συνθετικών, την παραγωγικότητά τους κ.ά., βλ. 1.3. 17 Για την παραγωγικότητα των επιθημάτων των αγρωνυμίων που εξετάζονται σε αυτή την ενότητα, τις σημασίες σχηματισμού τους κ.ά., βλ. 1.2.2. Straipsniai / Articles 111 DALIA SVIDERSKIENĖ Τα παράγωγα με κατάληξη έχουν χαμηλή παραγωγικότητα (10 – ~2,5%), ενώ καταγράφηκε μόνο ένα παράγωγο με πρόθημα. Τα αγρωνύμια της εξεταζόμενης ομάδας σχηματίζονται σπανιότερα με σύνθεση (134 – ~24%)18 και παράταξη (20 – ~4%). Καταγράφηκαν λίγα αγρωνύμια που σχηματίστηκαν χωρίς πρόσθετα εργαλεία εργασίας (4 – ~0,7%). 2. ΤΟΠΩΝΥΜΙΑ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΚΟΙΝΕΣ ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΠΡΟΣΩΠΩΝ Στην κομητεία Μαριγιάμπολε έχουν καταγραφεί 76 από αυτά (~10% όλων των τοπωνυμίων που επιλέχθηκαν για την έρευνα). Οι κοινές ονομασίες προσώπων, από τις οποίες θεωρείται ότι προήλθαν τα τοπωνύμια που αναλύονται σε αυτό το κεφάλαιο, δηλώνουν επάγγελμα, δραστηριότητα, χαρακτηριστικά εμφάνισης ή χαρακτήρα, καταγωγή (εθνωνύμια)19 κ.ά. Οι υποενότητες οργανώνονται ανάλογα. Από μορφολογική άποψη, αυτά τα τοπωνύμια διακρίνονται σε ομάδες: πρωτογενή, παράγωγα με επιθήματα, σύνθετα και πολυλεκτικά. Τα παράγωγα με επιθήματα παρατίθενται με αλφαβητική σειρά επιθημάτων, ενώ τα σύνθετα με αλφαβητική σειρά των δεύτερων συνθετικών τους. Τα καταγεγραμμένα πολυλεκτικά τοπωνύμια αυτής της ομάδας είναι όλα σε γενική πτώση. Όλα έχουν κτητική σημασία: η γενική δηλώνει ότι ο τόπος ανήκει στο πρόσωπο που προσδιορίζεται με κοινή ονομασία (πρβλ. Savukynas 1963: 239). 2.1. Τοπωνύμια που προέρχονται από κοινές ονομασίες προσώπων οι οποίες δηλώνουν επάγγελμα, δραστηριότητα ή παρόμοια ιδιότητα 2.1.1. Παραγωγά με επιθήματα: -ynė: Daktar-ynė ή αλλ. Šil: λιθ. dãktaras «γιατρός», πρβλ. επών. Dãktaras, Daktaris20· -iškė: Grunrãk-iškė π. Lbv – οικωνύμιο γερμανικής προέλευσης, που συνδέεται με το γερμ. grünrock «δασοφύλακας, κυνηγός» (Križinauskas 1992: 457)· Kapiton-iškė π. Krsn: λιθ. kapitõnas «στρατιωτικός βαθμός· αξιωματικός που φέρει αυτόν τον βαθμό». 2.1.2. Σύνθετα τοπωνύμια (σύνθετες λέξεις): -bal-: Laũn-a-balė π. Ldvn – πιθανότατα συνδέεται με το πολ. łowny «καλός, επιδέξιος, ευκίνητος ψαράς ή κυνηγός» (SJP II 818)· Striėlč-ia-balė π. Krsn: λιθ. striėlčius «κυνηγός· δασοφύλακας». 18 Για την προέλευση της πηγής των δεύτερων συνθετικών, την παραγωγικότητά τους κ.ά., βλ. 1.3. 19 Dėl termino žr. Gaivenis, Keinys (1990: 60, 208). 20 Σε αυτήν και σε άλλες περιπτώσεις παρατίθενται προς σύγκριση επώνυμα που σχηματίστηκαν από τις αντίστοιχες κοινές ονομασίες προσώπων. Σύμφωνα με τα στοιχεία του LPŽ, δεν είναι διαδεδομένα στην υπό μελέτη περιοχή, αλλά χρησιμοποιούνται στο ονοματολόγιό μας. 112 Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darybos bruožai 2.2. Από ονομασίες προσώπων που προέρχονται από κοινά ουσιαστικά και περιγράφουν γνωρίσματα της εμφάνισης, του χαρακτήρα κ.λπ. προερχόμενα αγρωνύμια Όλα τα καταγεγραμμένα τοπωνύμια είναι παράγωγα με επιθήματα: -inė: Šmākš-inė pv. Prn: lie. šmākšas «φλύαρος, πολυλογάς»; -ynė: Kibyz-ynė pv. Mrj: lie. kibyza «αδύνατος, ψηλός άνθρωπος· ψηλόλιγνος»; -iškė: Guogl-iškė sklp. Prn: lie. guoglỹs «άνθρωπος με μακρύ λαιμό»· Murmul-iškė pv. Šil: lie. murmùlis «αυτός που μουρμουρίζει, μιλά ακατάληπτα», πρβλ. επώνυμο Murmùlis. 2.3. Αγρωνύμια προερχόμενα από ονομασίες προσώπων που προέρχονται από κοινά ουσιαστικά και δηλώνουν καταγωγή (εθνωνύμια) κ.λπ. 2.3.1. Έχει καταγραφεί ένα μόνο πρωτογενές αγρωνύμιο: Cigankà pv. Lbv: lie. cigankà «τσιγγάνα». 2.3.2. Παράγωγα με επιθήματα: -inė(s): Dzūk-inė dr. Ss: lie. dzūkas, -ė «ομιλητής της διαλέκτου των Dzūkai»· Prūs-inė pv. Klvr: lie. prūsas, -ė²¹· Turk-inė drb. ž. Ldvn: lie. tur̃kas, -ė «άνθρωπος του τουρκικού έθνους», πρβλ. επώνυμο Tur̃kas· Žyd-–inė ar., pv. KzR, Lbv, sklp. Ldvn: lie. žýdas, -ė· -ynė: Žyd-ynė pv. Klvr· Žyd-ynė (|| Abromynė) l. Mrj: lie. žýdas, -ė· -iškė: Mozūr-iškė dr. Prn: lie. mozūras, -ė, πρβλ. επώνυμο Mozūras· Žyd-iškė ar. Klvr· dr. Gdl: lie. žýdas, -ė. 2.3.3. Σύνθετα αγρωνύμια (σύνθετες λέξεις): -bal-: Cigōn-balės gn. Brb: lie. cigōnas, -ė· Maskōl-balė pv. Klvr, Krsn: lie. maskōlis, maskōlius, πρβλ. επώνυμο Maskōlis· Mozūr-balė pv. Klvr: lie. mozūras, -ė, πρβλ. επώνυμο Mozūras· Prancūz-balė pv. Lbv, Mrj: lie. prancūzas, -ė· Prūs-balė pv. Igl, KzR, Mrj: lie. prūsas, -ė· Žyd-balė 2 pv. Klvr, pv. Krsn, Lbv: lie. žýdas, -ė· -darž-: Žyd-a-daržis ar. Gdl, Šil· Žyd-ā-daržis drb. ž. Igl· Žyd-a-daržis dr., pv. Igl: lie. žýdas, -ė· -kaln-: Maskōl-kalnis ar. Krsn: lie. maskōlis, maskōlius, πρβλ. επώνυμο Maskōlis· Prancūz-kalnis dr. KzR: lie. prancūzas, -ė· -kapin-: Prancūz-kapinės l. Mrj: lie. prancūzas, -ė· -kar-: Žyd-karis dr. Ss: lie. žýdas, -ė· 21 Για να αποφευχθούν οι επαναλήψεις, οι σημασίες των συχνά χρησιμοποιούμενων ονομασιών προσώπων από κοινά ουσιαστικά cigōnas, -ė «άνθρωπος τσιγγάνικης εθνότητας», maskōlis, maskōlius «Ρώσος», mozūras, -ė «μέλος της εθνοτικής ομάδας των Μαζούρων», prancūzas, -ė «άνθρωπος του γαλλικού έθνους», prūsas, -ė «κάτοικος της πρώην Ανατολικής Πρωσίας, της περιοχής Klaipėda, Γερμανός· Λουθηρανός» και žýdas, -ė «άνθρωπος εβραϊκής εθνότητας» δεν αναφέρονται παρακάτω στο άρθρο (βλ. 2.3). Straipsniai / Articles 113 ALL_62_63_maketas.indd 113 2011.06.17 08:24:06 DALIA SVIDERSKIENĖ -lank-: Žyd-lankė τοπωνύμιο λιβαδιού, Mrj: λιθ. žydas, -ė «Εβραίος, -α»· –lauk-: Žyd-laukis οικωνύμιο, Brb: λιθ. žydas, -ė «Εβραίος, -α»· –piev-: Cigōn-pievė 2 τοπωνύμια λιβαδιών, Brb: λιθ. cigōnas, -ė «Τσιγγάνος, -α»· Maskōl-pievė τοπωνύμιο λιβαδιού, Lbv: λιθ. maskōlis, maskōlius, πρβ. επώνυμο Maskōlis· Žyd-pievė 2 οικωνύμια από το Igl, 3 τοπωνύμια λιβαδιών από το Klvr, τοπωνύμιο λιβαδιού από το Lbv, 2 τοπωνύμια λιβαδιών από το Ldvn, τοπωνύμιο λιβαδιού από το Mrj, Šil, Vv· Žyd-pievės τοπωνύμιο λιβαδιού, Lbv: λιθ. žydas, -ė «Εβραίος, -α»· –raist-: Cigōn-raistis τοπωνύμιο λιβαδιού, Šil: λιθ. cigōnas, -ė «Τσιγγάνος, -α»· Žyd-a-raistis τοπωνύμιο λιβαδιού, Klvr: λιθ. žydas, -ė «Εβραίος, -α»· –rev-: Žyd-revis τοπωνύμιο ρέματος, Brb: λιθ. žydas, -ė «Εβραίος, -α». Καταγράφηκε ένα σύνθετο όνομα λιβαδιού, του οποίου το δεύτερο συνθετικό είναι το όνομα του ποταμού Šešupė στο Mrj (LUEV 163): Žyd-šešupė τοπωνύμιο λιβαδιού, Mrj: λιθ. žydas, -ė «Εβραίος, -α». 2.3.4. Σύνθετα αγρωνύμια σε γενική: Prancūzų Kapaï λιβάδι, Prn: λιθ. prancūzas, -ė «Γάλλος, -ίδα» και kapaï· Žydo márgas ρέμα, Lbv: λιθ. žydas, -ė «Εβραίος, -α» και λιθ. márgas «μέτρο γης». 2.4. Αγρωνύμια που προέρχονται από άλλες κοινές ονομασίες προσώπων 2.4.1. Παράγωγα με το επίθημα -iškis: Bób-iškis τοπωνύμιο λιβαδιού, Mrj: λιθ. bóba «παντρεμένη γυναίκα· ηλικιωμένη γυναίκα, γριά», bōbė «γυναίκα, γριά»· Ubag-iškis τοπωνύμιο ρέματος, Šil: λιθ. ùbagas «ζητιάνος». 2.4.2. Καταγράφηκε ένα σύνθετο αγρωνύμιο αυτής της υποομάδας: –piev-: Mērg-a-pievė τοπωνύμιο λιβαδιού, Mrj: λιθ. mergà «ενήλικη άγαμη γυναίκα, κοπέλα· νεαρή εργάτρια που μισθώνεται από αγρότη ή μεγαλοϊδιοκτήτη γης, εργάτρια, υπηρέτρια». 2.4.3. Σύνθετα αγρωνύμια σε γενική: Diēdo rugienėlė τοπωνύμιο ρέματος, Ss, Diēdo skýni-mas ρέμα και τοπωνύμιο λιβαδιού, Prn – τα πρώτα συνθετικά προέρχονται από το λιθ. diēdas «παππούς από την πλευρά του πατέρα ή της μητέρας· ηλικιωμένος άνθρωπος, γέρος», τα δεύτερα συνθετικά: rugienėlė από το λιθ. rugienėlė, πρβ. rugiena «αγρός όπου φύτρωναν σίκαλη», skýnimas από το λιθ. skýnimas «εκχερσωμένο και υλοτομημένο τμήμα δάσους»· Ponių rais-tėlis τοπωνύμιο λιβαδιού, Gdl: λιθ. ponià, πρβ. põnas «πρόσωπο προνομιούχου τάξης· εύπορος άνθρωπος, γαιοκτήμονας, ιδιοκτήτης· οικοδεσπότης· όποιος δεν κάνει χειρωνακτική εργασία, δημόσιος υπάλληλος». Η έρευνα έδειξε ότι τα αγρωνύμια που προέρχονται από κοινές ονομασίες προσώπων σχηματίζονται συχνότερα με σύνθεση (48 – ~63%). Τα πρώτα συνθετικά των σύνθετων αγρωνυμίων που εξετάστηκαν σε αυτή την ενότητα είναι σε όλες τις περιπτώσεις κοινές ονομασίες προσώπων, ενώ τα δεύτερα είναι συνήθως (45 – ~94%) φυσιογραφικοί και τοπογραφικοί όροι (balà, dãržas, kálnas, kãpinės, lankà, laũkas, piẽva, raístas), ενώ τα υπόλοιπα (3 – ~6%) είναι ονομασίες αντικειμένων που σχετίζονται με το ανθρώπινο περιβάλλον κ.λπ. Το -kar- πιθανότατα συνδέεται με τα kárti, kãria, kõrė «αφαιρώ τη ζωή, περνώντας ένα σχοινί γύρω από τον λαιμό ή τα πόδια και κρεμώντας», και το rêvas «χαράδρα, ρεματιά, κοίλωμα». Τα πιο παραγωγικά είναι τα σύνθετα με τη λέξη balà και piẽva στο δεύτερο συνθετικό (15 και 16 – ~31% το καθένα). Λιγότερο παραγωγικά σε αυτή την ομάδα αγρωνυμίων είναι τα παράγωγα (21 – ~28%)· σε αυτή την περιοχή όλα σχηματίζονται με επιθήματα. Πιο παραγωγικά είναι τα επιθήματα που επιτελούν κτητική λειτουργία. 114 Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII ALL_62_63 maketas.indd 114 2011.06.17 08:24:06 Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darbo bruožai καταλήξεις –in(e)s, –iškė, –iškis (8 – ~38%· 7 – ~33%· 2 – ~9%·)· έχουν καταγραφεί 4 παράγωγα με την κατάληξη –ynė – ~19%. Ακόμη λιγότερα αγρωνύμια σχηματίζονται με σύνθεση (6 – ~28%). Όλα τα καταγεγραμμένα σύνθετα τοπωνύμια είναι γενικής. Καταγράφηκε ένα πρωτογενές αγρωνύμιο. Τα αγρωνύμια της υπό εξέταση περιοχής που προέρχονται από απο appellative ονομασίες προσώπων δεν σχηματίζουν παράγωγα με κατάληξη ή πρόθημα. 3. ΑΓΡΩΝΥΜΙΑ ΠΙΘΑΝΗΣ ΔΙΠΛΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ Στην περιφέρεια Marijampolė καταγράφηκαν 100 (περίπου 14% όλων των τοπωνυμίων που επιλέχθηκαν για την έρευνα). Αυτά τα αγρωνύμια μπορούν να συνδεθούν είτε με ανθρωπωνύμιο που σχηματίστηκε από απο appellative ονομασία προσώπου είτε με απο appellative ονομασία προσώπου. Εφόσον οι δύο δυνατότητες προέλευσης είναι εξίσου πιθανές και μπορούν να θεωρηθούν ισότιμες, παρατίθενται δίπλα δίπλα, διαχωρισμένες με το συμβατικό σύμβολο /, που σημαίνει «από την άλλη, πιθανή προέλευση από». Η επιλογή αυτής ακριβώς της σημειογραφίας υπαγορεύτηκε από την επιθυμία να αποφευχθεί η ιδιαίτερα συχνή χρήση αυτής της φράσης στο άρθρο. Στην ομάδα αγρωνυμίων που προέρχονται από ανθρωπωνύμια ή από απο appellative ονομασίες προσώπων που δηλώνουν την καταγωγή τους (εθνωνύμια) (βλ. 3.3), η συγγραφέας προκρίνει την ερμηνεία της απο appellative προέλευσης, την οποία στις περισσότερες περιπτώσεις παραθέτει πρώτη. Κατά τον προσδιορισμό της λέξης-βάσης (ετύμου), δόθηκε μεγάλη προσοχή στην κατά τόπους εξάπλωση τόσο των απο appellative ονομασιών προσώπων όσο και των ανθρωπωνυμίων από τα οποία θα μπορούσαν να έχουν παραχθεί αγρωνύμια της περιφέρειας Marijampolė. Τα στοιχεία για την εξάπλωση των απο appellative ονομασιών προσώπων, όπως και άλλων κοινών λέξεων (απο appellatives), βρίσκονται στο Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας. Όπου χρειάστηκε, χρησιμοποιήθηκε, όπως ήδη αναφέρθηκε, η ηλεκτρονική έκδοση αυτής της πηγής. Πληροφορίες για την εξάπλωση των λιθουανικών επωνύμων αναζητήθηκαν στο LPŽ. Ωστόσο, οι προαναφερθείσες πηγές δεν επαρκούσαν για την ερμηνεία της προέλευσης των τοπωνυμίων αυτού του κεφαλαίου. Σε 20 περιπτώσεις (περίπου 20%) χρειάστηκε να αξιοποιηθεί αρχείο ιστορικών ανθρωπωνυμίων. Τα ανασυντεθειμένα θέματα λέξεων τεκμηριώνονται συχνότερα από διαθέσιμα ιστορικά ανθρωπωνυμικά στοιχεία που καταγράφηκαν στην ίδια περιοχή ή σε γειτονικές περιοχές και περιήλθαν σε αυτό το αρχείο (σε αποσπάσματα) από καταλόγους κατοίκων που υπάγονταν στην ενορία Daugai, το βιβλίο καταχώρισης γάμων της ενορίας Lankeliškiai (περιφέρεια Vilkaviškis)22, το βιβλίο καταχώρισης βαπτίσεων της ενορίας Nočia, τα εκκλησιαστικά βιβλία της Krosna, το απογραφικό μητρώο της διοικητικής περιφέρειας Valkininkai και άλλες πηγές. 22 Dėl šaltinio apibūdinimo plačiau žr. Maciejauskienė (2008: 138–140). Straipsniai / Articles 115 DALIA SVIDERSKIENĖ Από μορφολογική άποψη, τα εξεταζόμενα αγρωνύμια της περιφέρειας Μαριγιάμπολε ταξινομούνται σε ομάδες: πρωτογενή, παράγωγα με κατάληξη και με επιθήματα, σύνθετα και πολυσύνθετα. Τα παράγωγα με επιθήματα παρατίθενται κατά την αλφαβητική σειρά των επιθημάτων, ενώ τα σύνθετα κατά την αλφαβητική σειρά των δεύτερων συνθετικών. Τα πολυσύνθετα αγρωνύμια αυτής της ομάδας είναι όλα σε γενική πτώση. Όλα έχουν κτητική σημασία. Το πρώτο συνθετικό είναι η γενική του προσωπωνύμου του πρώην ιδιοκτήτη του τόπου που κατονομάζουν ή η γενική δηλώνει ότι ο τόπος ανήκει σε πρόσωπο που προσδιορίζεται με κοινό ουσιαστικό (πρβλ. Savukynas 1963: 238, 239). 3.1. Αγρωνύμια που προέρχονται από προσωπωνύμια ή από κοινές ονομασίες προσώπων που δηλώνουν επάγγελμα, απασχόληση κ.λπ. 3.1.1. Πρωτογενές (pluralia tantum τύπος) αγρωνύμιο: Pinčiukai αγρός Klvr: επών. *Pinčiukas, πρβλ. επών. Symon Pinczuk 1777 (IAK) / λιθ. pinčiukas «αυτός που μεταφέρει κορμούς με σχεδίες». 3.1.2. Παράγωγα με επιθήματα: -inė: Kriauč-inė αγρός KzR: *Kriaučius, πρβλ. επών. Adam Krewčius 1604 (IAK) / λιθ. kriaučius «ράφτης»· Launink-inė αγρός Igl: επών. *Launinkas, πρβλ. επών. Adam Łaunik 1625 (IAK) / λιθ. lãuninkas (–ykas) «επικεφαλής κοινότητας· κοινοτάρχης· βοηθός κοινοτάρχη»; -ynė: Bendõr-ynė αγρός Ss: επών. Beñdorius / λιθ. beñdorius «βαρελάς»· Dielinink-ynė γηργ. θ., αγρός KzR: επών. Diẽlininkas / λιθ. diẽlininkas (–nykas) «αυτός που πριονίζει σανίδες, πριονιστής»· Katil-ynė γηργ., αγρός Mrj: επών. Katilius / λιθ. katilius «κατασκευαστής, επισκευαστής ή πωλητής καζανιών»· Kubil-ynė αγρός KzR: επών. Kubilius / λιθ. kubilius «κατασκευαστής βαρελιών· πωλητής βαρελιών»· Rač-ynė γηργ. Lbv, γηργ. θ. Klvr, KzR, αγρός Lbv: επών. Rãčius / λιθ. rãčius «κατασκευαστής ξύλινων εξαρτημάτων αμαξών και τροχών»· Tekor-ynė γηργ., αγρός Ss: επών. Tẽkorius / λιθ. tẽkorius «αυτός που τορνεύει, σκαλίζει»; -iškė(s): Dešėtnink-iškė χωριό Krsn: επών. *Dešėtninkas ή παρόμοιο, πρβλ. επών. Barbara Desetnikowa 1678–1693 (IAK) / λιθ. dešėtninkas «εκπρόσωπος χωριού, κοινοτάρχης»· Gelãž-iškė αγρός Krsn: επών. Gelãžius / λιθ. gelãžius «σιδηρουργός»· Kálv-iškė αγρός Lbv: επών. *Kalvis, πρβλ. επών. Tomas Kalvuis 1630 (IAK) / λιθ. kálvis «αυτός που ασκεί την τέχνη της σφυρηλάτησης μετάλλων»· Katil-iškė γηργ. θ. Klvr: επών. Katilius / λιθ. katilius «κατασκευαστής, επισκευαστής ή πωλητής καζανιών»· Krauč-iškė αγρός Lbv: επών. *Kraučius ή παρόμοιο, πρβλ. επών. Nicolao Krauczius 1639 (IAK) / λιθ. kraučius «ράφτης»· Kubil-iškė αγρός, χωριό Ldvn, Kubil-iškės αγρός Krsn: επών. Kubilius / λιθ. kubilius «κατασκευαστής βαρελιών· πωλητής βαρελιών»· Kudr-iškė γηργ. Prn: επών. *Kudrys, πρβλ. επών. Bartłomiej Kudrys 1835 (IAK) / λιθ. kudrỹs «κλέφτης, κλεπταποδόχος· απατεώνας, δόλιος· σκανταλιάρης, παλιόπαιδο, αχρείος»· Kukor-iškė αγρός Šil: επών. Kùkoris / λιθ. kùkorius, -ė «μάγειρας»· Kùmet-iškė αγρός Klvr: επών. Kùmetis / λιθ. kùmetis «αγρότης μισθωμένος από γαιοκτήμονα ή πλούσιο χωρικό, που εργάζεται έναντι στέγης και αμοιβής σε είδος· 116 Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darybos bruožai κηπουρός, μικροκαλλιεργητής»· Mėlnyk-iškė αγρός Mrj: πατρων. Mėlnykas / λιθ. mélnykas «μυλωνάς»· Mlinar-iškė αγρός Klvr: επών. *Mlinaris ή παρόμοιο, πρβλ. επών. Andreas Mlynarz 1675 (IAK) / σχετίζεται με το πολων. młynarz «μυλωνάς» (SJP II 1013)· Pakul-iškė κληρ. Prn: πατρων. Pakùlis / λιθ. pakùlius, -ė «αυτός που ασχολείται με τις στουπές· αυτός που είναι ατημέλητος, απρόσεκτος, ακατάστατος»· Puõdž-iškė αγρός Ldvn: πατρων. Puõdžius / λιθ. puõdžius «κατασκευαστής πήλινων αγγείων»· Ribõk-iškė αγρός Klvr: πατρων. Ribõkas / λιθ. ribõkas «ψαράς»· Rimor-iškė αγρός Krsn: επών. *Rimorius ή παρόμοιο, πρβλ. επών. Sebelthian Rymarz 1552 (IAK) / λιθ. rimorius «αυτός που ράβει λουριά και εξαρτήματα αλόγων»· Trečiõk-iškės 2 αγροί Lbv: πατρων. Trečiõkas / λιθ. trečiõkas, -ė «χωρικός που κατέχει το ένα τρίτο του βαλάνου»; –iškis, –iškiai: Bendõr-iškis αγρός Krsn: πατρων. Bendorius / λιθ. bendorius «βαρελάς»· Kálv-iškiai 2 αγροί Ldvn: επών. *Kalvis, πρβλ. επών. Tomas Kalwis 1630 (IAK) / λιθ. kálvis «αυτός που ασκεί την τέχνη της σφυρηλάτησης μετάλλων»· Šiaučiùk-iškis αγρός Mrj: πατρων. Šiaučiùkas / λιθ. šiaučiùkas «γιος τσαγκάρη». 3.1.3. Σύνθετα αγρονύμια (σύνθετες λέξεις): –bal-: Kažemėk-a-balė αγρ. Krsn: προσωπων. *Kažemėkas ή παρόμοιο, πρβλ. προσωπων. Petry Kažamekas 1691–1719 (IAK) / λιθ. kažemėkas «επεξεργαστής δερμάτων, βυρσοδέψης, δερματέμπορος»· Kriauč-ia-balė αγρ. Klvr: προσωπων. *Kriaučius, πρβλ. προσωπων. Adam Krewcius 1604 (IAK) / λιθ. kriaučius «ράφτης»· Mėduiš-balė αγρ. Brb: προσωπων. Medvišas (Zinkevičius 2008: 114) / λιθ. meduišius «κυνηγός, δασοφύλακας»· Skiẽč-balė αγρ. Igl: οικογεν. Skiẽčius / λιθ. skiẽčius «κατασκευαστής και πωλητής υφαντικών χτενιών»; –kaln-: Šaltyš-kalnis αγρ. Krsn: προσωπων. *Šaltyšius ή παρόμοιο, πρβλ. προσωπων. Simonis SzaltyJz 1685–1731 (IAK) / λιθ. šaltyšius «αρχηγός του χωριού»; –lauk-: Vait-laukis αγρ. Ss: οικογεν. Vaitas / λιθ. vaitas «επικεφαλής αξιωματούχος δήμου, κοινοτάρχης»; –marg-: Šiauč-margis αγρ. KzR: προσωπων. *Šiaučius ή παρόμοιο, πρβλ. προσωπων. Helena Jziauciowa 1678 (IAK) / λιθ. šiaučius «τσαγκάρης, υποδηματοποιός»; –piev-: Skerdž-ia-pievė αγρ. Ldvn: προσωπων. *Skerdžius, πρβλ. προσωπων. Laurenty Skierdziunas 1667 (IAK) / λιθ. skerdžius «αρχιβοσκός, επιτηρητής κοπαδιού»· Trečiõk-pievė αγρ. Klvr: οικογεν. Trečiõkas / λιθ. trečiõkas «χωρικός που κατέχει το ένα τρίτο της γης»; –raist-: Kálo-ia-raistis (|| Kãvaraistis) αγρ. Gdl: προσωπων. *Kalvis, πρβλ. προσωπων. Tomas Kalwis 1630 (IAK) / λιθ. kálvis «αυτός που ασκεί το επάγγελμα της μεταλλοτεχνίας». 3.1.4. Σύνθετα αγρονύμια σε γενική κτητική: Bãrtininko kálnas αγρ. Igl, Bãrtininko senõvė αγρ. Ss – τα πρώτα συνθετικά προέρχονται από το οικογεν. Bãrtininkas / λιθ. bãrtininkas «μελισσοκόμος που έχει κυψέλες σε κουφάλες δέντρων», το δεύτερο συνθετικό senõvė από το λιθ. senõvė «χωράφι που έχει λιπανθεί πριν από πολύ καιρό»· Kálvio daržas αγρ. Mrj: προσωπων. *Kalvis, πρβλ. προσωπων. Tomas Kalwis 1630 (IAK) / λιθ. kálvis «αυτός που ασκεί το επάγγελμα της μεταλλοτεχνίας»· Rãčiaus raistas αγρ. Vv: οικογεν. Rãčius / λιθ. rãčius «τεχνίτης ξύλινων μερών άμαξας και τροχών»· Šinkorių balaitė αγρ. Klvr: οικογεν. Šinkoris / λιθ. šinkorius, -ė «πανδοχέας». Straipsniai / Articles 117 ALL_62_63_maketas.indd 117 2011.06.17 08:24:07 DALIA SVIDERSKIENĖ 3.2. Αγρωνύμια που προέρχονται από ανθρωπωνύμια ή από κοινές ονομασίες προσώπων που περιγράφουν χαρακτηριστικά εμφάνισης, χαρακτήρα κ.λπ. 3.2.1. Πρωτογενές αγρωνύμιο (σε μορφή pluralia tantum): Tupikai χωριό Brb: επώνυμο Tupi-kas / λιθ. tupikas, -ė «αυτός που κάθεται οκλαδόν, κάθεται· αυτός που μένει στον ίδιο τόπο, εργάζεται αργά, αργόσχολος». 3.2.2. Παράγωγα με επιθήματα: -inė: Blūs-inė αγρός Ldvn, χωριό Klvr, Blus-inė χωριό Vv: επώνυμο Blūsius ή παρόμοιο / λιθ. blūsius «αυτός που έχει πολλούς ψύλλους· μικρόσωμος, αδύναμος, ασήμαντος, φτωχός άνθρωπος»· Šašk-inė χωριό Lbv: επώνυμο Šaška / λιθ. šaškus, -ė «αυτός που έχει ψώρα, ψωριάρης»· -ynė: Juodvirš-ynė αγρός, αρσ. γένους, KzR: επώνυμο Juodviršis / λιθ. juodviršis, -ė «αυτός που έχει μαύρη κορυφή· αυτός που έχει μαύρη πλάτη»· Žvair-ynė αγρός, αρσ. γένους, Ss: ανθρωπωνύμιο *Žvairys ή παρόμοιο, πρβλ. ανθρωπωνύμιο Waliul Zwayris 1610 (IAK) / λιθ. žvairys, -ė «αυτός που έχει στραβό βλέμμα, αυτός που είναι αλλήθωρος»· -iškė(s): Babil-iškė χωριό Krsn: επώνυμο Babilius / λιθ. babilas «χοντρούλης»· Čėpl-iškė αγρός, χωριό Krsn, 1. Ldvn: επώνυμο Čėpla / λιθ. čėpla «αδύνατη γυναίκα»· Juodsnuk-iškė αγρός Prn: επώνυμο Juodsnūkis / λιθ. juodsnūkis, -ė «αυτός που έχει μαύρο ρύγχος, μαύρο πρόσωπο· υβριστής»· Kupr-iškė αγρός Šil: επώνυμο Kuprys / λιθ. kūpris, -ė, kuprys, -ė, kūprius, -ė «αυτός που έχει καμπούρα, καμπούρης»· Kušl-iškė χωριό Ldvn: επώνυμο Kušlys / λιθ. kušlỹs, -ė; kūšlius, -ė «αυτός που δεν βλέπει καλά· τυφλός, μισότυφλος»· Mėšl-iškė χωριό Klvr: επώνυμο Mėšlius / λιθ. mėšlius, -ė «βρόμικος, λερωμένος με κοπριά, ακάθαρτος άνθρωπος»· Naudž-iškė αγρός Ss: επώνυμο Naūdžius / λιθ. naūdžius «εγωιστής, άπληστος, εκμεταλλευτής»· Pyrag-iškė χωριό Ldvn: επώνυμο Py-rāgius / λιθ. pyrāgius «λάτρης των γλυκών»· Šlub-iškė αγρός Šil: ανθρωπωνύμιο *Šlubis ή παρόμοιο, πρβλ. ανθρωπωνύμιο Jasius Szlubis 1637 (IAK) / λιθ. šlubis, -ė «χωλός, κουτσός»· Verksn-iškės χωριό Klvr: επώνυμο Verksnys / λιθ. verksnys, -ė «αυτός που κλαίει συνεχώς ή ξεσπά εύκολα σε κλάματα»· Žil-iškės χωριό Mrj: επώνυμο Žilius ή παρόμοιο / λιθ. žilius, -ė «γκρίζος άνθρωπος, γέρος»· -iškis: Klip-iškis αγρός, αρσ. γένους, KzR, Klip-iškis χωριό Šil: ανθρωπωνύμιο Klipà (Zinkevičius 2008: 565) ή παρόμοιο / λιθ. klipius, -i «αυτός που χωλαίνει»· Riogl-iškis αγρός Vv, Riogl-iškis χωριό Igl: ανθρωπωνύμιο *Rioglẏs ή παρόμοιο, πρβλ. ανθρωπωνύμιο Valentinum Roglis 1639 (IAK) / λιθ. rioglẏs, -ė «αδέξιος, δυσκίνητος, ογκώδης, ατσούμπαλος»· 3.2.3. Σύνθετα αγρωνύμια (σύνθετες λέξεις): -bal-: Bindōk-balė χωριό Klvr: επώνυμο Bindōkas / λιθ. bindōkas «αμελής, τεμπέλης»· Dund-a-balė χωριό Klvr: επώνυμο Dùnda / λιθ. dùndà «αδέξιος, παλιόπαιδο»· Pamp-a-balė χωριό Krsn: ανθρωπωνύμιο *Pampa ή παρόμοιο, πρβλ. γερμανικό ανθρωπωνύμιο Pampe (Gottschald 1954: 458) / λιθ. pámpė «ο χοντρός, φουσκωμένος»· Stālg-ia-balė χωριό Krsn: επώνυμο Stalgỹs / λιθ. stalgùs, -ì «αυστηρός, επίμονος, θρασύς, υπερήφανος»· Stung-a-balė χωριό Prn – πιθανώς από το επώνυμο Stungỹs / λιθ. stungỹs «τεμπέλης, αδέξιος άνθρωπος, ανίκανος»· -piev-: Dumč-ia-pievė χωριό Mrj: επώνυμο Dumčius / λιθ. dumčius «σοφός, σύμβουλος»· -žard-: Gab-a-žardė χωριό Igl: ανθρωπωνύμιο *Gabas ή παρόμοιο, πρβλ. ανθρωπωνύμιο Michulis Gaba 1678–1693 (IAK) / λιθ. gābas «τσιγκούνης, φιλάργυρος, άπληστος άνθρωπος». 118 Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darybos bruožai 3.3. Αγρωνύμια που προέρχονται από ανθρωπωνύμια ή από απο appellative ονομασίες προσώπων που δηλώνουν καταγωγή (εθνωνύμια) ή συναφείς έννοιες 3.3.1. Παραγωγές με επιθήματα: -inė: Gud-inė π. Klvr: λιθ. gùdas23 / επων. Gùdas· Kazok-inė βλ. Vv: λιθ. kazõ-kas, -ė / επων. Kazõkas; -ynė: Lietùvinink-ynė βλ. Ss, δασ. γ. KzR: λιθ. lietùvininkas, -ė ‚Λιθουανός‘ / επων. Lietùvininkas· Paliok-ynė δασ. γ. Mrj: λιθ. paliõkas, -ė ‚Πολωνός‘ / επων. Paliõkas; -iškė(s): Gud-iškė π. Prn: λιθ. gùdas / επων. Gùdas· Kazok-iškės αν. Šil: λιθ. kazõkas, -ė / επων. Kazõkas. 3.3.2. Σύνθετα αγρωνύμια (σύνθετες λέξεις): -bal-: Kazõk-balė π. Klvr: λιθ. kazõkas, -ė / επων. Kazõkas; -kaln-: Kazõ-kalnis (< *Kazõk-kalnis) βλ. Ss: λιθ. kazõkas, -ė / επων. Kazõkas; -piev-: Bajõr-pievė π. Brb: λιθ. bajõras, -ė / επων. Bajõras· Gud-ā-pievė π. Klvr: λιθ. gùdas / επων. Gùdas· Šved-pievė λ. Gdl: επων. Švėdas / λιθ. švėdas ‚μέλος του σουηδικού λαού (παλαιότερα – Σουηδός στρατιώτης)‘; -raist-: Bajõr-a-raistis π. Ldvn: λιθ. bajõras, -ė / επων. Bajõras· Gùd-a-raistis π. Gdl: λιθ. gùdas / επων. Gùdas. 3.3.3. Σύνθετα αγρωνύμια με γενική κτητική: Gùdo skýnimai π. Gdl: λιθ. gùdas / επων. Gùdas και λιθ. skýnimai, πρβλ. skýnimas ‚εκχερσωμένος, κομμένος χώρος δάσους‘· Žemaičių pieva π. Ldvn: λιθ. žemaitis, -ė ‚πρόσωπο καταγόμενο από τη Žemaitija‘ / επων. Žemaitis. 3.4. Αγρωνύμια που προέρχονται από ανθρωπωνύμια ή από άλλες κοινές ονομασίες προσώπων 3.4.1. Σχηματισμός με κατάληξη -ė: Bobin-ė π.χ. Igl: επών. Bòbina, Bòbinas24. 3.4.2. Σχηματισμοί με το επίθημα -iškis: Liòl-iškis π.χ. Prn: επών. Liolỹs / λιθ. liolỹs «σκιάχτρο με το οποίο φοβίζουν τα παιδιά, μπαμπούλας»· Ragan-iškis π.χ. Ldvn: όν. *Raganis ή παρόμοιο, πρβλ. επών. Raganãvičius / λιθ. ragãnius «κακός, ανήθικος άνθρωπος». 23Για να αποφευχθούν οι επαναλήψεις, οι σημασίες των συχνά χρησιμοποιούμενων κοινών ονομασιών προσώπων bajõras, -ė «προνομιούχος γεωργός, συνήθως προνομιούχος μεσαίος γαιοκτήμονας· άνθρωπος προνομιούχας καταγωγής, ευγενής», gùdas «Λευκορώσος (ενίοτε Πολωνός ή Ρώσος)», kazõkas, -ė «χωρικός, απόγονος των κατοίκων των πρώην στρατιωτικών περιοχών του Ντον, του Κουμπάν, του Τέρεκ, του Όρενμπουργκ και άλλων» δεν θα αναφέρονται παρακάτω στο άρθρο. 24Δεν πρέπει να παραβλέπεται ότι το τοπωνύμιο μπορεί να είναι παράγωγο με το επίθημα -inė από τα λιθ. bòba «παντρεμένη γυναίκα· ηλικιωμένη γυναίκα, γριά», bòbė «γριά· σύζυγος, κυρία, γυναίκα». Straipsniai / Articles 119 DALIA SVIDERSKIENĖ 3.4.3. Σύνθετα αγρωνύμια (σύνθετες λέξεις): –bal-: Diėd-balė π.χ. Krsn: όν. *Diedys ή παρόμοιο, πρβλ. όν. Petri Diedis 1708–1740 (IAK) / λιθ. diėdas «ο πατέρας του πατέρα ή της μητέρας, παππούς· ηλικιωμένος άνθρωπος, γέρος»· –raist-: Vaik-a-raistis π.χ. Klvr: όν. *Vaikas ή παρόμοιο, πρβλ. όν. Anna Waikelicia 1668 (IAK) / λιθ. vaikas «γιος ή κόρη των γονέων». Η έρευνα έδειξε ότι στην ομάδα αγρωνυμίων με πιθανή διττή προέλευση υπερισχύουν οι παράγωγοι σχηματισμοί (65 – 65%). Η συντριπτική πλειονότητά τους είναι επιθηματικοί σχηματισμοί (64 – ~99%). Τα παραγωγικότερα επιθήματα είναι τα –iškė(s) (33 – ~52%) και –ynė (16 – ~25%), ενώ λιγότερο παραγωγικά είναι τα –inė (8 – ~12,5%) και –iškis, –iškiai (7 – ~11%). Καταγράφηκε ένα μόνο παράγωγο με κατάληξη. Οι προθηματικοί σχηματισμοί δεν είναι χαρακτηριστικοί για την εν λόγω ομάδα αγρωνυμίων. Πολύ σπανιότερα τα αγρωνύμια αυτά σχηματίζονται με σύνθεση (26 – 26%). Τα πρώτα συνθετικά των σύνθετων αγρωνυμίων που εξετάζονται στην ενότητα αυτή μπορεί να προέρχονται είτε από ανθρωπωνύμια που σχηματίστηκαν από κοινές ονομασίες προσώπων είτε από κοινές ονομασίες προσώπων. Τα δεύτερα συνθετικά είναι συνήθως (24 – ~92%) φυσιογραφικοί ή τοπογραφικοί όροι (balà, kálnas, laũkas, piẽva, raĩstas), ενώ τα υπόλοιπα (2 – ~8%) είναι ονομασίες αντικειμένων που σχετίζονται με το ανθρώπινο περιβάλλον ή παρόμοια (márgas «μονάδα μέτρησης γης» και žárdis «περίφραξη για ζώα»). Τα παραγωγικότερα σύνθετα έχουν στο δεύτερο συνθετικό τη λέξη balà (11 – ~42%), piẽva (6 – ~23%) και raĩstas (5 – ~20%). Ακόμη λιγότερα από τα εν λόγω αγρωνύμια σχηματίζονται με σύνθεση (7 – 7%), και όλα τα σύνθετα αγρωνύμια είναι γενετικά. Καταγράφηκαν δύο αγρωνύμια που σχηματίστηκαν χωρίς πρόσθετα μέσα παραγωγής. Παρατηρήθηκε ότι παρόμοιο πρότυπο τρόπων και τύπων σχηματισμού χαρακτηρίζει και την πρώτη ομάδα αγρωνυμίων σαφούς προέλευσης που εξετάζεται στο άρθρο (όσα προέρχονται από ανθρωπωνύμια). Έτσι, θα μπορούσε να υποτεθεί ότι στην ομάδα αυτή (με πιθανή διττή προέλευση) τα αναλυόμενα αγρωνύμια σχηματίζονται συχνότερα από ανθρωπωνύμιο παρά από κοινή ονομασία προσώπου. Η μελέτη των αγρωνυμίων ανθρωπωνυμικής προέλευσης της επαρχίας Marijampolė, τα οποία καταγράφηκαν από την καθομιλουμένη κατά τον Μεσοπόλεμο, ολοκληρώνεται με τον Πίνακα 2 (βλ. παράρτημα). Συνοψίζοντας την ανάλυση αυτών των τοπωνυμίων από την άποψη του σχηματισμού, μπορούν να εξαχθούν ορισμένα συμπεράσματα. 4. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 4.1. Η ανάλυση σχηματισμού των επιλεγμένων για τη μελέτη ονομασιών αγροτεμαχίων έδειξε ότι η συντριπτική πλειονότητα αποτελείται από δευτερώνυμα αγρωνύμια με παράγωγα χαρακτηριστικά (~99%). Περισσότερα από τα μισά είναι παράγωγα με επιθήματα (~64%). Για τον σχηματισμό τους χρησιμοποιούνται 21 επιθήματα (αν συνυπολογιστούν οι παραλλαγές γένους και αριθμού): 13 λιθουανικής (βαλτικής) προέλευσης –aitė, –ėlis, –iena, –ienė, –ija, –inė(s), –inis, –ynė, –iškė(s), –iškis, –iškiai, –lė, –okas (περίπου 97% όλων των παραγώγων με επιθήματα), 8 σλαβικής προέλευσης –anas, –auka, –ava, –avas, –čizna. 120 Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darybos bruožai -enk-, -k-, -ova (περίπου 3% όλων των παραγώγων με επιθήματα). Ως προς την παραγωγικότητα, ξεχωρίζουν ιδιαίτερα τα παράγωγα με τα επιθήματα -iškė(s) και -ynė, τα οποία αποτελούν περίπου το 45% και το 31% όλων των παραγώγων με επιθήματα, αντίστοιχα. Τα αγρωνύμια της υπό μελέτη περιοχής σχηματίζονται επίσης κάπως συχνότερα με δύο ακόμη λιθουανικά (βαλτικά) επιθήματα, τα -inė(s) (περίπου 13%) και -iškis, -iškiai (περίπου 7%). Από αυτό διαφαίνεται το παραγωγικότερο μοντέλο σχηματισμού επιθηματικών αγρωνυμίων: ανθρωπωνύμιο, κοινή ονομασία προσώπου κ.λπ. + επιθήματα με κτητική λειτουργία -in-, -išk- → αγρωνύμιο, το οποίο δηλώνει κτήση σε σχέση με τη λέξη βάσης. Τα παράγωγα με το επίθημα -ynė που σχηματίζονται από ανθρωπωνύμια δηλώνουν στην υπό μελέτη περιοχή τόπους όπου κατοικούν ή κατοικούσαν άνθρωποι. Η μελέτη έδειξε, επομένως, ότι στη διαδικασία σχηματισμού αγρωνυμίων κυριαρχούν τα λιθουανικά (βαλτικά) επιθήματα (περίπου 97%), ενώ τα παράγωγα με σλαβικά επιθήματα είναι λίγα (περίπου 3%). Σύμφωνα με τα δεδομένα της μορφολογικής ανάλυσης, στη δεύτερη θέση βρίσκονται τα σύνθετα αγρωνύμια, τα οποία αποτελούν περίπου το ένα τρίτο των εξεταζόμενων ονομάτων (~28%). Καταγράφηκαν ιδιαίτερα πολλά σύνθετα με τα λεξήματα bala (~40%) και pieva (~27%) ως δεύτερα συνθετικά. Αυτό επιτρέπει να υποθέσουμε ότι παλαιότερα αυτά τα τοπωνύμια δήλωναν αντικείμενα που περιγράφονταν άμεσα από τον τοπογραφικό τους όρο. Με την πάροδο του χρόνου και τις αλλαγές στο τοπίο, πολλά αντικείμενα που δήλωναν υγρές περιοχές (στην προκειμένη περίπτωση, έλη) πιθανότατα απέκτησαν διαφορετική οντολογική ιδιότητα και εντάχθηκαν στην ομάδα των εξεταζόμενων ονομάτων που προσδιορίζουν άλλα αντικείμενα της επιφάνειας της γης. Λιγότερο χαρακτηριστικά για την περιοχή αυτή είναι τα αγρωνύμια που σχηματίζονται με σύνθεση (~5%), ενώ ασυνήθη είναι τα παράγωγα με κατάληξη (~1,5%) και τα πρωτογενή αγρωνύμια (~1%). 4.2. Η πλειονότητα (625 – περίπου 86%) των αγρωνυμίων της κομητείας Marijampolė που εξετάστηκαν έχει σαφή προέλευση. Τα αγρωνύμια με πιθανή διττή προέλευση αποτελούν περίπου το 14%. Συνοψίζοντας την ανάλυσή τους από την άποψη του σχηματισμού και της προέλευσης, παρατηρήθηκε ότι οι τάσεις σχηματισμού αυτών των τελευταίων τοπωνυμίων προσεγγίζουν περισσότερο τις τάσεις της ομάδας αγρωνυμίων που προέρχονται από ανθρωπωνύμια παρά εκείνων που προέρχονται από κοινές ονομασίες προσώπων. Επομένως, μπορούμε να υποθέσουμε ότι πιθανότατα συχνότερη πηγή της προέλευσής τους είναι ένα ανθρωπωνύμιο. 4.3. Τα ανθρωπωνύμια που τεκμηριώνουν τις λέξεις βάσης (ετύμους) των αγρωνυμίων αυτής της περιοχής απαντούν όχι μόνο σε πηγές λιθουανικής ανθρωπωνυμίας, μεταξύ των οποίων σημαντικό ρόλο διαδραματίζει το αρχείο ιστορικών ανθρωπωνυμίων, αλλά και σε πολωνικές πηγές, καθώς και, σε μεμονωμένες περιπτώσεις, σε γερμανικές πηγές ανθρωπωνυμίων. Αυτό επιβεβαιώνει την παρατήρηση σχετικά με ένα ορισμένο στρώμα λιθουανικών τοπωνυμίων, το οποίο μαρτυρεί στενές σχέσεις μεταξύ της λιθουανικής (βαλτικής) και της πολωνικής (σλαβικής), ακόμη και της γερμανικής ονοματολογίας (πρβλ. Maciejauskienė 2006: 234). Αυτά είναι τα χαρακτηριστικά σχηματισμού των αγρωνυμίων ανθρωπωνυμικής προέλευσης της κομητείας Marijampolė. Αφού μελετηθούν οι τάσεις σχηματισμού των τοπωνυμίων αυτής της ομάδας που προέρχονται από κοινές λέξεις και άλλα τοπωνύμια, τα δεδομένα της έρευνας θα χρησιμοποιηθούν για τον προσδιορισμό των γενικών τάσεων προέλευσης και σχηματισμού των αγρωνυμίων της περιοχής. Αναμένεται ότι αυτό θα βοηθήσει όχι μόνο στη διερεύνηση των χαρακτηριστικών της συγκεκριμένης κατηγορίας τοπωνυμίων, αλλά και στην ανάδειξη των ομοιοτήτων και των διαφορών μεταξύ επιμέρους κατηγοριών (υποκατηγοριών) τοπωνυμίων της κομητείας Marijampolė. Straipsniai / Articles 121 DALIA SVIDERSKIENĖ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠΙΝΑΚΑΣ 1. Επιθήματα αγρωνύμων που προέρχονται από ανθρωπωνύμια25 Επιθήματα | Αγρωνύμια Λιθουανικά (βαλτικά) | Ποσοτική έκφραση | Ποσοστιαία έκφραση -išk- | -iškė(s) | 167 | 189 | 44 | 50 | -iškis, -iškiai | 22 | | 6 | -ynė | 122 | 33 -in- | -inė(s) | 46 | 47 | 12 | 12 | -inis | 1 | | 0,2 | -iena | 3 | 0,7 -aitė | 2 | 0,5 -ėlis | 1 | 0,2 -ienė | 1 | 0,2 -ija | 1 | 0,2 -lė | 1 | 0,2 -okas | 1 | 0,2 Σύνολο | 368 | ~97 Σλαβικά -k- | 4 | 1 -anas | 1 | 0,2 -auka | 1 | 0,2 -ava | 1 | 0,2 -avas | 1 | 0,2 -ėžna | 1 | 0,2 -enk- | 2 | 0,5 -ova | 1 | 0,2 Σύνολο | 12 | ~3 25 Τα επιθήματα παρατίθενται με βάση την αφθονία των παραγώγων· όταν ο αριθμός των εκπροσώπων είναι ίδιος, ακολουθείται η αλφαβητική σειρά. 122 Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII ALL_62_63 maketas.indd 122 2011.06.17 08:24:07 Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronomų darbovės bruožai ΠΙΝΑΚΑΣ 2. Τάσεις σχηματισμού αγρωνύμων προερχόμενων από ανθρωπωνύμια στην κομητεία του Μαριγιάμπολε Αγρωνύμια κατά προέλευση Αγρωνύμια ως προς τον τρόπο σχηματισμού Πρωτογενή Παράγωγα Σχηματισμένα σύνθετα Πολυσύνθετα Σύνολο Καταλήξεων Επιθημάτων Προθημάτων Αγρωνύμια που προέρχονται από ανθρωπωνύμια 4 10 380 1 134 20 549 ~76% Αγρωνύμια που προέρχονται από ονομασίες προσώπων βασισμένες σε κοινά ουσιαστικά 1 – 21 – 48 6 76 ~10% Αγρωνύμια με πιθανή διττή προέλευση 2 1 64 – 26 7 100 ~14% Σύνολο (ποσοτική και ποσοστιαία έκφραση) 7 ~1% 11 ~1,5% 465 ~64% 1 ~0,2% 208 ~28% 33 ~5% 725 ~100% ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ ΤΟΠΙΚΩΝ ΠΑΡΑΠΟΜΠΩΝ Brb – Balbieriškis (περιφέρεια Prienai) Gdl – Gudėliai (δήμος Marijampolė) Igl – Igliškėliai (δήμος Marijampolė) Klvr – Kalvarija (δήμος Marijampolė) Krsn – Krosna (περιφέρεια Lazdijai) KzR – Kazlų Rūda Lbv – Liubavas (δήμος Kalvarija) Ldvn – Liudvinavas (δήμος Marijampolė) Mrj – Marijampolė Prn – Prienai Ss – Sasnavā (δήμος Marijampolė) Šil – Šilavotas (περιφέρεια Prienai) Vv – Veiveriai (περιφέρεια Prienai) ΑΛΛΕΣ ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ a. – αιώνας ar. – όργωμα avd. – ανθρωπωνύμιο drb. ž. – καλλιεργούμενη γη dr. – αγρός gn. – βοσκότοπος lenk. – πολωνικά lg. – πεδιάδα lie. – λιθουανικά p. – πλευρά pan. – παρόμοια plg. – σύγκρινε ppr. – συνήθως prk. – μεταφορική σημασία pv. – λιβάδι pvd. – επώνυμο sklp. – οικόπεδο skol. – δάνειο sl. – σλαβισμός t. – αποκαλείται v. – όνομα vnt. – μονάδα vok. – γερμανικά vv. – τοπωνύμιο ž. – γη Straipsniai / Articles 123 ALL_62_63_maketas.indd 123 2011.06.17 08:24:07 DALIA SVIDERSKIENĖ ΣΥΜΒΟΛΙΣΜΟΙ * – δηλώνονται ανασυγκροτημένοι τύποι ανθρωπωνυμίων ~ – κατά προσέγγιση ‖ – διαχωρίζει παραλλαγές τοπωνυμίων / – διαχωρίζει μία πιθανή εκδοχή ερμηνείας της προέλευσης από μια άλλη ? – αμφιβολία ŠALTINIAI DLKG – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, red. Vytautas Ambrazas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1996. Gottschald Max 1954: Deutsche Namenkunde. Berlin: Verlag Walter de Gruyter u. Co. IAK – LKI Vardyno skyriaus istorinių asmenvardžių kartoteka. Križinauskas Juozas 1989: Vokiečių–lietuvių kalbų žodynas 1. Vilnius: Mokslas. LKŽė – Lietuvių kalbos žodynas, elektroninis variantas. Redaktorių kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. red.), Jonas Paulauskas, Rитutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008. www.lkz.lt. LPŽ – Lietuvių pavardžių žodynas 1–2, red. Aleksandras Vanagas. Vilnius: Mokslas, 1985–1989. LUEV – Lietuvos TSR upių ir ežerų vardynas, ats. red. Elena Grinaveckienė. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1963. LVKŽ⁵ – Kuzavinis Kazys, Savukynas Bronys, Lietuvių vardų kilmės žodynas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2007. LVŽ – Bilkis Laimutis, Macijauskienė Vitalija, Razmukaitė Marija, Lietuvos vietovardžių žodynas 1. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008. Rospond Stanisław 1973: Słownik nazwisk śląskich 2. Wrocław–Warszawa–Kraków–Gdańsk: Zakład Narodowy im. Ossolińskich – Wydawnictwo Naukowe. SA – Список абонентов Московской городской телефонной сети 1, 2. Москва: Связь, 1971. SIP – Słownik imion współcześnie w Polsce używanych. Kraków: Polska Akademia Nauk, Instytut Języka Polskiego, 1995. SJP – Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki, Słownik języka polskiego 1–8. Warszawa: nakładem prenumeratorów, 1902–1927. 124 Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII ALL_62_63 maketas.indd 124 2011.06.17 08:24:07 Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronomų darbo bruožai SNP – Słownik nazwisk współcześnie w Polsce używanych 1–10, wydał K. Rymut. Kraków: Polska Akademia Nauk, Instytut Języka Polskiego, 1992–1994. VK – LKI Vardyno skyriaus vietovardžių iš gyvosios kalbos kartoteka. Zinkevičius Zigmas 2008: Lietuvių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. LITERATŪRA Ambrazas Saulius 2000: Daiktavardžių darybos raida 2. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Bartkutė Nerija 2008: Joniškio rajono teritorijos toponimija: daryba ir raidos polinkiai (daktaro disertacija). Šiaulių universitetas ir Vytauto Didžiojo universitetas. Blažienė Grasilда 1986: Keletas pastabų dėl prūsų Sembos mikrotoponimų. – Baltistica 22(2), 37–42. Blažienė Grasilда 2005: Prūsų žemėvardžių tyrinėjimo problemos. – Baltistica 6 priedas, 27–41. Endzelytė Renata 2004: Šiaurės vidurio Lietuvos agronimai. – Vārds un tā pētīšanas aspekti. Rakstu krājums 8, 80–89. Endzelytė Renata 2004a: Šiaurės vidurio Lietuvos vietovardžiai su priesaga –išk-. – Lietuvių kalbotyros klausimai 50, 1–10. Gaivenis Kazimieras, Keinys Stasys 1990: Kalbotyros terminų žodynas. Kaunas: Šviesa. Maciejauskienė Vitalija 1997: Dėl lietuvių pavardžių (asmenvardžių) klasifikavimo. – Baltistica 32(1), 101–109. Maciejauskienė Vitalija 2006: Lenkų asmenvardžiai Lietuvos vietovardžių žodyne. – Gwary i onomastyka pogranicza polsko-wschodniosłowiańskiego i słowiańsko-bałtyckiego, 218–236. Maciejauskienė Vitalija 2008: Dėl asmenvardžių su priesaga –(i)ūnas paplitimo XVII amžiuje. – Archivum Lithuanicum, 137–156. Mickienė Ilona 2001: Telšių rajono toponimų daryba (daktaro disertacija). Vytauto Didžiojo universitetas. Mickienė Ilona 2006: Dėl agronimų darybos. – Kalbų studijos 8, 27–30. Podol’skaja Natalija 1978: Словарь русской ономастической терминологии. Москва: Наука. Straipsniai / Articles 125 ALL_62_63_maketas.indd 125 2011.06.17 08:24:08 DALIA SVIDERSKIENĖ Savukynas Bronys 1963: Kilmininkiniai lietuvių vietovardžiai, – Lietuvių kalbotyros klausimai 6, 235–246. Sviderskienė Dalia 2005: Marijampolės apskrities Marijampolės valsčiaus vietovardžių darybos ir kilmės polinkiai. – Acta linguistica lithuanica 52, 91–118. Urbutis Vincas 1978: Žodžių darybos teorija. Vilnius: Mokslas. Vanagas Aleksandras 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba. Vilnius: Mokslas. Characteristic Features of the Formation of Agronyms of Anthroponymic Origin in Marijampole County SUMMARY The analysis of formation of agronyms of the anthroponymic origin in Marijampolė County showed that secondary agronyms having derivational features constitute an huge absolute majority (~99%). Derivatives having suffixes account for more than half of them (~64%). Twenty-one suffixes are used for their formation (including variants of both genders and numbers): 13 are of Lithuanian (Baltic) origin –aitė, -ėlis, -iena, -ienė, -ija, -inė(s), -inis, -ynė, -iškė(s), -iškiai, -iškis, -lė, -okas (~97% of all derivatives with suffixes), eight of Slavic origins -anas, -auka, -ava, -avas, -čižna, -enk-, -k-, -ova (~3% of all derivatives with suffixes). Derivatives with suffixes -iškė(s) and -ynė are especially marked for productivity; they amount to about 45% and 31% of all derivatives with suffixes. Agronyms of the investigated area are slightly more often formed with two more Lithuanian (Baltic) suffixes -inė(s) (~13%) and -iškis, -iškiai (~7%). It makes it possible to detect the most productive formation model for derivatives with suffixes: an anthroponym, an appellative name of a person, etc. + the suffixes -in-, -išk- fulfilling possessive functions → an agronyme, meaning possessiveness in respect of the primary word. In the investigated area derivatives with the suffix -ynė derived from anthroponyms mean places where people live or used to live. Thus, the investigation showed that the Lithuanian (Baltic) suffixes prevail in the process of formation of agronyms, and a small amount and percentage of derivatives is formed with the Slavic suffixes. On the grounds of the derivational analysis, compound agronyms (compounds) are placed second, and amount to about one third of the onyms investigated (~28%). Especially many compounds with lexemes balà ‘a marshy place, often with unchanging / unmoving water in it; a swamp, a marsh; a puddle, a pool’ (~40%) and pievà ‘area of land where grass suitable for hay- -making grows’ (~27%) in the second component were recorded. It enables us to suggest that in a period of time and with the change of the landscape the majority of objects marking damp places (in this case bogs, which is profoundly recorded in the second component of the 126 Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darybos bruožai compounds) most probably have acquired different objective status and were included into the group of investigated onyms, naming other objects on the earth’s surface. Agronyms formed by composition (~5%), derivatives with endings (~1,5%) and primary agronyms (~1%) are less characteristic of this area. While investigating the origins, the most precise primary word (etymon), from which the agronyms are derived and to which they are related, was sought. The selected target of research revealed that in all cases agronyms were formed from anthroponyms, appellatives names of persons, ethnonyms, etc. Attention should be paid to the fact that in the investigated area they may be the facts of the Lithuanian (still functioning or already extinct, confirmed only by the historical anthroponymy facts) as well as of the Polish or in certain cases of the German lexis. Therefore it is possible to speak about the layer of place names written down in the interwar Marijampolė County witnessing the Lithuanian (Baltic) and the Polish (Slavic) or even the German onymy interrelations. Such are the characteristic features of the formation of agronyms of anthroponymic origin in Marijampolė County. With the objective of having a complete view and model of the formation and origin of the area agronyms, these data will be included into analysis of the types of the formation of place names and origin tendencies, and, as hoped, will help to restore the overall pattern of place names in the interwar Marijampolė County. Įteikta 2010 m. gruodžio 2 d. DALIA SVIDERSKIENĖ Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva El. paštai: [email protected], [email protected] Straipsniai / Articles 127