Ne visai pilną ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai („paaukštỹs“ tipo)

AURELIJA TAMULIONIENĖ Instituto de la Lengua Lituana Líneas de investigación: lexicología, morfología. ADJETIVOS QUE DENOTAN UN GRADO NO COMPLETO DE UNA CUALIDAD (TIPO PAAUKŠTỸS) Adjetivos que denotan un grado pequeño de una cualidad (tipo paaukštỹs) ANOTACIÓN El artículo analiza, desde las perspectivas de la distribución geográfica, la acentuación, la formación y la semántica, los adjetivos que denotan un grado no completo de una cualidad y que tienen el prefijo pa- y la terminación –ys. En la versión electrónica del Diccionario de la lengua lituana se encontraron 67 adjetivos de este tipo. El análisis de estos derivados reveló que se registran con mayor frecuencia en el subdialecto žemaitiano occidental, algo menos en otros subdialectos žemaitianos, mucho menos en la parte norte del dialecto aukštaitiano; solo se hallaron casos aislados en escritos antiguos. Estos adjetivos son mayoritariamente monosémicos, pertenecen al paradigma acentual 3b y se forman a partir de adjetivos base (solo en casos aislados, de sustantivos), añadiéndoles el prefijo pa- y sustituyendo cualquier terminación de la palabra base por -ys. En el Diccionario de la lengua lituana, los adjetivos de este tipo se explican con mayor frecuencia mediante remisiones; en menor medida, mediante sinónimos o definiciones descriptivas. La mayoría de los derivados estudiados son monosémicos y corresponden al significado principal de la palabra base. ANOTACIÓN El artículo se propone analizar los adjetivos que denotan un grado pequeño de una cualidad y que tienen tanto el prefijo pa- como la terminación -ys, atendiendo a su distribución geográfica, acentuación, formación y semántica. En la versión electrónica del Lietuvių kalbos žodynas (Diccionario de la lengua lituana) hay 67 formas de este tipo. El análisis de estos derivados permite concluir que se usan con mayor frecuencia en el subdialecto žemaitiano occidental, aparecen con menor frecuencia en otros subdialectos žemaitianos, se usan mucho menos en la parte norte del dialecto aukštaitiano y solo unos pocos se encontraron en escritos antiguos. La mayoría de estos adjetivos son monosémicos, pertenecen al paradigma acentual 3b y se PALABRAS CLAVE: formación de palabras, tipo de formación de palabras, acentuación, semántica. PALABRAS CLAVE: formación de palabras, tipo de formación de palabras, acentuación, semántica. 82 Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII Ne visai pilną ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai (paaukštýs tipo) derivados de adjetivos base (unos pocos derivan de sustantivos) mediante la adición del prefijo pa- y el cambio de cualquier terminación de la palabra base por la terminación -ys. En Lietuvių kalbos žodynas, el significado de los adjetivos de esta categoría se explica con mayor frecuencia mediante referencias, mientras que las definiciones sinonímicas y descriptivas son menos frecuentes. La mayoría de los adjetivos analizados son monosemánticos y tienen el significado de una palabra base. 0. INTRODUCCIÓN Los objetos y fenómenos particulares pueden presentar distintos grados de una propiedad. En la lengua, las palabras y diversos formantes derivativos ayudan a expresar esas diferencias de grado. La lengua suele expresar un grado indefinido y menor de una propiedad añadiendo sufijos y prefijos que confieren a la palabra un significado distinto y más débil que el expresado por la palabra base (por ejemplo: geras – gerokas; geras – apygeris, etc.). El objeto de este artículo son los adjetivos que denotan un grado no pleno de una propiedad, formados con el prefijo pa- y la terminación -ys. El material se recopiló de la versión electrónica en línea de Lietuvių kalbos žodynas (LKŽe). En ella se encontraron 67 adjetivos del tipo estudiado. En este artículo se examinan todos ellos desde el punto de vista de su formación, acentuación y semántica. Se ha escrito muy poco sobre el tipo estudiado, paaukštýs; una reseña general de los estudios sobre los adjetivos que expresan un grado indefinido y más débil de una propiedad en las gramáticas antiguas y la literatura del siglo XX, así como de las investigaciones sobre la formación de tales adjetivos en los dialectos, se presenta en un artículo (véase Tamulionienė 2011). Los términos marcados con asterisco no aparecen como entradas independientes en el LKŽ, sino que se citan en artículos dedicados a otros lexemas (más o menos similares). En todos estos casos, se recomienda crear entradas de diccionario independientes para los términos marcados con asterisco. 1. DISTRIBUCIÓN DE LOS ADJETIVOS DEL TIPO PAAUKŠTÝS Los adjetivos del tipo paaukštýs estudiados en este artículo se encuentran principalmente en los dialectos (93 registros en LKŽe) y, en menor medida, en los escritos antiguos (7 registros). 1.1. Distribución en los dialectos La mayor parte de los derivados de este tipo se registró en el distrito de Šilutė, en Švėkšna (29): paiškýs, paaštrýs, padrėgnýs, padrūktýs, pagudrýs, pailgýs, 2 pajaunýs, *pajuodýs, pakietýs, paklienýs, paletýs, paminkštýs, paplatýs, papuikýs, parūgštýs, pasaldýs, pasenýs, pasmagýs, Straipsniai / Articles 83 A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė pasmarkỹs, pasitrỹs, pastaigỹs, pastiprỹs, pasunkỹs, pašaltỹs, pašiltỹs, 2 pašviešỹs, patankỹs, patrumpỹs, pavėšỹs; algo menos en el distrito de Klaipėda, en Judrėnai (19): paaukštỹs, pabjaurỹs, pablogỹs, padarbỹs, palepšỹs, paliesỹs, *paliurbỹs, papiktỹs, 2 papilnỹs, paplatỹs, paplonỹs, ×paslabnỹs, paslinkỹs, pasmagỹs, 1 pasmailỹs, pasmarkỹs, pašaltỹs, pašiltỹs, patamsỹs; en Gargždai (17): paaukštỹs, pablogỹs, padailỹs, *padidelỹs, *padidỹs, pakietỹs, ×pakũadỹs, paliesỹs, *paliurbỹs, paretỹs, pasausỹs, pasenỹs, pasmarkỹs, pastorỹs, pasūrỹs, pašlapỹs, pažalỹs; en Veiviržėnai (5): padrūkỹs, pakumpỹs, pamukỹs, paplonỹs, pašiltỹs; en Vėžaičiai (3): palaiškỹs, papiktỹs, 2 pašviešỹs. Se encontraron muchos menos ejemplos del tipo estudiado en el distrito de Šilalė, en Kvėdarna (3): *pajuodỹs, pasūrỹs, pavėšỹs. Se encontraron 2 ejemplos en cada uno de los siguientes lugares: en el distrito de Plungė, en Kuliai (2): paliesỹs, paminkỹs; y en el distrito de Šilalė, en Laukuva (2): pasenỹs, pašaltỹs; en el distrito de Skuodas, en Šatės (2): paedrỹs, pavėšỹs. Se encontraron casos aislados en el distrito de Klaipėda, en Alsėdžiai: pasiaurỹs; en Endriejavas: ×pakũdỹs; en el distrito de Šilutė, en Gardamas: ×pazbitkỹs; en el distrito de Šiauliai, en Kairiai: pablogỹs; en el distrito de Prienai, en Skriaudžiai: palėtỹs; en el distrito de Kupiškis, en Salamiestis: pasprangỹs; en el distrito de Kretinga, en Darbėnai: *padidelỹs, en Salantai: pagerỹs; en el distrito de Anykščiai, en Viešintos: padylỹs; en el distrito de Telšiai, en Žarėnai: patamsỹs. Así pues, los derivados de este tipo están más extendidos1 en el oeste de Lituania, y solo se encuentran casos aislados en la parte oriental del país. El epicentro de estos derivados (de 29 a 17 registros en LKŽe) se sitúa en el distrito de Šilutė (Švėkšna, Gardamas) y el distrito de Klaipėda (Judrėnai, Gargždai, Veiviržėnai, Vėžaičiai, Alsėdžiai, Endriejavas). La zona de menor distribución (de 5 a 2 registros en LKŽe) comprende el distrito de Plungė (Kuliai), el distrito de Skuodas (Šatės) y el distrito de Šilalė (Kvėdarna, Laukuva). Los registros aislados (1 cada uno) corresponden a los distritos de Anykščiai (Viešintos), Kretinga (Darbėnai, Salantai), Kupiškis (Salamiestis), Prienai (Skriaudžiai), Šiauliai (Kairiai) y Telšiai (Žarėnai). Los registros incluidos en LKŽe no reflejan la verdadera distribución geográfica de los adjetivos objeto de estudio. Si el diccionario no recoge el uso de una palabra determinada, eso no significa que tampoco se use en ese lugar. Por diversos motivos, la palabra pudo no quedar incluida en LKŽ. Por ello, la distribución de los adjetivos del tipo estudiado que se presenta en este artículo debe considerarse preliminar. 1.2. Distribución en los textos escritos En las fuentes escritas se encuentran muchos menos derivados de este tipo. Los utilizaron en sus escritos Antanas Baranauskas (patamsỹs; también se usa en Judrėnai y Žarėnai), Kazimieras Jaunius (pasūrỹs; también en Gargždai y Kvėdarna) y Vaižgantas (pastorỹs; también en Gargždai). Georgas incluyó derivados de este tipo en sus diccionarios 1 «Los adjetivos con el prefijo pa- que expresan cierto grado de una propiedad aparecen junto a otras formaciones prefijadas de significado similar en los dialectos samogitios y en los dialectos septentrionales del alto lituano oriental» (LKG I 589). 84 Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII Adjetivos que denotan un grado no del todo completo de una cualidad (del tipo paukštys) Nesselmann y Friedrich Kuršaitis (2 pasmėlyš), Antanas Juška (padurnyš), Maksas Niedermannas (2 ×paskūryš). Estos datos no contradicen la distribución geográfica de los derivados descrita anteriormente: Jaunius era originario del distrito de Šilalė, municipio de Kvėdarna (donde se hallaron 2 derivados de este tipo); Baranauskas y Vaižgantas eran del distrito de Anykščiai, donde se registraron casos aislados de derivados de este tipo. Así pues, los escritores que emplean tales adjetivos son originarios de esa parte de Lituania en la que estos derivados están documentados, aunque en escaso número. 2. TIPO DE FORMACIÓN Los derivados examinados en este artículo comparten tres rasgos principales de formación: el significado derivativo, la naturaleza léxico-gramatical de la palabra base y el formante derivativo; por ello, todos pertenecen al mismo tipo de formación. Al determinar el tipo, las mayores dudas surgieron en torno a la identidad del formante derivativo. En teoría, la formación de derivados de este tipo podría explicarse de dos maneras: podrían ser derivados mediante sufijo flexivo de adjetivos con prefijo (paukštys: paukštas), o derivados mediante prefijo de adjetivos sin prefijo (paukštys: aukštas). El formante derivativo puede determinarse según la regularidad de uno u otro tipo de relación derivativa. 2.1. La mayoría de las palabras examinadas (50) tienen formas derivativas correspondientes con prefijo y sin él: paukštys (: aukštas;: paukštas), paaštrys (: aštrus;: paaštrus), pabjaurys (: bjaurus;: pabjaurus), pablogyš (: blogas;: pablogas), padarbys (: darbus;: padarbus), *padidelyš (: didelis;: padidelis), padrėgnyš (: drėgnas;: padrėgnas), padrūktyš (: drūktas;: padrūktas), padyvylš (: dvylas;: padyvylas), paėdryš (: ėdrus;: paėdrus), pager yš (: geras;: pageras), pagudryš (: gudrus;: pagudras), pailgyš (: ilgas;: pailgas), 2 pajaunyš (: jaunas;: pajaunas), *pajuodyš (: juodas;: pajuodas), pakietyš, pakumpyš (: kumpas;: pakumpas), ×pakūdyš (: kūdas;: ×pakūdas), palėtyš (: lėtas;: palėtas), paliesyš (: liesas;: paliesas), *paliurbyš (: liurbis;: paliurbis), paminkštyš (: minkštas;: paminkštas), papiktyš (: piktas;: papiktas), paplatyš (: platus;: paplatus), paplonyš (: plonas;: paplonas), papuikyš (: puikus;: papuikus), paretyš (: retas;: paretas), parūgštyš (: rūgštus;: parūgštus), pasaldyš (: saldus;: pasaldus), pasa usyš (: sausas;: pasausas), pasenyš (: senas;: pasenas), pasilpnyš (: silpnas;: pasilpnas), ×paslabnyš (: slabnas;: ×paslabnas), paslinkyš (: slinkas;: paslinkas), pasmagyš (: smagus;: 1 pasmagus), 1 pasmailyš (: smailus;: pasmailus), pasmarkyš (: smarkus;: pasmarkus), pastaigyš (: staigus;: pastaigus), pastipryš (: stiprus;: pastiprus), pastor yš (: storas;: 2 pastoras), pasunkyš (: sunkus;: pasunkus), pašūryš (: sūrus;: pašūrus), pašaltyš (: šaltas;: pašaltas), pašiltyš (: šiltas;: pašiltas), 2 pašviesyš (: šviesus;: pašviesus), patrumpyš (: trumpas;: patrumpas), pašlapyš (: šlapias;: pašlapias), patamsyš (: tamsus;: patamsus), patankyš (: tankus;: patankus), pavėsyš (: vėsus;: pavėsus). Estos casos no ayudan a determinar el tipo de formación. 2.2. 17 derivados no tienen una forma derivativa correspondiente con prefijo: *padidyš (: didis), ×padurnyš (: durnas), paklienyš (: klienas), 2 papilnyš (: pilnas), paspiryš (: spirtras), Straipsniai / Articles 85 ALL_62_63_maketas.indd 85 2011.06.17 08:24:03 AURELIJA TAMULIONIENĖ pažalvš (: žalvas), paiškš (: aiškus), padailš (: dailus), palaiškš (: laiškus), paleplš (: lepšis), pamukšš (: mukšas), paplepš (: plepus), 2 ×paskūrš (: skūra), 2 pasmėlyš (: smėlus), pasprangš (: sprangus), pašiaurš (: 2 šiaurys), ×pazbitkš (: zbitkas). Precisamente este grupo de palabras muestra que los adjetivos del tipo paaukštš son derivados formados mediante prefijación2, en los que la adición del prefijo va acompañada de un cambio de terminación3. La base derivativa de estos derivados son palabras nominales sin prefijo: adjetivos o sustantivos (véase más adelante). Si consideráramos todos estos derivados como formaciones por cambio de terminación, no podríamos explicar derivativamente los ejemplos que carecen de una palabra base con prefijo. 3. BASE DE DERIVACIÓN Según la base de derivación, estos derivados se dividen en dos grupos: derivados de adjetivos (62 palabras) y de sustantivos (5 palabras). 3.1. Derivados de adjetivos Los derivados de este grupo presentan mayor variedad en cuanto a la terminación de la palabra base: predominan las palabras base con la terminación -as4 (32 palabras); hay algo menos de las que terminan en -us (26 palabras); las que terminan en -is son 2 palabras; se encontró un adjetivo en cada caso cuyas palabras base terminan en -ias y -ys. -as (32): paaukštš (: aukštas), pablogš (: blogas), padregnš (: dregnas), padrūktš (: drūktas), ×padurnš (: durnas), padyvš (: dyvlas), pagerš (: geras), pailgš (: ilgas), 2 pajunš (: jaunas), *pajuodš (: juodas), pakietš (: kietas), paklienš (: klienas), pakumpš (: kumpas), ×pakūdš (: kūdas), paletš (: lėtas), paliesš (: liesas), paminkštš (: minkštas), papiktš (: piktas), 2 papilnš (: pilnas), paplonš (: plonas), paretš (: retas), pasausš (: sausas), pasenš (: senas), pasilpnš (: silpnas), ×paslabnš (: slabnas), paslinkš (: slinkas), paspitrš (: spitras), pastorš (: storas), pašaltš (: šaltas), pašiltš (: šiltas), patrumpš (: trumpas), pažalvš (: žalvas). 2 «En la lengua lituana, el prefijo con mucha mayor frecuencia [...] funciona por sí solo, sin otros morfemas, como formante derivativo. Al situarse al comienzo de la palabra, lejos de la terminación, el prefijo está menos relacionado con ella y determina su elección con menor frecuencia». En la formación de adjetivos, «además de la prefijación pura, aquí también se puede distinguir el prefijo pa- [...]. En la formación de nombres es más habitual una prefijación en la que la adición del prefijo va acompañada del cambio de la terminación (paradigma flexivo) [...] Por consiguiente, aquí el formante derivativo es compuesto: además del propio prefijo, también interviene en él la terminación» (Urbutis 1978: 219–220). 3 Los adjetivos con el prefijo pa- «por lo general se forman a partir de adjetivos no derivados y [...] a menudo conservan la terminación de la palabra base» (DLKG 1996: 226). 4 Por lo general, los adjetivos con el prefijo pa- rara vez presentan la terminación de tema ia -is (LKG I 589). 86 Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII Adjetivos que denotan un grado de propiedad no del todo pleno (del tipo paukštýs) -us (26): paiškýs (: aiškus), paaštrýs (: aštrus), pabjaurýs (: bjaurus), padailýs (: dailus), padarbýs (: darbus), paėdrýs (: ėdrus), pagudrýs (: gudrus), palaiškýs (: laiškus), paplatýs (: platus), paplepýs (: plepus), papuikýs (: puikus), parūgštýs (: rūgštus), pasaldýs (: saldus), pasmagýs (: smagus), pasmarkýs (: smarkus), pasprangýs (: sprangus), pastaigýs (: staigus), pastiprýs (: stiprus), pasunkýs (: sunkus), pasūrýs (: sūrus), patamsýs (: tamsus), patankýs (: tankus), pavėsýs (: vėsus), 1 pasmailýs (: smailus), 2 pasmėlýs, (: smėlus), 2 pašviesýs (: šviesus). -is (2): *padidėlys (: didelis), *padidýs (: didis). -ias (1): pašlapýs (: šlapias). -ys (1): pašiaurýs (: 2 šiaurys). 3.2. Derivados de sustantivos Las terminaciones de las palabras base de estos derivados son -as (2 palabras), -is (2 palabras) y -a (1 caso). -as: pamukšýs (: mukšas), ×pazbitkýs (: zbitkas). -is: palepšýs (: lepšis), *paliurbýs (: liurbis). -a: 2 ×paskūrýs (: skūra). En el epicentro de la distribución de todos los adjetivos del tipo pa- y -ys se encuentran: 27 derivados adjetivales con la terminación -as, 21 con la terminación -us, 2 derivados adjetivales con la terminación -is y 2 derivados sustantivales. En la zona de menor distribución se encontraron, respectivamente, 10 derivados adjetivales (terminación -as) y 6 (terminación -us), así como 1 derivado sustantival. En la periferia se registraron 6 derivados adjetivales con la terminación -as, 2 con la terminación -us y 1 con la terminación -is, además de 1 derivado sustantival. Por tanto, no existe distribución geográfica diferenciada entre los derivados de adjetivos con terminación -as y los derivados de adjetivos con terminación -us; los derivados sustantivales tampoco tienen un área de distribución específica. 4. ACENTUACIÓN 4.1. Acentuación de los derivados Casi todos los adjetivos de este tipo se acentúan según el patrón acentual 3b; solo 1 derivado sigue el patrón acentual 34b5. También constituyen una excepción los adjetivos *pãkietis (1) y *pasaūsis (2), que, aunque en el LKŽ 5 Bonifacas Stundžia sostiene que los adjetivos con el prefijo pa- tienen un tema débil. Algunas palabras con este prefijo se acentúan según el patrón 3, y otras, según el 4. Esto depende del tema o de la declinación: «El patrón 3 es característico de los adjetivos de tema (i)a, [...] y el 4, de las palabras de tema u» (Stundžia 1995: 102). Danguolė Mikulėnienė también señala, al tratar los derivados prefijados, que a los derivados con el prefijo de intensidad variable pa- les corresponde un acento móvil (2005: 177). Straipsniai / Articles 87 ALL_62_63_maketas.indd 87 2011.06.17 08:24:03 A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė presentados como variantes de los derivados del tipo aquí examinado, en realidad pertenecen a otro tipo de formación: pa- e -is (véase la sección «Corrección de los artículos del LKŽ»). 4.2. Acentuación de las palabras base 4.2.1. Las palabras base se acentúan de manera diferente en los dialectos. Las palabras base de la mayoría de los derivados de este tipo siguen el patrón acentual 4 (45 palabras), el 3 (24 palabras), el 1 (11 palabras) y, en menor medida, el 2 (8 palabras). Patrón acentual 4 (33 derivados se acentúan únicamente según este patrón): -us (17): paštrỹs (: aštrùs (4)), pabjaurỹs (: bjaurùs (4)), padaĩlỹs (: daĩlùs (4)), padarbỹs (: darbùs (4)), paėdrỹs (: ėdrùs (4)), pagudrỹs (: gudrùs (4)), palaiškỹs (: laĩškùs (4)), paplatỹs (: platùs (4)), paplepỹs (: plepùs (4)), papuikỹs (: puikùs (4)), pasmagỹs (: smagùs (4)), pasprangỹs (: sprangùs (4), sprangùs (4)), pastaigỹs (: staigùs (4)), pastiprỹs (: stiprùs (4), stìprùs (4)), 1 pasmailỹs (: smaĩlùs (4)), 2 pasmėlỹs (: smėlùs (4)), pašiaurỹs (: 2 šiaurys (4)); -as (15): pablogỹs (: blõgas (4)), padurnỹs (: dùrnas (4)), pagerỹs (: gẽras (4)), pakumpỹs (: kumpas (4)), ×pakūdỹs (: kūdas (4)), palėtỹs (: lėtas (4)), papiktỹs (: pìktas (4)), paretỹs (: rẽtas (4)), pasausỹs (: saũsas (4)), pasenỹs (: sėnas (4)), ×paslabnỹs (: slãbnas (4)), paslinkỹs (: slinkas (4)), paspitrỹs (: spìtras (4)), pasiłtỹs (: šìltas (4)), patrumpỹs (: trumpas (4)); -ias (1) pašlapỹs («más bien mojado» (: šlãpias (4)). Patrón acentual 3 (12 derivados se acentúan únicamente según este patrón): paaukštỹs (: áukštas (3)), padrūktỹs (: drūktas (3)), pailgỹs (: ìlgas (3)), 2 pajaunỹs (: jáunas (3)), pakietỹs (: kietas (3)), paliesỹs (: liesas (3)), paminkštỹs (: minkštas (3)), 2 papilnỹs (: pìlnas (3)), paplonỹs (: plõnas (3)), parūgštỹs (: rūgštùs (3)), pastorỹs (: stõras (3)), pašaltỹs (: šáltas (3)). Patrón acentual 2 (2 derivados se acentúan únicamente según este patrón): pamukšỹs (: mùkšas (2), mùkšis (2)), ×pazbitkỹs, -ė (: zbitkas (2)). Patrón acentual 1 (solo 1 derivado se acentúa según este patrón) 2 ×paskūrỹs (: skū-rà (4)). 4.2.2. La acentuación puede oscilar entre los patrones 2 y 4 (5 palabras), entre los patrones 3 y 4 (4 palabras), entre los patrones 1 y 3 (4 palabras), entre los patrones 1, 3 y 4 (3 palabras), y entre los patrones 1 y 2, 1 y 3ᵇ, y 1 y 4 (1 palabra en cada caso). Las variantes de 7 ejemplos analizados se acentúan siguiendo el mismo patrón, pero difieren en la entonación. Patrones acentuales 2 y 4 (5): *padidỹs (: didis, -ì (4, 2)), palepšỹs (: lėpšis (2), lepšỹs (4)); pasmarkỹs (: smarkùs (4), smãrkùs (4), smarkùs (2)), pasunkỹs (: sunkùs (4), sùnkùs (4), sùnkùs (2)), 2 pašviesỹs (: šviẽsus (4), šviẽsus (4), šviẽsus (2)); Acentuaciones 3 y 4 (4): paduylỹs (: dvỹlas (4), dvỹlas (3)), pasilpnỹs (: sìl̇pnas (4), sìl̇pnas (3)); pasūrỹs (: sūrùs (3), (4)), pavėsỹs (: vėsùs (4), vėsùs (3)); 88 Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII ALL_62_63_maketas.indd 88 2011.06.17 08:24:03 Adjetivos que denotan un grado incompleto de una propiedad (tipo paukštyės) Acentuaciones 1 y 3 (4): *pajuodys (: juodas (3), juodas (1)), paklienys (: klienas (3), klienas (1)); pasaldys (: saldūs (3), saldus (1)), patankys (: tánkus (3), (1), tankùs (3)); Acentuaciones 1, 3 y 4 (3): paaiškys (: aiškus (1, 3), aiškùs (4)); padregnys (: drėgnas (3), drėgnas (4), drėgnas (1)); patamsys (: tamsùs (4), (3), támsus (3), (1)); Acentuaciones 1 y 2 (1): *paliurbys (: liùrbis (1), liurbìs (2)). Acentuaciones 1 y 3ᵇ (1): *padidelys (: didèlis (3ᵇ), (1)). Acentuaciones 1 y 4 (1) de pažaloys (: žálvas, (4) žálvas (1)). 4.2.3. Variantes de acentuación de las palabras base: pasprangys (: sprangùs (4), sprangus (4)); pastiprýs (: stiprùs (4), stiprus (4)); pasmarkys (: smarkùs (4) smarkus (4)); pasunkys (: sunkùs (4), sunkus (4)); 2 pasviesys (: šviesùs (4), šviesus (4)); patamsys (: tamsùs (3), támsus (3)); patankys (: tánkus (3), (1), tankùs (3)). 4.2.4. La mayoría de las palabras base se acentúan según los patrones 4 y 3; sus raíces deben considerarse débiles desde el punto de vista acentual. Una pequeña parte de las palabras base se acentúa según los patrones 1 y 2; sus raíces deben considerarse fuertes. El prefijo dominante debilitador pa⁶, al añadirse, conserva la raíz débil o debilita la raíz de la palabra base. Esto significa que, independientemente de si los derivados se forman a partir de una raíz débil o fuerte, al añadirse el prefijo sus raíces pasan a ser débiles y los derivados se acentúan según los patrones 3ᵇ y 3⁴ᵇ⁷. 5. SEMÁNTICA La mayoría de los derivados analizados son monosémicos; por lo general corresponden al significado principal de la palabra base (39 palabras), con menor frecuencia, a un significado secundario de la palabra base (14 palabras) y muy raramente, a dos significados de la palabra base (4 palabras). Los derivados polisémicos corresponden con mayor frecuencia a dos significados de la palabra base (5 palabras). Solo se encontró un adjetivo del tipo analizado cuyo derivado polisémico corresponde semánticamente a un único significado de la palabra base. A partir de los datos del LKŽ no siempre es posible determinar si un derivado es monosémico o polisémico. Se dan casos de este tipo cuando la explicación remite a otra palabra polisémica, por ejemplo: padvylys véase padyvlas. padvýlas 1. grisáceo, amarillento: Padvýla karvė Dkk. Padvýlùs vaikus veda Dkk. 2. Pnd algo oscuro: Padvýlas iš veido Dkk. ⁶ La dominancia acentual elimina las propiedades acentuales de los demás morfemas y muestra «cómo los afijos afectan la capacidad acentual de las bases y la relación de los morfemas del derivado con el acento» (Stundžia 1995: 11–12). ⁷ La acentuación de los adjetivos está relacionada con la formación de palabras y con las propiedades acentuales de los prefijos y las terminaciones. La mayoría de los prefijos adjetivales debilita o mantiene débil la base (Stundžia 1995: 97). Straipsniai / Articles 89 A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė 5.1. Derivados monosémicos 5.1.1. Derivados monosémicos que corresponden al significado principal de la palabra base: paaštrýs «algo picante» (: aštrus «1. que tiene un filo que corta bien, afilado, mordaz»), paaukštýs «bastante alto, elevado» (: aukštas «1. que tiene gran altura, gran dimensión de abajo arriba; || de gran tamaño, crecido, corpulento»), padailýs «bastante bonito, algo bonito» (: dailus «1. bonito; excelente»), padarbýs «bastante trabajador» (: darbus «1. trabajador»), *padidýs «bastante grande, grandecito» (: didis «1. notable por su tamaño, voluminoso»), padregnýs «véase padregnas» (: drėgnas «algo húmedo, humedecido»), padrūktýs «véase padrūktas» (: drūktas «1. grueso (de algo redondo); ant. delgado»), padurnýs «algo tonto, medio bobo» (: dūrnas «1. tonto, insensato»), pagudrýs «véase pagudras» (: gudrus «1. sabio; astuto, listo»), 2 pajaunýs «algo joven» (: jaunas «1. de pocos años, no viejo»), *pajuodýs «algo negro, negruzco» (: juodas «1. del color del carbón, oscuro»), pakietýs «1. véase 2 pakietas 1» (: kietas «1. resistente a la presión de otro cuerpo, incomprimible»), paklienýs «bastante delgado, esbelto, fino» (: klienas «delgado, fino, corpulento»), pakumṕys «véase pakumpas» (: kumpas «1. curvado, doblado, torcido»), ×pakūdýs «véase pakūdas» (: kūdas «1. delgado, consumido, debilitado»), palaišýs «algo agrio; amarguito; algo picante» (: laiškus «1. de sabor desagradablemente picante y dulzón; algo amargo; picante»), paletýs «algo lento, medio lento» (: letas «1. que hace todo despacio, sin acalorarse, imperturbable, flemático»), *paliurbýs «algo torpe, medio torpe, medio bobo» (: liurbis «persona apática y descuidada, torpe, que no sabe nada»), pamukėšys «algo tímido, asustadizo» (: mukšas «el que mukšiuoja»), papiktýs «bastante enfadado, algo enfadado» (: piktas «1. que se enfada enseguida, de carácter pendenciero»), 2 papilnýs «algo lleno» (: pilnas «1. completamente lleno, hasta los bordes»), paplatýs «véase paplatus» (: platus «1. ancho»), paplepýs «bastante hablador, aficionado a charlar» (: plepus «que habla mucho y sin necesidad, charlatán, parlanchín»), papuikýs «bastante bonito, algo hermoso» (: puikus «1. muy bonito, hermoso»), parūgštýs «véase parūgštus» (: rūgštus «1. que contiene ácido»), pasaldýs «algo dulce» (: saldus «1. que tiene sabor a azúcar o miel»), pasenýs «véase pasenas 1» (: senas «1. de mucha edad, anciano, no joven (de personas o animales); de crecimiento prolongado (de plantas)»), pasilpnýs «véase pasilpnas» (: silpnas «1. que tiene poca fuerza física; de salud delicada»), 2 ×paskūrýs «algo delgado, bastante delgado» (: skūra «1. capa exterior del cuerpo, piel»), paslinkýs «véase 2 paslinkas» (: slinkas «perezoso, inactivo»), 1 pasmailýs «véase pasmailus» (: smailus «1. que se estrecha mucho hacia el extremo»), 2 pas melýs «algo parduzco, bronceado por el sol» (: smėlus «gris, de color ceniza. || pardo»), paspitrýs «bastante miope, que ve mal» (: spitras «1. que ve mal, cegato, miope»), pasprangýs «algo difícil de tragar» (: sprangus «1. difícil de tragar»), pastiprýs «véase pastiprus» (: stiprus «1. que tiene mucha fuerza física, robusto, capaz; de buena salud»), pašiltýs «véase pašiltas» (: šiltas «1. que contiene algo de calor, intermedio entre caliente y frío, calentado o entibiado; || caracterizado por un aire de temperatura más alta (de una parte del día o de una estación del año) 90 Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII Ne visai pilną ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai (paukštyštis tipo) orą)), pašlapys «véase pašlapias» (: šlapias «1. empapado, mojado (por lo general, de líquido, especialmente de agua)», patankýs «véase patankus» (: tankus «1. compuesto de partes iguales situadas (por lo general, crecidas) muy cerca unas de otras», patrumpýs «más bien corto» (: trumpas «1. de poca longitud, corto»), pavesýs «más bien fresco» (: vėsus «1. caracterizado por un tiempo no muy frío, suficientemente no caluroso (del tiempo del día o de las estaciones del año)»), ×pazbitkỹs «algo travieso» (: zbitkas «1. picardía, travesura»). 5.1.2. Derivados unívocos que corresponden a un significado secundario de la palabra base: paaiškýs «bastante vehemente, bastante estricto» (: aiškus «7. vehemente»), pabjaurýs «véase pabjaurus» (: bjaurus «3. malvado, perverso, molesto»), paedrýs «algo glotón, comilón» (: edrus «3. que come mucho»), pailgýs «bastante largo» (: ilgas «3. que dura cierto tiempo; prolongado»), *pākietis «bastante tacaño» (: kietas «11. fig. tacaño»), palepšýs «algo blandengue, bastante blandengue» (: lepšis «2. despectivo, fig. peyor. persona enclenque, holgazán»), paplonýs «bastante delgado, fino» (: plonas «2. de poco volumen, esbelto»), paretýs «véase paretas 1» (: retas «2. hecho (tejido, trenzado) de forma suelta, sin apretar», pasausýs «sin lluvia, más bien seco» (: sausas «2. sin lluvia, no lluvioso»), *pasaūsis «algo delgado, más bien delgado» (: sausas «8. delgado, demacrado»), ×paslabnýs «véase paslabnas» (: slabnas «2. debilitado por la enfermedad, gravemente enfermo»), pasmarkýs «véase pasmarkus 1» (: smarkus «5. que ocurre, se manifiesta o se realiza con gran fuerza, intensamente»), pastaigýs «bastante brusco, de carácter acalorado» (: staigus «4. vehemente, acalorado, enérgico»), pasūrýs «véase pasūrus» (: sūrus «2. salado (por lo general, demasiado)»), pašiaurýs «no completamente de dirección norte» (: 2 šiaurys «del norte (del viento)»), 2 pašviesýs «véase pašviesus 1» (: šviesus «2. de tono blanco, de tez clara»), patamsýs «de tez oscura, algo moreno» (: tamsus «5. que no es de color claro, negruzco»), pažalūnys «algo verde, inmaduro» (: žalvas «3. no maduro, sin madurar»). 5.1.3. Derivados unívocos que corresponden a dos significados de la palabra base: pablogýs «bastante malo, algo delgado, bastante insignificante» (: blogas «1. inadecuado para algo, de mala calidad, malo; 3. delgado, insignificante»), padulýs «véase padȳlas» (: dvylas «1. de color rojizo oscuro, parduzco (por lo general, del ganado); 2. oscuro (del rostro, la tez...)», pagerýs «algo mejor» (: geras «1. afectuoso, amable; compasivo; no malvado; 4. adecuado; cómodo; útil; valioso; auténtico; práctico»), paliesýs «algo delgado, más bien delgado» (: liesas «1. con músculos agotados y sin grasa, sin grasa, malo; 2. sin grasa»). 5.2. Derivados polisémicos 5.2.1. Derivados polisémicos que corresponden a un significado de la palabra base: *padidelýs,1. bastante grande, algo mayor 2. ‘un poco demasiado grande’ (didėlis 1. notable por su volumen, tamaño (altura, longitud, anchura, grosor…)’). 5.2.2. Derivados polisémicos que corresponden a dos significados de la palabra base: paminkštvýs,1. véase paminkštas 1. 2. fig. ‘que tiene poco entendimiento’ (: minkštas,1. pa- Straipsniai / Articles 91 ALL_62_63_maketas.indd 91 2011.06.17 08:24:03 A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė que cede a la presión de otro cuerpo, fácilmente comprimible; 12. fig. de voluntad débil, flojo⁽⁾, pasmagýs,1. véase 1 pasmagus 2. 2. véase 1 pasmagus 3′ (: smagus,8. vigoroso, fuerte, grande, intenso 16. que requiere mucha fuerza, difícil de realizar, pesado⁽⁾), pastorýs,1. véase 2 pastoras 3. 2. bastante grueso, grave (de la voz)⁽⁾ (: storas 3. de cuerpo corpulento y gordo; 4. grave (de la voz, del sonido))⁽⁾, pasunkýs,1. véase pasunkus 3. 2. véase pasunkus 4′ (: sunkus,2. que requiere mucha fuerza y esfuerzo para realizarse o conseguirse; 3. que causa preocupaciones y dificultades⁽⁾), pašaltýs,1. véase pašaltas 1. 2. que retiene poco el calor (de las habitaciones)⁽⁾ (: šaltas,1. que tiene una temperatura baja o relativamente baja: ‖ caracterizado por un aire de baja temperatura (del tiempo diario o estacional); 3. que no retiene el calor, mal aislado (de un espacio interior))⁽. Los derivados polisémicos corresponden más a menudo (3 palabras) únicamente a significados secundarios de la palabra base; con algo menos de frecuencia, corresponden a significados principales y secundarios de la palabra base (2 palabras). 6. DEFINICIONES SEMÁNTICAS En el LKŽe, los significados de los adjetivos del tipo estudiado se caracterizan de formas bastante variadas. 6.1. En el Diccionario de la lengua lituana, los adjetivos de este tipo se explican con mayor frecuencia mediante una remisión a otra palabra (28 palabras)⁸; con menos frecuencia se explican de manera sinonímica (20 palabras) y mediante el método definitorio-descriptivo⁹ y sinonímico (16 palabras); solo en casos aislados se explican mediante el método definitorio-descriptivo (7 palabras). La mayor parte de los casos de explicación sinonímica corresponde a palabras formadas con un único formante derivativo (14 palabras), y solo 6 adjetivos, formados con varios formantes diferentes, se explican mediante sinónimos. 6.2. Remisión a otra palabra: padregnýs, ‘véase padregnas’; pabjaurýs, ‘véase pabjaurus’; padruktýs, ‘véase padruktas’; padvulýs, ‘véase padvylas’; pagudrýs, ‘véase pagudras’; pakietýs, 1. véase 2 pakietas 1′; pakumpýs, ‘véase pakumpas’; ×pakudýs, ‘véase pakudas’; paminkštýs, 1. véase paminkštas 1′; paplatýs, ‘véase paplatus’; paretýs, ‘véase paretas 1’; parūgštýs, ‘véase parūgštus’; pasenýs, ‘véase pasenas 1’; pasilpnýs, ‘véase pasilpnas’; ×paslabnýs, ‘véase paslabnas’; paslinkýs, ‘véase 2 paslinkas’; 1 pasm ailýs, ‘véase pasmailus’; pasmagýs, 1. véase 1 pasmagus 2. 2. véase 1 pasmagus 3′; pasmarkýs, ‘véase pasmarkus 1’; pastiprýs, ‘véase pastiprus’; pastorýs 8En lexicografía, el método definitorio es el principal y el más frecuente para explicar los significados (Jakaitienė 2005: 79). 9En el LKŽe, este método de explicación de significados se denomina descriptivo (http://www.lkz.lt/dzl.php?128),Evalda Jakaitienė lo denomina definitorio (Jakaitienė 2005: 79), y Stasys Keinys, definitorio-descriptivo (DLKŽ 2000: XII). En este artículo, este método de explicación de significados se denomina definitorio-descriptivo. 92 Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII ALL_62_63_maketas.indd 92 2011.06.17 08:24:04 Adjetivos que denotan un grado no del todo pleno de una propiedad (del tipo paukštys) ‚1. véase 2 pastoras 3‘; pasunkys ‚1. véase pasunkus 3. 2. véase pasunkus 4‘; pasūrýs ‚véase pasūrus‘; pašaltys ‚1. véase pašaltas 1‘; pašiltys ‚véase pašiltas‘; pašlapys ‚véase pašlapias‘; 2 pašviesys ‚véase pašviesus 1‘; patankys ‚véase patankus‘. 6.3. Explicación sinonímica 6.3.1. Explicación sinonímica cuando las palabras explicativas tienen un único formante derivativo: sufijo -okas (9): paaiškys ‘bastante enérgico, bastante severo’; paaštrys ‘bastante picante’; pablogys ‘bastante malo, bastante delgado, bastante insignificante’; padarbys ‘bastante trabajador’; pailgys ‘bastante largo’; papuikys ‘bastante magnífico, bastante bonito’; pasaldys ‘bastante dulce’; patrumpys ‘bastante corto; a la sombra, bastante fresco’; prefijo apy- (4): padurnys ‘bastante tonto, bastante estúpido’; 2 pajaunys ‘bastante joven’; 2 papilnys ‘bastante lleno’; pasprangys ‘bastante ágil’; prefijo po-: pagerýs ‘bastante bueno’. 6.3.2. Explicación sinonímica cuando las palabras explicativas tienen varios formantes derivativos: sufijo -okas y prefijo apy- (3): *pajuodys ‘bastante negro, bastante oscuro’; paletys ‘bastante lluvioso, bastante húmedo’; 2 ×paskūrýs ‘bastante flaco, bastante delgado’; sufijo -okas y prefijo po- (2): *padidelys ‘1. bastante grande, bastante grande; paliesys bastante delgado, bastante esbelto’. sufijo -okas y prefijo pa-: paaukštys ‘bastante alto, algo elevado’. 6.4. Se explica mediante una definición descriptiva: con el adverbio gana (2): paplepys ‘bastante hablador, que disfruta charlando’; pastaigys ‘bastante impulsivo, de temperamento fogoso’. con el adverbio kiek (2): *padidelys ‘2. algo demasiado grande’; ×pazbitkys ‘algo travieso’. con el adverbio nelabai: pašaltys ‘2. que no retiene muy bien el calor (dicho de habitaciones)’. con el adverbio ne visai: pašiaurys ‘no del todo orientado al norte’. mediante una oración: paminkštys ‘2. que tiene poco juicio’. 6.5. Se explica mediante una definición descriptiva y de forma sinonímica: adverbio bastante y sinónimos (4): paklienys ‚bastante klienas, delgado, fino‘; paplonys ‚bastante fino, padre‘; paspitrýs ‚bastante spitrus, con visión deficiente‘; pastorýs ‚2. bastante grueso, bajo (dicho de la voz)‘; Straipsniai / Articles 93 A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė el adverbio gana y el prefijo apy- (2): padaīlys ‘bastante elegante, algo elegante’; papiktys ‘bastante enfadado, algo enfadado’; una expresión y el sufijo -okas (2): pasausys ‘1. sin lluvia, algo seco’; 2. pasmėllys ‘algo moreno, bronceado por el sol’; el adverbio kiek o šiek tiek y sinónimos (2): paedrỹs ‘algo glotón (¡sic!), comilón’; pamukšỹs ‘algo tímido, asustadizo’; el adverbio gana y el prefijo -okas (1): *padidỹs ‘bastante grande, grandecito’. el adverbio truputį y el sufijo -okas: palaiškỹs ‘un poco amargo; algo amargo; ligeramente acre’; el adverbio truputį y el prefijo apy-: *paliurbỹs ‘un poco tonto, algo tonto, algo bobo’. el adverbio kiek y el prefijo apy-: palepšỹs ‘algo simplón, algo lerdo’; una oración y el prefijo apy-: patamsỹs ‘de tez oscura, algo oscuro’; el prefijo apy- y un participio: pažalvỹs ‘algo verde, inmaduro’. 6.6. En el Diccionario de la lengua lituana, las definiciones descriptivas de los adjetivos de este tipo son demasiado escasas. La mayoría de los adjetivos se explica remitiendo a otra palabra, lo cual resulta incómodo para el lector. Para las explicaciones sinonímicas se suelen emplear sinónimos con el sufijo -okas y, algo menos frecuentemente, con el prefijo apy-. En las explicaciones definitorias-descriptivas, suele elegirse un adverbio y, como recurso explicativo auxiliar, un sinónimo. 7. CORRECCIONES DE LOS ARTÍCULOS DEL LKŽ Como hemos visto, los adjetivos del tipo paaukštýs casi siempre llevan la acentuación del patrón 3b, pero en el Diccionario de la lengua lituana se encuentran dos artículos dedicados a adjetivos de este tipo, en los que se presentan formas con acentuación de los patrones 1 y 2. En realidad, pertenecen a otros lexemas, pues no solo tienen una acentuación particular, sino también otras terminaciones y un significado semántico diferente. Las formas mencionadas deben adscribirse no al grupo de derivados formados con pa- y -ys, sino al formado con pa- y -is. Se propone corregir en consecuencia los artículos del LKŽ. En el Diccionario de la lengua lituana figura: pakietýs, -ė̃ adj. (3b), pãkietis, -ė (1) 1. véase 2 pakietas 1: Las manzanas aún verdes están algo duras Grg. Los huevos estaban algo duros: se cocieron más de lo necesario Šv. 2. algo tacaño: El viejo era algo tacaño Vaižg. 94 Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII ALL_62_63 maketas.indd 94 2011.06.17 08:24:04 Adjetivos que denotan un grado no del todo pleno de una cualidad (del tipo paukštys) Se propone trasladar la palabra pakietis a un artículo aparte: pakietýs, -ė adj. (3b) véase 2 pakietas 1: Las manzanas aún verdes están algo duras Grg. Los huevos estaban algo duros: se cocieron más de lo necesario Šv. *pakietis, -ė (1) algo tacaño: El viejo era algo tacaño Vaižg. En el Diccionario de la lengua lituana figura: pasausýs, -ė adj. (3b), pasaūsis, -ė (2) 1. sin lluvia, algo seco: Aunque la época esté algo seca, el lino salió bastante bien Grg. 2. húmedo por los alrededores, semiseco: Él es un hombre algo húmedo, pero fuerte: tiene las manos como de hierro; te agarra y se te queda pegado Jnšk. Se propone trasladar la segunda acepción de la palabra pasausýs a la palabra 2 pasaūsis: 2 pasaūsis, -ė adj. (2), pašausis (1) 1. algo seco, marchito: Corta las ramas secas [del abeto] Dr. En Galulaukė hay todavía dos abetos algo secos Ps. El verano pasado aquellos robles jóvenes algo secos todavía seguían aquí Všk.; *2. húmedo por los alrededores, semiseco: Él es un hombre algo húmedo, pero fuerte: tiene las manos como de hierro; te agarra y se te queda pegado Jnšk. 8. RESUMEN Estos adjetivos unívocos, acentuados en su mayoría con el patrón acentual 3b, se forman a partir de adjetivos de base (solo en casos aislados, de sustantivos), añadiendo el prefijo pa- y cambiando cualquier terminación de la palabra de base por -ys. Estos derivados se documentan con mayor frecuencia en el subdialecto de los samogitios occidentales; con algo menos de frecuencia, en otros subdialectos samogitios; mucho menos, en la parte septentrional del dialecto aukštaitiano, y solo en un caso aislado se han encontrado en escritos antiguos. En el Diccionario de la lengua lituana, los adjetivos de este tipo suelen explicarse mediante remisión; con menor frecuencia, mediante sinónimos o mediante definiciones descriptivas. La mayoría de los derivados analizados son unívocos y corresponden al significado principal de la palabra de base. LITERATŪRA DLKG 1996 – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, red. Vytautas Ambrazas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. DLKŽ 2000₄ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, 4-asis leid., vyr. red. Stasys Keinys. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Jakaitienė Evalda 2005: Leksikografija. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. LKG I – Lietuvių kalbos gramatika 1, red. Kazys Ulvydas. Vilnius: Mintis, 1965. Straipsniai / Articles 95 A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas, elektroninis variantas, redaktorių kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. red.), Jonas Paulauskas, Ritutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008. www.lkz.lt. M i k u l ė n i e n ė D a n g u o l ė 2005: Cirkumfleksinė metatonija lietuvių kalbos vardažodiniuose daiktavardžiuose ir jos kilmė. Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. S t u n d ž i a B o n i f a c a s 1995: Lietuvių bendrinės kalbos kirčiavimo sistema. Vilnius: Petro ofsetas. T a m u l i o n i e n ė A u r e l i j a 2011: Retas nepilną ypatybės kiekį žyminčių būdvardžių darybos tipas: pājuodis ir pasaūsis. – www.lietuviukalba.lt U r b u t i s V i n c a s 1978: Žodžių darybos teorija. Vilnius: Mokslas. Adjectives Denoting a Small Amount of Peculiarity (paaukštỹs type) S U M M A R Y These homologous adjectives, which are usually stressed according to the 3b accent paradigm, are made from base adjectives (a few of them are derived from nouns) by adding the prefix pa- and changing the ending of any base word to -ys. These derivatives are mostly recorded in the West Žemaitian dialect, only sometimes in other Žemaitian dialects, rarely in the Aukštaitian dialect in North side and only single cases are found when they were recorded in old writings. Such types of adjectives in Lietuvių kalbos žodynas (Dictionary of the Lithuanian Language) are usually explained in a referential method, more or less in a synonymous and descriptive explanation method. The majority of analyzed derivatives are homologous and correspond to the main meaning of the base word. Įteikta 2011 m. vasario 7 d. A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva E. paštas – [email protected] 96 A c t a L i n g u i s t i c a L i t h u a n i c a LXII–LXIII ALL_62_63_maketas.indd 96 2011.06.17 08:24:04