Old Lithuanian “añskat”, “šiskat”, “tàskat” and Cognates

11 a ículos de S aipsniai danieL Pe i Escuela No mal Supe io , Pa ís an iguo li uano AñSKAT, šÌSKAT, TàSKAT y cogna es senosios lie u ių kalbos añska , šska , àska i su jais susiję žodžiai In oducido po p ime a ez po los g amá icos g iegos (ch ysippos, apollonios dyskolos) y pos e io men e elabo ado po el psicólogo alemán ka l bühle (1934: 80), la noción de "deixis" ha sido muy deba ida a lo la go del siglo XX. aunque in ui i amen e a ac i o, es un a e ac o, que aba ca a ios ipos de e e encia ges ual y cub e una amplia gama de enómenos con di e en es ca ac e ís icas semán icas. En e las exp esiones más llama i as de deixis, los llamados "juicios é icos" ocupan una posición especial, ya que simplemen e in o man de la exis encia de una si uación (p. ej. engl. hay un ga o du miendo en mi habi ación), mien as que los "juicios ca egó icos" a i man simul áneamen e la exis encia de un obje o y desc iben su acción o es ado (p. ej. engl. un ga o es á du miendo en mi habi ación = hay un ga o + es á du miendo en mi habi ación). Es a dis inción es bien conocida2. Sin emba go, una subclase de juicios é icos pa ece habe sido gene almen e igno ada en los lib os de ex o es ánda de lingüís ica y en la mayo ía de las monog a ías y a ículos especializados que a an de deixis3. Muchas lenguas p esen an pa ículas deí icas especiales, que llaman la a ención de un compañe o de habla a algún e en o o es ado de cosas (po ejemplo, la . ecce, uss. o , . oici, oilà […]he e is/a e[…]). po sus ca ac e ís icas sin ác icas y semán icas más des acadas, especialmen e po 11, éase, po ejemplo, Cha les Fillmo e (1997) o S ephen Le inson (2006) pa a una isión gene al ecien e. 12 Véase, po ejemplo, Hans-Jü gen Sasse (1987). 13 una excepción es Le inson (2006: 111), que u iliza el é mino "pa ículas ep esen a i as", po lo demás muy a o en la lingüís ica de lengua inglesa. ALL_62_63_make as.indd 11 2011.06.17 08:23:46 El Consejo de Adminis ación de la Unión Eu opea ha decidido que la Unión Eu opea no puede pa icipa en el Consejo de Adminis ación de la Unión Eu opea. 12 ac a Linguis ica Li huanica LXII[…]LXIII su e e encia a un compañe o de habla, ales danieL Pe i pa ículas di ie en de las o as pa ículas deí icas (po ejemplo, la . ibi, uss. zdes[…], . ici, làhe e […]). en la li e a u a académica, a eces se llaman "pa ículas ep esen a i as"; es e é mino écnico se emon a a la desc ipción de la pa ícula heb ea bíblica hinneh […]he e is/a e[…] y se ha aplicado pos e io men e a las pa ículas ancesas oici, oilà. como a é de mos a a Elseguages, especialmen e a Li h. Qué pasa, La . e, aũ, lũk y še […]ecce[…]. el obje i o de es e whe e4, he no ion o ‘p esen a i e pa icles’ is a powe ul and a ac i e no ion which could accoun o he use o some deic ic pa icles o he bal ic lan- a ículo es analiza el o igen de una subclase de pa ículas p esen a i as que es á ampliamen e a es iguada en el an iguo li uano y en algunos dialec os li uanos, pe o pe manece inexplicada desde un pun o de is a e imológico. En la li e a u a li uana an igua y en algunos dialec os li uanos mode nos, encon amos un conjun o de pa ículas p esen a i as, que ob iamen e compa en algunas ca ac e ís icas mo ológicas comunes, pe o oda ía ca ecen de una e imología con incen e. Desc ip i amen e, es as pa ículas son un compues o de un allo demos a i o (anàs, šs, espec i amen e às) y una e minación -(s)ka( ) o -(s)ga( ). en el cuad o 1 se enume an y se desc iben b e emen e odos los o mula ios pe inen es. A juzga po los p incipales usos de es as di e en es pa ículas en li uano, es á cla o que pe enecen a la ca ego ía que he p esen ado b e emen e an e io men e bajo el nomb e de "pa ículas ep esen a i as": su signi icado básico co esponde al de la pa ícula la ina ecce. Pa a empeza , algunas de es as pa ículas pueden in oduci una o ma nominal. ejemplos con šska : [1] Wol enbü el Pos illa (WP 118 23 [1573]): Schiska a o nai e wespa ies. ¿Qué es lo que quie es deci ? ¡Aquí es á la c iada sie a del Seño ! […] [2] jonas b e kūnas, Pos illa (bP i 84 21 [1591]): Jei awe gandin Sme is bei p apůlims adda schiska awa gelbe oias K is us. ¡Si la mue e y la pe dición e asus an, en onces mi a a u sal ado , C is o! Con š[…]sga ės: [3] simonas daukan as (LkŽ XiV 914): šisga ės piemuo! ‘he e is he shephe d!’ 14 Daniel Pe i (2010). El Consejo de la Unión Eu opea ha adop ado una decisión sob e la compa ibilidad de la ayuda con el me cado in e io . ALL_62_63_make as.indd 12 2011.06.17 08:23:46 El Consejo de Adminis ación de la Unión Eu opea ha decidido que la Unión Eu opea no puede pa icipa en el Consejo de Adminis ación de la Unión Eu opea. senosios lie u ių kalbos añska , šska , àska i su jais susiję žodžiai 13s aipsniai a ículos abLe 1 aíz anss em šiss em aswi h -ka šiska daukan as consonan e sin oz / -k- -ka anska šiska Wol enbü el aska b e kūnas Pos illa, Wol enbü el b e kūnas, klein, b e kūnas Pos illa, sapūnas, Mielcke, cla is ge manico-li h ana, Lexi con Li huanicum, nesselmann, ku scha También se puede encon a en o os idiomas -ka e šiska e Wol enbü el El pos illa - Ka egi aska eghi Wol enbü el (Ca ego ia de abajo de Wol enbü el) Pos illa con -g àsg dialec os consonan e oz -g -ga ansga juška šiga juška, de Papilė, i kšliai con dialec os àsga Pab ėža, juška, audėnai, skaud ilė Žemaičių o k ė da na, ie a as, salan ai šsga kossa zewski, dialec o audėnai diao alsėdžiai, lec s o Plungė, kal a ija -ga àsga dialec os kuliai, Pla eskuodas o g ūšlaukis, ylakiai, liai, salan ai šsga eska, k ėda na, Luokė, -ga ės añga ės dialec s o Plungė, žiažiai, kossa zewski, a, ga gdai, eždai, Vėdai, šga ės se eiskis, dialec s o salan ai, ie a as, salan ai, žiažiai, alsžiai, žiažėnai, pla ėnai, salan ai žiažė, àsga ės juška, Lazdynų Pėlėda, ba onas, dialec s añec s o alsėnais, i kšlėda, g ėda, žiažė, žiažė - kal a ija -ga ies šsga ies dialec -ga is šsga is niede àsga is juška, dialec os de k e inga, b ende and salys Pab ėža, Valančius, mann, senn, audėnai, salan ai, Žemaičių kal a ija Mosėdis, Pla eliai, -gačiuos àsgačiuos dialec o de Ša ės ALL_62_63_make as.indd 13 2011.06.17 08:23:46 14 ac a Linguis ica danieL Pe i Li huanica LXII[…]LXIII Wi h àska : [4] Ma ynas Maž ydas, Gesmes Ch ikſcʒoniſkas (MŽ 447 4 [1570]): Mo iſchk aſka sunus awa! ‘Mo he ! he e is you son!’ [5] jonas b e kūnas, Biblia (bb canción 5, 2 [1590]): aska balsas mana P ie eliaus uskinanczio. El lib o ue publicado en 1590. "Hay la oz de mi amigo que es á llamando". En es a cons ucción, las pa ículas p esen a i as son egula men e seguidas po un nomina i o. es a cons ucción nominal es á a es iguada p edominan emen e en la an igua li e a u a eligiosa li uana; una in luencia de la aseología bíblica es posible. Sin emba go, algunos casos ambién se pueden encon a en uen es pos e io es. ejemplo con àsga: [6] an anas juška, Li o ský slo á ([18971922], c . LkŽ XV 961): ambién se encuen a una cons ucción con una Tàsga iba jo di os! ‘he e is he edge o his ield!’ cláusula in e oga i a indi ec a, pe o pa ece se muy a a. a juzga po el ma e ial ecopilado de la LkŽ y la li e a u a li uana an igua, se pueden p oduci muy pocos casos, y la mayo ía de ellos son dudosos. po ejemplo: [7] los esc i os de ju gis Pab ėža (LkŽ XV 961): Tasga, ¿cómo ha uel o a ocu i ! ¡Mi a hacia ahí! ¡Qué his o ia! ¡Ob iamen e, no es amos a ando aquí con una cláusula in e oga i a indi ec a, sino con una pa ícula independien e asga seguida de una exclamación koks ėl eikalas! ¡Qué his o ia! Toda ía no podemos de e mina si es a imposibilidad de u iliza es as pa ículas con cláusulas in e oga i as indi ec as se debe a la escasez de nues a documen ación o e leja una ca ac e ís ica signi ica i a. las mismas pa ículas pueden usa se como pa ículas de ape u a de o aciones, in oduciendo p edicados e bales independien es. Es a cons ucción es á abundan emen e a es iguada no solo en la li e a u a li uana an igua, donde se pod ía con a con la in luencia de la aseología bíblica, sino ambién en los dialec os mode nos, donde al in luencia es á excluida. ejemplos con añska : [8] jonas b e kūnas, Biblia (bb 22 eyes 4, 25 [1590]): Ansska a eia Sunami iene. ¿Cuál es su nomb e? ¡Mi a, qué bueno! La muje de Sunam ha llegado. ALL_62_63_make as.indd 14 2011.06.17 08:23:46 El Consejo de Adminis ación de la Unión Eu opea ha decidido que la Unión Eu opea no puede pa icipa en el Consejo de Adminis ación de la Unión Eu opea. senosios lie u ių kalbos añska , šska , àska i su jais susiję žodžiai 15 a ículos de la se ie S aipsniai Con š[…]ska : [9] Wol enbü el Pos illa (WP 158 30 [1573]): J schiska Ri […] me […] anks i isch wissi[…] s[…]ali[…] mu as passikiele. Se a a de una de las ob as más conocidas de la época. ¡y he aquí que emp ano en la mañana se le an ó de odos los países una pa ed. Schiſka anis gul pulkais. […] [10] jonas b e kūnas, Biblia (bb jueces 15, 16 [1590]): ¡mi a, es o es lo que hay! Es án acos ados jun os. [11] jonas b e kūnas, Biblia (bb Lk 7, 27 [1590]): Schiska siunciu Angel mana. ¡Mi a, qué bueno! Es oy en iando a mi ángel. Con el ska e: [12] Wol enbü el Pos illa (WP 195 12[…]13 [1573]): Un deso den de esquiscado, ka/iamis miname. El nomb e de la ciudad ue cambiado po el nomb e de la ciudad. ¡Y noso os, he aquí! […] es án piso eando con nues os pies. […] Wi h àska : [13] Wol enbü el Pos illa (WP 16 28 […] 29 [1573]): ¡Un aska a inasi iumis ka alis/ e Dangaus! ¡Es una de las ob as más conocidas de la época! ¡y he aquí que ¡la palab a del eino de los cielos iene a i! […] [14] jonas b e kūnas, Biblia (bb gen 29, 6 [1590]): I schi ai aska jo duk e Rahel a ei su a imis. ¡y he aquí que Su hija Raquel es á llegando con sus o ejas. [15] jonas b e kūnas, Pos illa (bP i 303 7 [1591]): Todelei mielas K ikschconie u aska essi k iksch i as. [15] Todelei mielas K ikschconie u aska essi k iksch i as. ¡Po lo an o, oh que ido C is o! ¡Mi a, qué bueno! Us ed ue bau izado. Con el àska egi: [16] Wol enbü el Pos illa (WP 117 10 [1573]): Taska egi panas Die=was awe paaukß inaija. [16] Wol enbü el Pos illa (WP 117 10 [1573]): Taska egi panas Die=was awe paaukß inaija. ¡Mi a, qué bueno! El Seño Dios e ha le an ado. Con las pue as: [17] dialec o de yškiai (LkŽ XV 961): ¡mi a! Tàsga ės ka e bu o, ne juokai! Fue en la gue a, no es una b oma. ALL_62_63_make as.indd 15 2011.06.17 08:23:46 El Consejo de Adminis ación de la Unión Eu opea ha decidido que la Unión Eu opea no puede pa icipa en el Consejo de Adminis ación de la Unión Eu opea. 16 ac a Linguis ica danieL Pe i Li huanica LXII[…]LXIII 2.Mo ología Desde un pun o de is a mo ológico, es ob io que aquí es amos a ando con dos o maciones di e en es. Has a donde puedo e , las o mas con una consonan e sin oz (-ka-) son exclusi amen e li uanas an iguas: apa ecen en la Pos illa de Wol enbü el (1573) y en las ob as de jonas b e kūnas (ca 1590), daniel klein (1653, 1654) o k is upas sapūnas (1673). oda ía se mencionan en algunos dicciona ios del siglo XIX, donde p obablemen e ue on omados de uen es más an iguas: enemos, po ejemplo, aska , Ad . siehe da en los dicciona ios de geo g nesselmann (1851: 95) y ied ich ku scha (1883: 450). Po o o lado, las o mas con una consonan e sono a (-ga-) ocu ie on sólo más ecien emen e. Has a donde yo sé, sus a es aciones más an iguas se emon an a los esc i os de ju gis Pab ėža (1771-1849) y Mo iejus Valančius (1801-1875). Po lo an o, hay una di e encia c onológica en e ambos ipos de e minaciones: las o mas con -ka son más an iguas que las o mas con -ga-. Es a p ime a imp esión es á co obo ada po la dis ibución dialec ológica. En el an iguo li uano, las o mas con -ka es án mejo a es iguadas en la Pos illa de Wol enbü el (WP 1573), pe o se encuen an ocu encias en a ios ex os basados en o os dialec os ambién, po ejemplo: Ma ynas Maž ydas, ambién conocido como Mikalojus daukša. Po lo an o, es p obable que el inal -ka e ep esen e una he encia li uana común. el cuad o es adicalmen e di e en e con las o mas más jó enes con -ga-, ya que se limi an a un pequeño núme o de dialec os del bajo li uano (Žemai ian): se a es iguan p edominan emen e en el no e de una línea dibujada en e klaipėda y ku šėnai (po ejemplo, en k e inga, skua as, elšiai, ie , Luokė, Papilė). de la li e a u a más an igua se pueden menciona los esc i os de Pab ėža y Valančius, ambos nacidos p ecisamen e en es a á ea (skuodas, espec i amen e k e inga). es á cla o que el inal sono o (-ga-) es una inno ación local de los dialec os del no e del bajo li uano. Sin emba go, di ícilmen e puede conside a se una e olución egula de un -ka- más an iguo. 3 . Desde el siglo XIX, la e imología de es as pa ículas ha sido muy discu ida. En una b e e no a, el maes o le ón jānis endzelīns (di ii 499 [1913]) el e bo le ón ska î […] e , mi a […]. Es a explicación ambién ue adop ada po Edua d He mann (1926: 387). explained he ending -ska in añska , šska , àska as cogna e wi h he s em o O o pun o de is a ue p opues o po adalbe bezzenbe ge (1877: 175[…]176), que io en añska , šìska y àska o mas compues as de los p onomb es demos a i os añs (anàs), šìs, esp. aho a me di ijo a las e imologías de bezzenbe ge y aenkel. Cualquie a que sea la solución que uno p e ie a, ambos ienen en común la idea de que -ka-, esp. -gaa e o iginalmen e ALL_62_63_make as.indd 17 17.06.17 08:23:46 senosios lie u ių kalbos añska , šska , àska i su jais susiję žodžiai Los a ículos 17s aipsniai se e ie en a las pa ículas deic icas. de i ó la p ime a pa ícula -ka de la coo dinación de Pie *ke ‘and (c . g . τε, oind. ca) y compa ó la segunda pa ícula - (de - e) con el inal de Li h. No es "ni siquie a". De una mane a lige amen e di e en e, E ns F aenkel (1921: 3, 33, c . LeW i 11 [1962]) de i ó añska , šska y àska de los p onomb es demos a i os añs (anàs), šs, esp. às en combinación con una pa ícula deíc ica -ka-. Sin emba go, no azó la inalización - a o a pa ícula deí ica, sino a una o ma ab e iada del segundo p onomb e pe sonal singula en el caso da i o (- i < o you> > - ). El mismo pun o de is a ue adop ado po Pe e a umaa (1933: 35) y más ecien emen e po Wojciech smoczyński (2007: 17, 640, 661). Ninguno de es os e udi os pa ece habe apoyado ninguna de es as explicaciones con p uebas his ó icas o ipológicas p ecisas. Tal ez no se ía injus o aplica a odos ellos el juicio escép ico p onunciado po al ils augs kalns (1934 […] 1935: 67) sob e la p opues a de aenkel: Diese Ve mu ung läß sich abe , sowei ich sehe, auch du ch nich s e klä en. aún no se ha lle ado a cabo un examen exhaus i o de odas las implicaciones implicadas po es as e imologías. Comencemos con la p opues a de endzelīns. en apoyo de su a i mación de que el inal de añska , šska y àska se emon a a una o ma e bal cognada con La . ska î […] e , mi a […] uno pod ía menciona las pa ículas p esen a i as del ancés mode no oici, oilà. es as pa ículas ue on c eadas en ancés medio a pa i del impe a i o del e bo oi " e " en combinación con las pa ículas locales ci "aquí", esp. ahí […]. en con as e con el . oici, oilà de ois ci, ois là (impe a i o + pa ícula local), Li h. añska , šska , àska mos a ían el o den de las palab as opues o (pa ículas locales *š, * à + impe a i e o *ska ī i = La . ska î ). om his poin o iew, he egu- la use o hese pa icles wi h he nomina i e (as in ſchiſka a nai e weſʒpa ies ‘he e *anà, es la doncella del Seño […] WP 118 2[…]3 [1573]) se ía secunda io. un caso simila se ía la pa ícula p esen a i a g iega […]δού […]ecce[…], que se emon a al im he pe a i e o m o he ao is ἰδεῖν ‘ o see’: i was o iginally ollowed by noun ph ases in he accusa i e, bu in hellenis ic g eek i came o be used wi h noun ph ases in nomina i o (po ejemplo […]δο[…] ὁ […]νθρωπος […]ecce homo[…] jn 19, 5). po a ac i o que pueda pa ece a p ime a is a, la e imología de endzelīns se en en a a una g a e di icul ad: la segmen ación p opues a po endzelīns (*anà, *šì, * à + *ska -) no iene en cuen a las o mas con una consonan e sono a (c . àsga , e c.), ni las o mas sin den al inal (c . šiska, àsga, e c.). Es p obable que la e minación - no sea inhe en e a la es uc u a, sino que sea más bien un elemen o ad en i o añadido a un allo ya cons i uido, lo que sugie e que, la conexión con la aíz e bal de La . ska î debe conside a se como un e o . 18 ac a Linguis ica Li huanica LXII[…]LXIII pa ículas deí icas añadidas a los allos danieL Pe i demos a i os de añs (anàs), šs, esp. No lo sé. aunque es a o, una pa ícula deíc ica -ka ocu e en algunos dialec os li uanos, en luga del li uano es ánda -ki-. una pa ícula -gahas dejó algunos as os en el an iguo li uano (po ejemplo, nesanga […]because, o […], be aiga […]bu […], c . oP uss. anga […]i , whe he […]) jun o con la pa ícula más ecuen e -gi-. el sibilan e an es de es as pa ículas deíc icas debe pe enece a los allos demos a i os. P obablemen e debe ía in e p e a se como la inalización masculina nomina i a singula (añs = anàs, šs, às), y de hecho en muchos casos el con ex o implica acue do con un sus an i o masculino singula , éase po ejemplo los siguien es ejemplos: [18] Ma ynas Maž ydas, Gesmes Ch iksc[…]oniskas (MŽ 447 4 [1570]): Mo iſchk aſka sunus awa! ‘Mo he ! he e is you son!’ (acue do de aska […]es e uno allí[…] con sunus […]hijo[…]). [19] simonas daukan as (LkŽ XiV 914): šisga ės piemuo! ‘he e is he shephe d!’ (acue do de šisga ės […]es e aquí[…] con piemuo […]pas o […]). Sin emba go, los con aejemplos son ela i amen e ecuen es, ya sea con sus an i os de géne o emenino, como en los siguien es ejemplos: [20] Wol enbü el Pos illa (WP 118 2[…]3 [1573]): ¡Esquiska a y nai e wespa ies! ¡Qué es es o? ¡Aquí es á la sie a del Seño ! (desaco d de šiska […]es e aquí[…] con a nai ė […]sie a[…]). [21] an anas juška, Li o ský slo á ([1897[…]1922], éase LkŽ XV 961): Tàsga iba jo di os! ‘he e is he edge o his ield!’ (el desacue do de asga […]es e uno allí[…] con iba […]edge[…]). o con sus an i os en plu al: [22] jonas b e kūnas, Biblia (bb jueces 15, 16 [1590]): Schiſka anis gul pulkais. […]mi a, es án acos ados eunidos.[…] o incluso sin ningún sus an i o en absolu o: [23] dialec o de yškiai (LkŽ XV 961): Tàsga ės ka e bu o, ne juokai! Mi a, ue en la gue a, no ue una b oma. ALL_62_63_make as.indd 18 2011.06.17 08:23:46 senosios lie u ių kalbos añska , šska , àska i su jais susiję žodžiai 19s aipsniai / a icles his migh be he esul o a seconda y ex ension, once añska , šska , àska han sido eanalizadas como pa ículas no in lexionadas. Como pa alelo, se pod ían menciona las pa ículas p esen a i as hi i as kāša, kāšma ‘mi a aquí, he aquí y āšma ‘lo, he aquí, que, de acue do con una e imología es ánda , uel en al singula nomina i o de géne o común de los p onomb es demos a i os kāš ‘es e aquí (< Pieós *, c . Li h. šs < *i-), esp. *āš ‘es e (< Pie *h1ós), en combinación con una pa ícula deí ica *-(m)a (c . hi . imma ‘ e dade amen e, ealmen e, de hecho, namma ‘en onces, una ez más, además), pe o puede usa se más ampliamen e como o maciones ad e biales pe i icadas. También se puede supone que la p ime a pa e de añska , šska y àska ozen masculine singula nomina i e ending. he o ms we e eanalyzed as un- in lec ed ad e bs o pa icles. i should be no ed ha o ms wi hou sibilan a e es a es iguada en algunos dialec os li uanos: šiga, šga ės (jun o a šsga ės), añga ės (jun o a añsga ės); deben conside a se como o maciones ad e biales eno adas. La inalización - sigue siendo el p incipal p oblema. Es e es p ecisamen e el pun o en el que las explicaciones de Bezzenbe ge y F aenkel di e gen. P ime o habla é de la e imología de F aenkel, ya que hoy en día esul a que p edomina en los manuales es ánda . su a i mación es que la inalización - e leja un segundo p onomb e pe sonal singula en el caso da i o - (de - i […]a i, pa a i[…]). Aunque no mencionado po F aenkel ni po ningún e udi o que haya espaldado su opinión, es a e imología pod ía apa en emen e se e o zada po una g an can idad de e idencia ipológica, que mues a una p edilección aseológica de pa ículas p esen a i as pa a es a inculadas con el segundo singula o plu al p onomb es pe sonales en el da i o. En la ín, po ejemplo, las pa ículas p esen a i as ecce y em […]aquí es á aquí es án[…] son ecuen emen e seguidas po el da i o singula ibi […]a i, pa a i[…]. ejemplos con La . ecce ibi ‘aquí es á aquí es án: [24] Cice ón, P o ses io 89: Ecce ibi cónsul, p e o , ibunus plebis noua noui gene is edic a p oponun ! ¡Qué es lo que quie es deci ? ¡Mi a aho a que el cónsul, el p e o , la ibuna del pueblo p opone nue os edic os de un nue o ipo! [25] Cice ón, ad a icum 7, 19: ¡Ece ibi an e diem e ium Nonas Feb ua ias mane accepi uas li e as! ¡Ece ibi an e diem e ium Nonas Feb ua ias mane accepi uas li e as! ¡Pe o aquí, es e 3 de eb e o, he ecibido po la mañana una ca a de us ed! [26] Plau us, asina ia 880: Em ibi hominem! ¡Ahí es á u homb e! [27] Plau o, an i ión 778: ¡Em ibi pa e am, eccam! ¡Em ibi pa e am, eccam! ¡Em ibi pa e am! ¡Em ibi pa e am! ¡Em ibi pa e am! ¡Em ibi pa e am! ¡Em ibi pa e am! ¡Em ibi pa e am! ¡Em ibi pa e am! ¡Em ibi pa e am! ¡Ahí es á! ¡Tu cuenco, mi a! ALL_62_63_make as.indd 19 2011.06.17 08:23:46 El Consejo de Adminis ación de la Unión Eu opea ha decidido que la Unión Eu opea no puede pa icipa en el Consejo de Adminis ación de la Unión Eu opea.