Apie Konstantino Sirvydo „Promptuarium“ egzempliorių

169Pas abos no es / ZigMas ZinkeViČius aPie kons an ino SVYDo PROMPTUARIUM egZeMPLio ių mais an igo kons an ino si ydo zodyno sob e i eu apenas um de ek uo , sem i ulinio lapo, egzemplio ius, gua dados em Moscow, no cen alizado sen I I ųjų ak a chy e. his o iikė ingė Luošai ė es abeleceu que ele chama a-se não T ijų kalbų žodynas ( aip nomeado ėlesnis si ydo žodynas, ne sykį ka o as), mas Lenkiškų, la yniškų i lie u iškų žodžių a uodas, la yniškai P omp ua ium dic ionum Polonica um, La ina um e Li uanica um. desse nome diccioná io ap iko e o ma ų eikėjo saliamono isinskio (mo o 1625 m.) biblio eca man aš iniame knygų są aše, a be si ydo mais ningu en ão lie u iško žodyno nebu o išleidęs. si ydo ocynų pesquisado kazimie as Pakalka de andenženklių de e minou que ele oi expulso an es 1620 m. Vincas u bu is examina a, que P omp ua ium mui o se des ia á do mais a dei o si ydo ocodyno. isso e a um odo ou o ocabulá io, mui o meno de olume. sob e udo isso mais amplamen e e . Zigmas Zinke ičius. Senųjų aš ų kalba (Lie u ių kalbos is o ija, iii omas), Vilnius: Mokslas, 249250. Li u ians ka alikų mokslo akademija 2008 m. isleido b eslaujos dekana o 1782 1783 m. isi acijos ak us: B eslaujos dekana o isi acija 17821783 m., ealizada Vilniaus yskupo Igno o Jokūbo Masalskio pa ėdimu (Lie u os is o ijos šal iniai 7), pa . omualdas i ko ičius. Vilnius: ka alikų akademija, 2008. Nes e conjun o de documen os d ūkšių (d is ė ų) a e de isi ação da pa óquia (p. 249274) inse ido na biblio eca ekos knygų są aše (p. 272) há a seguin e insc ição: P omp o ium Exemplo um 1. p o a elmen e es e é o elho diccioná io si ydo. Pa ašy a P omp o ium ao in és P omp ua ium, po ém e ou os í ulos de li os da lis a p ecisão nãoapasižymi, é mui o su umpi i. anuome d ūkšių pa apija e a ainda lie u iška, pouco susla in a. isso ê-se de li iços, só lenkiamen e esc ip os, nomes de assen amen os, ais como Auksz agi y, Be żeniszki, Kiszkeliszki, Mażu yszki, Posamanie, Żwi ynie e k . po exemplo, e mais pa a o y us esančių pa apijų apso, b eslaujos, d ujos, ikaznės, Pohos o izi ações ak os mui os locais li iços, ais, que indicam que en ão es e k aš ainda não e a apsla izado, mas só apsla izado. Pa yzdžiai: Be żeli, Bind yna, Daubo y, Dowia y, Dukieliszki, Czepuki, Ejwidowicze, Januciszki, Jody, Ju giszki, Kiszkielisz ki, 170 ac a Linguis ica Li huanica LXIVLXV ZigMas ZinkeViČius Pumpinie, Łapinie, Micele, Mylasze, Milki, Minaw y, Na ucie, Na ejkiszki, Pi y nie, Pliki, Plikiszki, Pobe że, Podziszki, Żwiniszki, Puszkiele, Rymucie, Rowbie, Swilu ki, Śniegiszki, Szakiela, Szalcinowo, Sza kowszczyzna, Szau yelis, Schemele, Szewiwski ki, T akiele, Wa cie, Wa nele, Wa niski, Wejliski, We ki, Wilkieliski, Kejmiany, Żwi nie, Żwi ble, Żwi bl, Wajkie, Wajwi kie, Ma y , kunigams, insolėjusiam lie u iškai, oi ak ualus e necessá io lexílio da língua lie u ians. Įdomus Mio ų pa apijos (šalia d ujos, ikaznės i dysnos pa apijų) isi ação ak e (p. 331342) con ido li o lis a de li os (p. 341) en ada: Nabożeńs wo codzienne językiem ło ewskim. que aqui osse suklis a e g a ada językiem ło ewskim zamias li ewskim (plg. lie u iškus šios pa apijos pa adinimus Gie wia y, Ożugia y, Pa szeli e k .), pouco espe á el, juolab que sob e dia iamen einių lie u iškų pamaldos knygą ou hand aš į e pačias okias pamaldas ne u imos dados jokių. p o a elmen e aqui g a ada la iška (gal hand aš inė?) li o. Mio ų pa ápiais kunigams la ians língua anuome podia se ac uali. Ma y , lá i a e la ių, plg. nomeamen o de esidência Ło yszki e g e imoje d ujas pa apijoje Ło ysze. Tudo isso de e in e essa os in es igado es da his ó ia da língua la ians, aos quais se ia p a a u exa ça menė ą egis o no con ex o da his ó ia da língua la ias.