Jono Jaknavičiaus „Evangelijos“ XVIII a. pabaigoje

167Pas abos no es / ZigMas ZinkeViČius jono jaknaViČiaus EVANGELIJOS XViii a. Pabaigoje Pe žiū ėjus ecen emen e Li huanian ka alikų mokslo akademijos edi edus b eslaujos, Pabaisko i ukme gės dekana ų 17821784 m. isi ações, e ec uadas Vilniaus yskopo igno o jokūbo Masalskio indicação, ak us, изрыскėja nemaža įdomių duomenų apie jono jakna ičiaus E angelijų naudojimą o me o ig echas. como anuome e a habi ual, o nome E angelijos nos ac os de isi ação é esc i o abb e iadamen e e não ikslamen e, e isso c ia um ce o de neaiškumo e dú idas. apilnis, que e ne ikslus, o nome Ewange(i)eliczka polska i li ewska egis ado nesses locais de isi ação ak os: alan a, apy alaukis, balninkai, mui osėliškis, Šešuoliai, au agnai, Žeimiai e Žemai kiemis. há ainda a a ian e Ewangeliczka polska z li ewską: kuk iškės, Vidžiai, Za asai (su ieko ilija). po que consumama mažybinė o ma ewangeliczka, pode só espėlio i. po ém pa icula men e equen emen e encon amos uma pala a de um egis o Ewang(i)eliczka ou dgs. Ewang(i) eliczki: adu iškis, anykščiai, apsas egz., b eslauja (ne 5 egz.), Čiobiškis, del u a, d ūkšiai (2 egz.), dubingiai, gel onai egz., gied aičiai, ikaznė, in u kė, joniškis (Pabaisko dekana as), ka a skas (2 eks.), kuk iškės, ku kliai (2 eks.), Lo an, Lyduokiai, Mio ai, Muskai, smalai, Palamies is, nauj aišai (2 eks., Pašamina as (laujos dekana as), Pumpė, Raškėė, Pane ė, Ramygala (2 eks.), Sen ys (me g a a as), Ško onas (2 eks., Sko onas, Ško onas, Ško onas, Ško onas, Ško onas, Ško onas, Ško onas, Ško onas, Ško onas, Ško onas, Ško onas, Ško onas, Ško onas, Ško onas, Ško onas, Ško onas, Ško onas, Ško onas, Ško onas, Pe o de algumas insc ições es á ma cado que isso é no o (p z., skiemonys) ou que elha li o (Čiobiškis, gied aičiai, salakas e e c.). é di ícil dize , se u ês em men e o g au de susidê imen o do li o ou a idade de pe missão. a pa i da lis a de locais ap esen ada ê-se que jakna ičiaus E angelhos usados e lá onde mais a de adqui iu polkų kalba (p z., dubingiai, gied aičiai, in u kė), mesmo o a da epública Li uana (apsas, b eslauja po kelis egzemplio ius, d ūkšiai, ikaznė, Mio ai...). Visu lá kunigai sem eles, ma y , nãošsi e sa a. adição jakna ičiaus E angelijos nomeamen o ab e ia pala a Ewangeliczka (Ewangeliczki) podia se he elde ada de mais an igos empos. Há cen o anos, o bispo samogaiço kazimie o., Paco em a os de isi ácia ambém não a oi andame insc i a Ewangeliczki (pzb., alsėdžiai, be ygala, kelmė 2 egz azy Ewangelijki małe ( ad iliškis) xaias ilgesnių 168 ac a Linguis ica Li huanica LXIVLXV ZigMas ZinkeViČius apelidamen os Ewangeliczka polska i li ewska (Žeimiai), Ewangeliczki polskim y li ew ( yškiai), Ewangeliczki polskie z li ewskie (baisogala) e Ewangelijki polskie y li ewskie (Žumaiėga ), ambém lo o um e angeli, idioma e polonico e li inico (Libe um). À úl ima g a ação há ainda e ou o: Rosa ium idioma e samogi ico u bū e s ina Rožių sodas žemaičių kalba. esse que li o? Žodiu samogi ica, ma y , chamado ano me o Žemai ijos negócios usado os li uãos ašomosios língua a ian e, ao qual comecią deu a ual midu io Lie u os žemumų a mė. é di ícil dize se, na e dade, em odos os mencionados casos, umpinys Ewangeliczka (Ewangeliczki) ma mi jakna ičiaus E angelijas. dú ida po causa p ecozões Visi ação de ac os da Episcopal de Zemaičius, po que lá es á e Ewangeliczki polskie p aleis a i li ewskie: é isso lenkiška e angelijų li o? (už en inha). No luga Ewangeliczki oco e E an(g) elijki (Pak uojyje, Pušale). Šiaip já la yniška ou lenkiška e angelijų knyga į a dijama Libe e angelio um (p z., smilgiuose, Vilkijoje). como lá bebū ų, não há dú idas, que jakna ičiaus E angelijos XViii a. inal ainda e a mui o eque ida e amplamen e usada li o. sem ela kunigai, especialmen e p as ai mokėję ou comple amen e nemokėję línguas li uãs, esco e s i não pode iam. isso se ê a pa i e e iam ac os de isi ação. Vaisdas ainda mais em yskė ų pe žiū ėjus manusc i os ac os de isi ações, dos quais sob e i e am mui os. po ém eles ao au o des e a igo de ido à sušluba usia saúde não es a am acessí eis. isso e á aze pesquisado es do u u o. djúgu, que LkMa ęsia yskupo igno o Masalskio o ganizuo as isi ação akção documen os de publicação. já imp imiam-se kauno dekana o documen o de documen os. Planejada pe mi i e ou os, não só bispo Masalskio, documen os. ŠaL iniai B eslaujos dekana o izi acija 1782–1783 m., a lik a Vilniaus yskupo Igno o Jokūbo Masals- kio pa ėdymu (Lie u os is o ijos šal iniai 7), pa . omualdas i ko ičius. Vilnius: ka alikų akademija, 2008. Pabaisko dekana o izi acija 1782–1784 m., a lik a Vilniaus yskupo Igno o Jokūbo Masalskio pa ėdymu (Lie u os is o ijos šal iniai 9), pa . algi das an anas baliulis. Vilnius: ka alikų akademija, 2010. Ukme gės dekana o izi acija 1784 m., a lik a Vilniaus yskupo Igno o Jokūbo Masalskio pa ėdymu (Lie u os is o ijos šal iniai 8), pa . sigi as jegele ičius. Vilnius: ka alikų akade- mija, 2009. Žemaičių yskupo Kazimie o Paco 1675–1677 m. suda y i izi acijų ak ai (Lie u os is o ijos šal iniai 10), pa . Mindaugas Paknys. Vilnius: ka alikų akademija, 2011.