Jono Jaknavičiaus „Evangelijos“ XVIII a. pabaigoje

167Pas abos / no es ZigMas ZinkeViČius jono jaknaViČiaus EVANGELIJOS XViii a. Pabaigoje Pe žiū ėjus neseniai Lie u ių ka alikų mokslo akademijos išleis us b eslaujos, Pabaisko i ukme gės dekana ų 1782–1784 m. izi acijos, a lik os Vilniaus ysku- po igno o jokūbo Masalskio nu odymu, ak us, iš yškėja nemaža įdomių duomenų apie jono jakna ičiaus E angelijų naudojimą o me o bažnyčiose. kaip anuome bu o įp as a, E angelijų pa adinimas izi acijos ak uose ašomas su umpin ai i ne iksliai, o ai kelia am ik o neaiškumo i abejonių. apypilnis, kad i ne ikslus, pa adinimas Ewange(i)eliczka polska i li ewska į ašy- as šių ie o ių izi acijos ak uose: alan a, apy alaukis, balninkai, daugėliškis, Šešuoliai, au agnai, Žeimiai i Žemai kiemis. y a da a ian as Ewangeliczka pols- ka z li ewską: kuk iškės, Vidžiai, Za asai (su ieko ilija). kodėl a ojama mažybi- nė o ma ewangeliczka, galima ik spėlio i. ačiau ypač dažnai andame ienažodį į ašą Ewang(i)eliczka a ba dgs. Ewang(i) eliczki: adu iškis, anykščiai, apsas (3 egz.), b eslauja (ne 5 egz.), Čiobiškis, del- u a, d ūkšiai (2 egz.), dubingiai, gel onai (2 egz.), gied aičiai, ikaznė, in u kė, joniškis (Pabaisko dekana as), ka a skas (2 egz.), kuk iškės, ku kliai (2 egz.), La- bano as, Lyduokiai, Mio ai, Musninkai, Molė ai, naujamies is, Palūšė, Pašaminė (b eslaujos dekana as), Pumpėnai, ačkiškė (b eslaujos dekana as), agu a, a- mygala (2 egz.), salakas (2 egz.), senasis Pane ėžys (ukme gės dekana as), skie- monys, Šė a, smal os, s ūnai is (2 egz.), Ši in os, au apilis (b eslaujos dekana- as), e ečius, ukme gė (2 egz.), upininkai, Vadokliai, Vidiškiai (ukme gės de- kana as) i Za asai. P ie kai ku ių į ašų pažymė a, kad ai nauja (p z., skiemonys) a ba kad sena knyga (Čiobiškis, gied aičiai, salakas i k .). sunku pasaky i, a u ė as omenyje knygos susidė ėjimo laipsnis a leidimo senumas. iš pa eik o ie o ių są ašo ma y i, kad jakna ičiaus E angelijos naudo os i en, ku ėliau įsigalėjo lenkų kalba (p z., dubingiai, gied aičiai, in u kė), ne už Lie- u os espublikos ibų (apsas, b eslauja – po kelis egzemplio ius, d ūkšiai, ikaz- nė, Mio ai...). Visu en kunigai be jų, ma y , neišsi e sda o. adicija jakna ičiaus E angelijų pa adinimą umpin i žodžiu Ewangeliczka (Ewan- geliczki) galėjo bū i pa eldė a iš senesnių laikų. P ieš šim ą me ų Žemaičių yskupo 168 ac a Linguis ica Li huanica LXIV–LXV ZigMas ZinkeViČius kazimie o Paco izi acijos ak uose i gi ne e ai andame į ašy a Ewangeliczki (p z., alsėdžiai, be ygala, kelmė – 2 egz.), ka ą – Ewangelijki małe ( ad iliškis) šalia il- gesnių pa adinimų Ewangeliczka polska i li ewska (Žeimiai), Ewangeliczki polskie y li ewskie ( yškiai), Ewangeliczki polskie z li ewskim (baisogala) i Ewangelijki polskie y li ewskie (Žaga ė), aip pa lo yniškai Libe e angelio um, idioma e polonico e sa- mogi ico (Lygumai). P ie pas a ojo į ašo y a da i ki as: Rosa ium idioma e samogi- ico – u bū e s ina Rožių sodas žemaičių kalba. kokia ai knyga? Žodiu samogi ica, ma y , adin as ano me o Žemai ijos eikalams naudo as lie u ių ašomosios kalbos a ian as, ku iam p adžią da ė daba inės idu io Lie u os žemumų a mė. sunku pasaky i, a iš ik ųjų isais nu ody ais a ejais umpinys Ewangeliczka (Ewangeliczki) žymi jakna ičiaus E angelijas. abejo ina dėl anks y ųjų Žemaičių yskupijos izi acijos ak ų, nes en y a i Ewangeliczki polskie – p aleis a i li ewskie: a ai lenkiška e angelijų knyga? (už en yje). Vie oje Ewangeliczki pasi aiko E an(g) elijki (Pak uojyje, Pušale). Šiaip jau lo yniška a lenkiška e angelijų knyga į a di- jama Libe e angelio um (p z., smilgiuose, Vilkijoje). kaip en bebū ų, nė a abejonės, kad jakna ičiaus E angelijos XViii a. pabaigo- je da bu o labai eikalinga i plačiai naudojama knyga. be jos kunigai, ypač p as- ai mokėję a isai nemokėję lie u ių kalbos, išsi e s i negalėda o. ai ma y i iš pe žiū ė ų izi acijos ak ų. Vaizdas da labiau iš yškė ų pe žiū ėjus ank aš inius izi acijų ak us, ku ių išliko daug. ačiau jie šio s aipsnio au o iui dėl sušluba u- sios s eika os nebu o pasiekiami. ai u ės pada y i a ei ies y ėjai. džiugu, kad LkMa ęsia yskupo igno o Masalskio o ganizuo os izi acijos akcijos dokumen ų publika imą. jau spausdinamas kauno dekana o dokumen ų inkinys. Planuojama leis i i ki us, ne ien yskupo Masalskio, dokumen us. ŠaL iniai B eslaujos dekana o izi acija 1782–1783 m., a lik a Vilniaus yskupo Igno o Jokūbo Masals- kio pa ėdymu (Lie u os is o ijos šal iniai 7), pa . omualdas i ko ičius. Vilnius: ka alikų akademija, 2008. Pabaisko dekana o izi acija 1782–1784 m., a lik a Vilniaus yskupo Igno o Jokūbo Masalskio pa ėdymu (Lie u os is o ijos šal iniai 9), pa . algi das an anas baliulis. Vilnius: ka alikų akademija, 2010. Ukme gės dekana o izi acija 1784 m., a lik a Vilniaus yskupo Igno o Jokūbo Masalskio pa ėdymu (Lie u os is o ijos šal iniai 8), pa . sigi as jegele ičius. Vilnius: ka alikų akade- mija, 2009. Žemaičių yskupo Kazimie o Paco 1675–1677 m. suda y i izi acijų ak ai (Lie u os is o ijos šal iniai 10), pa . Mindaugas Paknys. Vilnius: ka alikų akademija, 2011.