Jono Jaknavičiaus „Evangelijos“ XVIII a. pabaigoje

167Pos abos no es / ZigMas ZinkeViČius jono jaknaViČiaus EVANGELIJOS XViii a. Pabaigoje Pe žiū endo ecen emen e Li u ians ka alikų mokslo akademijos išleis us b eslaujos, Pabaisko i ukme gės dekana ų 17821784 m. isi azioni, e e ua e Vilniaus yskupo igno o jokūbo Masalskio o dine, ak us, iš yškėja nemaža įdomių duomenų apie jono jakna ičiaus E angelijų naudojimą o ha meo bažnyčiose. anuome e a consue udine, come E angelijų nome negli a i di isi azione spoglia o abb e ia amen e e non iksllamen e, e ques o solle a un ce o di neaiškumo e dubbi. appilnis, che e nonikslus, il nome Ewange(i)eliczka polska i li ewska egis a o negli a i di isi azione di ques e locali à: alan a, apy alaukis, balninkai, mol iėliškis, Šešuoliai, au agnai, Žeimiai e Žemai kiemis. c'è anco a a ian e Ewangeliczka polska z li ewską: kuk iškės, Vidžiai, Za asai (su ieko ilija). pe ché iene u ilizza a mino ybinė o ma ewangeliczka, si può solo spėlia e. pe ò pa icola men e spesso o iamo una pa ola diisc izione Ewang(i)eliczka o dgs. Ewang(i) eliczki: adu iškis, anykščiai, apsas egz., b eslauja (ne 5 egz.), Čiobiškis, del u a, d ūkšiai (2 egz.), dubingiai, gel onai eks., gied aičiai, ikaznė, in u kė, joniškis (Pabaisko dekana as), ka a skas (2 eks.), kuk iškės, ku kliai (2 eks.), Lo an, Lyduokiai, Mio ai, Muskai, smalai, Palamies is, nauj aišai (2 eks., Pašamina as (laujos dekana as), Pumpė, Raškėė, Pane ė, Ramygala (2 eks.), Sen ys (Sme ganas), Sme ganas, Sme ganas, Sme ganas, Š ėžė, Ume ganas (2 eks., Šme ganas, Šme ganas, Šme ganas, Šme ganas), Udmijas, ex. Accan o ad alcune egis azioni è con assegna o che è nuo a (p z., skiemonys) o che ecchia lib a (Čiobiškis, gied aičiai, salakas e e c.). è di icile di e se u na o in men e il g ado di congê azione del lib o o l'e à di licenza. dal da o elenco dei luoghií si ede che jakna ičiaus E angelijos usa i e là, do e in segui o acquis ò polkų kalba (p z., dubingiai, gied aičiai, in u kė), anche al di uo i della epubblica Li uana (apsas, b eslauja po qualche egzemplio ius, d ūkšiai, ikaznė, Mio ai...). Visu là kunigai senza lo o, a e , nonšsi e sa a. adizione jakna ičiaus E angelijų denominazione abb e ia e pa ola Ewangeliczka (Ewangeliczki) po e a esse e e edi a a da anziali empi. Un cen inaio di anni a, il esco o samogaici kazimie o., Paco negli a i di isi azione anche non a e ol e andame egis a a Ewangeliczki (p.z., alsėdžiai, be ygala, kelmė 2 egz ol e Ewangelijki małe ( ad iliškis) accan o ai nomi ilgesnių Ewangeliczka polska i li ewska (Žeimiai), Ewangeliczki polskim y 168 ac a Linguis ica Li huanica LXIVLXV ZigMas ZinkeViČius li ew ( yškiai), Ewangeliczki polskie z li ewskie (baisogala) e Ewangelijki polskie y li ewskie (Žumaiėga ), anche lo e i, idioma i polonico e e nium li ewico (Libe um). P esso l'ul ima egis azione è anco a e al o: Rosa ium idioma e samogi ico u bū e s ina Rožių sodas žemaičių kalba. che ques o lib o? Žodiu samogi ica, ma u , chiama o ano me o Žemai ijos eikalams u ilizza o lie u ių ašomosios kalbos a ian e, al quale inizią da ė a uali midu io Lie u os žemumų a mė. è di icile di e se in eal à in u i gli indica i casi umpinys Ewangeliczka (Ewangeliczki) ma mi jakna ičiaus E angelijas. dubbioo ina pe p ecoci dei Visi azione dell'episcopia dei Zemaici, pe ché lì è e Ewangeliczki polskie p aleis a i li ewskie: è ques o lenkiška e angelijų knyga? (už en i a). Al pos o Ewangeliczki appaiono E an(g) elijki (Pak uojyje, Pušale). Šiaip già la yniška o lenkiška e angelijų knyga į a dijama Libe e angelio um (p z., smilgiuose, Vilkijoje). come en bebū ų, non c'è dubbio, che jakna ičiaus E angelijos XViii a. ine e a anco a mol o necessa ia e ampiamen e usa o lib o. senza lei kunigai, pa icola men e pas ai mokėję o del u o nemokėję lie u ių kalbos, usci e s i non poė ano. ques o si ede da pe gua da e gli a i di isi azione. Vaisdas anco a più esiliškė ų pe žiū ėjus manusc ip ini isi azioni a i, dei quali sop a isse o mol i. u a ia essi all'au o e di ques o a icolo a causa sušluba ussa salu e non e ano aggiungibili. ques o do à a e gli ice ca o i u u i. dugi, che LkMa ęsia yskupo igno o Masalskio o ganizuo e isi azioni akzioni documen azione pubblicazione. già s ampa o il decana o di kauno accol a di documen i. Planizza a pe me e e e al i, non un solo esco o Masalskio, documen i. ŠaL iniai B eslaujos dekana o izi acija 1782–1783 m., a lik a Vilniaus yskupo Igno o Jokūbo Masals- kio pa ėdymu (Lie u os is o ijos šal iniai 7), pa . omualdas i ko ičius. Vilnius: ka alikų akademija, 2008. Pabaisko dekana o izi acija 1782–1784 m., a lik a Vilniaus yskupo Igno o Jokūbo Masalskio pa ėdymu (Lie u os is o ijos šal iniai 9), pa . algi das an anas baliulis. Vilnius: ka alikų akademija, 2010. Ukme gės dekana o izi acija 1784 m., a lik a Vilniaus yskupo Igno o Jokūbo Masalskio pa ėdymu (Lie u os is o ijos šal iniai 8), pa . sigi as jegele ičius. Vilnius: ka alikų akade- mija, 2009. Žemaičių yskupo Kazimie o Paco 1675–1677 m. suda y i izi acijų ak ai (Lie u os is o ijos šal iniai 10), pa . Mindaugas Paknys. Vilnius: ka alikų akademija, 2011.