Jono Jaknavičiaus „Evangelijos“ XVIII a. pabaigoje

167Pas abos no es / ZigMas ZinkeViČius jono jaknaViČiaus EVANGILIJOS XViii a. Pabaigoje Pe oyan écemmen Li uanies ca alikes académie de science émises b eslaujos, Pabaisko e ukme gės dekana ų 17821784 m. isi a ions, e ec uées Vilniaus yskupo igno o jokūbo Masalskio o d eemen , ak us, é yškėja nemaža įdomių duomenų apie jono jakna ius E angelijų naudojimą o ha meučia bažnyčiose. comme anuome é ai habi uel, le nom E angelijų dans les ac es de isi a ion es éc i ab égémen e nonikslemen , e cela pose d'un ce ain neaiškumo e dou es. appilnis, que e nonikslus, le nom Ewange(i)eliczka polska i li ewska en egis é dans les ac es de isi a ion de ces lieux: alan a, apy alaukis, balninkai, beaucoupėliškis, Šešuoliai, au agnai, Žeimiai e Žemai kiemis. il exis e enco e la a ian e Ewangeliczka polska z li ewską: kuk iškės, Vidžiai, Za asai (su ieko ilija). pou quoi u ilisée mino ybine o me ewangeliczka, possible que spėlio i. cependan pa iculiè emen sou en nous ou ons une pa ole d'un seul éc i Ewang(i)eliczka ou dgs. Ewang(i) eliczki: adu iškis, anykščiai, apsas egz., b eslauja (ne 5 egz.), Čiobiškis, del u a, d ūkšiai (2 egz.), dubingiai, gel onai egz., gied aičiai, ikaznė, in u kė, joniškis (Pabaisko dekana as), ka a skas (2 eks.), kuk iškės, ku kliai (2 eks.), Lo an, Lyduokiai, Mio ai, Muskai, smakai, Palamies is, nauj aišai, Molūšai (2 eks.), Pašamina as (laujos dekana as), Pumpė, Raškėė, Pane ė, Ramygala (2 eks.), Sen ys (Sme ganas), Sme ganas (2 eks., Sme ganas, Sme ganas, Sme ganas, Ume ganas, Vaganas, Vaganas, Vaganas, Vaganas), e c. Aux cô és de ce aines insc ip ions es ma qué que c'es nou eau (p z., skiemonys) ou que ieux li e (Čiobiškis, gied aičiai, salakas e e c.). di icile di e, si u igné à l'esp i le deg é de soudé emen du li e ou l'au o isa ion ancienne é. de la lis e des end oi s donnée on oi que jakna ičiaus E angelijos u ilisés e là où plus a d acqui i la polkų kalba (p z., dubingiai, gied aičiai, in u kė), même au-delà de la épublique Li uanienne (apsas, b eslauja po kelis egzemplio ius, d ūkšiai, ikaznė, Mio ai...). Visu là kunigai sans eux, appa emmen , nešsi e s ai . adi ioncia jakna ičiaus E angelijų dénomina ion ab ége mo ju Ewangeliczka (Ewangeliczki) pou ai ê e hé eldée de plus anciens emps. Il y a un siècle, l'é êque samogaiciens kazimie o., Paco dans les ac es de isi a ions aussi sou en andame insc i e Ewangeliczki (p.j., alsėdžiai, be ygala, kelmė 2 egz ois Ewangelijki małe ( ad iliškis) à cô é des nommées ilgesnies Ewangeliczka 168 ac a Linguis ica Li huanica LXIVLXV ZigMas ZinkeViČius polska i li ewska (Žeimiai), Ewangeliczki polskim y li ew ( yškiai), Ewangeliczki polskie z li ewskie (baisogala) e Ewangelijki polskie y li ewskie (Žumaiėga ), ainsi que lo e iquemen e angelio um, idioma e polonico e e li inico (Li ). À ce de nie en egis emen y es enco e e au e: Rosa ium idioma e samogi ico u bū e s ina Rožių sodas žemaičių kalba. c'es quel li e? Žodiu samogi ica, appa emmen , appelé ano me o Žemai ijos a ai es a u ilisé les Li uiniens ašomosios langue a ian e, auquel commencié donna les ac uelles midu io Lie u os žemumų a mė. di icile di e, si en éali é dans ous les cas indiqués umpinys Ewangeliczka (Ewangeliczki) ma ie jakna ičiaus E angelijas. dou eo ina su les p éci an s Visi a ions de l'é êchopie de Žemaičiai, ca il y es e Ewangeliczki polskie p aleis a i li ewskie: es ce lenkiška e angelijų knyga? (už en ille). Au lieu Ewangeliczki pa ien E an(g) elijki (Pak uojyje, Pušale). Šiaip déjà la inyniška ou lenkiška e angelijų knyga į a dijama Libe e angelio um (p z., smilgiuose, Vilkijoje). comme là bebū ų, il n'y a aucun dou e que jakna ičiaus E angelijos XViii a. in é ai enco e ès nécessai e e la gemen u ilisé li e. sans elle kunigai, pa iculiè emen p as ai mokėję ou du ou nemokėję Li uiniens langues, s'écho e s i ne pou aien . cela oi de e oi aien des ac es de isi a ions. Vaisdas enco e plus éme ske ai e oi ėjus manusc i s ac es de isi a ions, don su écu beaucoup. cependan ils à l'au eu de ce a icle en aison de sušluba usios san é n'é aien pas accessibles. cela au a à ai e des che cheu s u u is es. dgu, que LkMa ęsia yskupo igno o Masalskio o ganisuo es isi acijos akcijos publica ion de documen s. déjà imp imé le decana o de kauno documen de collec ion. Planisée laisse e au es, pas seulemen é êque Masalskio, documen s. ŠaL iniai B eslaujos dekana o izi acija 1782–1783 m., a lik a Vilniaus yskupo Igno o Jokūbo Masals- kio pa ėdymu (Lie u os is o ijos šal iniai 7), pa . omualdas i ko ičius. Vilnius: ka alikų akademija, 2008. Pabaisko dekana o izi acija 1782–1784 m., a lik a Vilniaus yskupo Igno o Jokūbo Masalskio pa ėdymu (Lie u os is o ijos šal iniai 9), pa . algi das an anas baliulis. Vilnius: ka alikų akademija, 2010. Ukme gės dekana o izi acija 1784 m., a lik a Vilniaus yskupo Igno o Jokūbo Masalskio pa ėdymu (Lie u os is o ijos šal iniai 8), pa . sigi as jegele ičius. Vilnius: ka alikų akade- mija, 2009. Žemaičių yskupo Kazimie o Paco 1675–1677 m. suda y i izi acijų ak ai (Lie u os is o ijos šal iniai 10), pa . Mindaugas Paknys. Vilnius: ka alikų akademija, 2011.