Jono Jaknavičiaus „Evangelijos“ XVIII a. pabaigoje

167Pas abos no es / ZigMas ZinkeViČius jono jaknaViČiaus EVANGLIJOS XViii a. Pabaigoje Pe žiū ėjus kü zlich Li uäischen ka alike wissenscha sakademie ausgegebenenus b eslaujos, Pabaisko und ukme gės dekana ů 17821784 m. isi a ionen, du chge üh es Vilniaus yskopo igno o jokūbo Masalski e ügung, ak us, aus yškėja nemaža įdomių duomenų apie jono jakna ius E angelijų naudojimą o me očia bažnyčiose. anuome wa üblich, wie E angelijų Name isi a ionsak en gesch ieben wi d abgekü ig und nich ikslige, und das s ell eine gewissen Neaiškumo und Zwei el. apylnis, dass und ne ikslus, die Bezeichnung Ewange(i)eliczka polska i li ewska eingesch ieben in diesen O en Visi a ionsak en: alan a, apy alaukis, balninkai, ielėliškis, Šešuoliai, au agnai, Žeimiai und Žemai kiemis. gib noch die Va ian e Ewangeliczka polska z li ewską: kuk iškės, Vidžiai, Za asai (su ieko ilija). wa um e wende wi d kleinybliche Fo m ewangeliczka, kann man nu spėlio en. jedoch besonde s o inden wi einsp aodiges Reco d Ewang(i)eliczka ode dgs. Ewang(i) eliczki: adu iškis, anykščiai, apsas egz., b eslauja (ne 5 egz.), Čiobiškis, del u a, d ūkšiai (2 egz.), dubingiai, gel onai egz., gied aičiai, ikaznė, in u kė, joniškis (Pabaisko dekana ), ka a skas (2 eks.), kuk iškės, ku kliai (2 eks.), Lo an, Lyduokiai, Mio ai, Muskai, smalai, Palamies is, nauj aišai (2 eks., Pašamina (laujos dekana ), Pumpė, Raškėėė, Pane ė, Ramygala (2 eks.), Sen ys (Sme ganas dekana ), Sme ganas (2 eks., Sme ganas dekana ), Š ėžė, Upalė, Ši kas, S uk, Šme kas, Šme kė, Šme kė, Ekskiai (2 eks., Ekskiai, Ek .) Bei einigen Au zeichnungen ma kie , dass es neues (p z., skiemonys) ode dass al es Buch (Čiobiškis, gied aičiai, salakas und k .). schwie ig zu sagen, ob u e z omenyje bügas zusammäu igungss g ad ode e laubnis al hei . aus de angegebenen o slis e sieh man, dass jakna ičiaus E angeliums benu z und do , wo spä e übe nahm polkische Sp ache (p z., dubingiai, gied aičiai, in u kė), soga auße halb de li auischen epublik (apsas, b eslauja po kelis egzemplio ius, d ūkšiai, ikaznė, Mio ai...). Visu do kunigai ohne sie, maly , niešsi e sda o. T adi ion jakna ičiaus E angelijų Namen zu kü zen Wo em Ewangeliczka (Ewangeliczki) konn e sein e welde aus äl e en Zei en. Vo hunde Jah en selbs aiische Bischo kazimie o., Paco in Visi a ionsak en auch nich sel enai andame au gezeichne Ewangeliczki (pzb., alsėdžiai, be ygala, kelmė 2 egz mal Ewangelijki małe ( ad iliškis) nahe ilgesnių Namen Ewangeliczka polska i li ewska 168 ac a Linguis ica Li huanica LXIVLXV ZigMas ZinkeViČius (Žeimiai), Ewangeliczki polskim y li ew ( yškiai), Ewangeliczki polskie z li ewskie (baisogala) und Ewangelijki polskie y li ewskie (Žumaiėga ) sowie lo e iisch e angelio um, idioma e polonico e li inii ico (Li e um). Bei le z e em Ein ag is noch und ande e : Rosa ium idioma e samogi ico u bū e s ina Rožių sodas žemaičių kalba. was is das Buch? Žodiu samogi ica, ma y , gebann ano me o Žemai ijas Angelegenhei en benu z e li auens ašomosios Sp ache Va ian e, dem An angsiä gaben gegenwä igen mi u io Lie u os žemumų a mė. schwie ig zu sagen, ob in Wi klichkei in allen angegebenen Fällen ku zinys Ewangeliczka (Ewangeliczki) zeichne jakna ičiaus E angelijas. zwei elo ina übe ühigliche Zemaičių bischopies isi a ionsak en, denn do is und Ewangeliczki polskie p aleis a i li ewskie: is das lenkiška e angelijų buch? (už en ille). Ans elle Ewangeliczki pass E an(g) elijki (Pak uojyje, Pušale). Šiaip schon la yniška ode lenkiška e angelijų buch inwa dijama Libe e angelio um (p z., smilgiuose, Vilkijoje). wie do bebū ų, gib es Zwei el, dass jakna ičiaus E angelijos XVIII a. Ende noch wa seh e o de lich und b ečiai e wende Buch. ohne sie kunigai, besonde s schlai mokėję ode ganz nemokėję li auensischen sp achen, auszusp echen konn enė en. das sieh aus übe blicke en Visi a ionsak en. Vaisdas noch s ä ke aus yskä end pe blickend handsch i liche isi a ionsak en, de en übe leb e iel. jedoch sie dem Au o en dieses A ikels wegen susschluba usses Gesundhei s nich e eichba wa en. das wi d machen müssen Zukun s o sche . dugi, dass LkMa ęsia yskupo igno o Masalskio o ganuo as isi a ions ak ions dokumen en publikie ung. schon ged uck wi d kauno dekana o dokumen en zusammengese z . Geplan wi d lassen und ande e, nich nu bischo Masalskio, Dokumen e. ŠaL iniai B eslaujos dekana o izi acija 1782–1783 m., a lik a Vilniaus yskupo Igno o Jokūbo Masals- kio pa ėdymu (Lie u os is o ijos šal iniai 7), pa . omualdas i ko ičius. Vilnius: ka alikų akademija, 2008. Pabaisko dekana o izi acija 1782–1784 m., a lik a Vilniaus yskupo Igno o Jokūbo Masalskio pa ėdymu (Lie u os is o ijos šal iniai 9), pa . algi das an anas baliulis. Vilnius: ka alikų akademija, 2010. Ukme gės dekana o izi acija 1784 m., a lik a Vilniaus yskupo Igno o Jokūbo Masalskio pa ėdymu (Lie u os is o ijos šal iniai 8), pa . sigi as jegele ičius. Vilnius: ka alikų akade- mija, 2009. Žemaičių yskupo Kazimie o Paco 1675–1677 m. suda y i izi acijų ak ai (Lie u os is o ijos šal iniai 10), pa . Mindaugas Paknys. Vilnius: ka alikų akademija, 2011.