Baltic Loanwords in Saami

51 a ículos de s aipsniai Lucie ho í koVá Uni e sidad Masa yk, B no campos de in es igación: es udios enno-ug os, especialmen e el inés, el es onio, el saami. VácLaV bLaŽek (en inglés) Uni e sidad Masa yk, B no campos de in es igación: es udios indoeu opeos, especialmen e las lenguas esla a, bál ica, cel a, ana olia, Tocha ian, indo-i aniana; el enúg ico; a oasiá ico; la e imología; clasi icación gené ica; modelos ma emá icos en la lingüís ica his ó ica. baL ic Loanwo ds in saaMi El obje i o del p esen e es udio es esumi e in e p e a los lexemas de o igen bál ico en saami, en el con ex o de las elaciones eno-saami y eno- olga. nues a conclusión es que al ededo del 20% de los pa alelos léxicos en e el bál ico y el sami de unas 40 compa aciones bal o- enosaímicas es án sin las con apa es bal o- enias. signi ica que es p obable que los an epasados de los bal icos y los saami es u ie an en con ac o di ec o. En es e es udio e aluamos el papel de las palab as de o igen bál ico en el ocabula io saami en una pe spec i a enno-saamica y enno- olgaica más amplia. Las ob as ecien es de au o es inlandeses ue on las p incipales uen es que u ilizamos, como aikio (2006, 2009), häkkinen (2010), kallio (2009), koi uleh o (2006), sammallah i (1998, 1999), pe o ambién omamos en cuen a es udios an e io es de homsen (1890), i konen (2010) y ko honen (1981). Según Mikko Ko honen (1981), los p ime os con ac os en e los an epasados de los saami y los inlandeses comenza on en el momen o en que las lenguas enosaímicas ya es aban cla amen e sepa adas de las lenguas eno- olgaicas y es aban en el comienzo de la sepa ación en lenguas bal o- enicas y saami al mismo iempo. Po lo an o, sólo había una lige a di e encia dialec al en e las lenguas bal o enica y saami. Vilhelm Thomsen (1890) da ó es os con ac os mucho más a de, ya que asumió que los con ac os no habían comenzado has a el cambio de época o poco an es. E kki i konen (1961) p opo cionó como el pe íodo más ecien e posible las palab as cla e: con ac o, p és amo, p és amo, ecinda io, in luencia. 52 ac a Linguis ica Li huanica LXIV[…]LXV año 500 a.C. Más bien, se inclinaba a la opinión Lucie ho í koVá, VácLaV bLaŽek de que los con ac os con los hablan es de lenguas bál icas habían comenzado mucho an es. Según Ko honen, la apa ición del ma Bál ico se co esponde con la llegada de la ce ámica en es a zona a inales del e ce milenio a.C. Sin emba go, es a da ación no a chaeologis s a e inclined o he opinion ha he a i al o he bal s o he a ea es á de acue do con la a i mación mencionada an e io men e de que los p ime os con ac os con los pueblos bál icos comenza on después de la sepa ación de P o o-Feno-Volga (siglo XIX-XVIII a.C.) (Blažek 2010; éase apéndice). Según Ko honen, podemos es a de acue do con es a hipó esis si enemos en cuen a a ios ac o es que de alguna mane a in luyen en es a da ación. Uno de es os ac o es es el iempo anscu ido desde la llegada de los pueblos bál icos a la zona del ma Bál ico an es del comienzo de los p és amos. Cie amen e omó algún iempo an es de que las dos naciones muy di e en es cul u al y lingüís icamen e comenza an a in lui en e sí. Según Ko honen, los p ime os p és amos bál icos se es aban mo iendo hacia el eno- olgaico en e 1800 y 1500 a.C. (Ko honen 1981: 32-34). Sin emba go, no es necesa io asumi que el con inuo enno- olgaico es aba di idido en el momen o de los con ac os. Vanagas (1980: 119) de inió los lími es supe io es de la zona hid onómica bál ica de la siguien e mane a: el no e […] el lími e no e de Le onia, las ciudades de Psko , To opec, Zubco y Kalinin; el es e […] las ciudades de Moscú, Kaluga, O el y Ku sk; el su […] el seim, el P ipjať y los íos buh occiden ales; el oes e […] el ío Wisla. Po lo an o, los pueblos bál icos es aban en el ecinda io inmedia o con los an epasados de los pueblos Mo d a y Ma i en el no es e y los p és amos pod ían habe ocu ido más a de, después de la sepa ación de eno olgaico, independien emen e de los con ac os bal o- enno-saamicos. Es o ambién es apoyado po el esquema de clasi icación 2 ( e apéndice) que e leja una elación más ce cana de la lengua ma i a las lenguas pe micas que a la lengua mo d a. Po lo an o, la p esencia de p és amos bál icos en Ma i se puede explica como esul ado de p és amos independien es de las elaciones gené icas, pe o esul an es de las elaciones e i o iales (cinco de los seis p és amos bál icos discu idos en Mo d a ambién ocu en en Ma i). P és amos p o o-bál icos 1. saan biebma ‘ o eed < Ps *pēmmō (yss: 936) < s *pämmi < Pb *penima- (sammallah i 1998: 127; 231; aikio 2006: 40). La aíz *pen apa ece en Li h. pẽnas "alimen o", penj i "pa a alimen a , pa a engo da ", el de i ado de -mis a es iguado en pẽ nimas "engo dado", penmis "engo dado , ce do engo dado" (Lew 569; smoczyński 2007: 449–50). 2. saan buo ggs ‘p ohibido, p ohibido < Ps *puoē < P es *pō/a kos < Pb *bā gas (c . La . bags ‘es ic o, c uel, sin ca idad) (sammallah i 1999: 77). bal ic Loanwo ds in saami Sin emba go, es a compa ación es semán icamen e ambigua. la palab a ambién pod ía se de o igen escandina o, c . sw. El dial. Ba k […] un homb e mulish desag adable[…], ba kun […] g ose o, g ueso[…] (Poko ny 1959: 163). 3. saan čiehka […] o hide[…] (~ inlandés. säe ä id.) < Ps *ćēke[…] (yss 146) < s *śäke- < Pb *seg()e La /a- (c . seg […] o co e ; o u n on, o uck[…]) (sammallah i 1998: 127; 23). Según F aenkel (Lew ii 770), sin emba go, el signi icado o iginal de La . Seg e a lo mismo que Li h. sèg i […]pa a a egla , pa a adjun a […] y el e bo iene el signi icado […]pa a ocul a […] po p e ijo: apseg = Li h. Apsèg i […] pa a a egla […]. Es p obable que sea un pa ien e del iejo p usiano. seggī […]hace , hace […] es semán icamen e más lejos. en onces oda la compa ación es incie a. 4. saas dak e e ‘hija (~ inlandés. y ä id.) < Ps * ek ē (yss 1211) < s * ük ä < Pb *duk ē: gen. *duk e es (c . Li h. ¿Qué es eso? Duk ė, el iejo p usiano. El id del pa o. (Lew i 110) (sammallah i 1998: 121; ko honen 1981: 30; homsen 1890: 167). Se a a de una de las p incipales leyes de la Unión Eu opea. 5. saan duo li ‘ inde (~ inlandés. aula id.) < Ps * ō lē (yss 1311) < P es * akla < Pb *dagla- (c . La . ¿Qué es es o? Dagla […]id., inde de co eza de abedul[…]; y Li h. ¿Qué es eso? dãglas, dẽglas ‘manchas neg as (Lew i 86)) (aikio 2006: 31; ko honen 1981: 30; sammallah i 1998: 127; homsen 1890: 165). 6 . saan gahpi ‘cap’ (~ inn. kypä ä ‘cap; helme ’) < Ps *kepē ē (yss 317) < s *küpä ä < Pb *kepu iā ( éase ambién Li h. ¿Qué es eso? El kepù ė […]cap, coi […], La . c[…] id pu o. (Lew i 241) (sammallah i 1998: 127; aikio 2009: 250; homsen 1890: 185). El a ículo ue publicado po la e is a The New Yo k Times. 7. saan gea di […] imes[…] (~ inlandés. ke a id.) < Ps *k[…] ē (yss 391) < s *ke a < Pb *ke dā (c . an iguo p uso. kē dan […] iempo […] (Lew i 242; opo o iii 315[…]23), mien as que Li h. Ka as […] imes[…] (Lew i 224))1 se deja de lado (sammallah i 1998: 243; ko honen 1981: 30; homsen 1890: 185[…]86). Véase ambién la sección co espondien e. Mo d a Mokša ky da, e zja ki da […] imes[…] ( homsen 1890: 186); ambién conocido como Mo d a Mokša ky da; Ma i kb ke δə en una ase pülä-γe δə "hace mucho iempo" (uew 659). 8 . Saan giehpa […]soo […] Ps *kēpw (yss 425) < Pb ( éase ambién La . ¿Qué es es o? el k êpi, el hollín, el humo, el apo […], k êpê […] pa a uma […], li . k ep[…] i […] pa a ole […] (Lew i 325)) (sammallah i 1998: 127; aikio 2006: 40). 9 . saan giekka ‘cuckoo (~ inlandés. käki) < Ps *kēke (yss 418) < s *käke < Pb *gegiā (c . Li h. ¿Qué es eso? gėgė id., que se explica como un aco amien o eg esi o de una o ma más la ga geguž , La . ¿Qué es es o? Dzhuge, el iejo p usiano. geguse (Lew 142[…]43) (?ko honen 1981: 88; homsen 1890: 172). También se le conoce como geguse. 10. saan guksi ‘ladle (> inlandés kuksa ‘pequeño cuenco de made a, cuenco de made a, jun o al con inuan e o iginal kauha ‘ladle éase skes 172) < Ps *kuksē < s *ka ša < Pb *kaśa (c . La . ¿Qué es es o? Kaûss ‘pla o g ande, pla o pa a bebe ; el c áneo; El pelaje, Li h. 1 semán icamen e más dis an e es GMC. *χe ðō […] ebaño […] P e-gmc. *Ke dha. ¿Qué es es o? 54 ac a Linguis ica Li huanica LXIV[…]LXV káušas ‘ladle; el c áneo; el Lucie ho í koVá, VácLaV bLaŽek capa azón; (Lew i 231[…]232) (sammallah i 1998: 123; homsen 1890: 184). En el caso de las emp esas que se encuen an en una si uación de c isis, las au o idades compe en es deben ene en cuen a que las emp esas que se encuen an en una si uación de c isis no pueden desempeña sus unciones. 11 . saan guoibmi […]companion[…] (~ inlandés kaima […]namesake[…]) < Ps * kōjmē (YSS 504) < s * kajma < Pb * kamā (c . Li h. ¿Qué es eso? kaimýnas […] ecino[…], káima(s) […] aldea (de ag icul o es)[…], kiẽmas […] g anja[…]; La . ¿Qué es es o? cems […] pueblo[…], kaĩmiņš […] aldeano ( esiden e de la misma aldea), ecino[…]; El iejo P uso. Caymis […] illage[…] (Lew i 251[…]52) (sammallah i 1998: 127; ko honen 1981: 30; homsen 1890: 177). 12. saan guo llas […] e ique a en un colla de pe o […] (~ inlandé- s. kaula […] cuello […]) […] Ps * kō le […] s < s No lo sé. Pb *kaklas y *kaklā ( éase Li h. ¿Qué es eso? Kãklas […] cuello […], La . El id de Kakls. (Lew i 205) (sammallah i 1998: 127; 1999: 83). Se a a de una de las leyes más impo an es de la Unión Eu opea. 13. el lago saan já i […] (~ inlandés. jä i id.) < Ps *jā ē (yss 258) < s *jä ä < Pb *ja ā- (c . Li h. ¿Qué es eso? yau a […]ma sh […], j ū[…] a […]sea […], La . Jū a, jūa, el iejo p usiano. y idū in. (Bajo i 198)) (sammallah i 1998: 249; aikio 2009: 246). El in o me ue publicado po la O icina de In es igación de la Unión Eu opea. Véase ambién la sección co espondien e. El Mo d a e zja eŕke, Mokša (j)äR’kä and Ma i kb jä , u b je ‘lake (Uew 633). El Consejo de Minis os de las Comunidades Eu opeas ha adop ado una decisión sob e la compa ibilidad de la ayuda con el T a ado de la Unión Eu opea. 14. saan leaibi ‘alde (~ inlandés leppä id.) < Ps *leajpē < s *lejpä < Pb *lepā (c . Li h. ¿Qué es eso? lepa, -ė, lepas ‘linden, La . Liẽpa, -e, lieps, el iejo p usiano. No lo sé. ( Lew y 366) ) (sammallah i 1998: 127; aikio 2006: 40). El Consejo de Adminis ación y Adminis ación de la Unión Eu opea (CEA) ha adop ado una decisión sob e la compa ibilidad de las medidas de ayuda con el me cado in e io . Véase ambién la sección co espondien e. Mo d a e zja ľepe, Mokša ľepä […]alde […] (uew 689) También se conoce como Mo d a e zja ľepe. 15 . saan loapmi […]hole[…] (~ inlandés. loma id.) < Ps * l[…]mē (yss 609) < Pb * lōmā (c . Li h. ¿Qué es eso? El aguje o, la dep esión, La . lãma […]luga bajo en el campo o p ado[…] […] *lāmā, al lado de La . luôms […] aguje o en una alla […] *lōma- ( Lew i 385; smoczyński 2007: 344[…]45) y el Consejo de la Unión Eu opea (CE) ) (sammallah i 1998: 127). El Consejo de Segu idad de las Naciones Unidas ha decidido que la Unión Eu opea no puede pa icipa en el Consejo de Segu idad de las Naciones Unidas. Véase ambién la sección co espondien e. Mo d a Mokša lu en la ase käď-lu […]espacio en e dos dedos[…]; Ma i kb lo en la ase pa ńalo […]espacio en e los dedos[…] (uew 692). 16 . saan luossa ‘salmón (~ inlandés. lohi id.) < Ps *lōse (yss 627) < s *loše < Pb *lašsa- (c . Li h. ¿Qué es eso? Lašišà, lãšis, La . Es el nomb e de la ciudad. Lasis id., el iejo p usiano. lalasso, es deci , *lasaso ( (sammallah i 1998: 127; ko honen 1981: 30; homsen) y po lo an o, no puede conside a se que la Comisión haya incumplido las obligaciones que le incumben. 1890: 194). 17 . saan luo di […] aso de made a[…] (~ inlandés. lau a […]boa d[…]) < Ps *lō ē (yss 634) < s *la a < Pb *pla ā (c . Li h. ¿Qué es eso? plaũ as ‘ abla acos ada en el baño de apo ; El able o la e al en el ba co, La . Plau s […] shel […] *pla[…] as (Lew i 608)) (sammallah i 1998: 127). La legislación de la Unión Eu opea es ablece que las plau as […] shel […] […] plau as (Lew i 608)) son las plau as que se encuen an en la Unión Eu opea. compa ación de los isoglosos de s con el ma e ial samoyédico (uew 239) es menos con incen e. 18. saan luo i […]es uc u a pa a el almacenamien o de suminis os[…] (~ inlandés. la a […]s and, pila ; banco en una sauna; ho no de made a[…]) […] Ps *lō ē (yss 632) […] s *la a […] Pb *lā ā (c . Li h. ¿Qué es eso? Lo a […] bed[…], La . (En inglés) (Lew i 387) (sammallah i 1998: 127; aikio 2009: 262). La Comisión conside a que el égimen de ayuda es a al en cues ión no cons i uye ayuda es a al en el sen ido del a ículo 107, apa ado 1, del T a ado. 19. saai lyepi ‘bladebone (~ inlandés. lapa id) < Ps *lōpē (yss 625) < s *lapa < Pb *lapā (c . Li h. ¿Qué es eso? Lapas […] hoja, hoja […], La . Lapa id., lãpa ‘pad (Lew i 33940)) bal ic Loanwo ds in saami A ículos de la sección 55s aipsniai (sammallah i 1998: 127) El Consejo de Segu idad de las Naciones Unidas ha adop ado una esolución en la que se exho a a las Naciones Unidas a que: o os pa alelos de Mansi, lenguas samoyedicas y lengua yukaghi (uew 236) cues ionan el o igen bál ico del saami y el inlandés […]blade bone[…], así como la di e encia semán ica en e s y b. 20. saaL niehpē […] sob ino o sob ina del ma ido[…] (~ inlandés. dial. nepaa, a ch. nepas […] p imo […] hijo) […] Ps *n[…]pē […] s *nepa- […] Pb *nepō( s), acc. *nepa ina ( éase ambién Li h. ¿Qué es eso? el nie o de un nepuo […] […] *nepō […]a- (Lew i 494; smoczyński 2007: 420)) (skes 373; sammallah i 1998: 127; 1999: 84). 21. saan áigi ‘hole (~ inlandés. eikä id.) < Ps * ājkē (yss: 1019) < s * VjkA < Pb * akā (c . Li h. ¿Qué es eso? iẽk i […] pa a co a […], iek[…] […] ebanada de pan […], La . ek […] pa a co a […], ika […] ebanada de pan […], àika […] pis a, su co […] (Lew ii 729; smoczyński 2007: 514 […] 15)) (sammallah i 1998: 127). El Consejo de Segu idad de las Naciones Unidas ha adop ado una decisión sob e la adopción de la Di ec i a de la Unión Eu opea sob e la p e ención y el con ol de la con aminación a mos é ica. 22. saan uoida […] pie na (de un animal) […] (~ inlandés. eisi […] muslo[…]) […] Ps * ōj e[…] […] muslo[…] (yss 1063) […] s * aj e […] Pb * e[…] i[…]ā (c . Li h. ¿Qué es eso? Re as "cuello", La . (Lew ii 731)) (sammallah i 1998: 127; ko honen 1981: 133; homsen 1890: 212). Se a a de una de las leyes más impo an es de la Unión Eu opea. La p o o o ma * e iā es sopo ada po Li h. la pa e in e io del pe ineo (smoczyński 2007: 516). 23. saas sae ie […] co azón (como alimen o) […] Ps *sāē (sammallah i 1999: 82) (*sā ē (YSS 1112)) < Pb *śi d- (c . Li h. ¿Qué es eso? el co azón de la co azon; La . ¿Qué es es o? el núme o de miemb os del Consejo de Adminis ación; El iejo P uso. Sey id., más al es e de Li h. Še ds, La . (Es ados Unidos) Se […]de […]ma ow, pi h[…] (Lew ii 986[…]987)) (sammallah i 1998: 127; aikio 2006: 40). 24. saan sápmi ‘saami (~ inlandés Häme ‘ egión his ó ica en el cen o-su de Finlandia) < Ps *sāmē (yss 1106) < s *šämä ‘? ie a, ie a < Pb *źemē ( éase Li h. ¿Qué es eso? Žẽmė, el dial del su . La muje , La . la ie a; El iejo P uso. semmē, la misma " ie a, ie a" (Lew ii 1299)) (?sammallah i 1998: 127, 262; ko honen 1981: 130). 25. saan sa a ‘elk (~ inlandés. hi i id.) < Ps *se e (yss: 1091) < s *ši e < Pb *śi a- ( éase el an iguo p usiano. Seño Wis oe-buck, Li h, ¿cómo es ás? el caballo blanco; (Sammallah i 1998: 127; ko honen 1981: 30, 130; aikio 2009: 276; homsen 1890: 225). 26. saan sa is […] o o de eno[…] (~ inlandés hi as id.) […] s *ši as […] Pb *śi as […] e imológicamen e lo mismo que sa a (sammallah i 1998: 127; ko honen 1981: 30, 130; aikio 2009: 276). En el caso de las emp esas que se encuen an en una si uación de c isis, la Comisión conside a que la ayuda no cons i uye ayuda es a al en el sen ido del a ículo 107, apa ado 1, del T a ado. 27. saan sea i […]company[…] (~ inlandés. seu a id.) < Ps *s[…]p ē- (yss 1127) < s *sep a < bal . *seb a- ( éase ambién Li h. ¿Qué es eso? he manos […] amigo, pa ien e […], La . […] sēb s, seb is […] ecino, compañe o […] (Lew ii 768)) (sammallah i 1998: 127, 262; homsen) 1890: 215). 28. saas sesnie […] cue o de eno cu ido […] (~ inlandés hihna […] bel […]) […] Ps *se[…]snē < s *šišna < bal . *šikšnā- ( éase ambién Li h. ¿Qué es eso? Šikšnà […] cue o cu ido sua emen e[…], La . siksna […]bel […] (Lew ii 981)) (ko honen 1981: 30; aikio 2009: 150 […]151). El gobie no de la egión es el gobie no de la egión. Véase ambién la sección co espondien e. Mo d a e zja (k)šna, Mokša šna […]bel […]; Ma i u b šüš ö id. ¿Qué es es o? (uew 786), que es ablece que las au o idades compe en es de los Es ados miemb os debe án adop a odas las medidas necesa ias pa a ga an iza la compa ibilidad de las medidas con el me cado in e io . 56 ac a Linguis ica Li huanica LXIV[…]LXV 29. saan siepman […]seed[…] (~ inlandés Lucie ho í koVá, VácLaV bLaŽek siemen) < Ps * sēme[…]n < s * sēmen < Pb * sēmen (c . Li h. ¿Qué es eso? Seamenys, el iejo P uso. semillas (Lew ii 774) (sammallah i 1999: 85; homsen 1890: 216). En el caso de los p oduc os ag ícolas que se u ilizan pa a la ab icación de p oduc os alimen icios, se a a de p oduc os que se u ilizan pa a la ab icación de p oduc os alimen icios. 30. saan suoidni […]g ass, hay[…] (~ inlandés. heinä) < Ps * sōjnē (yss: 1171) < s *šajna < Pb *šena- (c . Li h. ¿Qué es eso? Señas, La . sens ‘hay (Lew ii 980)) (sammallah i 1998: 124, 127; ko honen 1981: 30; homsen 1890: 223). Se a a de una de las ob as más conocidas de la época. 31. saan suoldni […]dew[…] (~ inlandés) Halla […] ( ie a noc u na) helada […] Ps * sōlnē (YSS 1176) […] s * šalna […] Pb * šalnā (c . Li h. ¿Qué es eso? Šalnà […] ima, helada lige a […], La . Salna […] ( ie a noc u na) helada […] (Lew ii 960)) (sammallah i 1998: 124, 127; ko honen) 1981: 30). 32. saan suolu […]island[…] (~ inlandés. salo […]was eland, bosque p o undo[…]) < Ps * sōlå[…]j (YSS 1177) < s * saloj < Pb * salā (c . Li h. ¿Qué es eso? Salá, La . ¿Qué es es o? Sala […]island[…] (Lew ii 758) (sammallah i 1998: 124, 127; ko honen 1981: 30; saa iki i 2004: 204; homsen 1890: 214). Se a a de una de las islas más impo an es de la Unión Eu opea. 33. saan ie ka ‘adze < Ps * ē ke (yss: 1415) < Pb *edegā (c . Li h. ¿Qué es eso? Vedegà […]un ipo de adze[…], el dial o ien al. Vėdegà, La . ¿Cuál es su nomb e? dga ‘c owba ; El cincel, el iejo P uso. Wedigo […]adze (Lew ii 1211)) (aikio 2006: 40; 2009: 288). Se a a de un a ículo que se e ie e a la legislación de la Unión Eu opea en ma e ia de de echos humanos. La econs ucción p o o-bál ica * […]ōdegā endzelina se e ie e al e imón […]cola[…]: Li h. uodegà ( éase Le í ico 1164). la cohe encia de los signi icados de "cola" y "hacha" es dudosa. 34. saan uo as […] iejo (de la gen e) […] Ps * ō e[…]s (yss 1458) < Pb. *ā as ( éase ambién Li h. ¿Qué es eso? õ as, el iejo P uso. U s […]old[…] (Lew ii 1274; smoczyński 2007: 767)) (sammallah i 1998: 127; aikio 2006: 40). 35. saau yöyjee ‘wedge (~ inlandés. aaja id.) < Ps * ō jē (yss: 1477) < s * akja < Pb * aga- (c . Li h. ¿Qué es eso? Vágis, La . ¿Qué es es o? Vadzis es 1981: 30–31). el id. (Lew ii 1179)) ( e siones con o e idas de Ko honen) 36. saan gal[…]le […] cuán o […] […] Ps *ke[…]llē […] s *küllä […] Pbs? * kel- ( éase ambién Li h. ¿Qué es eso? kel […] cuán o, unos pocos […], keliñ as […]de wie iel e, manche , einige[…] (Lew i 236)). Sin emba go, el p és amo pod ía se en la di ección opues a, c . Finn. "Sí" o "Sí" o "Sí" o "Sí" o "Sí" o kylläinen […] comple o; Kyllin […] es su icien e[…] (sammallah i 1998: 242). 37. saan galmmas ‘cold (~ inlandés kylmä id.) < Ps *kelme- < P P *külmä (uew 663) < Pbs *gel(u)mā- (c . Li h. ¿Qué es gél i ‘ o s ab’)) (sammallah i 1998: 127, 242). c . Mo d a e zja keľme, Mokša eso? gelumà, gelmuõ […]se e a helada[…] (Lew i 145: keľmä […] ío; las heladas; Ma i kb kəlmə ‘congelado (uew 663: *külmä). si el isoglos enno- olgaico es de o igen bál ico, se puede explica la p ime a sílaba ocal ü bal ic Loanwo ds in saami 57s aipsniai a ículos po labialización compensa o ia causada po la eliminación de la ocal en la supues a uen e bál ica. 38. saan luok a ‘gul (~ inlandés. lah i id.) < Ps *lōk e ( yss 619) < s *lak e < bal . ( éase ambién Li h. ¿Qué es eso? lañks as […] bend […], lañk is […] handle […], La . jū[…]as līcis […] bahía de ma […] (Lew 356 y 356) […]57)) (sammallah i 1998: 127; ssa ii 36). El Consejo de Segu idad de las Naciones Unidas ha adop ado una esolución en la que se exho a a las au o idades de las Naciones Unidas a: Sin emba go, el isoglosso ennosaámico se compa a con los pa alelos ob-ug ic del mismo signi icado en uew 234. 39. saan muoh a ‘nie e < Ps *mō ē ‘a la nie e (yss 696) (~ es . ma ma ‘a en e a ) < s *ma a- < Pbs *ma - (sammallah i 1998: 255; koi uleh o 2006: 185). la uen e bál ica espe ada debe se un de i ado del e bo a es iguado en Li h. mès i […] pa a a oja […]: […] -ma a […] desecho[…], […]š-ma a, -mo a […] cha a a; esiduos, pã-ma as "base", p e-mo a "yeso"; y La . ¿Qué es es o? mes […] pa a lanza […], a -ma s […] apoyo[…], pa-ma s, -ma a […] base[…]; El iejo P uso. pomes s […]submi ed, subjec […], me is […] h ow[…] (Lew 442[…]43); Sin emba go, de los ejemplos queda cla o que el signi icado "nie e" no apa ece en las lenguas bál icas. palab as esla as como el uso. Me el […] o men a de nie e […], Pol. Zamieć […] la de i a de la nie e […] el iejo esla o. Los me a i es án más ce ca. el omá umano, ome e […]snow[…] ambién es de o igen esla o (c . uss. El dial. Se omi e el "lump". Sin emba go, el pa alelo más ce cano que podemos encon a en Osse . el hie o. M, digo . ¿Qué es es o? Se encon ó con la nie e (abae ii 124). la co espondencia del hie o. El digo . e e leja el di ongo *a, que puede se o iginal (mīzyn: mezun ‘a lui ~ a es . maēz- < i an. *maz-) o secunda io (i on. mīd-: digo . med- ‘den o ~ a es . maiδiia- ‘medio < i an. *mada-). Si el di ongo es secunda io el hie o ose iano. M, digo . ¿Qué es es o? me […]snow[…] puede de i a se de la p o o o ma *ma […]a-, que es compa ible con Ps *mō ē. 40. saan šea a […] cla o […] Ps * e a e ē < *śe ä- < Pbs *źe - ( éase ambién Li h. ¿Qué es eso? Se a a de una especie de i us que se encuen a en el océano A lán ico. El esplando , el esplando […] (Lew ii 1301)) (sammallah i 1999: 79). Es o es lo que se dice de la ley. Sin emba go, la palab a saami con šcan puede se ela i amen e a día como en el caso de saan šū on ‘well- ained dog’. 41. saan šū on […] pe o bien en enado […] uo unj e < s *śō onji ~ *śa onji < Pbs śu ò n(i)- ( éase ambién Li h. ¿Qué es eso? Šuõ […] pe o […], gen. šuñs, an iguo Li h. el gen. šunès, y especialmen e Li h. El dial. (Šiaulia[…], g odno) el nomb e. šo à, (samogi ia) šo à; El siguien e La . Los soles, el gen. suņa, el iejo La . los soles gene ales; El iejo P uso. El nomb e de Sunis. (Li ii) y (Li ii) y (Li ii) y (Li ii) y (Li ii) 1033) ). Sammallah i (1999: 79) señala que el saami š ep esen a o o e lejo que la adap ación del bál ico *š que se ans o ma en saa sand inn. (Saan sa is […] o o de enos[…] ~ inlandés hi as id. < s *ši as). Sammallah i asume que la azón es un ni el c onológico más an iguo de p és amo. Sin emba go, jaakko häkkinen (häkkinen 2010) y Pe i kallio (kallio 2009: 35) es án inclinados a la opinión de que las dos palab as mencionadas an e io men e (saan šea a y saan šū on) son p és amos pos e io es de un lanšuõ bál ico de es e ipo. *šō(n). *Šō(n). *Šō(n) Es el nomb e de una palab a en inglés. si enemos 58 ac a Linguis ica Li huanica LXIV[…]LXV guage en el que la al e nancia del Lucie ho í koVá, VácLaV bLaŽek onema es š- (po ejemplo, li uano). Basan es a a i mación an o en la baja dis ibución de las palab as (saan šea a ocu e solo en Lule, no e e ina i saami; saan šū on ocu e en su , ume, lule y no e saami) como en la es uc u a onológica de las palab as. les pa ece que es as palab as ue on omadas p es adas al saami después de que el *š secunda io había apa ecido en el p o o-saami. es e *š secunda io se conse a en el saami ac ual, mien as que el *š o iginal (que apa ece en los úl imos p és amos bál icos) se cambió en *s en el p o o-saami (así como en las lenguas saami ac uales). Es a solución pa ece se más ácil y, po lo an o, más p obable que la idea de Sammallah i. Po o o lado, Kallio es á equi ocado si manipula con la p oyección de Li h. en cuen a los nomina i os simila es como Ved. ś , śu y g . κύων la o ma li uana ambién ep esen a el con inuan e de ie *uō(n) > bal . ¿Qué quie es deci con eso? Li h. ¿Qué es eso? El dial. šo à […]dog[…] ambién pod ía o igina se po desa ollo in e no de es a p o o o ma. Häkkinen añade que Ps * […]uo unj e[…] ue p es ado al saami an es de la o ación de ocales, pe o * Ps e a eē (häkkinen: *šea e ē) pod ía se p es ado incluso después. Según él, es a a i mación es á apoyada po la combinación de ocales no e imológica *eae ( egula men e: Ps emp ano *e-a > Ps a dío *ea-ē y Ps emp ano *e-i > Ps a dío *ielio 2009) e , bu ne e *ea- e ) ( häkkinen 2010; kal- . 42. saan uossi ‘handle (~ inn. ansa ‘sna e) < Ps * ōssē (yss: 1470) < s *ansa < Pb *anšā, sin emba go, se e idencia sólo la única o ma *anšas (c . Li h. ¿Qué es eso? ąšas […]handle[…], samogi ian ąnšas id. (en inglés) (Lew ii 1207)) (sammallah i 1998: 127) También se puede lee en el a ículo siguien e. Al e na i amen e, el inlandés. ansa […]sna e[…] (> saan hānsâ- […]boa d[…]) se de i ó de la uen e bál ica ep esen ada po Li h. ąsà […]g i , handhabe, henkel[…], La . (En inglés) Es una palab a que se u iliza pa a e e i se a la mano. Uosa, uoss id., el iejo p usiano. Ansis […]kesselhaken[…] (Lew i 18), éase homsen 1890: 159; skes 19. en ssa i 77, an o saan uos[…]si […]handle[…] y inn. ansa […]sna e[…] se de i an de Li h. ąsà y así sucesi amen e. En conclusión, podemos encon a las palab as de o igen bál ico en odas las lenguas enno- olgaicas, al ededo de sie e en Ma i (cinco en nues o minico pus) y ece en Mo d a (six en nues o minico pus); es de ellos no ienen un equi alen e en las lenguas bal o- énicas (sammallah i 1984: 140). Es muy di ícil di e encia en e algunas palab as si en a on di ec amen e en el saami o a a és del bal o- énico po que podemos espe a sólo lige as di e encias en e el p o o-bal o- énico y el idioma p e-saami bal ic Loanwo ds in saami 59s aipsniai a ículos en el momen o en que comenza on los p és amos. Po lo an o, no hubo g andes cambios de sonido oda ía. algunas de las palab as de p és amo bál icas enume adas (ocho de cua en a si eliminamos ##39, 40, al ez 19) no ienen un equi alen e en las lenguas bal o- énicas. aunque sea sólo el 20%, podemos deduci que los bál icos no i ie on en con ac o inmedia o sólo con el pueblo bal o- énico, sino ambién con los an epasados del pueblo saami, que u ie on que se sus ecinos du an e algún iempo (pe o no la go). podemos supone que los an epasados de los saami solían i i ce ca del gol o de inlandia y ce ca del ío ne a en el momen o de los con ac os con los bal icos. Es o ambién co esponde a la desc ipción de Taci o de enns2 que p obablemen e se puede aplica al pueblo saami que a los an epasados del pueblo inés. podemos lee de los pob es da os geog á icos que en el p ime siglo ad aci us […] enns i ía en algún luga del es e del Bál ico, al no e de los aes ios, que se conside an de o igen bál ico. Las palab as que ienen algunos equi alen es en bal o- énico p obablemen e ue on omadas p es adas al saami du an e el pe íodo p o o-bal o- énico o incluso an es, du an e el pe íodo enno-saamico. Es as palab as son cua o eces más que los pa alelos saami-bál icos, po lo que podemos supone azonablemen e que las poblaciones bál icas enían elaciones más ce canas y a la go plazo con sus ecinos del no e que con los an epasados del pueblo saami en el pe íodo bal o- énico o el pe íodo enno-saamico. Va ias decenas de palab as de o igen bál ico se conocen solo en las lenguas bal o- énicas del no e ( inés, ca eliano, ing io y eps) y en saami; Po o o lado, unos diez de los p és amos bál icos se p oducen solo en el su de Bal o-Fénico (es onio, o ico y li onio). Es p obable que los an epasados del pueblo bal o- énico i ie an a ambos lados del gol o de Finlandia en el momen o de los con ac os bál icos, y que las palab as de o igen bál ico ue on omadas de o ma independien e (Sammallah i 1984: 140). 2 Fennis mi a e i as, oeda paupe as: no a ma, no equi, no pena es; ic ui he ba, es i ui pelles, cubile humus: solae en sagi is spes, quas inopia e i ossibus aspe an . Idemque ena us i os pa i e ac eminas ali ; Pasim enim comi an u pa emque p aedae pe un . ¿Qué es lo que es ás haciendo? Nec aliud in an ibus e a um imb iumque su ugium quam u in aliquo amo um nexu con egan u : huc edeun iu enes, hoc senum ecep aculum. Sed bea ius a bi an u quam ingeme e ag is, inlabo a e domibus, suas alienasque o unas spe me uque e sa e: secu i ad e sus homines, secu i ad e sus deos em di icillimam adsecu i sun , u illis ne o o (Se a a de una sue e alienasca que se encuen a en el campo, en el abajo, en el abajo). quidem opus esse . Los eni son ex añamen e bes iales y mise ablemen e pob es; No ienen a mas ni hoga es; su alimen o son las hie bas, su opa las pieles, su lecho la ie a. con ían en e amen e en sus lechas, que, po al a de hie o, es án apun adas con hueso. los homb es y las muje es son igualmen e suminis ados po la pe secución; po que es os úl imos es án siemp e p esen es, y exigen una pa e de la p esa. los niños pequeños no ienen e ugio de las bes ias sal ajes y las o men as sino una cubie a de amas en elazadas. ales son las casas de los jó enes, al es el luga de descanso de los iejos. Sin emba go, conside an es a mayo elicidad que gemi po el abajo del campo, es o za se en la cons ucción, y equilib a la o una de sí mismos y de o os en e la espe anza y el miedo. sin impo a a los homb es, sin impo a a los dioses, han alcanzado el más di ícil de los esul ados, el no necesi a ni un solo deseo. (Ge mania §46; aducido po a.j. chu ch y o os).