Antroponimijos lingvistinė analizė ir reali asmenvardžių istorija

ZIGMAS ZINKEVIČIUS Direcții de cercetare științifică: studii baltice, istoria limbii lituaniene, dialectologie, onomastică. ANALIZA LINGVISTICĂ A ANTROPONIMIEI ȘI ISTORIA REALĂ A NUMELOR DE PERSOANE NOTE INTRODUCTIVE Cercetătorii antroponimiei se confruntă în permanență cu această problemă. În articol voi încerca să o abordez valorificând experiența îndelungată acumulată în cercetarea antroponimiei lituaniene. Dețin cele mai multe date despre propriul meu nume de familie și despre numele de familie ale rudelor mele, așa că acestea vor fi discutate în cea mai mare parte. Zinkevičius. Analiza lingvistică a acestui nume de familie arată că este un fost patronimic, a cărui origine se află în varianta populară a numelui de botez de origine greacă Zenonas (gr. Zeus, gen. Zēnos «Zeus»): o formă prescurtată cu afixul k, având rădăcina Zen-k-. A fost preluată prin intermediul slavilor răsăriteni din Bizanț și, de aceea, s-a transformat în Zin-k- (gr. ē > în greaca bizantină ī, în slavă i). Cf. varianta aceluiași nume de familie Zenkēvičius, cu rădăcina Zen-k-, preluată din Occident, dinspre Roma, prin intermediul germanilor, cehilor și polonezilor. Nume de familie de aceeași origine, provenite din forme prescurtate fără afixul k: Zinas, Zinius, Zin-iūkas etc. (indică preluarea din Orient) și Zēnas, Zēnius etc. (indică preluarea din Occident). Sufixul -evičius este de origine slavă răsăriteană (nu poloneză!) și era folosit în limba de cancelarie a vechiului stat lituanian (-evičь) pentru desemnarea persoanelor, indiferent de naționalitatea și originea lor. Mai târziu, când patronimicele s-au transformat în nume de familie, acest sufix și-a pierdut funcția patronimică și a devenit un indicator al „nobleței”1. Astăzi nu mai indică nimic și este un element străin în antroponimia lituaniană. Stabilirea istoriei reale a numelui meu de familie, adică determinarea dacă este o continuare directă a patronimicului sau dacă sufixul său -evičius a apărut ulterior, cu scopul de a face numele de familie „mai nobil”, este imposibilă fără cercetări genealogice. Dar am reușit să adun puține date genealogice. 1 Plačiau apie šią priesagą ir pavardę Zinkevičius žr. Zinkevičius 2003: 124–126. Įžvalgos / Insights 149 ZIGMAS ZINKEVIČIUS Potrivit relatării tatălui meu, Petras Zinkevičius, strămoșii lui erau originari „dinspre Vilnius” (Zinkevičius 1999: 8–12). Totuși, o asemenea formulare poate desemna nu doar împrejurimile Vilniusului, ci și o veche unitate administrativă asociată cu Vilniusul, de pildă episcopia de Vilnius sau chiar voievodatul Vilnius. Așadar, locul de origine al familiei este foarte vag. Judecând după poveștile vecinilor auzite în copilărie, potrivit cărora bunicul meu Andrius nu știa poloneză, iar soția lui, provenită dintr-o familie nobiliară sărăcită și polonizată, nu reușise să-și învețe soțul nici măcar să-și facă semnul crucii în poloneză, ar fi greu de crezut că părinții sau bunicii săi lituanieni și-ar fi „înnobilat” ei înșiși numele de familie, adăugându-i un sufix străin –evičius. Cel mai probabil, numele lor de familie își avea originea într-un vechi patronim moștenit, care putea proveni dintr-un nume de botez din orice localitate a Lituaniei. Istoria reală a numelui de familie ar putea fi elucidată doar prin cercetări genealogice, nu lingvistice. Însă acestea sunt greu de realizat din cauza accesului dificil la cele mai importante surse — registrele de botez și de căsătorie, precum și inventarele moșiilor, răspândite în diverse arhive și instituții — și, mai ales, din cauza nesistematizării datelor pe care le conțin și a lipsei unor repertorii detaliate. Dificultățile căutării numelor de familie în sursele scrise vor fi discutate mai târziu. Nu se știe când s-au mutat Zinkevičius în împrejurimile Ukmergė. La sfârșitul secolului al XVIII-lea, cu siguranță nu erau încă aici, cel puțin în Juodáusiai, unde locuiesc acum. Acest lucru reiese din actele de inventariere ale moșiei Juodausiai din 1765 și 1791, în care numele Zinkevičius nu sunt menționate. Așadar, s-au mutat aici în secolul al XIX-lea, căci la sfârșitul acestui secol bunicul meu Andrius lucra deja la moșia Juodausiai ca ordinarininkas (un muncitor agricol cu rang mai înalt). După ce moșia a ars, i s-a atribuit un lot de pământ pe domeniul moșiei, în locul cel mai apropiat de Ukmergė. Acolo m-am născut și eu. Uneori, schimbarea numelui nostru de familie era determinată de cauze întâmplătoare. Unchiul meu Stasys (fratele tatălui meu) și-a transformat numele de familie din Zinkevičius în Zenkēvičius, crezând în mod greșit că forma lui inițială era dialectală; cf. penki > dial. pinki. Žagelis. Acesta este numele de familie al bunicii mele din partea tatălui: Žagel-ýtė. Analiza lingvistică permite derivarea acestui nume de familie din vechiul antroponim dithematic Žā-gelas, care are primul element Žā-; cf. Žā-baras, Žā-buras, Žā-labas, Žā-liudas, Žā-liumas și altele (originea și vechimea elementului nu sunt clare), și al doilea element – -gelas; cf. Bár-gelas, Daũ-gelas, Jaũ-gelas, Mìn-gelas, Nór-gelas, Vós-gelas, Žý-gelas și altele, precum și Gél-butas, Gél-gaudas, Gél-kantas, Gél-minas, Gél-vydas și altele, plus forme scurte și derivatele lor Gelỹs, Gel-áitis, Gel-ónis. Elementul Gel- este asociat cu gélti „a durea foarte tare”; era atestat și la prusaci, așadar poate fi considerat o moștenire dintr-o antichitate îndepărtată. Antroponimul Žagėlis ar putea avea și origine poreclară (puțin probabil), cf. žãgas „con, grămadă de lemne”. Numele de familie Žagėlis ar putea fi interpretat și ca o formă dialectală provenită din Žiogėlis (și mai puțin probabil), deoarece în dialect o neaccentuată se pronunță ca a (cf. tvarėla „garduleț” pe lângă tvõra „gard”), iar ž palatalizat s-ar fi putut întări sub influența pronunției poloneze (?). Cf. numele de familie Žiog-ėlis și Žiógas, Žiógis, Žiogỹs, Žiog-ūnas: žiógas. 150 Acta Linguistica Lithuanica LXVI Antroponimijos lingvistinė analizė ir reali asmenvardžių istorija Am reușit să adun destul de multe date care indică istoria reală a numelui de familie al bunicii mele, însă nu toate sunt de încredere, iar unele sunt doar presupuneri. Bunica Žagelytė, care lucra ca akmistrinė la moșia Juodausiai înainte ca aceasta să ardă, potrivit relatărilor ei și ale vecinilor, era originară din Kurkliai (un orășel aflat la aproximativ 30 km dincolo de Ukmergė), provenind din cunoscuta familie nobilă Žageliai, care sărăcise treptat. În trecut, din această familie s-au remarcat oameni de seamă. Unul dintre ei — Ignas Žagelis (legătura de rudenie cu bunica este neclară), care își scria numele în poloneză Żagiel — s-a născut în 1826 la moșia Pavirinčiai, aflată în apropiere, și a murit în 1891. A fost un medic renumit, a călătorit prin țările Africii și Asiei, a locuit multă vreme în Egipt (oculist la palatul viceregelui!) și a navigat pe Nil până la izvoare2. Din păcate, documentele de arhivă despre strămoșii bunicii nu au fost încă cercetate; de aceea lipsesc nu doar informațiile genealogice, ci și cele care ar putea ajuta la elucidarea originii numelui de familie. Skapas. Numele de fată al mamei mele: Skap-aitė. Analiza lingvistică permite derivarea acestui nume de familie din antroponime dithematice vechi precum Skā-paras, o formă scurtă care avea primul element Skā-; cf. Skā-buras, Skā-vydas, Skā-vitas (:?), și al doilea element -paras; cf. Daū-paras, Lium-paras, Ùž-paras și altele asemenea, precum și Pár-gaudas, Pár-skaudas, Pár-vainas și altele, de asemenea Parà, Par-ùlis, Par-eikà și altele (: prefixul și prepoziția par-?), inițiala — consoana p-: Skā-paras. Aceasta coincide cu substantivul skāpas „animal castrat”. În prezent, oamenii „etimologizează” de obicei astfel acest nume de familie. Antroponimul Skāpas și variantele sale Skapa, Skapis, Skapaitis erau folosite încă din secolul al XVI-lea și sunt atestate în surse scrise. În trecut, acesta era un antroponim popular, folosit nu numai în împrejurimile Ukmergė. A dat naștere la numeroase nume de localități; cf. numele orășelului Skāp-iškis. A pătruns chiar și în limbile bielorusă și, poate, poloneză; cf. biel. Cron, pol. Skop, dacă sursa inițială a răspândirii lor a fost teritoriul fostelor ținuturi baltice. Este de remarcat că din acest antroponim nu tind să se formeze nume de familie cu forme derivate (sufixate). În afară de Skap-ìnskas ir Skap-ėckas, care au primit sufixe străine, este cunoscut un singur nume de familie rar, de origine patronimică: Skap-ónis. În general, se folosește antroponimul primar, nederivat Skāpas. Am reușit să adun mai multe date care indică istoria reală a numelui de familie al mamei mele decât datele corespunzătoare despre numele de familie Zinkevìčius. Actele de inventariere ale moșiei Juodausiai din 1765 și 1791 arată că la sfârșitul secolului al XVIII-lea locuiau în Juodausiai mai multe familii numite Skapais. Mama mea trebuie să fi provenit dintr-una dintre aceste familii (nu se știe care) (vezi mai pe larg Zinkevičius 1999: 12–15). Poate că, în viitor, Skapai din Juodausiai vor fi găsiți și în surse scrise mai vechi, dacă vor ieși la iveală asemenea documente. La urma urmei, acesta este un antroponim vechi, primar (nederivat). 2 Apie kitus žymesnius Žagelius žr. Zinkevičius 1999: 21. Įžvalgos / Insights 151 ZIGMAS ZINKEVIČIUS Sora bunicului meu, Kazys Skapas, Ona, s-a căsătorit cu Adomas (numele este incert) Balžeko. Este un nume de familie interesant. Accentul cade pe Balžėkas și pe Balžėkas, dar nu pe Balžėkas, deși în alte părți ale Lituaniei există și un nume de familie asemănător, cu sufixul -ėkas adăugat la rădăcina Balž-, cf. numele de familie Balžis, Balžus, Balž-aitis, Balž-ūnas, Balž-inas (accentuarea tuturor acestora este necunoscută). Rădăcina Balž- poate fi asociată cu balžas «treaz, senin, albastru». În numele de familie Balžėkas, sufixul neobișnuit pentru lituanieni -ėkas în loc de -ėkas ar fi putut apărea din -ėkas din cauza pronunției poloneze; cf. numele localității Krikštėnai, pe care localnicii (regiunea se polonizase) îl pronunțau Krikštėnai. În acest caz însă, ar rămâne neexplicată varianta de accentuare Balžėkas cu -ėkas, care, prin ė, indică o posibilă origine nelituaniană a numelui de familie. Amintește de numele de familie franceze; cf. Balžakas / Balžākas. Prin urmare, nu poate fi exclusă ipoteza că originea acestui nume de familie ar putea avea legătură cu campania lui Napoleon prin Lituania. Un soldat francez rămas în împrejurimile orașului Ukmergė ar fi putut fi la originea lui. Dacă ipoteza este corectă, ar trebui să arate cercetarea istoriei reale a numelui de familie și a familiei în sursele scrise. Din păcate, datele genealogice disponibile nu ajung până la epoca napoleoniană. Așadar, este necesară căutarea unor date mai vechi. Mama mea era înrudită nu numai cu copiii lui Balžeko menționat mai sus, Petru și Vaclovas (erau verii ei), ci și cu mama soției fratelui acestuia, a cunoscutului specialist în apicultură, dr. habil. Jonas Balžekas (fiul său este cunoscutul antrenor de tenis Remigijus Balžėkas). Aceasta este așa-numita rudenie prin căsătorie, sau afinitate3, de care trebuie să ținem seama și pe care nu trebuie să o confundăm cu legăturile genealogice. Žeruolis. Numele de familie al bunicii mele materne: Žeruol-ytė. Analiza lingvistică permite identificarea rădăcinii Žer- în numele de familie Žeruõlis, cf. numele de familie Žėras, Žer-eikà, Žer-iolis (accentuarea nu este cunoscută; oamenii îi spun și Žer-ùlis), Žer-õlis, Žer-õnas, Žer-skis (accentuarea nu este cunoscută), precum și, cu infixul k: Žer-ka (accentuarea nu este cunoscută), Žer-k-áuskas. Rădăcina Žer- provine, cel mai probabil, dintr-o formă mai veche Žėr-, cf. numele de familie Žėrỹs, Žer-õnas și altele. Din punctul de vedere al originii, ea ar putea fi pusă în legătură cu cuvintele žėr-uóti, žėr-ėti și altele asemenea. În acest nume de familie, rădăcina Žėr- este extinsă cu sufixul -uõlis, cu ajutorul căruia se formează de obicei din verbe denumiri de agent (nomina agentis), de exemplu pavyd-uõlis, skend-uõlis, žin-uõlis «cel care știe multe». Există și substantivul žėr-uõlis «ceea ce strălucește». Așadar, Žeruõlis trebuie considerat un nume de familie provenit dintr-o poreclă. Nucleul inițial al răspândirii sale se afla în zona orașului Ukmergė. Aceasta explică transformarea rădăcinii Žėr- în Žer-, deoarece în dialect vocalele lungi neaccentuate au devenit scurte, iar o, ė au coincis cu a, e. Există foarte puține date care să indice istoria reală a numelui de familie al bunicii mele, Žeruolytė. Se știe doar că bunicul meu Kazys Skapas s-a căsătorit cu Kotryna Žeruolytė, din satul Baubliai, aflat dincolo de râul Šventoji (spuneam că era de anašalių). Originea străbunicilor ei nu este clară, iar datele din arhive încă nu au fost cercetate. 3 Plačiau apie šią giminystės rūšį ir jos narių pavadinimus žr. Buivydienė 1997. 152 Acta Linguistica Lithuanica LXVI Antroponimijos lingvistinė analizė ir reali asmenvardžių istorija Lisas. Numele de familie al soției mele, Regina, înainte de căsătorie: Lis-aitė. Analiza lingvistică permite derivarea numelui de familie Lisas din varianta Alisas a numelui de botez Aloyzas, căreia i-a dispărut A- inițial. Forma numelui de botez Alisas își are originea în numele german latinizat Aloysius, Aloisius, care provine din antroponimul germanic bimembru Alwis: vechea germană înaltă al «întreg» + wīsi «înțelept». Rădăcina numelui de botez A(Lis) trebuie să fi ajuns în Lituania dinspre est, din Bizanț, prin intermediul slavilor răsăriteni. Acest lucru este indicat de faptul că s nu s-a sonorizat, spre deosebire de numele de botez folosit astăzi Aloýzas, pe care îl avem dinspre vest, de la Roma, prin polonezi, cu s sonorizat, devenit z, ceea ce indică medierea limbii germane. Rădăcina scurtată Lis- (fără A-), de origine provenită dintr-un nume de botez, are în Lituania numeroși derivați de nume de familie: Lisýš, Lis-aitis, Lis-ėvičius, Lis-inskas, Lis-ičkas, Lis-ėckas, Lis-áuskas și alții asemenea, precum și forme cu infixul k: Lìskus, Lisk-aitis, Lisk-ėvičius și altele. Cf. Liz-áitis, cu s sonorizat, care indică o orientare spre vest. Datele care indică originea reală a numelui de familie al soției mele ajung doar până la mijlocul secolului al XIX-lea. Bunicul ei, Juozapas Lisas (1855–1939), era originar din zona Kupiškis. A cumpărat pământ în Tutkoniai (această localitate nu mai există). Mai târziu s-a mutat la Pupónis. S-a căsătorit cu Juozapata Vaitiekūnaitė (1872–1957), din Jutkoniai. Cu puțin timp înainte de Primul Război Mondial, în jurul anilor 1911–1912, s-a mutat împreună cu alți trei agricultori din regiunea Kupiškis în zona samogițiană, la Apýdimai, în parohia Upýna, lângă târgușorul Upýna (districtul Telšiai). Astfel a apărut o enclavă a locuitorilor din Kupiškis, înconjurată de samogițieni. Astăzi nu veți mai găsi satul Apydimai pe nicio hartă a Lituaniei. Din cauza desecărilor agricole și a altor nenorociri, nu a mai rămas nici cea mai mică urmă a existenței acestui sat. Fiii lui Juozapas Lisas — Povilas (născut în 1897), Petras (n. 1899), Juozas (tatăl Reginei, n. 1903), Jonas (n. 1912) — și fiica Ona (n. 1900) au ajuns în ținutul samogițian când erau încă copii. Singurul fiu cel mai mic, Stasys, s-a născut deja în ținutul samogițian, în 1914. Cu toate acestea, toți și-au păstrat bine graiul natal din Kupiškis, cel puțin elementele sale principale. Dar același lucru nu se poate spune despre copiii lor: aceștia au devenit samogițieni, iar în vorbirea lor nu a mai rămas nicio urmă a graiului natal al părinților, cel din Kupiškis. Ca dialectolog, mi-a fost interesant să observ vorbirea generației mai în vârstă de «locuitori din Kupiškis samogițianizați» și competiția dintre elementele lingvistice din Kupiškis și cele samogițiene. Aceasta mi-a oferit prilejul de a reflecta asupra problemelor lingvisticii generale, mai ales asupra rezistenței diferitelor elemente lingvistice la influența străină. În vorbirea lui Juozas, tatăl Reginei, care a locuit puțin timp printre samogițieni și s-a mutat la Kaunas încă din 1924, aproape că nu există elemente samogițiene. Nu a învățat acest grai, deși soția lui era samogițiană. Cea mai mare influență asupra vorbirii sale au avut-o limba orașului Kaunas din acea vreme și, mai târziu, cea a orașului Vilnius, unde a locuit cel mai mult. S-au păstrat și elemente evidente din graiul locuitorilor din Kupiškis. Aproximativ același lucru trebuie spus și despre vorbirea fratelui său mai mare, Povilas. Altceva este situația fraților Petras (care a fost agricultor în Apydimai), care au trăit toată viața printre samogițieni, Įžvalgos / Insights 153 ZIGMAS ZINKEVIČIUS Stasys (a lucrat ca pădurar în apropiere de Kuršėnai) și sora Ona (s-a măritat în satul Kirklių, dincolo de Upyna, și a trăit tot timpul în mijlocul vorbitorilor de žemaičių), în a căror vorbire se manifesta o competiție foarte pronunțată între elementele žemaičių și aukštaičių, mai exact kupiškėnų. Fratele Jonas a plecat în Argentina în 1929, iar despre felul său de a vorbi nu se poate spune nimic. Numele de familie formate de la rădăcina unui nume de botez Lis- erau, se pare, din vechime mai puțin caracteristice pentru žemaičiai decât pentru aukštaičiai. Un asemenea detaliu este interesant. Numele de familie Lisas este pronunțat de kupiškėnai cu vocala i (lìsas) accentuată și prelungită, cu sensul de „slab”. Ei chiar bănuiau că acest nume de familie provenea dintr-o poreclă și îl derivau din expresia „om slab”. Lipsa unor date genealogice mai vechi împiedică stabilirea dacă strămoșii familiei Lis au purtat un nume de familie (poate încă un antroponim fără caracter ereditar) cu vocala inițială A-, adică *Alìsas, sau doar forma fără A-: Lìsas, poate ajunsă în Lituania deja fără A-. Stasiulis. Numele de familie al bunicilor din partea mamei ai soției Regina. Analiza lingvistică derivă numele de familie Stasiulis din numele de botez de origine slavă Stanislovas (din antroponimul slav cu două teme Stani-slavъ: stani «stai, devino» + slava «glorie»), prin forma scurtă Stasỹs, extinsă cu sufixul diminutival -ulis. Acest nume de familie și derivatele sale sufixale ulterioare (Stasiul-aitis, Stasiul-iónis, Stasiul-ėvičius etc.) sunt răspândite aproape în toată Lituania: se întâlnesc atât la žemaičiai, cât și la aukštaičiai. Datele care dezvăluie istoria reală a numelui de familie Stasiulis al bunicului Reginei provin doar din a doua jumătate a secolului al XIX-lea; cele din mijlocul acelui secol sunt neclare. Bunicul Reginei, Tomas Stasiulis, s-a născut în 1864 în satul Barvyžių, la aproximativ 5 km de Luókė, în direcția Viekšnálių (localnicii îi spun de obicei Beibele). Cel mai probabil, și strămoșii lui au locuit aici. Acum satul acesta este pe cale să dispară. Tomas Stasiulis s-a căsătorit cu Viktorija Česnytė, sora cunoscutului profesor și prorector al VDU, Blažiejus Česnys (1884–1944). Copiii lor: Pranas (n. 1912, a murit în 1952 într-un lagăr bolșevic undeva în regiunea Arhanghelsk), Kazė (Lisienė, mama Reginei, 1904–2000), Ona (Rastenienė, 1906–1976; a plecat în Argentina în 1929), Viktorija (Jogminienė, 1908–1989), Aleksandras (1911–1960). Mama Reginei, Kazė Stasiulytė-Lisienė, după ce a urmat o școală de menaj, a devenit menajera unchiului și nașului ei, prof. Blažiejus Česnys, la Kaunas. În curtea lor se afla o căsuță modestă din cărămidă roșie, în care s-a stabilit profesorul Kazimieras Būga, întors din Rusia. În timp ce lucra ca menajeră la prof. Česnys, Kazė Stasiulytė l-a cunoscut pe Juozas Lisas, care își făcuse serviciul militar și locuia la Kaunas, și s-a căsătorit cu el. O vreme, amândoi au locuit la prof. Česnys. Kazė Stasiulytė-Lisienė și-a păstrat bine dialectul natal al žemaičių de sud (soțul ei, după cum s-a menționat, nu a învățat să vorbească žemaitiškai). Regina cunoaște bine și ea acest dialect. L-a învățat de la mama sa și de la bunicii care vorbeau žemaitiškai, în timpul verilor petrecute la Barvyžiųse. Mai târziu s-au născut frații și surorile Reginei, care, după mutarea părinților la Telšiai, au crescut acolo și au învățat nu dialectul „dūnininkišką” al mamei, ci dialectul „dounininkišką” din Telšiai, de la cei din jur care îl vorbeau. 154 Acta Linguistica Lithuanica LXVI Antroponimijos lingvistinė analizė ir reali asmenvardžių istorija În lipsa unor date genealogice mai vechi, este imposibil de stabilit când și în ce fel a apărut numele de familie al bunicului Reginei, Stasiulis: dacă sensul său inițial era „fiul lui Stasys”, „micul Stasys” sau altceva. În continuare vom discuta câteva nume de familie mai potrivite pentru tema noastră, ai căror purtători nu sunt înrudiți cu noi. Baltrušis. Numele de familie al profesorului Romualdas Baltrušis, colegul meu de școală la Gimnaziul din Ukmergė. Analiza lingvistică arată că provine din forma prescurtată a numelui de botez Baltramiejus (din aramaică Bar-Talmai, „fiul lui Ptolemeu”), Baltras, la care s-a adăugat sufixul -ušis, folosit la formarea numelor de agent (nomina agentis); cf. numele de familie Baltušis, Toliūšis etc. și substantivele gailliūšis, „cel care poate face orice pentru altul”, tėtūšis, „tătic”, etc. Există puține date care să arate istoria reală a numelui de familie al prof. Baltrušis. Tatăl lui Romualdas, Stasys (Stanislovas), era învățător și director al unei școli din Ukmergė. Tatăl său, Matas, era agricultor și avea o gospodărie la Bliuvai, între Kaunas și Veiveriai. Agricultori erau și strămoșii săi care locuiseră în același loc. Unii dintre ei purtau numele de familie dublu Baltrušio și Balt-rušaičio. Varianta cu sufix patronimic -aitis ar fi imposibilă în împrejurimile orașului Ukmergė, cu excepția cazului în care persoana s-ar fi mutat acolo din altă parte. Sunt cunoscute în total patru generații de Baltrušiai. Originea mai veche a acestei familii încă se află ascunsă în arhive și nu a fost cercetată. Jovaiša. Numele de familie al arheologului, profesorul Eugenijus Jovaiša. Analiza lingvistică arată că provine dintr-un vechi antroponim lituanian cu două teme, Jó-vaiša, respectiv Jo-vaišas. Primul element este Jó-; cf. Jó-gailas, Jó-gaudas, Jó-kantas, Jó-mantas, Jó-tautas, Jó-oydas etc. Prusii aveau și ei un asemenea element, așadar acesta este o moștenire din vremuri foarte îndepărtate (pusă în legătură cu jó-ti). Al doilea element este -vaišas; cf. Gaud-vaišas, Nór-vaišas, Taūt-vaišas, Tól-vaišas și altele asemenea, precum și Vaiš-mantas, Vaiš-noras, Vaiš-tautas, Vaiš-vilas, alături de forme prescurtate și derivatele lor Vaišas, Vaišys, Vaiš-ūtis etc. Prusii aveau și ei un asemenea element, pe care îl pronunțau Vais-; acesta este pus în legătură cu vá išės, fiind, așadar, tot o moștenire din vremuri foarte îndepărtate. Există puține date care să arate istoria reală a numelui de familie al prof. Jovaiša. Tatăl său, Leonas, profesor de științele educației, s-a născut la Lieplaukė (districtul Telšiai), așadar în regiunea samogițiană. Bunicul său, Antanas (n. 1875), purta două variante ale numelui de familie: Jóvaiša și Jóva išas. Era muzician, cânta la orgă la Lieplaukė și făcea negoț acolo. Totuși, nu s-a născut la Lieplaukė, ci în regiunea aukštaitiană, în apropiere de Pãsvalys, de unde proveneau și străbunicii săi. Întrucât numele de familie Jóvaiša este alcătuit dintr-un vechi antroponim cu două teme, mai precis din forma sa cu tema în ā, probabil că în trecut acest nume de familie nu a suferit schimbări majore, cu excepția variației, după cum am văzut, între formele cu tema în a și cele cu tema în ā. Acest lucru ar trebui să reiasă din documentele de arhivă din epoci mai vechi, care încă nu au fost cercetate. Įžvalgos / Insights 155 ZIGMAS ZINKEVIČIUS Razumas. Numele de familie al lui Valdemaras Razumas, președintele Academiei Lituaniene de Științe. Focarul inițial de răspândire a acestui nume de familie se afla în zona Ukmergė. Aproximativ în aceeași regiune este folosit și numele de familie Prōtas. De aceea, se naște de la sine ideea că Rāzumas ar putea fi un calc al numelui de familie Prōtas. În acest caz, asocierea numelui de familie cu substantivul prōtas ar fi o creație a etimologiei populare, deoarece, în realitate, originea numelui de familie Prōtas este cu totul alta. Acesta provine din numele de botez grecesc latinizat Protasius: gr. protássō «așez în frunte». Cf. numele de familie formate de la acest nume de botez: Protasėvičius, Pratasėvičius etc. Și bielorușii aveau un antroponim de aceeași origine, de exemplu, Прамас ← Прамасий. Există și varianta numelui de botez Protāzas, cu consoana s palatalizată, ceea ce indică pătrunderea dinspre Occident, prin polonezi (cf. pol. Protazy), cehi și germani (care au palatalizat și ei s), dinspre Roma. Forma numelui de botez cu s a ajuns la noi din Răsărit, prin slavii răsăriteni, din Bizanț. Mai avem și elementul antroponimic al numelor cu două teme -protas: Nó-protas. Însă acest antroponim ar putea fi un prusianism, așa că este puțin probabil ca elementul -protas să se afle în numele de familie care ne interesează. Când analizăm originea numelui de familie Rāzumas, nu trebuie să pierdem din vedere faptul că bielorușii au numele de familie Розум, ceea ce, la rândul său, ar putea indica rolul substratului baltic (lituanian) în originea sa. Același lucru trebuie spus și despre numele de familie polonez Rozum, dacă acesta provine din teritorii care au aparținut vechiului stat lituanian sau în care au locuit în trecut oameni vorbitori de limbi baltice (de lituaniană). Istoria reală a numelui de familie al lui Valdemaras Razumas nu a fost încă cercetată. Sunt cunoscute aproximativ trei-patru generații. Cercetarea genealogică ar trebui să confirme sau să infirme considerațiile expuse. DIFICULTĂȚILE CERCETĂRILOR GENEALOGICE Din cele spuse reiese că analiza lingvistică dezvăluie posibila origine a unui antroponim sau mai multe variante ale acestei origini. Numai elucidarea istoriei sale reale poate stabili care dintre ele se potrivește numelui de familie care ne interesează, iar aceasta este imposibilă fără cercetări genealogice. Lituanienii își cunosc de obicei originea familiei în trecut doar până la trei-patru generații. Excepțiile sunt rare. Despre originea mai îndepărtată se fac speculații vagi, adesea doar presupuneri, ba chiar fantezii. Cine dorește să-și cerceteze originea îndepărtată pe baza surselor scrise — aceasta înseamnă adevărata cercetare genealogică — se confruntă cu mari dificultăți. Astfel de documente sunt eterogene: probabil cele mai importante sunt registrele de stare civilă privind nașterile și căsătoriile. Din vechime, registrele erau întocmite numai în biserici, deoarece în Lituania înregistrarea civilă a fost introdusă relativ recent. În anii ocupației sovietice, din biserici 156 Acta Linguistica Lithuanica LXVI Antroponimijos lingvistinė analizė ir reali asmenvardžių istorija Registrele parohiale erau transportate la Vilnius, unde a fost creată o arhivă specială pentru ele. Totuși, unele au rămas și în biserici. Numeroase registre de stare civilă din perioade mai vechi sunt păstrate și în biblioteci științifice, precum și în diverse arhive. Așadar, căutarea lor este o muncă dificilă. Numele de persoană consemnate în registrele din perioadele vechi (secolele XVII–XIX), fie că încă nu erau moștenite, fie că îndeplineau deja funcția numelor de familie, nu sunt autentice, deoarece preoții polonezi și preoții lituanieni polonizați le polonizau și chiar le „traduceau” în polonă. Studierea acestor nume de persoană nu numai că ajută la clarificarea istoriei polonizării și deformării numelui de familie, ci oferă și date importante, care permit reconstituirea evoluției reale a unui anumit nume de familie, nu doar a celei consemnate în documente. Numeroase date genealogice importante se găsesc în actele de vizitare a bisericilor, păstrate în arhive. Academia Lituaniană Catolică de Științe a început recent să publice aceste acte, aducând astfel o contribuție însemnată studiilor de antroponimie lituaniană. A doua sursă de mare importanță pentru cercetările genealogice o constituie inventarele moșiilor. Doar o parte dintre ele au fost publicate; celelalte sunt încă manuscrise, păstrate în biblioteci științifice sau în arhive. Numele de persoană din inventarele moșiilor, ca documente juridice, au o autenticitate relativă: într-o măsură mai mare decât în registrele bisericești, ele consemnează formele numelor de persoană (lituaniene sau polonizate) folosite la acea vreme de purtătorii lor și de vecinii acestora. Acest lucru este foarte important. Totuși, nu trebuie să pierdem niciodată din vedere faptul că numele de persoană din toate sursele erau influențate la acea vreme de antroponimia „oficială”, pe jumătate poloneză, folosită de societatea polonizată. De aceea, ne confruntăm în permanență cu necesitatea lituanizării numelor de persoană și cu problemele aferente, care cer muncă suplimentară. Reconstruirea formelor lituaniene autentice este indispensabilă; în caz contrar, nu va fi posibilă clarificarea evoluției lor reale. Dificultățile cercetării documentelor de toate tipurile încep chiar cu încercarea de a stabili cărei unități administrative — de obicei, unei parohii sau unei moșii — îi aparținea în trecut localitatea care ne interesează și, prin urmare, în documentele cărei parohii sau moșii trebuie căutat numele de familie. Căutarea este o muncă foarte complexă și minuțioasă. Trebuie cercetate teancuri de documente, datate într-o perioadă presupusă (greu de stabilit), până când reușim să găsim numele de familie căutat. Nici identificarea lui nu este întotdeauna ușoară: trebuie să-l asociem cu familia vizată, să clarificăm gradul de rudenie și să stabilim dacă aparține liniei genealogice sau reflectă doar unul dintre diversele tipuri de rudenie. Acest lucru este foarte important. Toate aceste activități cer mult timp și efort, mai ales pentru că numele de persoană din surse nu sunt încă inventariate și nu există indici detaliați ai acestora, ca să nu mai vorbim de un registru centralizat care să cuprindă întreaga Lituanie. Įžvalgos / Insights 157 ZIGMAS ZINKEVIČIUS CONCLUZII 1. Cercetările genealogice sunt foarte importante pentru știința antroponimiei, deoarece reconstituie evoluția autentică și originea numelui de persoană cercetat. 2. Cercetările genealogice permit să se stabilească care dintre ipotezele privind originea numelui de persoană, formulate prin analiză lingvistică (adesea există mai multe), este cea adevărată. 3. În cercetarea unui nume de persoană din surse, este important să se distingă linia de moștenire (genealogia sa) de celelalte forme de rudenie, ale căror grade diferite erau desemnate prin termeni variabili. 4. Trebuie stabilit statutul numelui de persoană găsit în surse: este deja un nume de familie sau încă un nume de persoană nemostenit (supranume)? Stabilirea statutului clarifică însăși cercetarea genealogică. 5. În fața marilor dificultăți legate de cercetările genealogice și de clarificarea originii familiei, apar oameni necinstiți care caută să profite de pe urma celor ce își caută rădăcinile. Escrocii „creează” documente inexistente sau întocmesc presupuse copii ale acestora, pretinzând că ele arată ceea ce caută persoana respectivă. Astfel, ei prejudiciază cercetările serioase viitoare, îi induc în eroare pe cercetători și le îngreunează munca. Un sfat sincer pentru toți cei care își caută rădăcinile familiei: feriți-vă de escroci! LITERATŪRA Buivydienė Rūta 1997: Lietuvių kalbos vedbyų giminystės pavadinimai. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Zinkevičius Zigmas 1999: Prie lituanistikos židinio. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Zinkevičius Zigmas 2003: Rinktiniai straipsniai 3. Vilnius: Katalikų akademija. Įteikta 2012 m. sausio 31 d. ZIGMAS ZINKEVIČIUS Justinškių 41–24, LT-05127 Vilnius, Lietuva [email protected] 158 Acta Linguistica Lithuanica LXVI