„Alšėnai“, „Alšėniškis“, „Al(i)šauskas“ ir kiti

ZIGMAS ZINKEVIČIUS ALSĖNAI, ALSĖNIŠKIS, AL(I)ŠAUSKAS UND ANDERE Der Siedlungsname Alšėnai hat sich inzwischen allgemein durchgesetzt. Davon haben wir den Personennamen Alšėniškis abgeleitet. Vgl. das berühmte Geschlecht der Alšėniškių, Alšėnų kunigaikščių. Dieser Name ist jedoch sekundären Ursprungs. Die noch nicht sprachlich angepassten Litauer aus der Gegend um Dieveniškės und Lazūnai, die der besprochenen Ortschaft näher sind, nennen sie und den neben ihr fließenden Fluss, der der Siedlung den Namen gab, Galšia. Dies ist der alte, eigentliche Ortsname, der in den ältesten historischen Quellen belegt ist, zum Beispiel Galse in den Wegeberichtuose von 1385. Der Name Alšėnai wurde aus dem polnischen Holszany gebildet, das seinerseits auf das Weißrussische Гальшаны zurückgeht. Dessen Stamm Гальш- (Halš-) ist die weißrussische Aussprache des litauischen Galš-, während -аны, polnisch -any, ein slawisches (?) Suffix ist. Der Fluss Galšia, der den Ausgangspunkt für den Siedlungsnamen bildete, ist ein rechter Nebenfluss der Beržūna. Der litauische Ursprung dieses Flussnamens steht außer Zweifel. Wie erwähnt, gab er nicht nur den Ausgangspunkt für den Siedlungsnamen ab, sondern auch für die daraus gebildeten Personennamen. Es gibt zahlreiche heutige Familiennamen, die auf den weißrussisch ausgesprochenen Namen Galšia zurückgehen, ebenso auf dessen polonisierte Variante, ohne den den Litauern in der Antike fremden Konsonanten h-, zum Beispiel Alš-áuskas, Alš-ėvskis, Alš-ìnskas, Alš-iùkas und Olš-áuskas, Olš-ėvskis. Es gab auch ein Namensglied Alš- in zweistämmigen Personennamen, zum Beispiel Alš-van gas; dies ist jedoch wahrscheinlich eine Umbildung aus Als-1, außerdem könnte es sich um einen Kuronismus handeln und es hat nichts mit dem Namen der hier interessierenden Siedlung zu tun. Vielleicht verbirgt sich ein solches Alš- in den Dorfnamen Alš-ėnai im Kreis Kaunas, Alš-ánka im Kreis Vilkaviškis und Alš-ininkai im Kreis Prienai. Vgl. das im dritten Band der Rinktinių raštų Kazimieras Būgas, S. 420 und 528, erwähnte Dorf der Pfarrei Biržai namens Alš-ynė. Es gibt auch Gewässernamen mit dem etymologisch unklaren Stamm Alš-2. All dies darf jedoch nicht mit dem hier untersuchten Siedlungsnamen Alšėnai verwechselt werden. Juozas Balčikonis schlug bereits in den 1960er Jahren des vergangenen Jahrhunderts vor, den eigentlichen (authentischen) Namen der hier untersuchten Siedlung, Galšia, anstelle des etablierten Namens Alšėnai zu verwenden3. 1 Zigmas Zinkevičius. Lietuvių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008, 74. 2 Aleksandras Vanagas. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. Vilnius: Mokslas, 1981, 40–41. 3 Zigmas Zinkevičius. Geschichte der litauischen Sprache VI: Die litauische Sprache in der Neuzeit. Vilnius: Verlag für Wissenschaft und Enzyklopädien, 1994, 225. Pastabos / Notes 143 ZIGMAS ZINKEVIČIUS Neben dem Familiennamen Alšáuskas, dessen Ursprung der Stamm Galš- bildete, gibt es noch die längere Variante Ališáuskas mit dem Vokal i im Stamm; vgl. Alš- und Ališ-. Er könnte nach dem Muster zweistämmiger Personennamen wie Al-i-mãnas, Alg-ì-mantas, Alk-i-mìnas, Ar-ì-mantas gebildet worden sein. In diesem Fall könnte man auch einen Stamm Al- annehmen, erweitert um das Suffix -iš- (vgl. Al-išius, Al-išis) + das fremde Element -auskas. Der Stamm Al- ist im litauischen Namensgut sehr verbreitet. Er tritt nicht nur als Namensglied in zweistämmigen Personennamen auf, zum Beispiel Aĩ-butas, Aĩ-gedas, Aĩ-girdas, Aĩ-mantas, Aĩ-vydas, sondern auch in der Kurzform Alýs der Taufnamen Aleksandras oder Aloýzas sowie in deren Ableitungen Al-áitis, Al-iónis, Al-iùšis, Al-iš-iúnas, Al-iš-(k)-ėvičius, Al-iš-ánka usw. Somit können sich im längeren Familiennamen Ališáuskas etymologisch Elemente des Siedlungsnamens Galšią, des litauischen nationalen Namenguts und des christlichen Namenguts miteinander verflochten haben. So ist auch der weißrussische Familienname Al-iu-эви abzuleiten, möglicherweise auch der polnische Al-isz. Schwer zu sagen ist, ob die litauischen Familiennamen Gal-išis, Gal-iš-áuskas, Gal-iš-ánskis, Gal-iš-ánka mit dem etymologisch unklaren Stamm Gal- etwas mit diesen Familiennamen zu tun haben; ihre Entstehung könnte auch durch den Flussnamen Galšià angeregt worden sein (?). Beachtenswert ist der Versuch von Vytautas Česnaitis, dem Herausgeber des in Ukmergė erscheinenden Almanachs Eskizai, das berühmte Geschlecht der (Fürsten-)Alšėniškių als Gal-šiškiais zu bezeichnen4 und so den historisch entstellten Familiennamen der Wirklichkeit (dem litauischen Original) anzunähern sowie die durch die Slawisierung und Polonisierung des Landes bedingte Verfälschung der litauischen Anthroponymie zu beseitigen. Eingereicht am 9. März 2012. 4Eskizai, Nr. 21, 2011, S. 17. 144 Acta Linguistica Lithuanica LXVI