Dėl kai kurių lietuvių oikonimų darybos ir kilmės dvejopumo

LAIMUTIS BILKIS Litvanya Dili Enstitüsü Araştırma alanları: toponimi, antroponimi. BAZI LİTVANYA OİKONİMLERİNİN YAPIMI VE KÖKENİNDEKİ İKİLİK ÜZERİNE Bazı Litvanya Oikonimlerinin Sözcük Yapımı ve Kökenindeki İkilik Üzerine ÖZET Makale, Litvanya oikonimlerinin yapımı ve kökenine ilişkin araştırmalarda, genellikle cins isimler ve kişi adları olan iki olası taban ya da köken sözcüğün sıkça verildiğine dikkat çekmektedir. Ancak bu tür açıklamalar kesin değildir; bu nedenle yapımın veya kökenin dayanağını doğru biçimde belirlemeyi sağlayacak yollar bulunmaya çalışılmaktadır. En güvenilir yöntem tarihî kaynakların incelenmesi olarak kabul edilir: bu kaynaklardaki veriler, aynı oikonimin adını taşıyan yerleşimde ya da yakınında ortak köklü bir kişi adının bulunduğunu gösteriyorsa, yerleşim yeri adı kesinlikle bir kişi adından türemiştir. Bu tür örnekleri sunarken, oikonimlerin yapımı ve kökenine ilişkin bugüne kadar yapılmış bazı açıklamalar da düzeltilmektedir. ÖZET Makale, Litvanya oikonimlerinin sözcük yapımı ve kökeni üzerine yapılan araştırmalarda, genellikle bunların iki olası taban veya köken sözcüğünün sunulduğuna dikkat çekmektedir; bunlar çoğunlukla cins isimler ve kişi adlarıdır. Ancak bu tür yorumlar kesin değildir; bu nedenle, sözcük yapımının veya kökenin dayanağını doğru biçimde belirlemeye imkân veren yöntemler aranmaktadır. Tarihî kaynakların incelenmesi en güvenilir yöntem olarak kabul edilmektedir: bu kaynaklarda bulunan veriler, aynı oikonimin adını taşıyan yerleşimde veya yakınında ortak köklü bir kişi adının bulunduğunu gösterdiğinde, söz konusu yerleşimin adı kesinlikle bir kişi adından türemiştir. Bu tür örnekleri sunarken, oikonimlerin sözcük yapımı ve kökenine ilişkin bugüne dek yapılmış bazı yorumlar da düzeltilmiştir. ANAHTAR KELİMELER: oikonimlerin yapımı, oikonimlerin kökeni, tarihî oikonimler, tarihî antroponimler. ANAHTAR KELİMELER: oikonimlerin sözcük yapımı, oikonimlerin kökeni, tarihî oikonimler, tarihî antroponimler. Straipsniai / Articles 99 LAIMUTIS BILKIS Yer adlarının yapısı ve kökeni, türetimlerinin ya da kökenlerinin dayanağının yalnızca cins isimler değil, özel isimler—kişi adları ve başka yer adları—olabilmesi nedeniyle kendine özgüdür1. Bu özellik, bir yer adının hangi sözcük dağarcığı katmanından türediğini kesin olarak belirlemenin çoğu zaman güç olması nedeniyle toponim araştırmalarını daha karmaşık hâle getirir. Daha kapsamlı Litvanya oikonimi (toponimi) çalışmalarında, yerleşim yeri adlarının farklı söz varlığı katmanlarına—apelatiflere ve onimlere, daha özel olarak da antroponimlere—ait olası iki (birkaç) köken sözcüğünün belirtildiği birkaç durum ayırt edilebilir. Bu tür sözcükler genellikle şunlar olabilir: 1) fizyografik terimler ve aynı köke (gövdeye) sahip kişi adları; örn.: Mūrlškės köyü Zr: murlia ‘bataklık, çamurlu yer’ ya da kişi adı Murlis < mūrlis ‘kısa burunlu’; Pakeliškė köyü Mrj: pakelė ya da kişi adı *Pakelis, *Pakelys, krş. Pakeliūnas; Šluiniškės köyü V: šluina ‘killi balçık’ ya da kişi adı *Šluinas (< šluīnas ‘topal’); Šmōtiškiai köyü Kdn: kişi adı Šmōtas ya da šmōtas ‘toprak parçası, arazi, tarla’ (Razmukaitė 1998: 20, 21, 106); Miškiniai köyü, mezrası Pkr: kişi adı Miškinis ya da miškas (Endzelytė 2005: 30); Grubynai köyü Jnš: kişi adı Grūbis, Grubys ya da krş. grubynė, çok sayıda grublas bulunan yer; Valakai köyü Jnš: kişi adı Valākas ya da valākas ‘yaklaşık yirmi desiatinlik arazi’ (Bartkutė 2008: 36, 33); Trakai köyü Tlpk, Trakai mezrası Pbs: trākas ‘kesilmiş ya da yanmış ormanlık alan’ veya kişi adı Trākas; Trakiniai köyü Vdšk: trākas ya da kişi adı Trakinis (Zinkevičius 2011: 122); 2) bitki adları ve aynı köke (gövdeye) sahip kişi adları; örn.: Karčiškiai köyü Jon: karčius ‘kütük, ağaç kökü’ ya da kişi adı Kartys, Karčiauskas; Želmeniškė köyü Ign: želmuo, želmenys ya da kişi adı *Želmenis, krş. Zelmenavičius (Razmukaitė 1998: 106); Žilvičiai köyü Tl: kişi adı Žilvitis ya da žilvitis ‘çok yapraklı çalı söğüdü, daha nadiren ağaç’ (Mickienė 2001: 63); Baravŷkai köyü, mezrası Jnš: baravŷkas ya da kişi adı Baravŷkas; Jovarai köyü Pkr: jõvaras ya da kişi adı Jõvaras; Meldiniai köyü Pkr: kişi adı *Meldinis, krş. Meldŷs, Meldeikis ya da maļdas ‘hasır otu’; Šermūkšniai köyü Ps: šermūkšnis ya da kişi adı Šermūkšnis (Endzelytė 2005: 42, 30); 3) hayvan adları ve aynı köke (gövdeye) sahip kişi adları; örn.: Gerviniai köyü Trak: gérvė ya da kişi adı Gérvė; Kumelyne köyü Mlt, mezrası Švnč: kişi adı Kumelys ya da kumėlė; Kurāpkiškiai köyü Kp: kurapkà ya da kişi adı Kurapkà; Taurinė köyü Pn: taūras ya da kişi adı Taūras, Taurà (Razmukaitė 1998: 50, 106); Varniškiai köyü Tl: kişi adı Varnas ya da varnas ‘büyük siyah kuş, kuzgun’; Kiškėliečiai köyü Tl: kişi adı Kiškėlis ya da kiškėlis ve yer (Mickienė 2001: 65, 68); Katinai köyü Jnš: kātinas ya da kişi adı Kātinas; Sakalai köyü Pkr: sākalas ya da kişi adı Sākalas; Vanagai köyü Jnš: vānagas ya da kişi adı Vānagas; Vilkai köyü Žg: vīlkas ya da kişi adı Vilkas (Endzelytė 2005: 42); Vėpriai köyü, kasabası Ukm: vėpris ‘yaban domuzu, erkek domuz’ ya da kişi adı Vėpris (Zinkevičius 2011: 95); 1 Bu konuda daha ayrıntılı bilgi için bkz. LVŽ I XXXIX–XLVI. 100 Acta Linguistica Lithuanica LXVI Dėl kai kurių lietuvių oikonimų darbovos ir kilmės dvejopumo 4) insanları niteleyen adlar ve aynı köke (gövdeye) sahip kişi adları; örn.: Gudienà köyü Kš, Gudìnė köyü Mrj: kişi adı Gùdas ya da etnonim gūdai, gūdas; Jenerališkė köyü Švnč: kişi adı *Jeneralas ya da *jeneralas ‘general’; Kuniginė köyü Krkn: kùnigas ya da kişi adı *Kunigas; Mazūranka köyü Trak: kişi adı Mazūras ya da etnonim mazūras; Pekoriškė köyü Ign: kişi adı Pėkorius ya da pėkorius ‘fırıncı’; Pitiškis köyü Brž: pìtas ‘yuvarlak’ ya da kişi adı *Pitas, krş. Pìtelis; Totoriškė köyü Ign: kişi adı Totòrius ya da etnonim totòrius; Žydáuka köyü Trak: etnonim žýdai, žýdas ya da krş. kişi adları Žydáitis, Žydėlis (Razmukaitė 1998: 47, 49, 52, 54, 56, 106); Degùčiai köyü Tl: kişi adı Degutis ya da degùtis ‘katran yakan, bu işle uğraşan kimse’; Dilbai köyü Tl: kişi adı Dilbà ya da dilba ‘kaşlarının altından bakan, asık suratlı kimse’; Gùdiškė köyü Tl: kişi adı Gùdas ya da etnonim gùdas (Mickienė 2001: 61, 65); Gudiškiai köyü Ps: kişi adı Gùdas ya da etnonim gùdas; Kalniškiai mezrası Klov: kalniškis ‘tepede yaşayan kişi; dağlı’ ya da kişi adı Kalniškis; Pakalniškis mezrası Kri: pakalniškis ‘tepenin eteğinde yaşayan kişi’ ya da kişi adı Pakalniškis (Endzelytė 2005: 29, 41, 42); Švėdlaukis köyü Jnš: švėdas ya da kişi adı Švėdas (Bartkutė 2008: 37); 5) çeşitli başka cins isimler ve aynı köke (gövdeye) sahip kişi adları; örn.: Degùtinė köyü Mlt, Degutinė köyü Šk: kişi adı Degùtis ya da degùtas; Klėtiškė köyü Klm: klėtis ya da kişi adı *Kletis, krş. Klėtkus; Pavietavà köyü Jrb: pavìėtas ‘ilçe, ülke, bölge’ ya da kişi adı Pavìėtas; Vytėlinė köyü Rk: vytėlė ya da kişi adı Vytėlis (< Vytas) (Razmukaitė 1998: 49, 106); Kūpeliškės köyü Jnš: kişi adı *Kupelis, krş. soyadları Kūpas, Kupáitis ya da kūpelis ‘çatıda çapraz yerleştirilmiş sırıklar’ (Endzelytė 2005: 56); Žalgiriai köyü D1: žalias + girià ya da krş. kişi adı Žalgirýs (Zinkevičius 2011: 122); Žagarai köyü Klp, Mlt, Žagariai köyü Al, Lzd, Prn, Vrn, Zr, Žagariškė köyü Šl, Žagariškė köyü Mrj, Žagariškės köyü V: žagaras ‘bitkinin yapraksız ince gövdesi, kalın dalı; yapraksız küçük dal (genellikle kuru), çalı çırpı’ ya da kişi adları Žágaras, Žagarỹs, Žagãrius (Vanagas 1996: 298). Aynı türdeki oikonimlerin olası iki açıklaması nedeniyle yapıları ve kökenleri çoğu zaman farklı biçimlerde ele alınır. Örneğin, bazı “hayvan” adları için iki köken olasılığı belirtilir; önce apelatif ya da kişi adı gösterilir. Örn.: Katinai köyü Jnš: kātinas ya da kişi adı Kātinas; Sakalai köyü Pkr: sākalas ya da kişi adı Sākalas; Vanagai köyü Jnš: vānagas ya da kişi adı Vānagas; Vilkai köyü Žg: vìlkas ya da kişi adı Vìlkas; Stumbrìškis köyü Jnšk: kişi adları Stumbrà, Stum̃bras, Stumbrỹs ya da stum̃bras ‘boğaya benzeyen iri yaban memelisi’; Svirpliškis köyü Ps: kişi adı Svirplỹs ya da svirplỹs ‘geceleri cıvıldayan bir böcek’; diğer bazı adlar içinse yalnızca kişi adı kökenli olduğu ileri sürülür. Örn.: Kiaũliškis Pkr çiftliği: kişi adı Kiaulỹs; Pelėdiškis mezrası Jnšk: kişi adı Pelėda; Sakališkis köyü Lgm: kişi adı Sākalas; başkalarıysa yalnızca apelatiflerden türetilir. Örn.: Bėbrai köyü Slč: bėbras, Ožkyčiai köyü Ps: ožkytis (Endzelytė 2005: 42, 59, 60). “Meslek” oikonimlerinde de benzer bir yaklaşım görülür; örneğin Kubìliškė Jrb, Rs, Skd köyü, kişi adı Kubìlius ya da apelatif kubìlius sözcüğünden türetilirken, Beñdoriškė Ign köyü yalnızca kişi adı Beñdorius ile açıklanır (Razmukaitė 1998: 51, 52); oysa bu ad da apelatiften türemiş olabilir, krş. beñdorius ‘bakır kap ustası’. Söz konusu yapı (temel sözcük) ve köken olasılıklarının iki türlü olması nedeniyle, aynı oikonimler bile farklı araştırmacılar tarafından farklı biçimlerde açıklanır; örn.: Baravykai köyü Jnš: baravỹkas Straipsniai / Articles 101 LAIMUTIS BILKIS arba avd. Baravỹkas (Endzelytė 2005: 42) ir tik iš avd. Baravỹkas (Bartkutė 2008: 31); Ùžbalai k. Jnš: užbalis ‘vieta už balos, pabalẏs’ (Endzelytė 2005: 43) ir iš avd. Ùžbalis (Bartkutė 2008: 31); Lazdýniškiai k. Jnš: lazdýnas (Razmukaitė 1998: 23; Endzelytė 2005: 58) ir iš avd. Lazdýnas (Bartkutė 2008: 36); Katìliškės k. Jnš: avd. Katìlius arba katìlius ‘katilų dirbėjas, taisytojas ar pardavėjas’ (Razmukaitė 1998: 59) ir tik iš avd. Katìlius (Endzelytė 2005: 56; Bartkutė 2008: 36); Vìksviniai vs. Žl: viksvȧ (Razmukaitė 1998: 19) ir iš avd. Vìksvinis (Zinkevičius 2011: 97); Varnìškiai k. Tl: avd. Vȧrnas (Razmukaitė 1998: 77) ir iš avd. Vȧrnas arba vȧrnas ‘didelis juodas paukštis, kranklys’ (Mickienė 2001: 65). Söz konusu oikonimleri incelerken görecelilikten, tutarsızlıktan ve varsayımsallıktan kaçınmanın zor olduğu açıktır. Bu nedenle, bunların yapısını ve kökenini belirlemek için daha güvenilir dayanaklar aramak gerekir. Böyle bir yöntem, oikonim ile aynı kökten (aynı gövdeden) türemiş kişi adının yayılımını karşılaştırmak olabilir: yerleşim yerinin adı ile soyadı aynı coğrafi ya da dilsel bölgede (ilçede, yörede, ağızda vb.) bulunuyorsa, oikonimin kişi adından kaynaklanmış olma olasılığı yüksektir (krş. Bartkutė 2008: 31, dipnot 23). Ancak bu yöntem yine de fazlasıyla soyuttur. Ayrıca, oikonimlerin oluştuğu dönemde var olmuş olabilecek kişi adlarının hepsi günümüze ulaşmamıştır. Oikonimlerin yapısı ve kökeni, aynı kökten türemiş kişi adının oikonimin adını verdiği aynı yerleşim yerinde bulunup bulunmadığına ilişkin veriler mevcut olduğunda muhtemelen en doğru biçimde belirlenebilir. Bu durumda, yerleşim yerlerinin sakinlerinin tamamının ya da bir kısmının kaydedildiği mümkün olduğunca eski tarihî kaynaklardan elde edilen veriler çok yararlıdır2. Birden fazla mahalleye ait kilise vaftiz, nikâh ve ölüm kayıt defterlerinden çok sayıda oikonim incelendiğinde, iki şekilde açıklanması mümkün olan birçok yerleşim yeri adının yanında aynı kökten türemiş kişi adlarının da bulunduğu ortaya çıktı. Dolayısıyla bu örneklerde oikonimlerin gerçek temel (türetildiği) sözcükleri belirginleşmekte, yapılarının ve kökenlerinin iki şekilde açıklanmasına gerek kalmamaktadır. Öncelikle, yer adlarının oluşumu ve kökenindeki genel eğilimlere göre fizyografik terimlerden türemiş olmaları beklenebilecek, ancak gerçekte kişi adlarından kaynaklanan oikonimlere dikkat çekilmelidir. Galālaukiai köyü, Ddsl: Martini Galalow Juchniela de Galalowki 1764 AdKrIII 34: kişi adı. *Galėlis + laukas; fizyografik terimle karşılaştırın: galālāukis, gālalaukis3 ‘tarlanın sonu’. Dolayısıyla anlamlandırma (semantik) bakımından bu ad ‘Galėlis’in tarlaları’dır, ‘tarlaların sonu’ değil. Girūčiai köyü, Pst: Stephanu... Girucis de Girucie 1747 ŠvnčJn 19, Casimirus Girucis de Girucie 1755 ŠvnčKrII 23: kişi adı Girūtis; girià ‘büyük orman’ ile karşılaştırın. 2 Litvanca Dil Enstitüsünün Adbilim Bölümünde derlenen tarihî yer adları fişliği için veri toplarken, tarihî belgede yerleşim yeri adının yanında aynı kökten türemiş bir kişi adının bulunup bulunmadığına dikkat edilmeye çalışılır. Böyle bir ad varsa, oikonimin yanında kaydedilir. 3 Genel sözcükler ve anlamları LKŽe’den verilmiştir. 102 Acta Linguistica Lithuanica LXVI Bazı Litvanya oikonimlerinin oluşumu ve kökenindeki ikilik üzerine Kėmšiai köyü, Sk: Matyasz Kiamłas de Kiemłow 1649 ŽgKr 11: kişi adı *Kėmšis veya benzeri; krş. kėmsas ‘yosun ya da otla kaplı kütük veya toprak tümseği, kėsas’, ayrıca krş. kemšys ‘kısa boylu ama kalın yapılı kişi, bodur’. Toponimi araştırmalarında hem kişi adından türemiş (Bartkutė 2008: 31) hem de cins isim kökenli (Endzelytė 2005: 44) kabul edilir. *Linkos köyü, Lkm: Adamus Linka de Linki 1750 LkmKrII 10: kişi adı Linka; krş. linka ‘daha alçak yer, çukur, vadi, kıvrım’. Molyǩai köyü, Ml: Adam Malik de Maliki 1755 TvrKrI 2, Mariannæ Malikowna de Maliki 1777 TvrKrI 151: kişi adı *Molyǩas veya benzeri; krş. mólis ‘inşaatta, seramik yapımında, yoğurmada vb. kullanılan kızıl renkli, (ıslakken) yapışkan toprak’. Pušynai köyü, Mnd: Stephani Pułzynas de Pułzynu, Gaspar Pułzynas de Pułzyny 1681 MltKr 1, Stanislau[m] Pułzynis de Pułzynu 1682 MltJn 2, Ioannis Pułzynis de Pułzy-ni 1683 MltKr 3, Eua Pułzynienia de Pułzynu 1684 MltKr 8, Iozeph[us] Pułzynas de Pułzynu 1684 MltKr 10, Kasprum Sosnowski⁴ de Pułzyn[...] 1684 MltJn 3, Ioannis Pułzynas de Pułzynu 1685 MltKr 13, Pauli Pułzynas de Pułzyny 1689 MltKr 30 (Garliauskas 2004: 67, 139, 70, 77, 79, 141, 84, 106): kişi adı Pušynas; krş. pušynas ‘çam ormanı’. Traǩėliai köyü, Svrk: Iosephg Trakielis de Trakiele 1748 ŠvnčJn 20: kişi adı Traǩelis; krş. traǩėlis: trākas ‘seyrek çalı ve ağaçlarla kaplı yüksek, kuru çayır; orman açıklığı; kesilmiş veya yanmış ormanlık alan, açıklık; orman (bazen tarla) yolu veya patikası’. *Upelninkai köyü, On: Vpelnicas de Vpolniki 1734 OnKr 116: kişi adı *Upelninkas; krş. upėlis ‘küçük nehir’. Žūy̌riai köyü, Tvr: Georgio Zwirinis de Zwiry 1755 TvrKrI 4: kişi adı *Žūyris, *Žūyrius; krş. žūyrius ‘içinde çok miktarda çakıl bulunan toprak, arazi’. İncelenen tarihî kayıtlar, hayvan adlarıyla ilişkilendirilebilecek birçok oikonimin de kişi adı kökenli olduğunu göstermektedir; çünkü bunların yanında aynı kökten (aynı aileden) kişi adları da kaydedilmiştir. *Apuokai köyü, Dgl: Casimirus Apuokas de Apuoki 1685–1731 DglJn 207: kişi adı Apúokas; krş. apúokas ‘bir baykuş türü’; ayrıca bu cins ismin ‘mec. yarım akıllı, dalgın, aptal’ anlamını da krş. Aveliškės köyü, Mnd: dorotha Aueniela de Auiely 1689 MltKr 30 (Garliauskas 2004: 107): kişi adları Avėlis, Avelýs; krş. avėlė ‘dişi koyun’; ayrıca bu sözcüğün ‘mec. ağırkanlı, saf kişi hakkında’ anlamını da krş. Čiūyliai köyü, Sug: Catharina Cziuilicie de Czyuiliu 1690 MltKr 37 (Garliauskas 2004: 117): kişi adı Čiūylis; krş. čiūylis ‘ispinoz ailesinden bir kuş (Carduelis cannabina)’; ayrıca bu cins ismin ‘mec. ufak tefek, güçsüz bir adam hakkında’ anlamını da krş. ⁴ Bu kişi adının Litvanca Pušynas sözcüğünden çevrildiği açıktır; bu nedenle Mlt'deki Sasnáuskas, Sasnaũskas soyadı (bkz. LPŽ II 680) kuşkusuz sözcüksel Slavlaştırmanın bir sonucudur. Straipsniai / Articles 103 LAIMUTIS BILKIS Gaidžiai köyü. Čln: Marianna Geydzenia de Geydžiu 1683 MltKr 7 (Garliauskas 2004: 75): soyadı Gaidỹs; krş. gaidỹs ‘evcil kuş, tavukların erkeği (Gallus gallinaceus)’; ayrıca bu sözcüğün ‘mec. değersiz, güçsüz kişi ya da nesne; mec. kavgacı, kavgasever’ anlamlarını da krş. *Gaidžiai köyü. On: Gaidziowa de Gaydzie 1690 OnKr 8, Simon Gaydis de Gaydzie 1692 OnKr 26, Sophia Gaydienia de Gaydzie 1702 OnKr 53: soyadı Gaidỹs; krş. gaidỹs. Garniai köyü. Ck: Zofia Garnicia de Garnie 1749 ŠvnčKr₁ 1, Sophia Garničie de Garny 1750 ŠvnčKr₁ 16, Martinuf Garnis de Garniow 1751 ŠvnčKr₁ 14, Rosalia Garniowa de Garnie 1756, 1757 ŠvnčKr₁₁ 48, 54, Magdalena Garniowa de Gornie 1758 ŠvnčKr₁₁ 86: soyadı Garnỹs; krş. garnỹs ‘leyleğe benzeyen, ancak daha küçük, sivri başlı, uzun gagalı ve boyunlu, uzun bacaklı bir kuş (Ardea); leylek, gužas (Ciconia).’ Gervėlės köyü. DglšN: Agatha Girwelowna de Girwele 1771 DglšKr₁₁ 42: soyadı Gervėlė; krş. gervėlė: gėrvė ‘bataklıklarda yaşayan, büyük, uzun gagalı ve uzun bacaklı kuş (Grus grus).’ Katiniškė resmî adı, Katiniškis köyü. Sld: Andrea Katiniszkis de Kateniszki 1764 LkmKr₁₁₁ 31: soyadı *Katiniškis; krş. kãtinas ‘erkek kedi’. Bu durumda tarihî veriler yalnızca gerçek kökeni belirlemeye değil, iki hususu da netleştirmeye olanak tanır: 1) oikonimin resmî biçimi isabetsizdir; çünkü yaşayan dilden hem iki savaş arası dönemde hem de daha sonra yalnızca, tanıklanmış tarihî kişi adı *Katiniškis ile örtüşen Katiniškis adı kaydedilmiştir; 2) sözcük yapımı bakımından bu, bir ekle türetilmiş değil, *Katiniškis kişi adından oluşmuş birincil bir oikonimdir. Oikonimlerin sözcük yapımı araştırmalarında bu ad, Kãtinas kişi adından türemiş, ekli bir biçim olarak kabul edilir (Razmukaitė 1998: 52). Kėkštai köyü. Ddsl: Casimiri Kiakſztas de Kiakſzty 1719 DglšKr₁ 40, Casimirg Kieksztas de Kiekszty 1725 DglšKr₁ 61, Iosephg Kiekſztas de Kiekszty 1774 TvrKr₁ 151, Christina Kiakxtowa de Kiakxty 1755 TvrKr₁ 3, Josephus Kiaksztas de Kiakszty 1792 TvrKr₁₁ 78: soyadı Kėkštas; krş. kėkštas ‘ötücü kuşlar takımından bir orman kuşu’. Kiškiai köyü. Lkm: Francisci Kiszki Kiszki 1772 LkmKr₁₁₁ 87, Thoma Kiszkisz Kisz-kie 1775 LkmKr₁₁₁ 107, Cristina Kifzkiowna Kifzkie 1777 LkmKr₁₁₁ 116, Jacobi Kiszk-kis Kiszkie 1781 LkmKr₁₁₁ 131, Theresia Kiszkio wa Kiszkie 1779 LkmKr₁₁₁ 124: soyadı Kiškis; krş. kiškis ‘kemirgenler familyasından yabani küçük hayvan, tavşan (Lepus).’ *Paršiukai köyü. Mlt: Zophia Parſzukienia de Parſzuku 1683 MltKr 5 (Garliauskas 2004: 73): soyadı Paršiūkas; krş. paršiūkas ‘domuz yavrusu’. Vãnagiškės köyü. Mnd: Zophia Vanagienia de Vanagi 1683 MltKr 2, Ioannis Vanagas de Vanagi 1686 MltKr 17 (Garliauskas 2004: 68, 88): soyadı Vãnagas; krş. vãnagas ‘şahin alt familyasından bir tür; kısa, kıvrık gagalı ve keskin pençeli yırtıcı kuş’; ayrıca bu ortak adın ‘mec. yırtıcı, saldırgan kimse hakkında’ anlamını da krş. Önceki araştırmalarda da kişi adından türemiş olarak kabul edilmektedir (Razmukaitė 1998: 63). 104 Acta Linguistica Lithuanica LXVI Dėl kai kurių lietuvių oikonimų darybos ir kilmės dvejopumo Várniškė köyü Lkm: Mathia Warna Warnifzki 1781 LkmKrIII 132: soyadı Várna; krş. várna ‘kargagiller familyasından, gri ve siyah tüylü kuş (Corous corone)’, ayrıca bu sözcüğün ‘mec. beceriksiz, şaşkın, ağzı açık’ anlamını da krş. Yer adı, diğer araştırmacılar tarafından da kişi adından türemiş kabul edilir (bk. Razmukaitė 1998: 56). Versiai köyü Žg: Matei Weršialuytis de Weršiow 1650 ŽgKr 7: soyadı Veršys ya da benzeri, krş. veršis, veršys ‘buzağı; sığır erkeği, damızlık boğa’, ayrıca bu ortak adın ‘mec. değersiz biri hakkında’ anlamını da krş. Bu yer adı diğer araştırmacılarca farklı şekillerde açıklanmıştır: hem yer adının iki köken olasılığı (kişi adı ve ortak ad) belirtilir (Endzelytė 2005: 32), hem de yalnızca kişi adı kökeni gösterilir (Bartkutė 2008: 31). Zùikos köyü Ign: Petri Zuyka de Zuyki 1706 DglšKrI 2: soyadı Zuikà; krş. zuìkis, zùikis ‘tavşan’. Žukai köyü Švnč: Thomas Žuk Žuki 1825 ŠvnčKrIII 50: soyadı Žùkas, krş. žùkas ‘böcek; kara böcek’. Kişi adlarından, aslında çeşitli insan adlandıran ortak adlarla ilişkilendirilebilecek pek çok yer adı da türemiştir. Öncelikle “etnonim kökenli” yer adları ayırt edilmelidir; çünkü motivasyon bakımından bunların doğrudan etnonimlerden türemiş olması oldukça makul görünür. Oysa burada sunulan adlar şu modele göre türemiştir: yer adı ← kişi adı ← etnonim. Gudėliai köyü Ad: Sophia Gudelowa de Gudele 1659 AdKrI 14, Michael Gudian de Gudele 1680 AdKrI 73, Nicolaq Gudian de Gudele 1681 AdKrI 74: soyadı Gudėlis; krş. gudėlis: gùdas ‘Belaruslu (bazen Polonyalı ya da Rus)’. Gudėliai köyü Sug: Agnes Gudenia de Gudeliu 1690 MltKr 37 (Garliauskas 2004: 117): soyadı Gudėlis; krş. gudėlis: gùdas. Gudėliai köyü Švnč: Bartholomeo et Marianna Gudełeytis de Dudele 1800 CkKrII 28: soyadı Gudėlis; krş. gudėlis: gùdas. *Gudiškė köyü On: Evæ Gudiszkíowa de Gudifzki 1692 OnKr 29: soyadı Gudiškis; krş. gùdas. Kazōkai köyü Luok: Catharina Kozakicie de Kozaki 1683 MltKr 3, Christophoro Kozak de Kozaki 1683 MltJn 3, Stephani Kozak de Kozaki 1687 MltKr 19, Andreas Kozakas, Isiodoro Kozak de Kozaki 1689 MltJn 10 (Garliauskas 2004: 69, 140, 92, 149): soyadı Kazōkas; krş. kazōkas ‘Rusya’da 18. yüzyıldan itibaren Don, Kuban, Terek, Orenburg ve diğer askerî bölgelerden gelen, asker sınıfına mensup kişi; toprağı ayrıcalıklı koşullarda kullanması karşılığında orduda hizmet etmekle yükümlü olan ya da atlı asker olarak görev yapan kişi’. Žydėliai köyü Ign: Andrea et Agata Zydelis de Zydele 1799 CkKrII 26: soyadı Žydėlis; krş. žydėlis: žýdas ‘Yahudi halkından kişi’. Yalnızca tek bir kökenden—kişi adından—geldiği kabul edilmesi gereken yer adları da vardır; bunların yanında Litvancada meslek, karakter özellikleri, fiziksel nitelikler, toplumsal konum vb. belirten, farklı türden ve aynı kökten türemiş ortak insan adları bulunur. Straipsniai / Articles 105 LAIMUTIS BILKIS Bandōriai köyü, Žg: Antonẏ Bondar de Bondar 1650 ŽgKr 5: kiş. ad. *Bandōrius; krş. bandōrius ‘fıçı ustası’. Diğer araştırmacıların çalışmalarında da bu köy adı yalnızca bir kişi adından türemiş kabul edilir (Endzelytė 2005: 39; Bartkutė 2008: 31). *Bubeliai köyü, Švnč: Mariana Bubeloẇna de Bubelow 1750 ŠvnčKr₁ 17, Martini Bu–belis de Villa Bubelė 1755 ŠvnčKr₂ 30, Magdalena Bubeloẇna de Bubele 1757 ŠvnčKr₂ 63: kiş. ad. Bùbelis; krş. bùbelis ‘küçük kulübede yaşayan, köşede oturan, küçük toprak sahibi’. Bùrbos köyü, ŠvnčI: Francisco Burba de Burby 1743 ŠvnčJn 3, Petrus Burba de Burby 1746 ŠvnčJn 13, Georgij Burba de Burby 1751 ŠvnčKr₁ 13, Georgius Burba de Burby 1751 ŠvnčKr₁ 14, Thomas Burba de Burby 1752 ŠvnčKr₁ 28, Anna Bur–bowa de Villa Burby 1755 ŠvnčKr₂ 23, Simon Burba de Villa Burby 1756 ŠvnčKr₂ 40; Georgius Burba de Villa Burby 1756 ŠvnčKr₂ 38: kiş. ad. Bùrba; krş. bùrba ‘çok konuşan, homurdanan kimse’. Činčikos köyü, Švnč: Georgium Czynczyk de Czynczyki 1745 ŠvnčJn 11, Michael Czynczyk de Czynczyki 1749 ŠvnčKr₁ 2, Casimirus Czynczyk Z Czynczykow 1750 ŠvnčKr₁ 8, Mariana Činčiukowa de Činčiuki 1750 ŠvnčKr₁ 16, Casimirus Czynczyk de Czynczyki 1755 ŠvnčKr₂ 23, Martinus Czynczyk de Villa Czynczyki 1758 ŠvnčKr₂ 72, Martin... et Criftina Cincika de Cincików 1792 CkKr₃ 5: kiş. ad. Činčikas; krş. činčikas, -ė ‘tutumlu davranan, cimrilik eden kimse; cimri’. *Derviniai köyü, Tvr: Sophia derwinoẇna de derwini 1755 TvrKr₁ 4: kiş. ad. Dervìnis; krş. dervinis: dervà ‘odun yongası yarmak için kullanılan kütük; çıra, yarma odun, odun parçası; katran elde edilen çam ya da ladin kütüğü; katran’. Dimbėliai köyü, Ck: Eliȧ Dybėlis de Dybele 1713 DglšKr₁ 25, Nicolaus Dimbelis de Dimbeli 1755 TvrKr₁ 2; Chritophorus Dimbelis de Dimbeli 1755 TvrKr₁ 7, Marianna Dembeloẇa de Dembele 1768 TvrKr₁ 110, Catharina Dymbeloẇna de Dymbele 1774 TvrKr₁ 151: kiş. ad. Dimbėlis; krş. dimbėlis: dimba ‘çok uzun ve ince, sıska kimse; sendeleyerek yürüyen kimse’. Drūskiai köyü, Vdn: Zophia Druskienia de Drusku 1691 MltKr 40, 1692 MltKr 44 (Garliauskas 2004: 124, 133): kiş. ad. Drūskis; krş. drūskis ‘yemeklerini tuzlu yemeyi seven kimse’. Eglyniškė köyü, Vdš: Marting Aglinis de Agliniszki 1706 DglšKr₁ 3, Marting Eglinis de Egliniszki 1707 DglšKr₁ 4, Casimirg Eglinis de Eglini 1707 DglšKr₁ 5. Tarihî verilere dayanarak, bu oikonimin gerçek biçiminin Egli̇niškė olduğu ve kiş. ad. Eglìnis'ten türediği söylenebilir. Krş. eglìnis ‘köknarların yanında, köknar ormanlarında yaşayan’. Önceki araştırmalarda bu adın Litvanca eglýnas ‘köknar ormanı’ sözcüğünden ekle türetilmiş olduğu kabul edilmiştir (Razmukaitė 1998: 20). Geležniṅkai köyü, Čln: Georgius Geleznikas de Gelezniku 1691 MltKr 42 (Garliauskas 2004: 127): kiş. ad. *Geležniṅkas (ağız. *Geležnẏkas); krş. geležninkas ‘demir satıcısı, demirci’. Gramantiškė köyü, Rim: Xtophori Gramuntas de Gramunty 1707 DglšKr₁ 8: kiş. ad. Grāmantas, *Gramāntas; krş. gramāntas ‘iri, biçimsiz insan, hantal kişi’. Diğer araştırmacılar da bunu bir kişi adı olarak kabul eder (bk. Razmukaitė 1998: 52). 106 Acta Linguistica Lithuanica LXVI Dėl kai kurių lietuvių oikonimų darybos ir kilmės dvejopumo Gražūliai köyü Švnč: Chrlfophorg Grazulis de Grazule 1744 ŠvnčJn 9, Michaelis et Cristinae Grazulow de Villa Grazuli 1753 ŠvnčKr₁ 33: kiş. adı Gražulis; krş. gražūlis ‘yakışıklı, süslü’. Juodagalviai || Juodagaliai köyü Ml: Matthias Jodagalwis de Jodagalwie 1751 ŠvnčKr₁ 14, Laurentig Jodogalis de Jodgale 1756 TvrKr₁ 12, Mathias Jodagalwis de Jodagalwi 1762 TvrKr₁ 63, Agnes Jodgalowa de Jodogale 1762 TvrKr₁ 57, Stphani Jodogalis de Jodogale 1768 TvrKr₁ 112, Anathasia Jodegalwicia de Jodegalwie 1774 TvrKr₁ 151: krş. Juodagal̃vis, *Juodagalvỹs ir *Juodagãlis, *Juodagalỹs; karşılaştırın juodagal̃vis, juodagal̃vis ‘kara başlı’ ve ‘kara, uç’. Káiros (= *Kairiai?) köyü Pst: Agatha Keyrowa de Koyry 1774 TvrKr₁ 153: kiş. adı Káira, Kairỹs; krş. kairas, -à ‘sol tarafta bulunan’, kairỹs ‘her şeyi sol eliyle yapan, solak; sol tarafta bulunan’. Kavõliai köyü PnmR: Catharina Kowalowa de Kowale 1690 OnKr 13: kiş. adı Kavõlis, Kavõlius; krş. kavõlis, kavõlius ‘demirci’. Kirkùčiai köyü Švnč: Magdalenæ Kierkuciowa de Kierkucie 1749 ŠvnčKr₁ 5, Sophia Kyrkuciówna de Kyrkucie 1751 ŠvnčKr₁ 14, Christophorus Kirkucis de Kirkucie 1758 ŠvnčKr₂ 76: kiş. adı Kirkùtis; krş. kirkùtis: kirkė, kirkė ‘zayıf, cılız insan ya da hayvan’. Kirmėliškis köyü Jdp: Gaspari Kirmielus de Kirmiele 1691 OnKr 24: kiş. adı Kirmėlius; krş. kirmėlius ‘solucan ve yılan toplayan, yakalayan; büyücü, efsuncu, yılan oynatıcısı; küfür’. Bugüne kadar bu yer adı, hayvan adı olan kirmėlė ‘yılan’dan türemiş kabul edilmiştir (bkz. Razmukaitė 1998: 22). Klausùčiai köyü Smrg: Georgius Kławsuc de Kławsucie 1758 ŠvnčKr₂ 78: kiş. adı *Klausùtis; krş. klausùtis ‘iyi işiten kişi’. Kliùkai köyü Tvr: Christophorum Kluk de Kluki 1746 ŠvnčJn 12: kiş. adı Kliùkas; krş. kliùkas ‘hareketsiz, gevşek ve aklı kıt kişi, aptal, koyun kafalı, kliukis’; ayrıca krş. kliùkis ‘çok konuşan kişi, geveze; budala kişi’. Kraujėliai köyü Mnd: Andreae Kroujelis de Kreujelu 1684 MltKr 8 (Garliauskas 2004: 77): kiş. adı Kraujėlis; krş. kraujėlis ‘büyüyle kan akışını durduran kişi’. Kùksos köyü Ddsl: Helena Kuksowa de Kuksy 1755 TvrKr₁ 4: kiş. adı Kuksà; krş. kuk-sà ‘cılız, güçsüz, kambur kişi; kısa ve şişman insan ya da hayvan; hıçkıran kişi; sürekli “ne” (lehçede “ku?”) diye soran kişi’. *Kulbiškė köyü Dglš: Anna Kulbacka ex Villa Kulbiszki 1736 DglšKr₁ 100: kiş. adı Kùlbis, Kulbỹs; krş. kùlbis, -ė ‘topal’. Kùpriai köyü Lkm: Catarina Kuprowa de Kuprany 1761 LkmKr₃ 9, Catarina Kuprrowna de Kupry 1766 LkmKr₃ 49, Simonis Kuprys Kupry 1783 LkmKr₃ 143: kiş. adı Kùpris; krş. kùpris, kùprius ‘hörgüçlü, kambur’. Kvyk̇liai köyü Ut: Gaspar Kuiklis de Kuikliu 1683 MltKr 5 (Garliauskas 2004: 72): kiş. adı Kvyklỹs; krş. kvyklỹs ‘cıvıldayan; argo: karga, sesi kısık kişi’. Lepsiai köyü Ck: Lucia Lapszowna de Lapszy 1804 CkKr₃ 36: kiş. adı Lepsỹs, *Lėpšis; krş. lėpšis ‘gevşek, pısırık kişi’. Straipsniai / Articles 107 LAIMUTIS BILKIS Liliškės köyü. Sk: Piotrz Lilis de Lile 1651 ŽgKr 8: soyadı Lilis, Lilyš; krş. lilius ‘çok konuşan, geveze, çenebaz’. Bu oikonim, diğer araştırmacılar tarafından da kişi adından türemiş kabul edilmektedir (bk. Endzelytė 2005: 56; Bartkutė 2008: 36). Mainėvos köyü. Jdp: Paulus Mayneywa de Moneywy 1690 OnKr 14, Catharina Mayneywowna de Moneywy 1693 OnKr 19, Ewa Mayneywowa de Mayneywy 1701 OnKr 49, Martius Mayneywa de Mayneywy 1703 OnKr 57: soyadı *Mainėiva; krş. mainėiva ‘takasçı’. Mažėliai köyü. Kz: Alexandri Maželis de Maziele 1689 OnKr 1: soyadı Mažėlis; krş. mažėlis: mažis ‘küçük çocuk, insan, hayvan’. Melninkai köyü. Ign: Joanēs Mielnik de Mielniki 1756 TvrKr₁ 11, Marianna Mielnikowa de Mielniki 1768 TvrKr₁ 110: soyadı Mėlninkas; krş. mėlninkas ‘değirmenci’. Melninkai köyü. Str: Martha Melnikowna de villa Melniki 1755 ŠvnčKr₂ 31, 36: soyadı Mėlninkas; krş. mėlninkas. Memėlišė köyü. Sr: Anna Memelowa de Memelijzki 1752 ŠvnčKr₁ 53: soyadı *Memėlis; krş. mėmelis, mėmelis ‘sessiz, ağırkanlı, az konuşan insan, beceriksiz, budala; anlaşılmaz konuşan, memeliuojantis, memeklis’. Bu köy adının kişi adına dayalı türetim temeli diğer araştırmacılar tarafından da belirtilmiştir (bk. Razmukaitė 1998: 53). Munčėliai (= muhtemelen Mančėliai?) köyü Švnč: Martinus Mączelewicz de Mączele 1750 ŠvnčKr₁ 17, Christophorus Mączelewicz de Mączele 1751 ŠvnčKr₁ 13, Martinus Mączelerwicz de Mączele 1755 ŠvnčKr₂ 26, Martinus Munczelis de Munczele 1756 ŠvnčKr₂ 51, Josephus Mączelis de Mączele 1757 ŠvnčKr₂ 59, Martinus Munczelis de Villa Munczele 1759 ŠvnčKr₂ 93: krş. Mančėlis (ağız. Munčėlis); karşılaştırın mančėlis: mančius ‘çok fazla mala sahip olan, zengin’. Pagireikos köyü. Švnč: Anna Pagirejko de Villa Pagirejki 1758 ŠvnčKr₂ 91: soyadı *Pagireika; krş. pagirėika ‘övüngen’. Pelėniai k. Lkm: Mathja Pelenis de Pelenje 1745, Michael Pelenis de Villa Pelėnie 1746, Petrj Pelenis de Pelenie 1746 LkmKr₂₂ 22, Jacobus Pelenis de Pelenie 1747 LkmKr₂₂ 24, Mathia Pelenis de Pelenie 1748 LkmKr₂₂ 28, Nicolai Pelenis de Pelenie 1749 LkmKr₂₂ 31, Petri Pelenis de Pelenie 1750 LkmKr₂₂ 35, Anna Peleniowa 1752 LkmKr₂₂ 40, Martini Pelenis de Pelenie 1754 LkmKr₂₂ 47, Martini et Catarina Pelenowie de Pelenie 1759 LkmKr₂₂ 66, Jacobi Pelenis, Joannes Pelenis de Pelenie 1763 LkmKr₃₃ 22, Simonis Pelenis de Pelenie 1774 LkmKr₃₃ 104: avd. Pelėnis; plg. pelėnis ‘kas darbuojasi virtuvėje prie pe leno; išsipel enavęs žmogus; apskretėlis, nevalei ka’. Pli̇auškės köyü. Švnč:l: Josephg Pleuſzkie de Pleuſzkie 1743 ŠvnčJn 5, Chriſtophoro Pleuſzkie de Plouſzki 1744 ŠvnčJn 10, Georgium Plouſzkis de Plouſzki 1745 ŠvnčJn 10; Chriſtophori Plauſzkis de Plauſzkie 1749 ŠvnčKr₁ 1, Joseph… Plowsko de Plowski 1749 ŠvnčKr₁ 5, Iosephi Plawszka de Plawszki 1750 ŠvnčKr₁ 17, Anastasia Plawszkowa de Plawszki 1751 ŠvnčKr₁ 14, Christophorus Plowſzkia de Plowſzkie 1753 ŠvnčKr₁ 34, Anastazia Plowſzkowa de villa Plowſzki 1755 ŠvnčKr₂ 27, Josephus 108 Acta Linguistica Lithuanica LXVI Bazı Litvanya oikonym’lerinin yapım ve köken bakımından ikiliği üzerine Plowžkia de Plowžkie 1755 ŠvnčKrᵢᵢ 30, Josephi et Annæ Plowžkiow de Villa Plowžkie 1756 ŠvnčKrᵢᵢ 46: kişiadı. Pliauškė, *Pliauška, *Pliauškis; krş. pliauškys, -ė ‘gevezelik eden, saçma sapan konuşan, çene çalan kimse’. Ráišiai köyü Jdp: Magdalena Rayszenia de Rayszy 1701 OnKr 51, Catharina Rayszowa de Rayszy 1702 OnKr 51, Elijabet Rayszenia de Rayszy 1704 OnKr 60: kişiadı. Ráišis; krş. ráišis ‘şaşı, topal, aksak kimse’. Rekėčiai köyü Dglš: Catharina Rakaciowa de Rakiecie 1706 DglšKrᵢ 3, Joannes Rakiecius de Rakiecie 1707 DglšKrᵢ 4, Agatha Rekeciewa de Rekecie 1802 CkKrᵢᵢᵢ 26: kişiadı. *Rekėčius; krş. rekėtis ‘huysuz, geçimsiz insan’. *Ribokai köyü DglšN: Francisci Rybak de Rybaki 1765 DglšKrᵢᵢ 9: kişiadı. Ribōkas; krş. ribōkas ‘balıkçı’. *Skinderiškė köyü Švnč: Rosalia Skinderowna, Mathias Skinder de Skinderyƒzki 1748 ŠvnčJn 20: kişiadı. Skinderis; krş. skindėrius ‘üstü başı yırtık pırtık, pejmürde kimse’. *Šiaudiniai köyü DglšN: Christophoruƒ Szaudinis de Szaudinie 1765 DglšKrᵢᵢ 5, Georgij et Mariannæ Szaudiniow De Szaudinie 1790 CkKrᵢᵢᵢ 2, Catarina Siawdzinowa de Siawdziniów 1792 CkKrᵢᵢᵢ 6, Matheo et Magdalena Szewdynis 1792 CkKrᵢᵢᵢ 7: kişiadı. Šiaudinis; krş. šiaudinis: šiaudai ‘harmanlanmış tahıl saplarının yığını; mec. işe yaramaz bir kişi hakkında’. Šiùlgos vs. Tvr: Petrus Szulga de Szulgi 1755 TvrKrᵢ 1, Catharina Szulgowa de Szulgi 1756 TvrKrᵢ 10, Georgius Szulga de Szulgi 1768 TvrKrᵢ 105, Catharina Szulgowa de Szulgi 1774 TvrKrᵢ 153; Mathia Szulga de Szulgi 1792 TvrKrᵢᵢ 77. Tarihsel kayıtlara dayanarak, oikonimin özgün biçiminin Šùlgos olduğu ve avd. Šùlga sözcüğünden geldiği tahmin edilebilir; krş. şulģys ‘sol tarafta bulunan, sol; solak’, Rus. шулъга ‘sol el’ (Vasmer IV 485). *Vaičiukai köyü Ck: Katarzyną Woyciukowną z Woyciukow 1806 CkKrᵢᵥ 9, Mateusz Woyciuk z Weyciuk 1814 CkKrᵥᵢ 6: kişiadı. Vaičiukas; krş. vaičiùkas: vai̇tas ‘malikânenin serflerin gözetmeni olarak atadığı kişi’. *Veršiakiai köyü Švnč: Martinus Werƒzekis de Werƒzeki 1744 ŠvnčJn 7: kişiadı. Veršiakis, Veršiakỹs; krş. veršiakis, veršiakỹs ‘gözleri dışarı fırlamış gibi büyük olan kimse’. *Valeikos || *Valeikiškė köyü Lkm: Catarina Wałeykiowna de Wałeyki 1768 LkmKrᵢᵢᵢ 60, Michaelis Wałeyko Wałeykiszki 1779 LkmKrᵢᵢᵢ 124: kişiadı. Valeikà; krş. valéika ‘temiz, pak kişi’. Kişi adlarından türemiş iki oikonym, tarihî veri bulunmadığından, bitki adlarından türemiş kabul edilebilir. Lazinkos köyü Ddsl: Petrus Łazinka de Łazinki 1768 TvrKrᵢ 106, Catarina Łazinkowa de Łazinki 1774 TvrKrᵢ 150: kişiadı. *Lazinka; krş. Belarusça лазина ‘dikenli çalı, söğüt⁵ (BRS 412).' 5 Anlaşılan, bitki adıyla ilişkilendirilerek, iki savaş arası dönemde oikonym’in Litvancalaştırılmış Karkliniai biçiminin kullanılması önerilmiştir (bk. VSV 40). Straipsniai / Articles 109 LAIMUTIS BILKIS Tribėržiai köyü Sug: Zophia Tryberzenia de Tryberziu 1685 MltKr 10, Zophia Tryberzenia de Tryberzu 1691 MltKr 42 (Garliauskas 2004: 80, 129): kişi adı *Tribėržis; krş. trys beržai ‘üç huş ağacı’. Yer adlarının kökenine ilişkin genel eğilimlere göre, birkaç yerleşim yeri adı başka türden ortak isimlerden türemiş olabilirdi; ancak gerçekte kişi adlarından türemiştir. Abùgaliai, Abugaliaĩ köyü Vdš: Agtha Abugulowna de Abugule 1764 DglšKrII 1: kişi adı *Abùgalis, *Abugalỹs; krş. abùgalis ‘iki ucu olan’. *Avižieniai köyü Tvr: Gasparis Aviženis de Aviženie 1774 TvrKrI 151: kişi adı Avižienis; krş. avižienis ‘yulaflı, yulafı olan’. *Barčiukai köyü Mlt: [...]as barciukis de barciuku 1689 MltKr 29 (Garliauskas 2004: 105): kişi adı *Barčiukas; krş. barčiùkas: barčià, barčiùs ‘arılar için asılı duran bir tür kovan, kuş evi’. *Varnalizdžiai köyü Lkm: Agatha Warnalizdowa de Warnalizdy 1781 LkmKrIII 131: kişi adı *Varnalizdis; krş. varnãlizdis, vãrnalizdis ‘karga yuvası’. Dolayısıyla anlambilim (motivasyon) bakımından bu ad ‘Varnalizdžiai sakinlerinin yaşadığı yer’ anlamına gelir; ‘karga yuvasının çok olduğu yer’ değil. Žagarai köyü Mnd: Ioannes Zagaras de Zagar 1685 MltKr 11 (Garliauskas 2004: 81): kişi adı Žãgaras; krş. žãgaras ‘bitkinin yapraksız ince sapı, gövdesi; yapraksız küçük dal (genellikle kuru), çalı çırpı’. Žagãrė kasabası Jnš: Stefanus Žiogieruvytis de Žagory 1651 ŽgKr 8: kişi adı Žãgaras, Žagãris, Žagãrius; krş. žãgaras. Bazı toponimi araştırmacıları bu oikonymi yalnızca cins isimden türemiş kabul eder (Vanagas 1996: 297–298; Bartkutė, 2008: 34); diğerleri ise türetim tabanının hem cins isim hem de kişi adı olabileceğini belirtir (Endzelytė 2005: 47). Yerleşim yeri adlarının türetilişi ve kökeni, aynı bucakta ve aynı dönemde kaydedilmiş, ancak incelenen oikonymle adlandırılan köyde bulunmayan tarihî, aynı kökten türemiş kişi adları bulunduğunda da kesin olarak belirlenebilir. Bu köyler çoğu zaman birbirine çok yakındır; ancak diğer durumlarda da aynı bucakta bulunmak güvenilir bir ölçüt olarak değerlendirilmelidir. Gaurėliai köyü Ign: Uladylai Gaurialis de Afelnieny6 1746 LkmKrII 23: kişi adı Gaurėlis; krş. gaurėlis: gaurỹs ‘kıllı olan; saçma sapan konuşan’. Gaurėlis soyadı yalnızca Kelmė ve Kurtuvėnai çevresinde bilinmektedir (LPŽ I 633). Grikiapelė köyü Lkm: Grikopelicia de Potusze7 1752 LkmKrII 41: kişi adı Grìkiapelis; krş. grikiapelė ‘kırmızı, siyah benekli küçük böcek; uğur böceği’. Günümüzdeki soyadı dağılım verileri, Grikepelis (= Grìkiapelis) soyadının yalnızca Utena ve Daugailiai çevresinde yaygın olduğunu göstermektedir (LPŽ I 715). 6 Şu anda *Asalnėnai köyü yoktur; Asalnai Gölü yakınlarında bulunmuş olmalıdır. 7 Grikiapelė ile Palūšė arasındaki mesafe yalnızca yaklaşık 6 km’dir. 110 Acta Linguistica Lithuanica LXVI Bazı Litvanya oikonymlerinin yapısı ve kökenindeki ikilik üzerine *Gudeliškis (← de Gudeliszki 1770 LkmKrIII 76) Lkm köyü: Eva Gudelouna de Połusze 1770 LkmKrIII 77: kiş. adı Gudėlis; krş. gudėlis: gūdas. Gudėlis soyadı Doğu Litvanya'da yaygındır, ancak Linkmenys nahiyesinde kaydedilmemiştir (LPŽ I 736). *Kalviai || *Kalviškė (← de Kalwiszki 1758 LkmKrII 61, de Kowale 1769 LkmKrIII 64, de Kalwi 1770 LkmKrIII 76) Lkm köyü: Martha Kalwicia de Kirdeyki 1755 LkmKrII 48, Rossa Kowalewska de Assak 1769 LkmKrIII 69, Marianna Kalwiowna de Antaprudzie 1770 LkmKrIII 79, Stanislaus Kowalewski Mażuryszki 1778 LkmKrIII 119: kiş. adı Kálvis; krş. kálvis ‘metal dövme zanaatıyla uğraşan kişi’. Kálvis soyadı yalnızca Batı Litvanya'da — Klaipėda, Kartena, Pagėgiai, Palanga ve Šilutė çevresinde — yaygındır (LPŽ I 902). Kaukiškė Lkm köyü: Elisabeta Kawkutowna de Lyngmiany8 1763 LkmKrIII 19: kiş. adı Kaukas; krş. kaukas ‘zenginlik getiren ev ruhu, aitvaras; yaşlanmış, zayıf düşmüş, saçları karmakarışık kişi; eski usul, batıl inançlı kişi’. Diğer araştırmacılar da oikonymi yalnızca kiş. adı Kaukas adından türetir (bkz. Razmukaitė 1998: 52). Mėdinos Lkm köyü: Agatha Miedinowna Meirany 1776 LkmKrIII 116, Agatha Medinowna Łamiesta9 1779 LkmKrIII 125: kiş. adı *Mėdinas ya da benzeri; krş. mėdinas, -à ‘ormanlık, yabani’. *Mėdinas soyadı LPŽ'de yer almamaktadır. Pipiriškė Ign köyü: Stephanum Pipiras de Pakratonie10 1741 LkmJn 2: kiş. adı Pipiras; krş. pipiras ‘muhtemelen kısa boylu kişi için kullanılan söz’. Pipiras soyadı Ignalina çevresinde de kaydedilmiştir (LPŽ II 461). Diğer araştırmacılar da bu oikonymi kişiadı kaynaklı saymaktadır (bkz. Razmukaitė 1998: 54). Prūsočiškės Sld köyü: Barbara Pruszakiewiczowa in Suis bonis Drobiszki11 1748 LkmKrII 30: kiş. adı *Prūšokas; krş. prūšokas ‘eski Doğu Prusya ve Klaipėda bölgesi sakini, Alman; Lüteriyen’; ayrıca krş. prūšokas ‘hamamböceğigillerden bir böcek, kahverengi hamamböceği (Blattella)’. *Prūšokas soyadı LPŽ'de bulunmamaktadır. Diğer araştırmacılar da oikonymin temelindeki sözcük olarak kişiadını gösterir, ancak yanında yaygın sözcük prūšokas da verilir (bkz. Razmukaitė 1998: 61). Rýliškės Sld köyü: Laurentium Ryliszkis de Gatakiemie12 1756 LkmJn 15, Andreas Ryliszkis de Gianakalnie13 1756 LkmJn 16: kiş. adı Rýliškis, Rýliškis; krş. rylà ‘bağıran, boş yere konuşan kişi’. Bu çevrede her iki soyadı da yaygındır (LPŽ II 607). Oikonym, kiş. adı -iškės ekiyle Rylà adından türetilmiş kabul edilir (Razmukaitė 1998: 61), ancak tarihî veriler bunun daha ziyade bir son ek türevi olduğunu göstermektedir. 8 Kaukiškė'den Linkmenys'e uzaklık yalnızca yaklaşık 4,5 km'dir. 9 Medinos'tan Lamėstas'a uzaklık yalnızca yaklaşık 4,5 km'dir. 10 Pipiriškė'den Pakretuonė'ye uzaklık yalnızca yaklaşık 5 km'dir. 11 Prūsočiškės'ten Drobiškis'e uzaklık yalnızca yaklaşık 1 km'dir. Bu köyler birbirine komşudur. 12 Rýliškės'ten Gatakiemis'e uzaklık yalnızca yaklaşık 6,5 km'dir. 13 Rýliškės'ten Geniakalnis'e uzaklık yalnızca yaklaşık 5 km'dir. Straipsniai / Articles 111 LAIMUTIS BILKIS Šárkiai köyü Sld: Anna Szarhicia Maruszkienie de Untolksnie14 1756 LkmKrII 54: kişisel ad: Šarkis; krş. šarka ‘karga familyasından, kanatlarında beyaz tüyleri bulunan kuş (Pica pica)’; ayrıca şu anlamları krş.: ‘mec. geveze bir kadın hakkında; mec. zayıf, ince yapılı bir varlık hakkında’. Šarkis soyadı, oldukça yakın olan Utena ve Vyžuonos çevrelerinde kaydedilmiştir (LPŽ II 890). Šiliniškės köyü Lkm: Catarina Szylinowa de Lyngmiany15 1758 LkmKrII 63: kişisel ad: Šilinis; krş. šilinis ‘iğne yapraklı ormanda, ormanlıkta yaşayan’. Šilinis soyadı Linkmenai ilçesinde kaydedilmemiştir (LPŽ II 927). Bu köy adı diğer araştırmacılar tarafından da kişi adından türemiş kabul edilmektedir (bkz. Razmukaitė 1998: 63). Vėžiškės köyü Sld: Lucia Wiezowna de Antalamestie16 1769 LkmKrIII 67, Barbara Wiezowna de Alzutany17 1769 LkmKrIII 67: kişisel ad: Vėžys; krş. vėžys ‘başının yakınında kıskaçları bulunan, on ayaklılar takımından kabuklu hayvan (Astacus)’, ayrıca ‘mec. dik kafalı’ anlamını krş. Vėžys soyadı, yakınlardaki Kuktiškės ve Utena ilçelerinde kaydedilmiştir (LPŽ II 1201). Žvirbliškė köyü Lkm: Regina Zwirbliowa de Mineyszan18 1770 LkmKrIII 77: kişisel ad: Žvirblis; krş. žvirblis ‘ispinozgiller familyasından, kırsal yerleşimlerde ve şehirlerde yaşayan küçük kuş (Passer)’, ayrıca ‘mec. küçük, güçsüz bir kişi hakkında’ anlamını krş. Linkmenai ilçesinde Žvirblis soyadı da varlığını sürdürmektedir (bkz. LPŽ II 1354). Kişi adlarından türemiş oikonym örneklerinden bir demet sunulurken, yapısı ve kökeni iki şekilde açıklanabilen tüm Litvanya yerleşim yeri adlarının kişi adlarından türediği (oluşturulduğu) ileri sürülmek istenmemektedir. Öte yandan bu örnekler genel eğilimleri açıkça göstermektedir. SONUÇLAR 1. Birçok oikonymin yapısı ve kökenine ilişkin ikili, dolayısıyla bütünüyle kesin olmayan açıklamadan, bunların tarihî belgelerdeki yazılışları incelenerek kaçınılabilir. 2. Yapı ve köken en doğru biçimde, tarihî veriler aynı oikonymle adlandırılan yerleşimde aynı kökten türemiş veya aynı kökenli bir kişi adının bulunduğunu gösterdiğinde belirlenebilir. 3. Aynı zamanda aynı parishte, ancak oikonymle adlandırılan yerleşimin kendisinde değil yakınındaki bir yerleşimde kaydedilmiş tarihî, aynı kökten türemiş kişi adları varsa, yerleşim yeri adları da kişi adlarından türemiş kabul edilmelidir. 14 Şarkių ile Antalksnė arasındaki mesafe yaklaşık 11,5 km'dir. 15 Šiliniškės ile Linkmenys arasındaki mesafe yaklaşık 9 km'dir. 16 Vėžiškės ile Antalamestė arasındaki mesafe yalnızca yaklaşık 2 km'dir. 17 Vėžiškės ile Alžutėnai arasındaki mesafe yalnızca yaklaşık 6 km'dir. 18 Žvirbliškė ile Mineiškėmis arasındaki mesafe yaklaşık 8,5 km'dir. 112 Acta Linguistica Lithuanica LXVI Dėl kai kurių lietuvių oikonimų darybos ir kilmės dvejopumo 4. Toponimi çalışmalarında olası taban (köken) sözcükleri olarak kişi adları ve cins adların ya da yalnızca cins adların gösterildiği bazı oikonimler, gerçekte kişi adlarından türemiştir: Eglýniškė k. Vdš, Kemšiai k. Sk, Kirmėliškis k. Jdp, Prusoškiškės k. Sld, Veršiai k. Žg, Žagarė mst. Jnš. 5. Tarihî verilerin incelenmesi, oikonimlerin oluşumu ve kökeni için kişi adlarına dayalı ve cins adlara dayalı iki olasılığın da mümkün olduğu durumlarda, kişi adlarından türetmeye öncelik verilmesi gerektiğini göstermektedir. 6. Oikonimlerin oluşumu ve kökenine ilişkin kesin ve gerekçeli araştırmalar, tarihî toponimi ve antroponimi verileri olmadan mümkün değildir; bu nedenle bu verilerin derlenmesi ve incelenmesi zorunludur. KISALTMALAR Ad – Adūtiškis (Švenčionys ilçesi) Al – Alytus avd. – kişi adı Brž – Biržai Ck – Ceikiniai (Ignalina ilçesi) Čln – Čiulėnai (Molėtai ilçesi) Ddsl – Didžiasalis (Ignalina ilçesi) Dgl – Daugailiai (Utena ilçesi) Dglš – Daugėliškis (Ignalina ilçesi) DglšN – Naujasis Daugėliškis (Ignalina ilçesi) Dl – Deltuva (Ukmergė ilçesi) dv. – malikâne Ign – Ignalina Jdp – Juodupė (Rokiškis ilçesi) Jnš – Joniškis Jnšk – Joniškėlis (Pasvalys ilçesi) Jon – Jonava Jrb – Jurbarkas k. – köy Kdn – Kėdainiai Klm – Kelmė Klov – Klovainiai (Pakruojis ilçesi) Klp – Klaipėda Kp – Kupiškis Kri – Krukai (Joniškis ilçesi) Krkn – Krekenava (Panevėžys ilçesi) Kš – Kaišiadorys Kz – Kazliškis (Rokiškis ilçesi) Lgm – Lygumai (Pakruojis ilçesi) Lkm – Linkmenys (Ignalina ilçesi) Luok – Luokesà (Molėtai ilçesi) Lzd – Lazdijai Ml – Mielagėnai (Ignalina ilçesi) Mlt – Molėtai Mnd – Mindūnai (Molėtai ilçesi) Mrj – Marijampolė On – Onuškis (Rokiškis ilçesi) Pbs – Pabaiskas (Ukmergė ilçesi) Pkr – Pakruojis Pn – Panevėžys PnmR – Panemunis (Rokiškis ilçesi) Prn – Prienai Ps – Pasvalys Pst – Paštovys (Belarus) Rim – Rimšė (Ignalinos ilçesi) Rk – Rokiškis Sk – Skaistgirys (Joniškio ilçesi) Slč – Saločiai (Pasvalio ilçesi) Sld – Saldutiškis (Utenos ilçesi) Smrg – Smurgainys (Belarus) Sr – Sariai (Švenčionys ilçesi) Str – Strūnaitis (Švenčionys ilçesi) Sug – Suginčiai (Molėtai ilçesi) Svrk – Svirkos (Švenčionys ilçesi) Šk – Šakiai Šl – Šiauliai Švnč – Švenčionys Švnčl – Švenčionėliai (Švenčionys ilçesi) Straipsniai / Articles 113 LAIMUTIS BILKIS Tl – Telšiai Tlpk – Tulpiakiemis (Ukmergė ilçesi) Trak – Trakai Tvr – Tverečius (Ignalina ilçesi) Ut – Utena V – Vilnius Vdn – Vidėniškiai (Molėtai ilçesi) Vdš – Vidiškės (Ignalina ilçesi) Vdšk – Vidiškiai (Ukmergė ilçesi) Vrn – Varėna vs. – tek yerleşim Zr – Zarasai Žg – Žagarė (Joniškis ilçesi) Žl – Želva (Ukmergė ilçesi) TARİHÎ KAYNAKLAR AdKrI: Книга N1 о Родившихся Годущискаго РК Приходскаго Костела, съ 1655 Года по 1687. Adutiškis Kilisesi arşivinde saklanmaktadır. AdKrII: Księga Metryk Chrzestnych Kościoła Parafialnego Hoduciskiego Od roku 1688. Obr~a 23º do roku 1699. Augusta 23º. Saugoma Adutiškio bažnyčios archyve. AdKrIII: Księga Metryk Chrzestnych Kościoła Parafialnego Hoduciskiego Od roku 1760. Obr~a 5º do roku 1767. Marca 5º dnia. Saugoma Adutiškio bažnyčios archyve. AdMr: [Adutiškis Kilisesi ölüm kayıtları defteri. 6 Nisan 1720'den 23 Ekim 1792'ye kadar]. Adutiškis Kilisesi arşivinde saklanmaktadır. CkKrI: Księga Metryk Chrzestnych Kościoła Parafialnego Swięciańskiego od roku 1774. Apryla 17. do roku 1775. ocbr~a 27.– przy filii Ciekińskiej. Saugoma Ceikinių bažnyčios archyve. CkKrII: Ceikinių şubesinin kilisesine ait, Švenčionys cemaatinden vaftiz edilenlerin vaftiz kayıtları defteri. 3 Ocak 1790'dan 1804 yılı Ekim ayına kadar. Ceikiniai Kilisesi arşivinde saklanmaktadır. CkKrIII: Ceikinių şubesinin kilisesine ait, Daugėliškis cemaatinden vaftiz edilenlerin vaftiz kayıtları defteri. 9 Ocak 1790'dan 11 Ekim 1804'e kadar. Ceikiniai Kilisesi arşivinde saklanmaktadır. CkKrIV: Ceikinių şubesinin kilisesine ait, Švenčionys cemaatinden vaftiz edilenlerin vaftiz kayıtları defteri; 1 Ocak 1805'ten 22 Nisan 1812'ye kadar. Cei- kiniai Kilisesi arşivinde saklanmaktadır. CkKrV: Ceikinių şubesinin kilisesine ait, Daugėliškis cemaatinden vaftiz edilenlerin vaftiz kayıtları defteri; 1 Ocak 1805'ten 21 Ekim 1813'e kadar. Cei- kiniai Kilisesi arşivinde saklanmaktadır. CkKrVI: Ceikinių şubesinin kilisesine ait, Švenčionys cemaatinden vaftiz edilenlerin vaftiz kayıtları defteri; 5 Mayıs 1812'den 31 Ekim 1818'e kadar. Ceikiniai Kilisesi arşivinde saklanmaktadır. CkKrVII: Ceikinių şubesinin kilisesine ait, Daugėliškis cemaatinden vaftiz edilenlerin vaftiz kayıtları defteri; 25 Ocak 1814'ten 19 Ekim 1820'ye kadar. Ceikiniai Kilisesi arşivinde saklanmaktadır. 114 Acta Linguistica Lithuanica LXVI Bazı Litvanya oikonimlerinin yapım ve kökenindeki ikilik üzerine CkKrVIII: Cieybiński şubesinin Kutsal Vaftiz Kayıtları Kitabı; Święciany ve Dawgieliskiey cemaatlerinden vaftiz edilenlerin kayıtları, 5 Ocak 1821’den 15 Ağustos 1831’e kadar. Ceikiniai kilisesinin arşivinde saklanmaktadır. CkKrIX: Święciany cemaatinin Cieykinski şubesindeki Kutsal Vaftiz Kayıtları Kitabı; 1833 yılında vaftiz edilenlerin kayıtları. 8 Aralık 1835’e kadar düzenlenmiştir. Ceikiniai kilisesinin arşivinde saklanmaktadır. CkKrX: Dawgieliskiey cemaatinin Cieykinski şubesindeki Kutsal Vaftiz Kayıtları Kitabı; 1833 yılında vaftiz edilenlerin kayıtları. Ceikiniai kilisesinin arşivinde saklanmaktadır. CkKrXI: Święciany cemaatinin Cieykinski şubesinin Kutsal Vaftiz Kayıtları Kitabı, 1835 yılında düzenlenmiştir. Ceikiniai kilisesinin arşivinde saklanmaktadır. CkKrXII: Dawgieliskiey cemaatinin Cieykinski şubesinin Kutsal Vaftiz Kayıtları Kitabı, 1835 yılında düzenlenmiştir. Ceikiniai kilisesinin arşivinde saklanmaktadır. DglJn: [Daugailiai cemaatinin 1685–1731 yıllarına ait nikâh kayıtları kitabı]. Daugailiai kilisesinin arşivinde saklanmaktadır. DglŠKrI: Księga Metryk Chrzestnych Kościoła Parafialnego Dawgieliskiego Od roku 1706. Januar~ 6ᵒ. Do roku 1737. Obr~a 20ᵒ. LVIA F. 1329, Ap. 1, B. 1. DglŠKrII: Księga Metryk Chrzestnych Kościoła Parafialnego Dawgieliskiego Od roku 1764. Obr~a 10. dnia Do roku 1774. Januar~: 9 dnia. LVIA F. 1329, Ap. 1, B. 8. DglŠKrIII: Dawgieliski cemaat kilisesinin Kutsal Vaftiz Kayıtları Kitabı, 16 Ocak 1774’ten 2 Mayıs 1790’a kadar. LVIA F. 1329, Ap. 1, B. 10. LkmJn: Księga Metryk Ślubnych Kościoła Parafialnego Ł yngmianskiego od roku 1740. Junii 3. dnia do Roku 1760. Novembra 9. dnia. Saugoma Linkmenų bažnyčios archyve. LkmKrI: Księga Metryk Chrzestnych Kościoła Parafialnego Ł yngmianskiego od Roku 1708. Januaryi 10. dnia do Roku 1740 Apryla 24. dnia. Saugoma Linkmenų bažnyčios archyve. LkmKrII: Księga Metryk Chrzestnych Kościoła Parafialnego Ł yngmianskiego od roku 1740. Maia 22. dnia do Roku 1760. Oktobra 24. dnia. Saugoma Linkmenų bažnyčios archyve. LkmKrIII: Ł yngmianski cemaat kilisesinin Kutsal Vaftiz Kayıtları Kitabı, 9 Kasım 1760’tan 25 Kasım 1790’a kadar. Linkmenys kilisesinin arşivinde saklanmaktadır. MltJn: №1. Malaty cemaat kilisesinin 13 Ocak 1682’den Kasım 1691’e kadar olan evlilik kayıtları kitabı; 14 numaralı sayfa ve 121 numaralı kayıt içerir. – G a r l i a u s k a s V i d a s. XVII. yüzyılda Molėtai kilisesinin vaftiz ve evlilik kayıtları kitabı. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2004, 137–154. MltKr: №1. Malaty cemaat kilisesinin 13 Ocak 1682’den Ağustos 1692’ye kadar olan Kutsal Vaftiz Kayıtları Kitabı; 45 numaralı sayfa ve 661 numaralı kayıt içerir. – G a r l i a u s k a s V i d a s. XVII. yüzyılda Molėtai kilisesinin vaftiz ve evlilik kayıtları kitabı. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2004, 65–136. Straipsniai / Articles 115 LAIMUTIS BILKIS OnKr: [Onuškio RKB vaftiz ve evlilik kayıt defteri. 1685–1740]. LVIA F. 1299, Ap. 1, B. 12. ŠvnčJn: Księga Metryk Ślubnych Kościoła Parafialnego Święciańskiego Od roku 1742. Julij: 13. Do roku 1748. Maia 12. dnia. Saugoma Švenčionių bažnyčios archyve. ŠvnčKrI: Księga Metryk Chrzestnych Kościoła Parafialnego Święciańskiego Od roku 1749. Februar: 6. Do roku 1753. Marca 8. dnia. Saugoma Švenčionių bažnyčios archyve. ŠvnčKrII: [Švenčionys cemaat kilisesinin 1753–1759 yıllarına ait vaftiz kayıt defteri]. Švenčionys kilisesi arşivinde saklanmaktadır. ŠvnčKrIII: Švenčionys Cemaat Kilisesinin Vaftiz Kayıt Defteri. 1823 yılının Mart ayının 24. gününden 1827 yılının Obra~ ayının 26. gününe kadar. Švenčionys kilisesi arşivinde saklanmaktadır. TvrKrI: Księga Metryk Chrzestnych Kościoła Parafialnego Twereckiego od roku 1755. Januar~: 1º do roku 1778. Apryla 1º. LVIA F. 1332, Ap. 1, B. 2. TvrKrII: Księga Metryk Chrzestnych Kościoła Parafialnego Twereckiego. Od roku 1778. Apryla 5º: do roku 1799 obcr~a 27º. LVIA F. 1332, Ap. 1, B. 3. ŽgKr: [Žagarė RKB vaftiz kayıt defteri. 1650–1654]. LVIA F. 1191, Ap. 1, B. 2. KAYNAKÇA VE KAYNAKLAR Bartkutė Nerija 2008: Joniškio rajono teritorijos toponimija: daryba ir raidos polinkiai. Daktaro disertacija. Šiauliai: Vytauto Didžiojo universitetas, Šiaulių universitetas. BRS – Belarusça-Rusça Sözlük, Kondrat Kondratoviç Krapiva’nın editörlüğünde. Moskova: Yabancı ve Ulusal Sözlükler Devlet Yayınevi, 1962. Endzelytė Renata 2005: Šiaurės vidurio Lietuvos vietovardžiai. Daktaro disertacija. Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas. Garliauskas Vidas 2004: XVII a. Molėtų bažnyčios krikšto ir santuokos metrikų knyga. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (t. I–XX, 1941–2002): elektroninis variantas. Redaktorių kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. redaktorė), Jonas Paulauskas, Rimutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. – Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. Prieiga internete: www.lkz.lt. LPŽ I–II – Litvanya Soyadları Sözlüğü 1–2, ed. Aleksandras Vanagas. Vilnius: Mokslas, 1985–1989. LVŽ I – Bilkis Laimutis, Maciejauskienė Vitalija, Razmukaitė Marija: Litvanya Yer Adları Sözlüğü 1. Vilnius: Litvanya Dili Enstitüsü, 2008. Mickienė Ilona 2001: Telšių rajono toponimų daryba. Daktaro disertacija. Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas. 116 Acta Linguistica Lithuanica LXVI Bazı Litvanya oikonimlerinin yapım ve kökenindeki ikilik üzerine Razmukaitė Marija 1998: Lietuvos priesaginiai oikonimai. Daktaro disertacija. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, Vytauto Didžiojo universitetas. Vanagas Aleksandras 1996: Lietuvos miestų vardai. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Vasmer IV – Fasmer Maks. Rus Dili Etimoloji Sözlüğü 4. Moskova: Progress, 1973. VSV – Vilnius Bölgesi Yer Adları. Vilnius, 1945 (dizgi provası). Zinkevičius Zigmas 2011: Ukmergės rajono gyvenviečių vardynas. Pavadinimų kilmė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Bazı Litvanya Oikonimlerinin Yapım ve Kökenindeki İkilik Üzerine Ö Z E T Litvanya oikonimlerine (toponimlerine) ilişkin kapsamlı araştırmalarda, farklı sözlüksel katmanlara (daha açık ifadeyle, cins adlar ile özel adlara, yani kişi adlarına) ait iki olası taban ya da kaynak sözcüğün yerleşim yeri adının ardında bulunduğunun belirlendiği çeşitli örnekler saptanabilir. Bu sözcükler genellikle şunlar olabilir: 1) aynı kökten (gövde) türemiş fizyografik terimler ve kişi adları (Šmotiškiai: kişi adı Šmõtas veya šmõtas ‘alan, parsel, arazi parçası’, Miškiniai: kişi adı Miškinis veya miškas, Valākai: kişi adı Valākas veya valākas ‘yaklaşık yirmi desyatine eşit arazi parçası’; 2) aynı kökten (gövde) türemiş bitki adları ve kişi adları (Žilvičiai: kişi adı Žilvitis veya žilvitis, Baravykai: baravykas veya kişi adı Baravykas, Jovarai: jõvaras veya kişi adı Jõvaras; 3) aynı kökten (gövde) türemiş hayvan adları ve kişi adları (Gerviniai: gérvė veya kişi adı Gérvė, Kurãpkiškiai: kurapkà veya kişi adı Kurapkà; 4) aynı kökten (gövde) türemiş insan adları ve kişi adları (Gudìnė: kişi adı Gùdas veya etnonim gùdai, gùdas, Pekoriškė: kişi adı Pėkorius veya pėkorius ‘fırıncı’, Totõriškė: kişi adı Totõrius veya etnonim totõrius, Degùčiai: kişi adı Degùtis veya degùtis ‘katran yapan ve geçimini bundan sağlayan kişi’; 5) aynı kökten (gövde) türemiş çeşitli diğer cins sözcükler ve kişi adları (Degùtinė: kişi adı Degùtis veya degùtas, Pavietavà: pavietas ‘ilçe, ülke, bölge’ veya kişi adı Pavìėtas. İki türlü yorumlanabilme olasılığı sonucunda, aynı tipteki oikonimlerin yapım ve kökeni çoğu kez farklı biçimlerde ele alınmaktadır. Örneğin bazı “hayvan” adlarında iki olası köken belirtilir; bunlardan birinde cins ad, diğerinde kişi adı ön plandadır. Başka durumlarda ise yalnızca kişi adından türeme açıklaması verilir; bazıları da yalnızca cins adlardan türetilir. “Meslek” bildiren oikonimler de benzer biçimde ele alınır: örneğin bazıları kişi adlarından ya da kişi adları veya cins adlardan, bazılarıysa antroponimlerden türetilir. Sözcük yapımı (taban sözcük) ve köken bakımından söz konusu olan bu ikili olasılıklar nedeniyle, aynı oikonimler farklı araştırmacılar tarafından farklı biçimlerde yorumlanmaktadır. Bu tür oikonimlerin çözümlemesinde görecelilikten, tutarsızlıktan ve varsayımsal sonuçlardan kaçınmak zordur. Bu nedenle, tabanı belirlemenin daha güvenilir yollarını aramalıyız Straipsniai / Articles 117 LAIMUTIS BILKIS kelime yapısı ve kökenleri. Oikonym’lerin kelime yapısı ve kökeni hakkında en kesin sonuçlara, oikonym’in işaret ettiği aynı yerleşimde ortak köklü bir kişi adının bulunup bulunmadığına ilişkin veriler mevcut olduğunda ulaşılabilir. Birçok cemaatin vaftiz, evlilik ve ölüm kayıtlarının tutulduğu kilise defterlerindeki bazı oikonym’lerin incelenmesi, potansiyel olarak iki şekilde yorumlanabilecek bir dizi yerleşim adının yanında ortak köklü kişi adlarının da bulunduğunu ortaya çıkarmıştır. Dolayısıyla bu tür örnekler, oikonym’lerin gerçek taban (özgün) sözcüklerini gösterir ve bunların kelime yapısı ile kökeninin iki türlü yorumlanmasına gerek kalmaz; örneğin, Pušýnai: Stephani Pułzynas de Pułzynu, Gaspar Pułzynas de Pułzynu, Ioannis Pułzynas de Pułzynu: kişi adı Pušýnas; krş. pušýnas ‘çam ormanı’, Garniai: Zofia Garnicia de Garnie, Martinuł Garnis de Garniow: kişi adı Garnýs; krş. garnýs, Kazõkai: Catharina Kozakicie de Kozaki, Christophoro Kozak de Kozaki, Stephani Kozak de Kozaki: kişi adı Kazõkas; krş. kazõkas, Bandõriai: Antonÿ Bondar de Bondar: kişi adı *Bandõrius; krş. bandõrius ‘fıçı ustası’, *Varnalizdžiai: Agatha Warnalizdowa de Warnalizdy: kişi adı *Varnalizdis; krş. varnálizdis, vārnalizdis ‘karga yuvası’ vb. Yerleşim adlarının kelime yapısı ve kökeni, aynı cemaatte aynı dönemde, ancak oikonym’le adlandırılan farklı bir köyde kaydedilmiş ortak köklü tarihî kişi adları bulunduğunda da doğru biçimde belirlenebilir. Köyler çoğu zaman birbirine yakın mesafededir; yine de aynı cemaatte bulunmaları güvenilir bir ölçüt olarak değerlendirilir; örneğin, Kaũkiškė: Elisabeta Kawkutowna de Lyngmiany: kişi adı Kaũkas; krş. kaũkas ‘aitvaras olarak da bilinen, zenginlik getiren ev ruhu; yaşını almış, zayıf, saçı karışık adam; eski kafalı, batıl inançlı adam’, Pipìriškė: Stephanum Pipiras de Pakratonie: kişi adı Pipìras; krş. pipìras ‘mec. kısa boylu adam’, Prūsoškiškės: Barbara Pruszakiewiczowa in Suis bonis Drobiszki: kişi adı *Prūšõkas; krş. prūšõkas ‘eski Doğu Prusya’da, Klaipėda Bölgesi’nde yaşayan; Alman, Lüterci’, Šilìniškės: Catarina Szylinowa de Lyngmiany: kişi adı Šìlinis; krş. šìlinis ‘çam ormanında yaşayan kişi’, Vėžiškės: Lucia Wiezowna de Antalamieście, Barbara Wiezowna de Alzutany: kişi adı Vėžỹs; krş. vežỹs; bu sözcüğün ‘mec. inatçı kişi’ anlamıyla karşılaştır vb. Toponimi araştırmalarında potansiyel taban (özgün) sözcükleri olarak kişi adları, ortak adlar ya da yalnızca ortak adlar gösterilen bazı oikonym’ler, aslında kişi adlarından türemiştir: Eglynìškė Vdš köyü, Kẽmšiai Sk köyü, Kirmėliškis Jdp köyü, Prūsoškiškės Sld köyü, Veršiai Žg köyü, Žagãrė Jnš kasabası. İncelenen tarihî veriler, oikonym’lerin kelime yapısı ve kökeninin iki olası açıklaması bulunduğunda —antroponimik ve apelatif— kişi adlarından türemiş olmalarına öncelik verilmesi gerektiği sonucuna götürmektedir. Oikonym’lerin kelime yapısı ve kökenine ilişkin doğru ve sağlam temellere dayanan bir araştırma, tarihî toponimi ve antroponimi verileri olmadan mümkün değildir; bu nedenle söz konusu verileri biriktirmek ve incelemek büyük önem taşır. 23 Mart 2012’de teslim edilmiştir. LAIMUTIS BILKIS Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva E-posta – [email protected] 118 Acta Linguistica Lithuanica LXVI