Dėl kai kurių lietuvių oikonimų darybos ir kilmės dvejopumo

LAIMUTIS BILKIS Instituto da Língua Lituana Áreas de investigação: toponímia, antroponímia. SOBRE A DUPLICIDADE DA FORMAÇÃO E DA ORIGEM DE ALGUNS OICÔNIMOS LITUANOS Sobre a dualidade da formação e da origem de certos oicônimos lituanos RESUMO O artigo chama a atenção para o fato de que, nos estudos sobre a formação e a origem dos oicônimos lituanos, são frequentemente apresentados dois possíveis vocábulos de base ou de origem, que em geral são apelativos e nomes pessoais. No entanto, tais explicações não são precisas; por isso, procura-se encontrar meios que permitam determinar com exatidão a base da formação ou da origem. A análise de fontes históricas é considerada o método mais confiável: quando os dados nelas encontrados mostram que um nome pessoal da mesma raiz existia na mesma povoação designada pelo oicônimo ou numa povoação situada nas proximidades, o nome do lugar habitado é de origem antroponímica. Ao apresentar exemplos desses casos, são também revistos alguns dos esclarecimentos até então propostos sobre a formação e a origem dos oicônimos. RESUMO O artigo chama a atenção para o fato de que, nos estudos sobre a formação e a origem dos oicônimos lituanos, são frequentemente apresentados dois possíveis vocábulos de base ou originais, que em geral são apelativos e nomes pessoais. No entanto, tais interpretações não são precisas; por isso, procura-se encontrar maneiras de determinar com precisão a base da formação ou da origem. A análise de fontes históricas é considerada o método mais confiável: quando os dados nelas encontrados mostram que um nome pessoal da mesma raiz pode ser encontrado na mesma povoação que dá nome ao oicônimo ou nas proximidades, o nome dessa povoação deriva definitivamente de um nome pessoal. Ao fornecer exemplos desses casos, foram corrigidas certas interpretações da formação e da origem dos oicônimos propostas até hoje. PALAVRAS-CHAVE: formação de oicônimos, origem dos oicônimos, oicônimos históricos, antropônimos históricos. PALAVRAS-CHAVE: formação de oicônimos, origem dos oicônimos, oicônimos históricos, antropônimos históricos. Straipsniai / Articles 99 LAIMUTIS BILKIS A formação e a origem dos topônimos são particulares porque a base de formação ou de origem pode consistir não apenas em palavras comuns, mas também em nomes próprios — antropônimos e outros topônimos1. Essa característica torna mais complexo o estudo dos topônimos, pois muitas vezes é difícil determinar com precisão de que parte do léxico se desenvolveu determinado nome de lugar. Em trabalhos mais abrangentes sobre a oiconímia (toponímia) lituana, podem-se distinguir vários casos em que são indicadas duas (ou mais) palavras-base possíveis para um nome de lugar habitado, pertencentes a diferentes estratos lexicais — apelativos e onímicos, mais especificamente, antropônimos. Essas palavras costumam ser: 1) termos fisiográficos e antropônimos com a mesma raiz (radical), por exemplo: Mūrlškės aldeia Zr: murlia ‘lugar pantanoso, lamaçal’ ou antropônimo Murlis < mūrlis ‘de focinho curto’; Pakeliškė aldeia Mrj: pakelė ou antropônimo *Pakelis, *Pakelys, cf. Pakeliūnas; Šluiniškės aldeia V: šluina ‘terreno argiloso’ ou antropônimo *Šluinas (< šluīnas ‘manco’); Šmōtiškiai aldeia Kdn: antropônimo Šmōtas ou šmōtas ‘porção de terra, pedaço, lote’ (Razmukaitė 1998: 20, 21, 106); Miškiniai aldeia, povoado Pkr: antropônimo Miškinis ou miškas ‘floresta’ (Endzelytė 2005: 30); Grubynai aldeia Jnš: antropônimo Grūbis, Grubys ou cf. grubynė ‘lugar onde há muitas protuberâncias’; Valakai aldeia Jnš: antropônimo Valākas ou valākas ‘lote de terra de cerca de vinte dessiatinas’ (Bartkutė 2008: 36, 33); Trakai aldeia Tlpk, Trakai povoado Pbs: trākas ‘lugar desmatado ou queimado na floresta’ ou antropônimo Trākas; Trakiniai aldeia Vdšk: trākas ou antropônimo Trakinis (Zinkevičius 2011: 122); 2) nomes de plantas e antropônimos com a mesma raiz (radical), por exemplo: Karčiškiai aldeia Jon: karčius ‘toco, cepa’ ou antropônimo Kartys, Karčiauskas; Želmeniškė aldeia Ign: želmuo, želmenys ou antropônimo *Želmenis, cf. Zelmenavičius (Razmukaitė 1998: 106); Žilvičiai aldeia Tl: antropônimo Žilvitis ou žilvitis ‘salgueiro arbustivo densamente folhoso, mais raramente uma árvore’ (Mickienė 2001: 63); Baravŷkai aldeia, povoado Jnš: baravŷkas ou antropônimo Baravŷkas; Jovarai aldeia Pkr: jõvaras ou antropônimo Jõvaras; Meldiniai aldeia Pkr: antropônimo *Meldinis, cf. Meldŷs, Meldeikis, ou maļdas ‘taboa’; Šermūkšniai aldeia Ps: šermūkšnis ou antropônimo Šermūkšnis (Endzelytė 2005: 42, 30); 3) nomes de animais e antropônimos com a mesma raiz (radical), por exemplo: Gerviniai aldeia Trak: gérvė ou antropônimo Gérvė; Kumelyne aldeia Mlt, povoado Švnč: antropônimo Kumelys ou kumėlė; Kurāpkiškiai aldeia Kp: kurapkà ou antropônimo Kurapkà; Taurinė aldeia Pn: taūras ou antropônimos Taūras, Taurà (Razmukaitė 1998: 50, 106); Varniškiai aldeia Tl: antropônimo Varnas ou varnas ‘ave negra de grande porte, corvo’; Kiškėliečiai aldeia Tl: antropônimo Kiškėlis ou kiškėlis e lugar (Mickienė 2001: 65, 68); Katinai aldeia Jnš: kātinas ou antropônimo Kātinas; Sakalai aldeia Pkr: sākalas ou antropônimo Sākalas; Vanagai aldeia Jnš: vānagas ou antropônimo Vānagas; Vilkai aldeia Žg: vīlkas ou antropônimo Vilkas (Endzelytė 2005: 42); Vėpriai aldeia, povoado Ukm: vėpris ‘javali selvagem’ ou antropônimo Vėpris (Zinkevičius 2011: 95); 1 Para mais detalhes sobre isso, ver LVŽ I XXXIX–XLVI. 100 Acta Linguistica Lithuanica LXVI Dėl kai kurių lietuvių oikonimų darbovos ir kilmės dvejopumo 4) denominações de pessoas e antropônimos com a mesma raiz (radical), por exemplo: Gudienà aldeia Kš, Gudìnė aldeia Mrj: antropônimo Gùdas ou etnônimo gūdai, gūdas; Jenerališkė aldeia Švnč: antropônimo *Jeneralas ou *jeneralas ‘general’; Kuniginė aldeia Krkn: kùnigas ou antropônimo *Kunigas; Mazūranka aldeia Trak: antropônimo Mazūras ou etnônimo mazūras; Pekoriškė aldeia Ign: antropônimo Pėkorius ou pėkorius ‘padeiro’; Pitiškis aldeia Brž: pìtas ‘redondo’ ou antropônimo *Pitas, cf. Pìtelis; Totoriškė aldeia Ign: antropônimo Totòrius ou etnônimo totòrius; Žydáuka aldeia Trak: etnônimo žýdai, žýdas ou cf. antropônimos Žydáitis, Žydėlis (Razmukaitė 1998: 47, 49, 52, 54, 56, 106); Degùčiai aldeia Tl: antropônimo Degutis ou degùtis ‘pessoa que produz ou trabalha com alcatrão’; Dilbai aldeia Tl: antropônimo Dilbà ou dilba ‘aquele que olha de sob as sobrancelhas, carrancudo’; Gùdiškė aldeia Tl: antropônimo Gùdas ou etnônimo gùdas (Mickienė 2001: 61, 65); Gudiškiai aldeia Ps: antropônimo Gùdas ou etnônimo gùdas; Kalniškiai povoado Klov: kalniškis ‘pessoa que vive na montanha; montanhês’ ou antropônimo Kalniškis; Pakalniškis povoado Kri: pakalniškis ‘habitante do sopé, morador da encosta’ ou antropônimo Pakalniškis (Endzelytė 2005: 29, 41, 42); Švėdlaukis aldeia Jnš: švėdas ou antropônimo Švėdas (Bartkutė 2008: 37); 5) diversas outras palavras comuns e antropônimos com a mesma raiz (radical), por exemplo: Degùtinė aldeia Mlt, Degutinė aldeia Šk: antropônimo Degùtis ou degùtas; Klėtiškė aldeia Klm: klėtis ou antropônimo *Kletis, cf. Klėtkus; Pavietavà aldeia Jrb: pavìėtas ‘distrito, país, região’ ou antropônimo Pavìėtas; Vytėlinė aldeia Rk: vytėlė ou antropônimo Vytėlis (< Vytas) (Razmukaitė 1998: 49, 106); Kūpeliškės aldeia Jnš: antropônimo *Kupelis, cf. sobrenomes Kūpas, Kupáitis, ou kūpelis ‘varetas cruzadas sobre o telhado’ (Endzelytė 2005: 56); Žalgiriai aldeia D1: žalias + girià ‘verde + floresta’ ou cf. antropônimo Žalgirýs (Zinkevičius 2011: 122); Žagarai aldeias Klp, Mlt, Žagariai aldeias Al, Lzd, Prn, Vrn, Zr, Žagariškė aldeia Šl, Žagariškė aldeia Mrj, Žagariškės aldeia V: žagaras ‘caule fino e sem folhas de uma planta, galho grosso; ramo sem folhas (geralmente seco), graveto’ ou antropônimos Žágaras, Žagarỹs, Žagãrius (Vanagas 1996: 298). Devido à possibilidade de interpretações duplas, a formação e a origem de oicônimos do mesmo tipo são frequentemente tratadas de maneira diferente. Assim, para alguns nomes de origem «animal», indicam-se duas possibilidades etimológicas, mencionando-se primeiro o apelativo ou o antropônimo, por exemplo: Katinai aldeia Jnš: kātinas ou antropônimo Kātinas; Sakalai aldeia Pkr: sākalas ou antropônimo Sākalas; Vanagai aldeia Jnš: vānagas ou antropônimo Vānagas; Vilkai aldeia Žg: vìlkas ou antropônimo Vìlkas; Stumbrìškis aldeia Jnšk: antropônimos Stumbrà, Stum̃bras, Stumbrỹs ou stum̃bras ‘grande mamífero selvagem, semelhante a um boi’; Svirpliškis aldeia Ps: antropônimo Svirplỹs ou svirplỹs ‘inseto que cricrila à noite’; para outros, apresenta-se apenas uma hipótese de origem antroponímica, por exemplo: Kiaũliškis povoado Pkr: antropônimo Kiaulỹs; Pelėdiškis povoado Jnšk: antropônimo Pelėda; Sakališkis aldeia Lgm: antropônimo Sākalas; outros ainda são derivados apenas de apelativos, por exemplo: Bėbrai aldeia Slč: bėbras, Ožkyčiai aldeia Ps: ožkytis (Endzelytė 2005: 42, 59, 60). O mesmo procedimento é adotado com oicônimos «profissionais», por exemplo, Kubìliškė aldeias Jrb, Rs, Skd deriva do antropônimo Kubìlius ou do apelativo kubìlius, enquanto Beñdoriškė aldeia Ign deriva apenas do antropônimo Beñdorius (Razmukaitė 1998: 51, 52), embora esse nome também possa ser de origem apelativa, cf. beñdorius ‘fabricante de tonéis’. Devido às mencionadas possibilidades duplas de formação (palavra-base) e de origem, até mesmo os mesmos oicônimos são explicados de maneiras diferentes por vários pesquisadores, por exemplo: Baravykai aldeia Jnš: baravỹkas Straipsniai / Articles 101 LAIMUTIS BILKIS arba avd. Baravỹkas (Endzelytė 2005: 42) ir tik iš avd. Baravỹkas (Bartkutė 2008: 31); Ùžbalai k. Jnš: užbalis ‘vieta už balos, pabalẏs’ (Endzelytė 2005: 43) ir iš avd. Ùžbalis (Bartkutė 2008: 31); Lazdýniškiai k. Jnš: lazdýnas (Razmukaitė 1998: 23; Endzelytė 2005: 58) ir iš avd. Lazdýnas (Bartkutė 2008: 36); Katìliškės k. Jnš: avd. Katìlius arba katìlius ‘katilų dirbėjas, taisytojas ar pardavėjas’ (Razmukaitė 1998: 59) ir tik iš avd. Katìlius (Endzelytė 2005: 56; Bartkutė 2008: 36); Vìksviniai vs. Žl: viksvȧ (Razmukaitė 1998: 19) ir iš avd. Vìksvinis (Zinkevičius 2011: 97); Varnìškiai k. Tl: avd. Vȧrnas (Razmukaitė 1998: 77) ir iš avd. Vȧrnas arba vȧrnas ‘didelis juodas paukštis, kranklys’ (Mickienė 2001: 65). É evidente que, ao investigar os oicónimos em questão, é difícil evitar a relatividade, a inconsistência e a hipoteticidade. Por isso, seria necessário procurar métodos mais fiáveis para determinar a base da sua formação e origem. Um desses métodos poderia ser comparar a distribuição do oicónimo com a do antropónimo de mesma raiz (ou mesmo radical): se o nome de uma localidade e o sobrenome se encontram no mesmo território geográfico ou linguístico (distrito, região, dialeto etc.), é muito provável que o oicónimo tenha origem antroponímica (cf. Bartkutė 2008: 31, nota 23). Contudo, este método continua a ser demasiado abstrato. Além disso, nem todos os antropónimos que poderiam existir na época da formação dos oicónimos chegaram até aos nossos dias. A formação e a origem dos oicónimos podem ser determinadas com maior precisão quando se dispõe de dados que permitem saber se um antropónimo de mesma raiz existe (ou existiu) na mesma povoação designada pelo oicónimo. Neste caso, são muito úteis os dados de fontes históricas tão antigas quanto possível, nas quais estejam registados todos ou alguns dos habitantes das localidades2. Após examinar numerosos oicónimos em livros paroquiais de registos de batismos, casamentos e óbitos de várias paróquias, verificou-se que, junto a muitos nomes de localidades suscetíveis de uma interpretação dupla, também havia antropónimos de mesma raiz. Assim, nestes casos, identificam-se as verdadeiras palavras-base (de origem) dos oicónimos, deixando de ser necessário interpretar duplamente a sua formação e origem. Em primeiro lugar, cabe chamar a atenção para os oicónimos que, de acordo com as tendências gerais da formação e da origem dos topónimos, pareceriam derivar de termos fisiográficos, mas que, na realidade, são de origem antroponímica. Galālaukiai aldeia. Ddsl: Martini Galalow Juchniela de Galalowki 1764 AdKrIII 34: antropónimo. *Galėlis + laukas; cf. o termo fisiográfico galālāukis, gālalaukis3 «extremidade do campo». Portanto, do ponto de vista da motivação (semântica), significa «os campos de Galėlis», e não «as extremidades dos campos». Girūčiai aldeia. Pst: Stephanu... Girucis de Girucie 1747 ŠvnčJn 19, Casimirus Girucis de Girucie 1755 ŠvnčKrII 23: antropónimo Girūtis; cf. girià «grande floresta». 2 Ao recolher dados para o ficheiro de topónimos históricos compilado pela Secção de Onomástica do Instituto da Língua Lituana, procura-se verificar se, no documento histórico, junto ao nome da povoação, aparece um antropónimo de mesma raiz. Se houver, este é registado junto ao oicónimo. 3 As palavras comuns e os seus significados são indicados com base no LKŽe. 102 Acta Linguistica Lithuanica LXVI Sobre a dupla interpretação da formação e da origem de alguns oicónimos lituanos Aldeia de Kėmšiai, Sk: Matyasz Kiamłas de Kiemłow 1649 ŽgKr 11: antropónimo *Kėmšis ou semelhante; cf. kėmsas ‘toco ou montículo de terra coberto de musgo ou erva, kėsas’, cf. ainda kemšys ‘pessoa baixa, mas corpulenta, anão’. Nos estudos toponímicos, é considerado tanto de origem antroponímica (Bartkutė 2008: 31) como apelativa (Endzelytė 2005: 44). *Aldeia de Linkos, Lkm: Adamus Linka de Linki 1750 LkmKrII 10: antropónimo Linka; cf. linka ‘lugar mais baixo, depressão, ravina, curva’. Aldeia de Molyǩai, Ml: Adam Malik de Maliki 1755 TvrKrI 2, Mariannæ Malikowna de Maliki 1777 TvrKrI 151: antropónimo *Molyǩas ou semelhante; cf. mólis ‘terra argilosa, castanha e viscosa (quando húmida), usada na construção, em peças de cerâmica, modelagem etc.’ Aldeia de Pušynai, Mnd: Stephani Pułzynas de Pułzynu, Gaspar Pułzynas de Pułzyny 1681 MltKr 1, Stanislau[m] Pułzynis de Pułzynu 1682 MltJn 2, Ioannis Pułzynis de Pułzy-ni 1683 MltKr 3, Eua Pułzynienia de Pułzynu 1684 MltKr 8, Iozeph[us] Pułzynas de Pułzynu 1684 MltKr 10, Kasprum Sosnowski⁴ de Pułzyn[...] 1684 MltJn 3, Ioannis Pułzynas de Pułzynu 1685 MltKr 13, Pauli Pułzynas de Pułzyny 1689 MltKr 30 (Garliauskas 2004: 67, 139, 70, 77, 79, 141, 84, 106): antropónimo Pušynas; cf. pušynas ‘pinhal’. Aldeia de Traǩėliai, Svrk: Iosephg Trakielis de Trakiele 1748 ŠvnčJn 20: antropónimo Traǩelis; cf. traǩėlis: trākas ‘prado alto e seco, coberto de arbustos e árvores esparsos, clareira na floresta; área desmatada ou queimada da floresta, clareira; caminho ou trilha na floresta (por vezes também no campo)’. *Aldeia de Upelninkai, On: Vpelnicas de Vpolniki 1734 OnKr 116: antropónimo *Upelninkas; cf. upėlis ‘rio pequeno’. Aldeia de Žūy̌riai, Tvr: Georgio Zwirinis de Zwiry 1755 TvrKrI 4: antropónimo *Žūyris, *Žūyrius; cf. žūyrius ‘terra, solo com abundância de cascalho’. Os registos históricos examinados mostram que muitos oicónimos que poderiam ser relacionados com nomes de animais também têm origem antroponímica, pois junto deles estão registados antropónimos da mesma raiz (com o mesmo radical). *Aldeia de Apuokai, Dgl: Casimirus Apuokas de Apuoki 1685–1731 DglJn 207: antropónimo Apúokas; cf. apúokas ‘ave da família das corujas’; cf. ainda o sentido figurado deste apelativo: ‘parvo, simplório, tolo’. Aldeia de Aveliškės, Mnd: dorotha Aueniela de Auiely 1689 MltKr 30 (Garliauskas 2004: 107): antropónimo Avėlis, Avelýs; cf. avėlė ‘ovelha’; cf. ainda o sentido da palavra ‘fig. pessoa lenta e pouco astuta’. Aldeia de Čiūyliai, Sug: Catharina Cziuilicie de Czyuiliu 1690 MltKr 37 (Garliauskas 2004: 117): antropónimo Čiūylis; cf. čiūylis ‘ave da família dos tentilhões (Carduelis cannabina); cf. ainda o sentido figurado deste apelativo: ‘pessoa franzina e fraca’. ⁴ É evidente que este antropónimo foi traduzido do lituano Pušynas; por isso, por exemplo, Sasnáuskas, Sasnaũskas Mlt (ver LPŽ II 680) é, sem dúvida, resultado de eslavização lexical. Straipsniai / Articles 103 LAIMUTIS BILKIS Gaidžiai aldeia. Čln: Marianna Geydzenia de Geydžiu 1683 MltKr 7 (Garliauskas 2004: 75): sobrenome Gaidỹs; cf. gaidỹs ‘ave doméstica, macho da galinha (Gallus gallinaceus)’, e ainda as acepções desta palavra: ‘fig. pessoa ou coisa insignificante, fraca; fig. pessoa teimosa, brigona’. *Gaidžiai aldeia. On: Gaidziowa de Gaydzie 1690 OnKr 8, Simon Gaydis de Gaydzie 1692 OnKr 26, Sophia Gaydienia de Gaydzie 1702 OnKr 53: sobrenome Gaidỹs; cf. gaidỹs. Garniai aldeia. Ck: Zofia Garnicia de Garnie 1749 ŠvnčKr₁ 1, Sophia Garničie de Garny 1750 ŠvnčKr₁ 16, Martinuf Garnis de Garniow 1751 ŠvnčKr₁ 14, Rosalia Garniowa de Garnie 1756, 1757 ŠvnčKr₁₁ 48, 54, Magdalena Garniowa de Gornie 1758 ŠvnčKr₁₁ 86: sobrenome Garnỹs; cf. garnỹs ‘ave semelhante à cegonha, porém menor, de cabeça pontuda, bico e pescoço longos e pernas compridas (Ardea); cegonha (Ciconia).’ Gervėlės aldeia. DglšN: Agatha Girwelowna de Girwele 1771 DglšKr₁₁ 42: sobrenome Gervėlė; cf. gervėlė: gėrvė ‘ave grande de brejo, de bico longo e pernas compridas (Grus grus).’ Katiniškė povoado, Katiniškis aldeia. Sld: Andrea Katiniszkis de Kateniszki 1764 LkmKr₁₁₁ 31: sobrenome *Katiniškis; cf. kãtinas ‘gato macho’. Neste caso, os dados históricos permitem não só determinar a origem verdadeira, mas também precisar dois aspectos: 1) a forma oficial do oicônimo é imprecisa, pois, tanto no período entre guerras como posteriormente, apenas o nome Katiniškis foi registrado na língua viva, coincidindo com o antropônimo histórico atestado *Katiniškis; 2) do ponto de vista da formação, não se trata de um derivado sufixal, mas de um oicônimo primário, formado a partir do antropônimo *Katiniškis. Nos estudos sobre a formação de oicônimos, este nome é considerado sufixal, formado a partir do antropônimo Kãtinas (Razmukaitė 1998: 52). Kėkštai aldeia. Ddsl: Casimiri Kiakſztas de Kiakſzty 1719 DglšKr₁ 40, Casimirg Kieksztas de Kiekszty 1725 DglšKr₁ 61, Iosephg Kiekſztas de Kiekszty 1774 TvrKr₁ 151, Christina Kiakxtowa de Kiakxty 1755 TvrKr₁ 3, Josephus Kiaksztas de Kiakszty 1792 TvrKr₁₁ 78: sobrenome Kėkštas; cf. kėkštas ‘ave florestal da ordem dos passeriformes’. Kiškiai aldeia. Lkm: Francisci Kiszki Kiszki 1772 LkmKr₁₁₁ 87, Thoma Kiszkisz Kisz-kie 1775 LkmKr₁₁₁ 107, Cristina Kifzkiowna Kifzkie 1777 LkmKr₁₁₁ 116, Jacobi Kiszk-kis Kiszkie 1781 LkmKr₁₁₁ 131, Theresia Kiszkio wa Kiszkie 1779 LkmKr₁₁₁ 124: sobrenome Kiškis; cf. kiškis ‘animal selvagem da família dos roedores, lebre (Lepus).’ *Paršiukai aldeia. Mlt: Zophia Parſzukienia de Parſzuku 1683 MltKr 5 (Garliauskas 2004: 73): sobrenome Paršiūkas; cf. paršiūkas ‘leitão’. Vãnagiškės aldeia. Mnd: Zophia Vanagienia de Vanagi 1683 MltKr 2, Ioannis Vanagas de Vanagi 1686 MltKr 17 (Garliauskas 2004: 68, 88): sobrenome Vãnagas; cf. vãnagas ‘espécie da subfamília dos gaviões, ave de rapina com bico curto e curvo e garras afiadas’; cf. ainda o sentido desta palavra comum: ‘fig. referente a pessoa agressiva, que ataca’. Nos estudos anteriores, também é considerado derivado de um antropônimo (Razmukaitė 1998: 63). 104 Acta Linguistica Lithuanica LXVI Dėl kai kurių lietuvių oikonimų darybos ir kilmės dvejopumo Várniškė aldeia Lkm: Mathia Warna Warnifzki 1781 LkmKrIII 132: sobrenome Várna; cf. várna ‘ave da família dos corvídeos, com penas cinzentas e pretas (Corous corone)’, cf. ainda o significado desta palavra: ‘fig. pessoa pateta, tola, desmiolada’. O oicônimo é considerado de origem antroponímica também por outros pesquisadores (ver Razmukaitė 1998: 56). Versiai aldeia Žg: Matei Weršialuytis de Weršiow 1650 ŽgKr 7: sobrenome Veršys ou semelhante; cf. veršis, veršys ‘cria de vaca; bovino macho, touro reprodutor’, cf. ainda o significado deste apelativo: ‘fig. dito de pessoa imprestável’. Outros pesquisadores explicam este oicônimo de maneiras divergentes: são apontadas tanto duas possibilidades de origem — antroponímica e apelativa (Endzelytė 2005: 32) — como apenas uma, a antroponímica (Bartkutė 2008: 31). Zùikos aldeia Ign: Petri Zuyka de Zuyki 1706 DglšKrI 2: sobrenome Zuikà; cf. zuìkis, zùikis ‘lebre’. Žukai aldeia Švnč: Thomas Žuk Žuki 1825 ŠvnčKrIII 50: sobrenome Žùkas, cf. žùkas ‘besouro; escaravelho’. Também derivam de antropônimos muitos oicônimos que, de outro modo, poderiam ser associados a várias designações apelativas de pessoas. Antes de mais, é preciso distinguir os nomes de localidades «etnonímicos», pois, do ponto de vista da motivação, pareceria muito plausível que derivassem diretamente de etnônimos. Na realidade, porém, os nomes aqui apresentados derivam segundo o modelo oicônimo ← antropônimo ← etnônimo. Gudėliai aldeia Ad: Sophia Gudelowa de Gudele 1659 AdKrI 14, Michael Gudian de Gudele 1680 AdKrI 73, Nicolaq Gudian de Gudele 1681 AdKrI 74: sobrenome Gudėlis; cf. gudėlis: gùdas ‘bielorrusso (por vezes polaco ou russo)’. Gudėliai aldeia Sug: Agnes Gudenia de Gudeliu 1690 MltKr 37 (Garliauskas 2004: 117): sobrenome Gudėlis; cf. gudėlis: gùdas. Gudėliai aldeia Švnč: Bartholomeo et Marianna Gudełeytis de Dudele 1800 CkKrII 28: sobrenome Gudėlis; cf. gudėlis: gùdas. *Gudiškė aldeia On: Evæ Gudiszkíowa de Gudifzki 1692 OnKr 29: sobrenome Gudiškis; cf. gùdas. Kazōkai aldeia Luok: Catharina Kozakicie de Kozaki 1683 MltKr 3, Christophoro Kozak de Kozaki 1683 MltJn 3, Stephani Kozak de Kozaki 1687 MltKr 19, Andreas Kozakas, Isiodoro Kozak de Kozaki 1689 MltJn 10 (Garliauskas 2004: 69, 140, 92, 149): sobrenome Kazōkas; cf. kazōkas ‘na Rússia, desde o século XVIII, membro de uma classe militar, originário do Don, do Kuban, do Terek, de Orenburg e de outras regiões militares, obrigado a servir no exército — ou nele servindo como cavaleiro — em troca do uso preferencial da terra’. Žydėliai aldeia Ign: Andrea et Agata Zydelis de Zydele 1799 CkKrII 26: sobrenome Žydėlis; cf. žydėlis: žýdas ‘pessoa de etnia judaica’. Também devem ser considerados de origem exclusivamente antroponímica os oicônimos ao lado dos quais existem, em lituano, diversas outras designações comuns de pessoas com a mesma raiz, que indicam profissão, traços de caráter, características físicas, posição social e afins. Straipsniai / Articles 105 LAIMUTIS BILKIS Aldeia de Bandōriai, Žg: Antonẏ Bondar de Bondar 1650 ŽgKr 5: nome pessoal *Bandōrius; cf. bandōrius ‘tanoeiro’. Nos trabalhos de outros pesquisadores, o nome desta aldeia também é considerado exclusivamente antroponímico (Endzelytė 2005: 39; Bartkutė 2008: 31). *Aldeia de Bubeliai, Švnč: Mariana Bubeloẇna de Bubelow 1750 ŠvnčKr₁ 17, Martini Bu–belis de Villa Bubelė 1755 ŠvnčKr₂ 30, Magdalena Bubeloẇna de Bubele 1757 ŠvnčKr₂ 63: nome pessoal Bùbelis; cf. bùbelis ‘habitante de cabana, morador de um canto, pequeno proprietário’. Aldeia de Bùrbos, ŠvnčI: Francisco Burba de Burby 1743 ŠvnčJn 3, Petrus Burba de Burby 1746 ŠvnčJn 13, Georgij Burba de Burby 1751 ŠvnčKr₁ 13, Georgius Burba de Burby 1751 ŠvnčKr₁ 14, Thomas Burba de Burby 1752 ŠvnčKr₁ 28, Anna Bur–bowa de Villa Burby 1755 ŠvnčKr₂ 23, Simon Burba de Villa Burby 1756 ŠvnčKr₂ 40; Georgius Burba de Villa Burby 1756 ŠvnčKr₂ 38: nome pessoal Bùrba; cf. bùrba ‘quem fala muito, resmungão’. Aldeia de Činčikos, Švnč: Georgium Czynczyk de Czynczyki 1745 ŠvnčJn 11, Michael Czynczyk de Czynczyki 1749 ŠvnčKr₁ 2, Casimirus Czynczyk Z Czynczykow 1750 ŠvnčKr₁ 8, Mariana Činčiukowa de Činčiuki 1750 ŠvnčKr₁ 16, Casimirus Czynczyk de Czynczyki 1755 ŠvnčKr₂ 23, Martinus Czynczyk de Villa Czynczyki 1758 ŠvnčKr₂ 72, Martin... et Criftina Cincika de Cincików 1792 CkKr₃ 5: nome pessoal Činčikas; cf. činčikas, -ė ‘quem sovina, avarento’. *Aldeia de Derviniai, Tvr: Sophia derwinoẇna de derwini 1755 TvrKr₁ 4: nome pessoal Dervìnis; cf. dervinis: dervà ‘acha para rachar em cavacos; cavaco, lasca, graveto; cepo de pinheiro ou abeto de que se extrai alcatrão; alcatrão’. Aldeia de Dimbėliai, Ck: Eliȧ Dybėlis de Dybele 1713 DglšKr₁ 25, Nicolaus Dimbelis de Dimbeli 1755 TvrKr₁ 2; Chritophorus Dimbelis de Dimbeli 1755 TvrKr₁ 7, Marianna Dembeloẇa de Dembele 1768 TvrKr₁ 110, Catharina Dymbeloẇna de Dymbele 1774 TvrKr₁ 151: nome pessoal Dimbėlis; cf. dimbėlis: dimba ‘quem é muito alto e magro, esguio; quem anda cambaleando, desajeitado’. Aldeia de Drūskiai, Vdn: Zophia Druskienia de Drusku 1691 MltKr 40, 1692 MltKr 44 (Garliauskas 2004: 124, 133): nome pessoal Drūskis; cf. drūskis ‘quem gosta de comer comida salgada’. Aldeia de Eglyniškė, Vdš: Marting Aglinis de Agliniszki 1706 DglšKr₁ 3, Marting Eglinis de Egliniszki 1707 DglšKr₁ 4, Casimirg Eglinis de Eglini 1707 DglšKr₁ 5. Com base nos dados históricos, pode-se afirmar que a forma original deste oicônimo é Egli̇niškė, derivada do nome pessoal Eglìnis. Cf. eglìnis ‘que vive perto de abetos, em abetais’. Em estudos anteriores, o nome era considerado derivado por sufixação do lituano eglýnas ‘abetal’ (Razmukaitė 1998: 20). Aldeia de Geležniṅkai, Čln: Georgius Geleznikas de Gelezniku 1691 MltKr 42 (Garliauskas 2004: 127): nome pessoal *Geležniṅkas (dial. *Geležnẏkas); cf. geležninkas ‘vendedor de ferro, ferreiro’. Aldeia de Gramantiškė, Rim: Xtophori Gramuntas de Gramunty 1707 DglšKr₁ 8: nome pessoal Grāmantas, *Gramāntas; cf. gramāntas ‘homem corpulento e feio, tronco de árvore’. Também outros pesquisadores o consideram antroponímico (ver Razmukaitė 1998: 52). 106 Acta Linguistica Lithuanica LXVI Dėl kai kurių lietuvių oikonimų darybos ir kilmės dvejopumo Aldeia de Gražūliai Švnč: Chrlfophorg Grazulis de Grazule 1744 ŠvnčJn 9, Michaelis et Cristinae Grazulow de Villa Grazuli 1753 ŠvnčKr₁ 33: sobrenome Gražulis; cf. gražūlis ‘belo, elegante’. Juodagalviai || Juodagaliai aldeia Ml: Matthias Jodagalwis de Jodagalwie 1751 ŠvnčKr₁ 14, Laurentig Jodogalis de Jodgale 1756 TvrKr₁ 12, Mathias Jodagalwis de Jodagalwi 1762 TvrKr₁ 63, Agnes Jodgalowa de Jodogale 1762 TvrKr₁ 57, Stphani Jodogalis de Jodogale 1768 TvrKr₁ 112, Anathasia Jodegalwicia de Jodegalwie 1774 TvrKr₁ 151: sobrenome Juodagal̃vis, *Juodagalvỹs ir *Juodagãlis, *Juodagalỹs; cf. juodagal̃vis, juodagal̃vis ‘de cabeça preta’ e ‘preto, extremidade’. Káiros (= *Kairiai?) aldeia Pst: Agatha Keyrowa de Koyry 1774 TvrKr₁ 153: sobrenome Káira, Kairỹs; cf. kairas, -à ‘situado do lado esquerdo’, kairỹs ‘quem faz tudo com a mão esquerda, canhoto; situado do lado esquerdo’. Kavõliai aldeia PnmR: Catharina Kowalowa de Kowale 1690 OnKr 13: sobrenome Kavõlis, Kavõlius; cf. kavõlis, kavõlius ‘ferreiro’. Kirkùčiai aldeia Švnč: Magdalenæ Kierkuciowa de Kierkucie 1749 ŠvnčKr₁ 5, Sophia Kyrkuciówna de Kyrkucie 1751 ŠvnčKr₁ 14, Christophorus Kirkucis de Kirkucie 1758 ŠvnčKr₂ 76: sobrenome Kirkùtis; cf. kirkùtis: kirkė, kirkė ‘pessoa ou animal magro’. Kirmėliškis aldeia Jdp: Gaspari Kirmielus de Kirmiele 1691 OnKr 24: sobrenome Kirmėlius; cf. kirmėlius ‘coletor ou apanhador de vermes e cobras; feiticeiro, encantador, domador de serpentes; palavrão’. Até agora, este oicónimo era considerado derivado do nome do animal kirmėlė ‘cobra’ (ver Razmukaitė 1998: 22). Klausùčiai aldeia Smrg: Georgius Kławsuc de Kławsucie 1758 ŠvnčKr₂ 78: sobrenome *Klausùtis; cf. klausùtis ‘quem tem boa audição’. Kliùkai aldeia Tvr: Christophorum Kluk de Kluki 1746 ŠvnčJn 12: sobrenome Kliùkas; cf. kliùkas ‘pessoa lenta, mole e pouco inteligente; simplório, cabeça de vento, kliukis’; cf. ainda kliùkis ‘quem fala muito, tagarela; pessoa meio tola’. Kraujėliai aldeia Mnd: Andreae Kroujelis de Kreujelu 1684 MltKr 8 (Garliauskas 2004: 77): sobrenome Kraujėlis; cf. kraujėlis ‘pessoa que estanca o fluxo de sangue por meio de encantamentos’. Kùksos aldeia Ddsl: Helena Kuksowa de Kuksy 1755 TvrKr₁ 4: sobrenome Kuksà; cf. kuk-sà ‘pessoa pequena, fraca e curvada; pessoa ou animal pequeno e gordo; quem soluça; quem está sempre perguntando «o quê» (dial. «ku?»)’. *Kulbiškė aldeia Dglš: Anna Kulbacka ex Villa Kulbiszki 1736 DglšKr₁ 100: sobrenome Kùlbis, Kulbỹs; cf. kùlbis, -ė ‘coxo’. Kùpriai aldeia Lkm: Catarina Kuprowa de Kuprany 1761 LkmKr₃ 9, Catarina Kuprrowna de Kupry 1766 LkmKr₃ 49, Simonis Kuprys Kupry 1783 LkmKr₃ 143: sobrenome Kùpris; cf. kùpris, kùprius ‘corcunda, pessoa com uma corcova’. Kvyk̇liai aldeia Ut: Gaspar Kuiklis de Kuikliu 1683 MltKr 5 (Garliauskas 2004: 72): sobrenome Kvyklỹs; cf. kvyklỹs ‘quem grita; insulto. «réksnys», pessoa rouca’. Lepsiai aldeia Ck: Lucia Lapszowna de Lapszy 1804 CkKr₃ 36: sobrenome Lepsỹs, *Lėpšis; cf. lėpšis ‘pessoa mole, molengão’. Straipsniai / Articles 107 LAIMUTIS BILKIS A aldeia de Liliškės: Sk: Piotrz Lilis de Lile 1651 ŽgKr 8: antropónimo Lilis, Lilyš; cf. lilius ‘pessoa que fala muito, tagarela, falador’. Este oicónimo também é considerado de base antroponímica por outros investigadores (ver Endzelytė 2005: 56; Bartkutė 2008: 36). A aldeia de Mainėvos: Jdp: Paulus Mayneywa de Moneywy 1690 OnKr 14, Catharina Mayneywowna de Moneywy 1693 OnKr 19, Ewa Mayneywowa de Mayneywy 1701 OnKr 49, Martius Mayneywa de Mayneywy 1703 OnKr 57: antropónimo *Mainėiva; cf. mainėiva ‘comerciante’. A aldeia de Mažėliai: Kz: Alexandri Maželis de Maziele 1689 OnKr 1: antropónimo Mažėlis; cf. mažėlis: mažis ‘criança pequena, pessoa ou animal pequeno’. A aldeia de Melninkai: Ign: Joanēs Mielnik de Mielniki 1756 TvrKr₁ 11, Marianna Mielnikowa de Mielniki 1768 TvrKr₁ 110: antropónimo Mėlninkas; cf. mėlninkas ‘moleiro’. A aldeia de Melninkai: Str: Martha Melnikowna de villa Melniki 1755 ŠvnčKr₂ 31, 36: antropónimo Mėlninkas; cf. mėlninkas. A aldeia de Memėlišė: Sr: Anna Memelowa de Memelijzki 1752 ŠvnčKr₁ 53: antropónimo *Memėlis; cf. mėmelis, mėmelis ‘pessoa sossegada, lenta e pouco faladora, inepta, pateta; quem fala de forma pouco clara, resmungando’. A base antroponímica da formação do nome desta aldeia é igualmente indicada por outros investigadores (ver Razmukaitė 1998: 53). A aldeia de Munčėliai (=antiga aldeia de Mančėliai?): Švnč: Martinus Mączelewicz de Mączele 1750 ŠvnčKr₁ 17, Christophorus Mączelewicz de Mączele 1751 ŠvnčKr₁ 13, Martinus Mączelerwicz de Mączele 1755 ŠvnčKr₂ 26, Martinus Munczelis de Munczele 1756 ŠvnčKr₂ 51, Josephus Mączelis de Mączele 1757 ŠvnčKr₂ 59, Martinus Munczelis de Villa Munczele 1759 ŠvnčKr₂ 93: antropónimo Mančėlis (dial. Munčėlis); cf. mančėlis: mančius ‘pessoa que tem muitos haveres, rica’. A aldeia de Pagireikos: Švnč: Anna Pagirejko de Villa Pagirejki 1758 ŠvnčKr₂ 91: antropónimo *Pagireika; cf. pagirėika ‘pessoa que se vangloria’. Pelėniai k. Lkm: Mathja Pelenis de Pelenje 1745, Michael Pelenis de Villa Pelėnie 1746, Petrj Pelenis de Pelenie 1746 LkmKr₂₂ 22, Jacobus Pelenis de Pelenie 1747 LkmKr₂₂ 24, Mathia Pelenis de Pelenie 1748 LkmKr₂₂ 28, Nicolai Pelenis de Pelenie 1749 LkmKr₂₂ 31, Petri Pelenis de Pelenie 1750 LkmKr₂₂ 35, Anna Peleniowa 1752 LkmKr₂₂ 40, Martini Pelenis de Pelenie 1754 LkmKr₂₂ 47, Martini et Catarina Pelenowie de Pelenie 1759 LkmKr₂₂ 66, Jacobi Pelenis, Joannes Pelenis de Pelenie 1763 LkmKr₃₃ 22, Simonis Pelenis de Pelenie 1774 LkmKr₃₃ 104: avd. Pelėnis; plg. pelėnis ‘kas darbuojasi virtuvėje prie pe leno; išsipel enavęs žmogus; apskretėlis, nevalei ka’. A aldeia de Pli̇auškės: Švnč:l: Josephg Pleuſzkie de Pleuſzkie 1743 ŠvnčJn 5, Chriſtophoro Pleuſzkie de Plouſzki 1744 ŠvnčJn 10, Georgium Plouſzkis de Plouſzki 1745 ŠvnčJn 10; Chriſtophori Plauſzkis de Plauſzkie 1749 ŠvnčKr₁ 1, Joseph… Plowsko de Plowski 1749 ŠvnčKr₁ 5, Iosephi Plawszka de Plawszki 1750 ŠvnčKr₁ 17, Anastasia Plawszkowa de Plawszki 1751 ŠvnčKr₁ 14, Christophorus Plowſzkia de Plowſzkie 1753 ŠvnčKr₁ 34, Anastazia Plowſzkowa de villa Plowſzki 1755 ŠvnčKr₂ 27, Josephus 108 Acta Linguistica Lithuanica LXVI Sobre a dupla interpretação da formação e da origem de alguns oicônimos lituanos Plowžkia de Plowžkie 1755 ŠvnčKrᵢᵢ 30, Josephi et Annæ Plowžkiow de Villa Plowžkie 1756 ŠvnčKrᵢᵢ 46: apelido Pliauškė, *Pliauška, *Pliauškis; cf. pliauškys, -ė ‘quem fala sem parar, diz tolices, tagarela’. Ráišiai aldeia Jdp: Magdalena Rayszenia de Rayszy 1701 OnKr 51, Catharina Rayszowa de Rayszy 1702 OnKr 51, Elijabet Rayszenia de Rayszy 1704 OnKr 60: apelido Ráišis; cf. ráišis ‘quem é coxo, manca, cambaio’. Rekėčiai aldeia Dglš: Catharina Rakaciowa de Rakiecie 1706 DglšKrᵢ 3, Joannes Rakiecius de Rakiecie 1707 DglšKrᵢ 4, Agatha Rekeciewa de Rekecie 1802 CkKrᵢᵢᵢ 26: apelido *Rekėčius; cf. rekėtis ‘pessoa irritadiça, difícil de conviver’. *Ribokai aldeia DglšN: Francisci Rybak de Rybaki 1765 DglšKrᵢᵢ 9: apelido Ribōkas; cf. ribōkas ‘pescador’. *Skinderiškė aldeia Švnč: Rosalia Skinderowna, Mathias Skinder de Skinderyƒzki 1748 ŠvnčJn 20: apelido Skinderis; cf. skindėrius ‘quem está esfarrapado, em farrapos’. *Šiaudiniai aldeia DglšN: Christophoruƒ Szaudinis de Szaudinie 1765 DglšKrᵢᵢ 5, Georgij et Mariannæ Szaudiniow De Szaudinie 1790 CkKrᵢᵢᵢ 2, Catarina Siawdzinowa de Siawdziniów 1792 CkKrᵢᵢᵢ 6, Matheo et Magdalena Szewdynis 1792 CkKrᵢᵢᵢ 7: apelido Šiaudinis; cf. šiaudinis: šiaudai ‘massa de caules de cereais debulhados; figurativamente, pessoa imprestável’. Šiùlgos vs. Tvr: Petrus Szulga de Szulgi 1755 TvrKrᵢ 1, Catharina Szulgowa de Szulgi 1756 TvrKrᵢ 10, Georgius Szulga de Szulgi 1768 TvrKrᵢ 105, Catharina Szulgowa de Szulgi 1774 TvrKrᵢ 153; Mathia Szulga de Szulgi 1792 TvrKrᵢᵢ 77. Com base nos registros históricos, pode-se supor que a forma autêntica do oicônimo é Šùlgos, derivada do apelido Šùlga; cf. šulģys ‘que está do lado esquerdo, canhoto; pessoa que usa a mão esquerda’, russo шулъга ‘mão esquerda’ (Vasmer IV 485). *Vaičiukai aldeia Ck: de Katarzyną Woyciukowną z Woyciukow 1806 CkKrᵢᵥ 9, Mateusz Woyciuk z Weyciuk 1814 CkKrᵥᵢ 6: apelido Vaičiukas; cf. vaičiùkas: vai̇tas ‘supervisor de servos designado pela propriedade rural’. *Veršiakiai aldeia Švnč: Martinus Werƒzekis de Werƒzeki 1744 ŠvnčJn 7: apelido Veršiakis, Veršiakỹs; cf. veršiakis, veršiakỹs ‘quem tem olhos grandes e salientes’. *Valeikos || *Valeikiškė aldeia Lkm: Catarina Wałeykiowna de Wałeyki 1768 LkmKrᵢᵢᵢ 60, Michaelis Wałeyko Wałeykiszki 1779 LkmKrᵢᵢᵢ 124: apelido Valeikà; cf. valéika ‘pessoa limpa, asseada’. Dois oicônimos de origem antroponímica, na ausência de dados históricos, poderiam ser considerados derivados de nomes de plantas. Lazinkos aldeia Ddsl: Petrus Łazinka de Łazinki 1768 TvrKrᵢ 106, Catarina Łazinkowa de Łazinki 1774 TvrKrᵢ 150: apelido *Lazinka; cf. bielorrusso лазина ‘salgueiro, vime⁵ (BRS 412). 5 Ao que parece, associando-o ao nome de uma planta, no período entre guerras propôs-se usar a forma lituanizada do oicônimo Karkliniai (ver VSV 40). Straipsniai / Articles 109 LAIMUTIS BILKIS Aldeia de Tribėržiai Sug: Zophia Tryberzenia de Tryberziu 1685 MltKr 10, Zophia Tryberzenia de Tryberzu 1691 MltKr 42 (Garliauskas 2004: 80, 129): nome pessoal *Tribėržis; cf. três bétulas. Alguns outros nomes de lugares habitados, de acordo com as tendências gerais da toponímia quanto à origem, poderiam derivar de diversas outras palavras comuns, mas, na realidade, são antroponímicos. Aldeia de Abùgaliai, Abugaliaĩ Vdš: Agtha Abugulowna de Abugule 1764 DglšKrII 1: nome pessoal *Abùgalis, *Abugalỹs; cf. abùgalis ‘de duas extremidades’. *Aldeia de Avižieniai Tvr: Gasparis Aviženis de Aviženie 1774 m. TvrKrI 151: nome pessoal Avižienis; cf. avižienis ‘aquele que semeia aveia, aveieiro’. *Aldeia de Barčiukai Mlt: [...]as barciukis de barciuku 1689 MltKr 29 (Garliauskas 2004: 105): nome pessoal *Barčiukas; cf. barčiùkas: barčià, barčiùs ‘tipo de colmeia suspensa para abelhas, caixa-ninho’. *Aldeia de Varnalizdžiai Lkm: Agatha Warnalizdowa de Warnalizdy 1781 LkmKrIII 131: nome pessoal *Varnalizdis; cf. varnãlizdis, vãrnalizdis ‘ninho de corvo’. Assim, do ponto de vista da semântica (motivação), trata-se de ‘o lugar de residência dos Varnalizdžiai’, e não de ‘um lugar onde há muitos ninhos de corvo’. Aldeia de Žagarai Mnd: Ioannes Zagaras de Zagar 1685 MltKr 11 (Garliauskas 2004: 81): nome pessoal Žãgaras; cf. žãgaras ‘caule fino e sem folhas de uma planta, talo; ramificação sem folhas (geralmente seca), graveto’. Cidade de Žagãrė Jnš: Stefanus Žiogieruvytis de Žagory 1651 ŽgKr 8: nome pessoal Žãgaras, Žagãris, Žagãrius; cf. žãgaras. Alguns estudiosos de toponímia consideram este oicónimo exclusivamente apelativo (Vanagas 1996: 297–298; Bartkutė, 2008: 34); outros indicam que a base de formação pode ser tanto uma palavra comum como um nome pessoal (Endzelytė 2005: 47). É possível determinar com precisão a formação e a origem dos nomes de lugares habitados também quando há nomes pessoais históricos da mesma raiz, registados na mesma paróquia e na mesma época, mas não na mesma aldeia designada pelo oicónimo em estudo. Muitas vezes, essas aldeias ficam muito próximas umas das outras; ainda assim, também nos demais casos, a presença na mesma paróquia deve ser considerada um critério fiável. Gaurėliai aldeia Ign: Uladylai Gaurialis de Afelnieny6 1746 LkmKrII 23: ap.: Gaurėlis; cf. gaurėlis: gaurỹs ‘que é peludo; que fala disparates’. O sobrenome Gaurėlis é conhecido apenas na região de Kelmė e Kurtuvėnai (LPŽ I 633). Aldeia de Grikiapelė Lkm: Grikopelicia de Potusze7 1752 LkmKrII 41: nome pessoal Grìkiapelis; cf. grikiapelė ‘pequeno inseto vermelho com pintas pretas, joaninha’. Os dados de distribuição dos sobrenomes atuais mostram que o sobrenome Grikepelis (= Grìkiapelis) está disseminado apenas nas imediações de Utena e Daugailiai (LPŽ I 715). 6 A aldeia *Asalnėnai já não existe atualmente; deveria situar-se junto ao lago Asalnai. 7 A distância de Grikiapelė a Palūšė é de apenas cerca de 6 km. 110 Acta Linguistica Lithuanica LXVI Sobre a dupla motivação e origem de alguns oicônimos lituanos *Gudeliškis (← de Gudeliszki 1770 LkmKrIII 76) aldeia de Lkm: Eva Gudelouna de Połusze 1770 LkmKrIII 77: antropônimo Gudėlis; cf. gudėlis: gūdas. O sobrenome Gudėlis é difundido no leste da Lituânia, mas não foi registrado no distrito de Linkmenys (LPŽ I 736). *Kalviai || *Kalviškė (← de Kalwiszki 1758 LkmKrII 61, de Kowale 1769 LkmKrIII 64, de Kalwi 1770 LkmKrIII 76) aldeia de Lkm: Martha Kalwicia de Kirdeyki 1755 LkmKrII 48, Rossa Kowalewska de Assak 1769 LkmKrIII 69, Marianna Kalwiowna de Antaprudzie 1770 LkmKrIII 79, Stanislaus Kowalewski Mażuryszki 1778 LkmKrIII 119: antropônimo Kálvis; cf. kálvis ‘aquele que exerce o ofício de ferreiro’. O sobrenome Kálvis é difundido apenas no oeste da Lituânia — na região de Klaipėda, Kartena, Pagėgiai, Palanga e Šilutė (LPŽ I 902). Kaukiškė aldeia de Lkm: Elisabeta Kawkutowna de Lyngmiany8 1763 LkmKrIII 19: antropônimo Kaukas; cf. kaukas ‘espírito doméstico que traz riquezas, aitvaras; pessoa envelhecida, mirrada, com os cabelos emaranhados; pessoa supersticiosa à moda antiga’. Outros pesquisadores também derivam o oicônimo apenas do antropônimo Kaukas (ver Razmukaitė 1998: 52). Mėdinos aldeia de Lkm: Agatha Miedinowna Meirany 1776 LkmKrIII 116, Agatha Medinowna Łamiesta9 1779 LkmKrIII 125: antropônimo *Mėdinas ou semelhante; cf. mėdinas, -à ‘silvestre, selvagem’. O sobrenome *Mėdinas não consta no LPŽ. Pipiriškė aldeia de Ign: Stephanum Pipiras de Pakratonie10 1741 LkmJn 2: antropônimo Pipiras; cf. pipiras ‘pej. para pessoa de baixa estatura’. O sobrenome Pipiras também está registrado nas proximidades de Ignalina (LPŽ II 461). Outros pesquisadores também consideram este oicônimo de origem antroponímica (ver Razmukaitė 1998: 54). Prūsočiškės aldeia de Sld: Barbara Pruszakiewiczowa in Suis bonis Drobiszki11 1748 LkmKrII 30: antropônimo *Prūšokas; cf. prūšokas ‘habitante da antiga Prússia Oriental ou da região de Klaipėda, alemão; luterano’; cf. ainda prūšokas ‘inseto da ordem dos baratas, barata-alemã (Blattella)’. O sobrenome *Prūšokas não consta no LPŽ. Outros pesquisadores também apontam um antropônimo como palavra de base do oicônimo, mas apresentam também o apelativo prūšokas (ver Razmukaitė 1998: 61). Rýliškės aldeia de Sld: Laurentium Ryliszkis de Gatakiemie12 1756 LkmJn 15, Andreas Ryliszkis de Gianakalnie13 1756 LkmJn 16: antropônimos Rýliškis, Rýliškis; cf. rylà ‘aquele que grita, fala à toa’. Ambos os sobrenomes também são difundidos nestas proximidades (LPŽ II 607). Considera-se que o oicônimo é derivado do antropônimo Rylà com o sufixo -iškės (Razmukaitė 1998: 61), mas os dados históricos indicam que se trata antes de uma formação com desinência. 8 A distância de Kaukiškė a Linkmenys é de apenas cerca de 4,5 km. 9 A distância de Medinos a Lamėstas é de apenas cerca de 4,5 km. 10 A distância de Pipiriškė a Pakretuonė é de apenas cerca de 5 km. 11 A distância de Prūsočiškės a Drobiškis é de apenas cerca de 1 km. Estas aldeias são contíguas. 12 A distância de Rýliškės a Gatakiemis é de apenas cerca de 6,5 km. 13 A distância de Rýliškės a Geniakalnis é de apenas cerca de 5 km. Straipsniai / Articles 111 LAIMUTIS BILKIS Aldeia de Šárkiai Sld: Anna Szarhicia Maruszkienie de Untolksnie14 1756 LkmKrII 54: cognome. Šarkis; cf. šarka ‘ave da família dos corvídeos, com penas brancas nas asas (Pica pica)’; cf. também os sentidos ‘fig. mulher tagarela; fig. criatura magra e esguia’. O sobrenome Šarkis está registrado em áreas relativamente próximas — Utena e Vyžuonos (LPŽ II 890). Aldeia de Šiliniškės Lkm: Catarina Szylinowa de Lyngmiany15 1758 LkmKrII 63: cognome. Šilinis; cf. šilinis ‘aquele que vive nos pinhais, no pinhal’. O sobrenome Šilinis não está registrado no distrito de Linkmenys (LPŽ II 927). Este nome de aldeia também é considerado antroponímico por outros pesquisadores (ver Razmukaitė 1998: 63). Aldeia de Vėžiškės Sld: Lucia Wiezowna de Antalamestie16 1769 LkmKrIII 67, Barbara Wiezowna de Alzutany17 1769 LkmKrIII 67: cognome. Vėžys; cf. vėžys ‘crustáceo de dez patas, com carapaça e pinças junto à cabeça (Astacus)’, cf. ainda o sentido ‘fig. pessoa teimosa’. O sobrenome Vėžys está registrado nos distritos próximos de Kuktiškės e Utena (LPŽ II 1201). Aldeia de Žvirbliškė Lkm: Regina Zwirbliowa de Mineyszan18 1770 LkmKrIII 77: cognome. Žvirblis; cf. žvirblis ‘pequena ave da família dos fringilídeos, comum em quintais e cidades (Passer)’, cf. também o sentido ‘fig. pessoa pequena e fraca’. O sobrenome Žvirblis também se conservou no distrito de Linkmenys (ver LPŽ II 1354). A apresentação de um conjunto de oicônimos de origem antroponímica não visa afirmar que todos os nomes lituanos de localidades cuja formação e origem podem ser explicadas de duas maneiras derivam (foram formados) de antropônimos. Por outro lado, estes exemplos mostram claramente tendências gerais. CONCLUSÕES 1. É possível evitar uma explicação dupla e, portanto, não inteiramente precisa, da formação e origem de muitos oicônimos, examinando suas ocorrências em documentos históricos. 2. A formação e a origem podem ser determinadas com maior precisão quando os dados históricos mostram que, no mesmo povoado designado pelo oicônimo em estudo, existia um antropônimo de mesma raiz ou de mesma base. 3. Quando há antropônimos históricos de mesma raiz registrados na mesma paróquia e na mesma época, mas não no próprio povoado designado pelo oicônimo, e sim num povoado próximo, os nomes de localidades também devem ser considerados antroponímicos. 14 A distância entre Šarkiai e Antalksnė é de cerca de 11,5 km. 15 A distância entre Šiliniškės e Linkmenys é de cerca de 9 km. 16 A distância entre Vėžiškės e Antalamestė é de apenas cerca de 2 km. 17 A distância entre Vėžiškės e Alžutėnai é de apenas cerca de 6 km. 18 A distância entre Žvirbliškė e Mineiškėmis é de cerca de 8,5 km. 112 Acta Linguistica Lithuanica LXVI Dėl kai kurių lietuvių oikonimų darybos ir kilmės dvejopumo 4. Alguns oicónimos cujas possíveis bases (palavras de origem) são indicadas nos estudos de toponímia como nomes pessoais e palavras comuns, ou apenas como palavras comuns, são, na realidade, derivados de nomes pessoais: Eglýniškė aldeia de Vdš, Kemšiai aldeia de Sk, Kirmėliškis aldeia de Jdp, Prusoškiškės aldeia de Sld, Veršiai aldeia de Žg, Žagarė cidade de Jnš. 5. Os dados históricos analisados permitem afirmar que, quando existe a possibilidade de uma dupla formação e origem dos oicónimos — antroponímica e apelativa —, deve-se dar preferência à derivação a partir de nomes pessoais. 6. Estudos precisos e fundamentados sobre a formação e a origem dos oicónimos são impossíveis sem dados de toponímia e antroponímia históricas; por isso, é necessário reuni-los e analisá-los. ABREVIATURAS Ad – Adūtiškis (distrito de Švenčionys) Al – Alytus avd. – nome pessoal Brž – Biržai Ck – Ceikiniai (distrito de Ignalina) Čln – Čiulėnai (distrito de Molėtai) Ddsl – Didžiasalis (distrito de Ignalina) Dgl – Daugailiai (distrito de Utena) Dglš – Daugėliškis (distrito de Ignalina) DglšN – Naujasis Daugėliškis (distrito de Ignalina) Dl – Deltuva (distrito de Ukmergė) dv. – propriedade senhorial Ign – Ignalina Jdp – Juodupė (distrito de Rokiškis) Jnš – Joniškis Jnšk – Joniškėlis (distrito de Pasvalys) Jon – Jonava Jrb – Jurbarkas k. – aldeia Kdn – Kėdainiai Klm – Kelmė Klov – Klovainiai (distrito de Pakruojis) Klp – Klaipėda Kp – Kupiškis Kri – Krukai (distrito de Joniškis) Krkn – Krekenava (distrito de Panevėžys) Kš – Kaišiadorys Kz – Kazliškis (distrito de Rokiškis) Lgm – Lygumai (distrito de Pakruojis) Lkm – Linkmenys (distrito de Ignalina) Luok – Luokesà (distrito de Molėtai) Lzd – Lazdijai Ml – Mielagėnai (distrito de Ignalina) Mlt – Molėtai Mnd – Mindūnai (distrito de Molėtai) Mrj – Marijampolė On – Onuškis (distrito de Rokiškis) Pbs – Pabaiskas (distrito de Ukmergė) Pkr – Pakruojis Pn – Panevėžys PnmR – Panemunis (distrito de Rokiškis) Prn – Prienai Ps – Pasvalys Pst – Paštovys (Bielorrússia) Rim – Rimšė (distrito de Ignalina) Rk – Rokiškis Sk – Skaistgirys (distrito de Joniškis) Slč – Saločiai (distrito de Pasvalys) Sld – Saldutiškis (distrito de Utena) Smrg – Smurgainys (Bielorrússia) Sr – Sariai (distrito de Švenčionys) Str – Strūnaitis (distrito de Švenčionys) Sug – Suginčiai (distrito de Molėtai) Svrk – Svirkos (distrito de Švenčionys) Šk – Šakiai Šl – Šiauliai Švnč – Švenčionys Švnčl – Švenčionėliai (distrito de Švenčionys) Straipsniai / Articles 113 LAIMUTIS BILKIS Tl – Telšiai Tlpk – Tulpiakiemis (distrito de Ukmergė) Trak – Trakai Tvr – Tverečius (distrito de Ignalina) Ut – Utena V – Vilnius Vdn – Vidėniškiai (distrito de Molėtai) Vdš – Vidiškės (distrito de Ignalina) Vdšk – Vidiškiai (distrito de Ukmergė) Vrn – Varėna vs. – povoado isolado Zr – Zarasai Žg – Žagarė (distrito de Joniškis) Žl – Želva (distrito de Ukmergė) FONTES HISTÓRICAS AdKrI: Книга N1 о Родившихся Годущискаго РК Приходскаго Костела, съ 1655 Года по 1687. Conservado no arquivo da igreja de Adutiškis. AdKrII: Księga Metryk Chrzestnych Kościoła Parafialnego Hoduciskiego Od roku 1688. Obr~a 23º do roku 1699. Augusta 23º. Saugoma Adutiškio bažnyčios archyve. AdKrIII: Księga Metryk Chrzestnych Kościoła Parafialnego Hoduciskiego Od roku 1760. Obr~a 5º do roku 1767. Marca 5º dnia. Saugoma Adutiškio bažnyčios archyve. AdMr: [Livro de registos de óbitos da igreja de Adutiškis. De 6 de abril de 1720 a 23 de outubro de 1792]. Conservado no arquivo da igreja de Adutiškis. CkKrI: Księga Metryk Chrzestnych Kościoła Parafialnego Swięciańskiego od roku 1774. Apryla 17. do roku 1775. ocbr~a 27.– przy filii Ciekińskiej. Saugoma Ceikinių bažnyčios archyve. CkKrII: Livro dos registos de batismo da igreja filial de Cieykinskis, dos batizados da paróquia de Švenčionys, de 3 de janeiro de 1790 a outubro de 1804. Conservado no arquivo da igreja de Ceikiniai. CkKrIII: Livro dos registos de batismo da igreja filial de Cieykinskis, dos batizados da paróquia de Daugėliškis, de 9 de janeiro de 1790 a 11 de outubro de 1804. Conservado no arquivo da igreja de Ceikiniai. CkKrIV: Livro dos registos de batismo da igreja filial de Cieykinskis, dos batizados da paróquia de Švenčionys, de 1 de janeiro de 1805 a 22 de abril de 1812. Conservado no arquivo da igreja de Cei- kiniai. CkKrV: Livro dos registos de batismo da igreja filial de Cieykinskis, dos batizados da paróquia de Daugėliškis, de 1 de janeiro de 1805 a 21 de outubro de 1813. Conservado no arquivo da igreja de Cei- kiniai. CkKrVI: Livro dos registos de batismo da igreja filial de Cieykinskis, dos batizados da paróquia de Švenčionys, de 5 de maio de 1812 a 31 de outubro de 1818. Conservado no arquivo da igreja de Ceikiniai. CkKrVII: Livro dos registos de batismo da igreja filial de Cieykinskis, dos batizados da paróquia de Daugėliškis, de 25 de janeiro de 1814 a 19 de outubro de 1820. Conservado no arquivo da igreja de Ceikinių. 114 Acta Linguistica Lithuanica LXVI Sobre a duplicidade de formação e origem de alguns oicônimos lituanos CkKrVIII: Livro dos registros de batismo da igreja filial de Cieybiń, com os batizados das paróquias de Święciany e Dawgieliskiey, de 5 de janeiro de 1821 a 15 de agosto de 1831. Conservado no arquivo da igreja de Ceikiniai. CkKrIX: Livro dos registros de batismo da paróquia de Święciany, na igreja filial de Cieykinskim, com os batizados de 1833. Elaborado até 8 de dezembro de 1835. Conservado no arquivo da igreja de Ceikiniai. CkKrX: Livro dos registros de batismo da paróquia de Dawgieliskiey, na igreja filial de Cieykinskim, com os batizados de 1833. Conservado no arquivo da igreja de Ceikiniai. CkKrXI: Livro dos registros de batismo da igreja filial de Cieykinski, da paróquia de Święciany, elaborado no ano de 1835. Conservado no arquivo da igreja de Ceikiniai. CkKrXII: Livro dos registros de batismo da igreja filial de Cieykinski, da paróquia de Dawgieliskiey, elaborado no ano de 1835. Conservado no arquivo da igreja de Ceikiniai. DglJn: [Livro de registros de casamento da paróquia de Daugailiai. 1685–1731]. Conservado no arquivo da igreja de Daugailiai. DglŠKrI: Księga Metryk Chrzestnych Kościoła Parafialnego Dawgieliskiego Od roku 1706. Januar~ 6ᵒ. Do roku 1737. Obr~a 20ᵒ. LVIA F. 1329, Ap. 1, B. 1. DglŠKrII: Księga Metryk Chrzestnych Kościoła Parafialnego Dawgieliskiego Od roku 1764. Obr~a 10. dnia Do roku 1774. Januar~: 9 dnia. LVIA F. 1329, Ap. 1, B. 8. DglŠKrIII: Livro dos registros de batismo da igreja paroquial de Dawgieliski, de 16 de janeiro de 1774 a 2 de maio de 1790. LVIA F. 1329, Ap. 1, B. 10. LkmJn: Księga Metryk Ślubnych Kościoła Parafialnego Ł yngmianskiego od roku 1740. Junii 3. dnia do Roku 1760. Novembra 9. dnia. Saugoma Linkmenų bažnyčios archyve. LkmKrI: Księga Metryk Chrzestnych Kościoła Parafialnego Ł yngmianskiego od Roku 1708. Januaryi 10. dnia do Roku 1740 Apryla 24. dnia. Saugoma Linkmenų bažnyčios archyve. LkmKrII: Księga Metryk Chrzestnych Kościoła Parafialnego Ł yngmianskiego od roku 1740. Maia 22. dnia do Roku 1760. Oktobra 24. dnia. Saugoma Linkmenų bažnyčios archyve. LkmKrIII: Livro dos registros de batismo da igreja paroquial de Ł yngmianskiego, de 9 de novembro de 1760 a 25 de novembro de 1790. Conservado no arquivo da igreja de Linkmenys. MltJn: №1. Livro de registros de casamento da igreja paroquial de Malatski, de 13 de janeiro de 1682 a novembro de 1691, contém 14 folhas numeradas e 121 registros numerados. – G a r l i a u s k a s V i d a s. Livro de registros de batismo e casamento da igreja de Molėtai do século XVII. Vilnius: Instituto de Publicação de Ciência e Enciclopédias, 2004, 137–154. MltKr: №1. Livro de registros de batismo da igreja paroquial de Malatski, de 13 de janeiro de 1682 a agosto de 1692, contém 45 folhas numeradas e 661 registros numerados. – G a r l i a u s k a s V i d a s. Livro de registros de batismo e casamento da igreja de Molėtai do século XVII. Vilnius: Instituto de Publicação de Ciência e Enciclopédias, 2004, 65–136. Straipsniai / Articles 115 LAIMUTIS BILKIS OnKr: [Livro de registros de batismos e casamentos da Igreja Católica Romana de Onuškis. 1685–1740]. LVIA F. 1299, Ap. 1, B. 12. ŠvnčJn: Księga Metryk Ślubnych Kościoła Parafialnego Święciańskiego Od roku 1742. Julij: 13. Do roku 1748. Maia 12. dnia. Saugoma Švenčionių bažnyčios archyve. ŠvnčKrI: Księga Metryk Chrzestnych Kościoła Parafialnego Święciańskiego Od roku 1749. Februar: 6. Do roku 1753. Marca 8. dnia. Saugoma Švenčionių bažnyčios archyve. ŠvnčKrII: [Livro de registros de batismos da Igreja Paroquial de Švenčionys, 1753–1759]. Conservado no arquivo da Igreja de Švenčionys. ŠvnčKrIII: Livro dos Registros de Batismos da Igreja Paroquial de Święciany. Desde o ano de 1823, dia 24 de março, até o ano de 1827, dia 26 de outubro. Conservado no arquivo da Igreja de Švenčionys. TvrKrI: Księga Metryk Chrzestnych Kościoła Parafialnego Twereckiego od roku 1755. Januar~: 1º do roku 1778. Apryla 1º. LVIA F. 1332, Ap. 1, B. 2. TvrKrII: Księga Metryk Chrzestnych Kościoła Parafialnego Twereckiego. Od roku 1778. Apryla 5º: do roku 1799 obcr~a 27º. LVIA F. 1332, Ap. 1, B. 3. ŽgKr: [Livro de registros de batismos da Igreja Católica Romana de Žagarė. 1650–1654]. LVIA F. 1191, Ap. 1, B. 2. LITERATURA E FONTES Bartkutė Nerija 2008: Joniškio rajono teritorijos toponimija: daryba ir raidos polinkiai. Daktaro disertacija. Šiauliai: Vytauto Didžiojo universitetas, Šiaulių universitetas. BRS – Dicionário bielorrusso-russo, sob a direção de Kondrat Kondratovich Krapiva. Moscou: Editora Estatal de Dicionários Estrangeiros e Nacionais, 1962. Endzelytė Renata 2005: Šiaurės vidurio Lietuvos vietovardžiai. Daktaro disertacija. Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas. Garliauskas Vidas 2004: XVII a. Molėtų bažnyčios krikšto ir santuokos metrikų knyga. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (t. I–XX, 1941–2002): elektroninis variantas. Redaktorių kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. redaktorė), Jonas Paulauskas, Rimutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. – Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. Prieiga internete: www.lkz.lt. LPŽ I–II – Dicionário de sobrenomes lituanos 1–2, ed. Aleksandras Vanagas. Vilnius: Mokslas, 1985–1989. LVŽ I – Bilkis Laimutis, Maciejauskienė Vitalija, Razmukaitė Marija: Dicionário de topônimos da Lituânia 1. Vilnius: Instituto da Língua Lituana, 2008. Mickienė Ilona 2001: Telšių rajono toponimų daryba. Daktaro disertacija. Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas. 116 Acta Linguistica Lithuanica LXVI Sobre a dualidade da formação e da origem de alguns oicônimos lituanos Razmukaitė Marija 1998: Lietuvos priesaginiai oikonimai. Daktaro disertacija. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, Vytauto Didžiojo universitetas. Vanagas Aleksandras 1996: Lietuvos miestų vardai. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Vasmer IV – Фасмер Макс. Этимологический словарь русского языка 4. Москва: Прогресс, 1973. VSV – Topônimos da região de Vilnius. Vilnius, 1945 (prova tipográfica). Zinkevičius Zigmas 2011: Ukmergės rajono gyvenviečių vardynas. Pavadinimų kilmė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Sobre a dualidade da formação e da origem de certos oicônimos lituanos R E S U M O Em estudos de maior abrangência sobre a oiconímia (toponímia) lituana, podem-se distinguir vários casos em que são apontadas duas possíveis palavras-base ou palavras de origem por trás do nome de um assentamento, pertencentes a diferentes estratos lexicais — mais precisamente, apelativos e onímia, isto é, antropônimos. Essas palavras podem ser, em geral: 1) termos fisiográficos e nomes pessoais da mesma raiz (tema) (Šmotiškiai: pn. Šmõtas ou šmõtas ‘área, parcela, lote de terreno’, Miškiniai: pn. Miškinis ou miškas, Valākai: pn. Valākas ou valākas ‘parcela de terreno com cerca de vinte dessiatinas’; 2) nomes de plantas e nomes pessoais da mesma raiz (tema) (Žilvičiai: pn. Žilvitis ou žilvitis, Baravykai: baravykas ou pn. Baravykas, Jovarai: jõvaras ou pn. Jõvaras; 3) nomes de animais e nomes pessoais da mesma raiz (tema) (Gerviniai: gérvė ou pn. Gérvė, Kurãpkiškiai: kurapkà ou pn. Kurapkà; 4) nomes de pessoas e nomes pessoais da mesma raiz (tema) (Gudìnė: pn. Gùdas ou etn. gùdai, gùdas, Pekoriškė: pn. Pėkorius ou pėkorius ‘padeiro’, Totõriškė: pn. Totõrius ou etn. totõrius, Degùčiai: pn. Degùtis ou degùtis ‘aquele que produz alcatrão e ganha a vida com isso’; 5) vários outros nomes comuns e nomes pessoais da mesma raiz (tema) (Degùtinė: pn. Degùtis ou degùtas, Pavietavà: pavietas ‘condado, país, região’ ou pn. Pavìėtas. Em consequência da possibilidade de uma interpretação dupla, a análise da formação e da origem de oicônimos do mesmo tipo diverge frequentemente. Por exemplo, no caso de alguns nomes «de animais», indicam-se duas possibilidades de origem — um apelativo ou um nome pessoal —, enquanto noutros casos se apresenta apenas a hipótese de origem num nome pessoal; outros ainda derivam exclusivamente de apelativos. Os oicônimos «profissionais» são tratados de modo semelhante: alguns derivam de nomes pessoais ou de apelativos, enquanto outros têm origem em antropônimos. Devido às possibilidades duplas de formação (palavra-base) e de origem acima mencionadas, os mesmos oicônimos são interpretados de maneiras diferentes por diferentes pesquisadores. Na análise de tais oicônimos, é difícil evitar a relatividade, a inconsistência e as conclusões hipotéticas. Por conseguinte, devemos procurar formas mais fiáveis de determinar a base de Straipsniai / Articles 117 LAIMUTIS BILKIS a sua formação vocabular e origem. Provavelmente, os resultados mais precisos sobre a formação vocabular e a origem dos oicónimos podem ser obtidos quando estão disponíveis dados que indiquem se nomes pessoais com a mesma raiz ocorrem ou ocorreram no mesmo povoado designado por um oicónimo. A análise de diversos oicónimos em livros paroquiais de registo de batismos, casamentos e óbitos de várias paróquias revelou que nomes pessoais com a mesma raiz ocorriam junto a vários nomes de povoações passíveis de uma interpretação dupla. Assim, esses casos revelam as palavras-base (originais) dos oicónimos, não sendo necessária uma interpretação dupla da sua formação vocabular e origem; por exemplo, Pušýnai: Stephani Pułzynas de Pułzynu, Gaspar Pułzynas de Pułzynu, Ioannis Pułzynas de Pułzynu: pn. Pušýnas; cf. pušýnas ‘pinhal’, Garniai: Zofia Garnicia de Garnie, Martinuł Garnis de Garniow: pn. Garnýs; cf. garnýs, Kazõkai: Catharina Kozakicie de Kozaki, Christophoro Kozak de Kozaki, Stephani Kozak de Kozaki: pn. Kazõkas; cf. kazõkas, Bandõriai: Antonÿ Bondar de Bondar: pn. *Bandõrius; cf. bandõrius ‘tanoeiro’, *Varnalizdžiai: Agatha Warnalizdowa de Warnalizdy: pn. *Varnalizdis; cf. varnálizdis, vārnalizdis ‘ninho de corvo’, etc. A formação vocabular e a origem precisas dos nomes das povoações também podem ser determinadas quando, na mesma época, há registos históricos de nomes pessoais com a mesma raiz na mesma paróquia, mas noutra aldeia designada por um oicónimo. As aldeias situam-se frequentemente a curta distância umas das outras; ainda assim, a sua presença na mesma paróquia é também considerada um critério fiável, por exemplo, Kaũkiškė: Elisabeta Kawkutowna de Lyngmiany: pn. Kaũkas; cf. kaũkas ‘espírito doméstico que traz riqueza, também denominado aitvaras; homem demasiado velho e magro, de cabelo emaranhado; homem antiquado e supersticioso’, Pipìriškė: Stephanum Pipiras de Pakratonie: pn. Pipìras; cf. pipìras ‘fig. homem baixo’, Prūsoškiškės: Barbara Pruszakiewiczowa in Suis bonis Drobiszki: pn. *Prūšõkas; cf. prūšõkas ‘habitante da antiga Prússia Oriental, da região de Klaipėda, alemão, luterano’, Šilìniškės: Catarina Szylinowa de Lyngmiany: pn. Šìlinis; cf. šìlinis ‘aquele que vive num pinhal’, Vėžiškės: Lucia Wiezowna de Antalamieście, Barbara Wiezowna de Alzutany: pn. Vėžỹs; cf. vežỹs, cf. o significado desta palavra com ‘fig. pessoa obstinada’, etc. Alguns oicónimos, aos quais os estudos de toponímia atribuem como possíveis palavras-base (originais) nomes pessoais e palavras comuns, ou apenas palavras comuns, derivam, na realidade, de nomes pessoais: Eglynìškė aldeia Vdš, Kẽmšiai aldeia Sk, Kirmėliškis aldeia Jdp, Prūsoškiškės aldeia Sld, Veršiai aldeia Žg, Žagãrė cidade Jnš. Os dados históricos analisados permitem concluir que, perante a dupla possibilidade de formação vocabular e origem dos oicónimos — antroponímica e apelativa —, se deve dar prioridade à sua derivação de nomes pessoais. Uma investigação rigorosa e bem fundamentada sobre a formação vocabular e a origem dos oicónimos não é possível sem dados de toponímia e antroponímia históricas; por isso, é essencial reuni-los e analisá-los. Recebido em 23 de março de 2012. LAIMUTIS BILKIS Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva E-mail – [email protected] 118 Acta Linguistica Lithuanica LXVI