Dėl kai kurių lietuvių oikonimų darybos ir kilmės dvejopumo

LAIMUTIS BILKIS Instituut voor de Litouwse taal Onderzoeksgebieden: toponymie, antroponymie. OVER DE DUBBELZINNIGHEID VAN DE WOORDVORMING EN HERKOMST VAN SOMMIGE LITOUWSE OIKONIEMEN Over de dubbelzinnigheid van de woordvorming en herkomst van sommige Litouwse oikoniemen SAMENVATTING Het artikel vestigt de aandacht op het feit dat in onderzoek naar de woordvorming en herkomst van Litouwse oikoniemen vaak twee mogelijke grondwoorden of etymologische uitgangspunten worden genoemd, doorgaans appellatieven en persoonsnamen. Dergelijke verklaringen zijn echter niet nauwkeurig; daarom wordt gezocht naar methoden waarmee de grondslag van de woordvorming of herkomst nauwkeurig kan worden vastgesteld. Analyse van historische bronnen wordt als de betrouwbaarste methode beschouwd: wanneer de daarin gevonden gegevens aantonen dat een persoonsnaam met dezelfde stam voorkwam in dezelfde nederzetting als die waaraan het oikonoom zijn naam ontleent, of in een nabijgelegen nederzetting, dan is de plaatsnaam afgeleid van een persoonsnaam. Aan de hand van voorbeelden van zulke gevallen worden ook enkele tot dusver gegeven verklaringen van de woordvorming en herkomst van oikoniemen bijgesteld. SAMENVATTING Het artikel vestigt de aandacht op het feit dat in onderzoek naar de woordvorming en herkomst van Litouwse oikoniemen vaak twee mogelijke grondwoorden of oorspronkelijke woorden worden genoemd, doorgaans appellatieven en persoonsnamen. Dergelijke interpretaties zijn echter niet nauwkeurig; daarom wordt geprobeerd methoden te vinden waarmee de grondslag van de woordvorming of herkomst nauwkeurig kan worden vastgesteld. De analyse van historische bronnen wordt als de betrouwbaarste methode beschouwd: wanneer de daarin gevonden gegevens aantonen dat een persoonsnaam met dezelfde stam voorkomt in dezelfde nederzetting die door een oikonoom wordt aangeduid, of in de nabijheid daarvan, is de naam van die nederzetting beslist afgeleid van een persoonsnaam. Door voorbeelden van dergelijke gevallen te geven, worden ook bepaalde tot dusver gehanteerde interpretaties van de woordvorming en herkomst van oikoniemen gecorrigeerd. KERNWOORDEN: woordvorming van oikoniemen, herkomst van oikoniemen, historische oikoniemen, historische antroponiemen. TREFWOORDEN: woordvorming van oikoniemen, herkomst van oikoniemen, historische oikoniemen, historische antroponiemen. Straipsniai / Articles 99 LAIMUTIS BILKIS De vorming en herkomst van plaatsnamen zijn bijzonder doordat de basis voor hun vorming of herkomst niet alleen uit soortnamen, maar ook uit eigennamen kan bestaan – persoonsnamen en andere plaatsnamen1. Deze eigenschap maakt onderzoek naar toponiemen ingewikkelder, omdat het vaak moeilijk is precies vast te stellen uit welk lexicaal domein een bepaalde plaatsnaam is voortgekomen. In omvangrijkere studies van de Litouwse oikonymie (toponymie) zijn verschillende gevallen te onderscheiden waarin mogelijke dubbele (meervoudige) basiswoorden voor de naam van een woonplaats worden genoemd, behorend tot verschillende lexicale lagen: appellatieven en oniemen, meer bepaald antroponiemen. Dergelijke woorden kunnen doorgaans zijn: 1) fysiografische termen en persoonsnamen met dezelfde wortel (stam), bijvoorbeeld: Mūrlškės k. Zr: murlia ‘drassige plek, modderpoel’ of de persoonsnaam Murlis < mūrlis ‘kortsnuitig’; Pakeliškė k. Mrj: pakelė of de persoonsnamen *Pakelis, *Pakelys, vgl. Pakeliūnas; Šluiniškės k. V: šluina ‘slijk’ of de persoonsnaam *Šluinas (< šluīnas ‘mank’); Šmōtiškiai k. Kdn: de persoonsnaam Šmōtas of šmōtas ‘stuk grond, perceel’ (Razmukaitė 1998: 20, 21, 106); Miškiniai k., vs. Pkr: de persoonsnaam Miškinis of miškas (Endzelytė 2005: 30); Grubynai k. Jnš: de persoonsnamen Grūbis, Grubys of vgl. grubynė ‘plek waar veel grublai groeien’; Valakai k. Jnš: de persoonsnaam Valākas of valākas ‘perceel grond van ongeveer twintig tienden’ (Bartkutė 2008: 36, 33); Trakai k. Tlpk, Trakai vs. Pbs: trākas ‘gekapte of afgebrande plek in het bos’ of de persoonsnaam Trākas; Trakiniai k. Vdšk: trākas of de persoonsnaam Trakinis (Zinkevičius 2011: 122); 2) plantennamen en persoonsnamen met dezelfde wortel (stam), bijvoorbeeld: Karčiškiai k. Jon: karčius ‘boomstronk, wortelkluit’ of de persoonsnamen Kartys, Karčiauskas; Želmeniškė k. Ign: želmuo, želmenys of de persoonsnaam *Želmenis, vgl. Zelmenavičius (Razmukaitė 1998: 106); Žilvičiai k. Tl: de persoonsnaam Žilvitis of žilvitis ‘rijkbladige struikachtige wilg, minder vaak een boom’ (Mickienė 2001: 63); Baravŷkai k., vs. Jnš: baravŷkas of de persoonsnaam Baravŷkas; Jovarai k. Pkr: jõvaras of de persoonsnaam Jõvaras; Meldiniai k. Pkr: de persoonsnaam *Meldinis, vgl. Meldŷs, Meldeikis, of maļdas ‘lisdodde’; Šermūkšniai k. Ps: šermūkšnis of de persoonsnaam Šermūkšnis (Endzelytė 2005: 42, 30); 3) diernamen en persoonsnamen met dezelfde wortel (stam), bijvoorbeeld: Gerviniai k. Trak: gérvė of de persoonsnaam Gérvė; Kumelyne k. Mlt, vs. Švnč: de persoonsnaam Kumelys of kumėlė; Kurāpkiškiai k. Kp: kurapkà of de persoonsnaam Kurapkà; Taurinė k. Pn: taūras of de persoonsnamen Taūras, Taurà (Razmukaitė 1998: 50, 106); Varniškiai k. Tl: de persoonsnaam Varnas of varnas ‘grote zwarte vogel, raaf’; Kiškėliečiai k. Tl: de persoonsnaam Kiškėlis of kiškėlis en vietà (Mickienė 2001: 65, 68); Katinai k. Jnš: kātinas of de persoonsnaam Kātinas; Sakalai k. Pkr: sākalas of de persoonsnaam Sākalas; Vanagai k. Jnš: vānagas of de persoonsnaam Vānagas; Vilkai k. Žg: vīlkas of de persoonsnaam Vilkas (Endzelytė 2005: 42); Vėpriai k., mstl. Ukm: vėpris ‘wild zwijn, ever’ of de persoonsnaam Vėpris (Zinkevičius 2011: 95); 1 Zie voor meer hierover LVŽ I XXXIX–XLVI. 100 Acta Linguistica Lithuanica LXVI Dėl kai kurių lietuvių oikonimų darbovos ir kilmės dvejopumo 4) persoonsaanduidingen en persoonsnamen met dezelfde wortel (stam), bijvoorbeeld: Gudienà k. Kš, Gudìnė k. Mrj: de persoonsnaam Gùdas of de etnoniem gūdai, gūdas; Jenerališkė k. Švnč: de persoonsnaam *Jeneralas of *jeneralas ‘generaal’; Kuniginė k. Krkn: kùnigas of de persoonsnaam *Kunigas; Mazūranka k. Trak: de persoonsnaam Mazūras of het etnoniem mazūras; Pekoriškė k. Ign: de persoonsnaam Pėkorius of pėkorius ‘bakker’; Pitiškis k. Brž: pìtas ‘rond’ of de persoonsnaam *Pitas, vgl. Pìtelis; Totoriškė k. Ign: de persoonsnaam Totòrius of het etnoniem totòrius; Žydáuka k. Trak: het etnoniem žýdai, žýdas of vgl. de persoonsnamen Žydáitis, Žydėlis (Razmukaitė 1998: 47, 49, 52, 54, 56, 106); Degùčiai k. Tl: de persoonsnaam Degutis of degùtis ‘iemand die teer brandt of daarin handelt’; Dilbai k. Tl: de persoonsnaam Dilbà of dilba ‘iemand die onder de wenkbrauwen vandaan kijkt, een knorrepot’; Gùdiškė k. Tl: de persoonsnaam Gùdas of het etnoniem gùdas (Mickienė 2001: 61, 65); Gudiškiai k. Ps: de persoonsnaam Gùdas of het etnoniem gùdas; Kalniškiai vs. Klov: kalniškis ‘iemand die op een berg woont; bergbewoner’ of de persoonsnaam Kalniškis; Pakalniškis vs. Kri: pakalniškis ‘bewoner van het gebied aan de voet van een berg’ of de persoonsnaam Pakalniškis (Endzelytė 2005: 29, 41, 42); Švėdlaukis k. Jnš: švėdas of de persoonsnaam Švėdas (Bartkutė 2008: 37); 5) diverse andere soortnamen en persoonsnamen met dezelfde wortel (stam), bijvoorbeeld: Degùtinė k. Mlt, Degutinė k. Šk: de persoonsnaam Degùtis of degùtas; Klėtiškė k. Klm: klėtis of de persoonsnaam *Kletis, vgl. Klėtkus; Pavietavà k. Jrb: pavìėtas ‘district, landstreek, gebied’ of de persoonsnaam Pavìėtas; Vytėlinė k. Rk: vytėlė of de persoonsnaam Vytėlis (< Vytas) (Razmukaitė 1998: 49, 106); Kūpeliškės k. Jnš: de persoonsnaam *Kupelis, vgl. familienamen Kūpas, Kupáitis, of kūpelis ‘kruislings over elkaar gelegde balken op het dak’ (Endzelytė 2005: 56); Žalgiriai k. D1: žalias + girià of vgl. de persoonsnaam Žalgirýs (Zinkevičius 2011: 122); Žagarai k. Klp, Mlt, Žagariai k. Al, Lzd, Prn, Vrn, Zr, Žagariškė k. Šl, Žagariškė k. Mrj, Žagariškės k. V: žagaras ‘dunne, bladloze stengel van een plant, een dikke tak; een bladloos twijgje (meestal droog), rijshout’ of de persoonsnamen Žágaras, Žagarỹs, Žagãrius (Vanagas 1996: 298). Door de mogelijkheid van een dubbele interpretatie worden de vorming en herkomst van oikoniemen van hetzelfde type vaak verschillend behandeld. Zo worden voor sommige ‘diernamen’ twee mogelijke herkomsten opgegeven, waarbij eerst het appellatief of de persoonsnaam wordt genoemd, bijvoorbeeld: Katinai k. Jnš: kātinas of de persoonsnaam Kātinas; Sakalai k. Pkr: sākalas of de persoonsnaam Sākalas; Vanagai k. Jnš: vānagas of de persoonsnaam Vānagas; Vilkai k. Žg: vìlkas of de persoonsnaam Vìlkas; Stumbrìškis k. Jnšk: de persoonsnamen Stumbrà, Stum̃bras, Stumbrỹs of stum̃bras ‘groot wild zoogdier dat op een rund lijkt’; Svirpliškis k. Ps: de persoonsnaam Svirplỹs of svirplỹs ‘een insect dat ’s nachts tsjirpt’; voor andere wordt alleen een persoonsnaam als herkomst voorgesteld, bijvoorbeeld: Kiaũliškis dv. Pkr: de persoonsnaam Kiaulỹs; Pelėdiškis vs. Jnšk: de persoonsnaam Pelėda; Sakališkis k. Lgm: de persoonsnaam Sākalas; weer andere worden alleen van appellatieven afgeleid, bijvoorbeeld: Bėbrai k. Slč: bėbras, Ožkyčiai k. Ps: ožkytis (Endzelytė 2005: 42, 59, 60). Op vergelijkbare wijze wordt omgegaan met ‘beroeps’-oikoniemen: zo wordt Kubìliškė k. Jrb, Rs, Skd afgeleid van de persoonsnaam Kubìlius of het appellatief kubìlius, terwijl Beñdoriškė k. Ign uitsluitend wordt afgeleid van de persoonsnaam Beñdorius (Razmukaitė 1998: 51, 52), hoewel ook deze naam van een appellatief afgeleid zou kunnen zijn, vgl. beñdorius ‘kuiper’. Vanwege de genoemde dubbele mogelijkheden voor de vorming (het grondwoord) en de herkomst verklaren verschillende onderzoekers zelfs dezelfde oikoniemen verschillend, bijvoorbeeld: Baravykai k. Jnš: baravỹkas Straipsniai / Articles 101 LAIMUTIS BILKIS arba avd. Baravỹkas (Endzelytė 2005: 42) ir tik iš avd. Baravỹkas (Bartkutė 2008: 31); Ùžbalai k. Jnš: užbalis ‘vieta už balos, pabalẏs’ (Endzelytė 2005: 43) ir iš avd. Ùžbalis (Bartkutė 2008: 31); Lazdýniškiai k. Jnš: lazdýnas (Razmukaitė 1998: 23; Endzelytė 2005: 58) ir iš avd. Lazdýnas (Bartkutė 2008: 36); Katìliškės k. Jnš: avd. Katìlius arba katìlius ‘katilų dirbėjas, taisytojas ar pardavėjas’ (Razmukaitė 1998: 59) ir tik iš avd. Katìlius (Endzelytė 2005: 56; Bartkutė 2008: 36); Vìksviniai vs. Žl: viksvȧ (Razmukaitė 1998: 19) ir iš avd. Vìksvinis (Zinkevičius 2011: 97); Varnìškiai k. Tl: avd. Vȧrnas (Razmukaitė 1998: 77) ir iš avd. Vȧrnas arba vȧrnas ‘didelis juodas paukštis, kranklys’ (Mickienė 2001: 65). Het is duidelijk dat het bij het onderzoek naar de betreffende oikoniemen moeilijk is relativiteit, inconsistentie en hypothetisch karakter te vermijden. Daarom zou men moeten zoeken naar betrouwbaardere manieren om de grondslag voor hun vorming en herkomst vast te stellen. Een daarvan zou kunnen zijn de verspreiding van het oikonim en die van een verwante (stamverwante) persoonsnaam met elkaar te vergelijken: als de naam van de woonplaats en de achternaam in hetzelfde geografische of taalkundige gebied voorkomen (een district, streek, dialectgebied of iets dergelijks), is de kans groot dat het oikonim van een persoonsnaam afkomstig is (vgl. Bartkutė 2008: 31, voetnoot 23). Deze methode is echter nog steeds al te abstract. Bovendien zijn niet alle persoonsnamen die ten tijde van het ontstaan van de oikoniemen hadden kunnen bestaan tot op heden bewaard gebleven. De vorming en herkomst van oikoniemen kunnen waarschijnlijk het nauwkeurigst worden vastgesteld wanneer er gegevens beschikbaar zijn over de vraag of een verwante persoonsnaam voorkomt (of voorkwam) in dezelfde nederzetting waarnaar het oikonim verwijst. In dit verband zijn gegevens uit zo vroeg mogelijke historische bronnen bijzonder nuttig; daarin zijn alle of sommige inwoners van de woonplaatsen opgetekend2. Na bestudering van een aanzienlijk aantal oikoniemen uit kerkelijke doop-, huwelijks- en overlijdensregisters van verscheidene parochies bleek dat naast veel plaatsnamen die op twee manieren konden worden verklaard, ook verwante persoonsnamen voorkwamen. In deze gevallen komen dus de werkelijke grondwoorden (afleidingsbasissen) van de oikoniemen aan het licht en is er geen reden meer om hun vorming en herkomst op twee manieren te verklaren. Allereerst verdienen de oikoniemen aandacht die, gezien de algemene tendensen in de vorming en herkomst van plaatsnamen, naar het zich laat aanzien afkomstig zouden moeten zijn van fysiografische termen, maar in werkelijkheid van persoonsnamen zijn afgeleid. Galālaukiai dorp. Ddsl: Martini Galalow Juchniela de Galalowki 1764 AdKrIII 34: persoonsnaam *Galėlis + laukas; vgl. de fysiografische term galālāukis, gālalaukis3 ‘uiteinde van een veld’. Wat de motivering (semantiek) betreft betekent dit dus ‘de velden van Galėlis’, en niet ‘de uiteinden van velden’. Girūčiai dorp. Pst: Stephanu... Girucis de Girucie 1747 ŠvnčJn 19, Casimirus Girucis de Girucie 1755 ŠvnčKrII 23: persoonsnaam Girūtis; vgl. girià ‘groot bos’. 2 Bij het verzamelen van gegevens voor het bestand van historische plaatsnamen dat wordt bijgehouden door de afdeling Naamkunde van het Instituut voor de Litouwse Taal, probeert men erop te letten of er in een historisch document naast de naam van een nederzetting een verwante persoonsnaam staat. Als dat zo is, wordt die naast het oikonim genoteerd. 3 De algemene woorden en hun betekenissen zijn ontleend aan LKŽe. 102 Acta Linguistica Lithuanica LXVI Over de dubbele interpretatie van de vorming en herkomst van enkele Litouwse oikoniemen Dorp Kėmšiai, district Sk: Matyasz Kiamłas de Kiemłow 1649 ŽgKr 11: persoonsnaam *Kėmšis of iets dergelijks; vergelijk kėmsas ‘een met mos of gras begroeide stronk of aardheuvel, kėsas’, vergelijk ook kemšys ‘een klein maar gezet persoon, een dwerg’. In toponymisch onderzoek wordt de naam zowel als antroponymisch (Bartkutė 2008: 31) als appellativisch beschouwd (Endzelytė 2005: 44). *Dorp Linkos, district Lkm: Adamus Linka de Linki 1750 LkmKrII 10: persoonsnaam Linka; vergelijk linka ‘lager gelegen plaats, laagte, ravijn, helling’. Dorp Molyǩai, district Ml: Adam Malik de Maliki 1755 TvrKrI 2, Mariannæ Malikowna de Maliki 1777 TvrKrI 151: persoonsnaam *Molyǩas of iets dergelijks; vergelijk mólis ‘bruine aarde, taai (wanneer vochtig), gebruikt voor de bouw, keramische voorwerpen, boetseerwerk en dergelijke’. Dorp Pušynai, district Mnd: Stephani Pułzynas de Pułzynu, Gaspar Pułzynas de Pułzyny 1681 MltKr 1, Stanislau[m] Pułzynis de Pułzynu 1682 MltJn 2, Ioannis Pułzynis de Pułzy-ni 1683 MltKr 3, Eua Pułzynienia de Pułzynu 1684 MltKr 8, Iozeph[us] Pułzynas de Pułzynu 1684 MltKr 10, Kasprum Sosnowski⁴ de Pułzyn[...] 1684 MltJn 3, Ioannis Pułzynas de Pułzynu 1685 MltKr 13, Pauli Pułzynas de Pułzyny 1689 MltKr 30 (Garliauskas 2004: 67, 139, 70, 77, 79, 141, 84, 106): persoonsnaam Pušynas; vergelijk pušynas ‘dennenbos’. Dorp Traǩėliai, district Svrk: Iosephg Trakielis de Trakiele 1748 ŠvnčJn 20: persoonsnaam Traǩelis; vergelijk traǩėlis: trākas ‘hoog, droog grasland, begroeid met verspreide struiken en bomen, open plek in het bos; gekapt of afgebrand bosgebied, kapvlakte; bosweg (soms ook veldweg) of pad’. *Dorp Upelninkai, district On: Vpelnicas de Vpolniki 1734 OnKr 116: persoonsnaam *Upelninkas; vergelijk upėlis ‘kleine rivier’. Dorp Žūy̌riai, district Tvr: Georgio Zwirinis de Zwiry 1755 TvrKrI 4: persoonsnaam *Žūyris, *Žūyrius; vergelijk žūyrius ‘grond, bodem met veel grind’. Uit de onderzochte historische vermeldingen blijkt dat veel oikoniemen die in verband kunnen worden gebracht met diernamen, eveneens van antroponymische oorsprong zijn, aangezien er naast die namen ook persoonsnamen met dezelfde stam (stamvariant) zijn opgetekend. *Dorp Apuokai, district Dgl: Casimirus Apuokas de Apuoki 1685–1731 DglJn 207: persoonsnaam Apúokas; vergelijk apúokas ‘een vogel uit de uilenfamilie’, vergelijk ook de figuurlijke betekenis van dit appellatief: ‘halvegare, domkop, sufferd’. Dorp Aveliškės, district Mnd: dorotha Aueniela de Auiely 1689 MltKr 30 (Garliauskas 2004: 107): persoonsnamen Avėlis, Avelýs; vergelijk avėlė ‘schaap’, vergelijk ook de betekenis van dit woord: ‘figuurlijk, gezegd van een naïef, onhandig persoon’. Dorp Čiūyliai, district Sug: Catharina Cziuilicie de Czyuiliu 1690 MltKr 37 (Garliauskas 2004: 117): persoonsnaam Čiūylis; vergelijk čiūylis ‘een vogel uit de vinkachtigenfamilie (Carduelis cannabina), vergelijk ook de figuurlijke betekenis van dit appellatief: ‘gezegd van een klein, zwak mannetje’. ⁴ Het is duidelijk dat deze persoonsnaam is vertaald uit het Litouwse Pušynas; daarom is bijvoorbeeld Sasnáuskas, Sasnaũskas Mlt (zie LPŽ II 680) ongetwijfeld het gevolg van lexicale slavisering. Straipsniai / Articles 103 LAIMUTIS BILKIS Gaidžiai dorp. Čln: Marianna Geydzenia de Geydžiu 1683 MltKr 7 (Garliauskas 2004: 75): persoonsnaam Gaidỹs; vgl. gaidỹs ‘huisvogel, mannelijke kip (Gallus gallinaceus)’, en vergelijk ook de betekenissen van dit woord: ‘figuurlijk: een nietige, zwakke persoon of zaak; figuurlijk: een dwarsligger, vechtersbaas’. *Gaidžiai dorp. On: Gaidziowa de Gaydzie 1690 OnKr 8, Simon Gaydis de Gaydzie 1692 OnKr 26, Sophia Gaydienia de Gaydzie 1702 OnKr 53: persoonsnaam Gaidỹs; vgl. gaidỹs. Garniai dorp. Ck: Zofia Garnicia de Garnie 1749 ŠvnčKr₁ 1, Sophia Garničie de Garny 1750 ŠvnčKr₁ 16, Martinuf Garnis de Garniow 1751 ŠvnčKr₁ 14, Rosalia Garniowa de Garnie 1756, 1757 ŠvnčKr₁₁ 48, 54, Magdalena Garniowa de Gornie 1758 ŠvnčKr₁₁ 86: persoonsnaam Garnỹs; vgl. garnỹs ‘een op een ooievaar lijkende, maar kleinere vogel met een spitse kop, lange snavel en hals en lange poten (Ardea); ooievaar (Ciconia).’ Gervėlės dorp. DglšN: Agatha Girwelowna de Girwele 1771 DglšKr₁₁ 42: persoonsnaam Gervėlė; vgl. gervėlė: gėrvė ‘grote moerasvogel met een lange snavel en lange poten (Grus grus).’ Katiniškė dorp, Katiniškis dorp. Sld: Andrea Katiniszkis de Kateniszki 1764 LkmKr₁₁₁ 31: persoonsnaam *Katiniškis; vgl. kãtinas ‘mannetjeskat’. In dit geval maken de historische gegevens het niet alleen mogelijk de werkelijke herkomst vast te stellen, maar ook twee zaken te preciseren: 1) de officiële vorm van de oikoniem is onnauwkeurig, omdat in de levende taal zowel in het interbellum als later uitsluitend de naam Katiniškis is opgetekend, overeenkomend met de historisch geattesteerde persoonsnaam *Katiniškis; 2) morfologisch is dit geen afleiding met een suffix, maar een primaire oikoniem, gevormd uit de persoonsnaam *Katiniškis. In onderzoek naar de vorming van oikoniemen wordt deze naam als een afleiding beschouwd, gevormd uit de persoonsnaam Kãtinas (Razmukaitė 1998: 52). Kėkštai dorp. Ddsl: Casimiri Kiakſztas de Kiakſzty 1719 DglšKr₁ 40, Casimirg Kieksztas de Kiekszty 1725 DglšKr₁ 61, Iosephg Kiekſztas de Kiekszty 1774 TvrKr₁ 151, Christina Kiakxtowa de Kiakxty 1755 TvrKr₁ 3, Josephus Kiaksztas de Kiakszty 1792 TvrKr₁₁ 78: persoonsnaam Kėkštas; vgl. kėkštas ‘bosvogel uit de orde van de zangvogels’. Kiškiai dorp. Lkm: Francisci Kiszki Kiszki 1772 LkmKr₁₁₁ 87, Thoma Kiszkisz Kisz-kie 1775 LkmKr₁₁₁ 107, Cristina Kifzkiowna Kifzkie 1777 LkmKr₁₁₁ 116, Jacobi Kiszk-kis Kiszkie 1781 LkmKr₁₁₁ 131, Theresia Kiszkio wa Kiszkie 1779 LkmKr₁₁₁ 124: persoonsnaam Kiškis; vgl. kiškis ‘wild zoogdiertje uit de knaagdierfamilie, haas (Lepus).’ *Paršiukai dorp. Mlt: Zophia Parſzukienia de Parſzuku 1683 MltKr 5 (Garliauskas 2004: 73): persoonsnaam Paršiūkas; vgl. paršiūkas ‘jong varken’. Vãnagiškės dorp. Mnd: Zophia Vanagienia de Vanagi 1683 MltKr 2, Ioannis Vanagas de Vanagi 1686 MltKr 17 (Garliauskas 2004: 68, 88): persoonsnaam Vãnagas; vgl. vãnagas ‘soort uit de onderfamilie van de haviken, roofvogel met een korte, gekromde snavel en scherpe klauwen’, vergelijk ook de betekenis van dit appellativum: ‘figuurlijk over een roofzuchtig, aanvallend persoon’. Ook in eerder onderzoek wordt de naam beschouwd als afgeleid van een persoonsnaam (Razmukaitė 1998: 63). 104 Acta Linguistica Lithuanica LXVI Dėl kai kurių lietuvių oikonimų darybos ir kilmės dvejopumo Várniškė dorp Lkm: Mathia Warna Warnifzki 1781 LkmKrIII 132: achternaam Várna; vergelijk várna ‘vogel uit de kraaienfamilie met grijze en zwarte veren (Corous corone)’, vergelijk ook de betekenis van dit woord ‘figuurlijk: domoor, sufferd, iemand die met open mond staat’. Ook andere onderzoekers beschouwen de oikoniem als afgeleid van een persoonsnaam (zie Razmukaitė 1998: 56). Versiai dorp Žg: Matei Weršialuytis de Weršiow 1650 ŽgKr 7: achternaam Veršys of vergelijkbaar, vergelijk veršis, veršys ‘kalf; mannelijk rund, fokstier’, vergelijk ook de betekenis van dit appellatief ‘figuurlijk, gezegd van een ongeschikt persoon’. Andere onderzoekers verklaren deze oikoniem uiteenlopend: er worden zowel twee mogelijke herkomsten van de oikoniem genoemd – uit een persoonsnaam en uit een appellatief (Endzelytė 2005: 32) – als slechts één mogelijkheid: uit een persoonsnaam (Bartkutė 2008: 31). Zùikos dorp Ign: Petri Zuyka de Zuyki 1706 DglšKrI 2: achternaam Zuikà; vergelijk zuìkis, zùikis ‘haas’. Žukai dorp Švnč: Thomas Žuk Žuki 1825 ŠvnčKrIII 50: achternaam Žùkas, vergelijk žùkas ‘kever; loopkever’. Ook veel oikoniemen zijn afgeleid van persoonsnamen, hoewel men ze anderszins zou kunnen verbinden met uiteenlopende appellatieve aanduidingen van personen. Allereerst moeten de ‘etnonieme’ plaatsnamen worden onderscheiden, omdat het vanuit het oogpunt van motivatie zeer aannemelijk lijkt dat ze rechtstreeks uit etnoniemen zijn ontstaan. In werkelijkheid zijn de hier gegeven namen echter gevormd volgens het model oikoniem ← persoonsnaam ← etnoniem. Gudėliai dorp Ad: Sophia Gudelowa de Gudele 1659 AdKrI 14, Michael Gudian de Gudele 1680 AdKrI 73, Nicolaq Gudian de Gudele 1681 AdKrI 74: achternaam Gudėlis; vergelijk gudėlis: gùdas ‘Wit-Rus (soms een Pool of Rus)’. Gudėliai dorp Sug: Agnes Gudenia de Gudeliu 1690 MltKr 37 (Garliauskas 2004: 117): achternaam Gudėlis; vergelijk gudėlis: gùdas. Gudėliai dorp Švnč: Bartholomeo et Marianna Gudełeytis de Dudele 1800 CkKrII 28: achternaam Gudėlis; vergelijk gudėlis: gùdas. *Gudiškė dorp On: Evæ Gudiszkíowa de Gudifzki 1692 OnKr 29: achternaam Gudiškis; vergelijk gùdas. Kazōkai dorp Luok: Catharina Kozakicie de Kozaki 1683 MltKr 3, Christophoro Kozak de Kozaki 1683 MltJn 3, Stephani Kozak de Kozaki 1687 MltKr 19, Andreas Kozakas, Isiodoro Kozak de Kozaki 1689 MltJn 10 (Garliauskas 2004: 69, 140, 92, 149): achternaam Kazōkas; vergelijk kazōkas ‘in Rusland sinds de achttiende eeuw: iemand uit de militaire stand, afkomstig uit het Don-, Koeban-, Terek-, Orenburg- en andere militaire gebied, die in ruil voor het voordelige gebruik van land verplicht was in het leger te dienen of daarin als ruiter diende’. Žydėliai dorp Ign: Andrea et Agata Zydelis de Zydele 1799 CkKrII 26: achternaam Žydėlis; vergelijk žydėlis: žýdas ‘persoon van Joodse afkomst’. Ook oikoniemen die uitsluitend als afkomstig uit persoonsnamen moeten worden beschouwd, hebben in het Litouws daarnaast allerlei andere appellatieve persoonsaanduidingen met dezelfde stam, die een beroep, karaktertrekken, lichamelijke kenmerken, sociale positie enzovoort aanduiden. Straipsniai / Articles 105 LAIMUTIS BILKIS Bandōriai, dorp in Žg: Antonẏ Bondar de Bondar 1650 ŽgKr 5: persoonsnaam *Bandōrius; vergelijk bandōrius ‘kuiper’. Ook in het werk van andere onderzoekers wordt deze dorpsnaam uitsluitend als een persoonsnaam beschouwd (Endzelytė 2005: 39; Bartkutė 2008: 31). *Bubeliai, dorp in Švnč: Mariana Bubeloẇna de Bubelow 1750 ŠvnčKr₁ 17, Martini Bu–belis de Villa Bubelė 1755 ŠvnčKr₂ 30, Magdalena Bubeloẇna de Bubele 1757 ŠvnčKr₂ 63: persoonsnaam Bùbelis; vergelijk bùbelis ‘bewoner van een hut, keuterboer, kleine grondbezitter’. Bùrbos, dorp in ŠvnčI: Francisco Burba de Burby 1743 ŠvnčJn 3, Petrus Burba de Burby 1746 ŠvnčJn 13, Georgij Burba de Burby 1751 ŠvnčKr₁ 13, Georgius Burba de Burby 1751 ŠvnčKr₁ 14, Thomas Burba de Burby 1752 ŠvnčKr₁ 28, Anna Bur–bowa de Villa Burby 1755 ŠvnčKr₂ 23, Simon Burba de Villa Burby 1756 ŠvnčKr₂ 40; Georgius Burba de Villa Burby 1756 ŠvnčKr₂ 38: persoonsnaam Bùrba; vergelijk bùrba ‘iemand die veel praat, een kletskous’. Činčikos, dorp in Švnč: Georgium Czynczyk de Czynczyki 1745 ŠvnčJn 11, Michael Czynczyk de Czynczyki 1749 ŠvnčKr₁ 2, Casimirus Czynczyk Z Czynczykow 1750 ŠvnčKr₁ 8, Mariana Činčiukowa de Činčiuki 1750 ŠvnčKr₁ 16, Casimirus Czynczyk de Czynczyki 1755 ŠvnčKr₂ 23, Martinus Czynczyk de Villa Czynczyki 1758 ŠvnčKr₂ 72, Martin... et Criftina Cincika de Cincików 1792 CkKr₃ 5: persoonsnaam Činčikas; vergelijk činčikas, -ė ‘iemand die činčija, gierig is, een vrek’. *Derviniai, dorp in Tvr: Sophia derwinoẇna de derwini 1755 TvrKr₁ 4: persoonsnaam Dervìnis; vergelijk dervinis bij dervà ‘blok hout om spaanders uit te splijten; spaander, splinter, spaanderhout; stronk van een den of spar waaruit teer wordt gebrand; teer’. Dimbėliai, dorp in Ck: Eliȧ Dybėlis de Dybele 1713 DglšKr₁ 25, Nicolaus Dimbelis de Dimbeli 1755 TvrKr₁ 2; Chritophorus Dimbelis de Dimbeli 1755 TvrKr₁ 7, Marianna Dembeloẇa de Dembele 1768 TvrKr₁ 110, Catharina Dymbeloẇna de Dymbele 1774 TvrKr₁ 151: persoonsnaam Dimbėlis; vergelijk dimbėlis bij dimba ‘iemand die erg lang en dun is, slungel; iemand die dimbinėja, sloft’. Drūskiai, dorp in Vdn: Zophia Druskienia de Drusku 1691 MltKr 40, 1692 MltKr 44 (Garliauskas 2004: 124, 133): persoonsnaam Drūskis; vergelijk drūskis ‘iemand die graag zout eet’. Eglyniškė, dorp in Vdš: Marting Aglinis de Agliniszki 1706 DglšKr₁ 3, Marting Eglinis de Egliniszki 1707 DglšKr₁ 4, Casimirg Eglinis de Eglini 1707 DglšKr₁ 5. Op grond van historische gegevens kan worden gesteld dat de oorspronkelijke vorm van deze oikoniem Egli̇niškė is, afgeleid van de persoonsnaam Eglìnis. Vergelijk eglìnis ‘iemand die bij sparren, in een sparrenbos woont’. In eerder onderzoek werd de naam beschouwd als een afleiding met een suffix van het Litouwse eglýnas (Razmukaitė 1998: 20). Geležniṅkai, dorp in Čln: Georgius Geleznikas de Gelezniku 1691 MltKr 42 (Garliauskas 2004: 127): persoonsnaam *Geležniṅkas (dial. *Geležnẏkas); vergelijk geležninkas ‘verkoper van ijzer, ijzerhandelaar’. Gramantiškė, dorp in Rim: Xtophori Gramuntas de Gramunty 1707 DglšKr₁ 8: persoonsnaam Grāmantas, *Gramāntas; vergelijk gramāntas ‘grote, onooglijke persoon, knoestige boom’. Ook andere onderzoekers beschouwen de naam als een persoonsnaam (zie Razmukaitė 1998: 52). 106 Acta Linguistica Lithuanica LXVI Dėl kai kurių lietuvių oikonimų darybos ir kilmės dvejopumo dorp Gražūliai Švnč: Chrlfophorg Grazulis de Grazule 1744 ŠvnčJn 9, Michaelis et Cristinae Grazulow de Villa Grazuli 1753 ŠvnčKr₁ 33: persoonsnaam Gražulis; vergelijk gražūlis ‘knappe, sierlijke man’. Juodagalviai || Juodagaliai dorp Ml: Matthias Jodagalwis de Jodagalwie 1751 ŠvnčKr₁ 14, Laurentig Jodogalis de Jodgale 1756 TvrKr₁ 12, Mathias Jodagalwis de Jodagalwi 1762 TvrKr₁ 63, Agnes Jodgalowa de Jodogale 1762 TvrKr₁ 57, Stphani Jodogalis de Jodogale 1768 TvrKr₁ 112, Anathasia Jodegalwicia de Jodegalwie 1774 TvrKr₁ 151: persoonsnamen Juodagal̃vis, *Juodagalvỹs en *Juodagãlis, *Juodagalỹs; vergelijk juodagal̃vis, juodagal̃vis ‘met een zwart hoofd’ en ‘zwart, uiteinde’. Káiros (= *Kairiai?) dorp Pst: Agatha Keyrowa de Koyry 1774 TvrKr₁ 153: persoonsnamen Káira, Kairỹs; vergelijk kairas, -à ‘zich aan de linkerzijde bevindend’, kairỹs ‘iemand die alles met de linkerhand doet, linkshandige; zich aan de linkerzijde bevindend’. Kavõliai dorp PnmR: Catharina Kowalowa de Kowale 1690 OnKr 13: persoonsnamen Kavõlis, Kavõlius; vergelijk kavõlis, kavõlius ‘smid’. Kirkùčiai dorp Švnč: Magdalenæ Kierkuciowa de Kierkucie 1749 ŠvnčKr₁ 5, Sophia Kyrkuciówna de Kyrkucie 1751 ŠvnčKr₁ 14, Christophorus Kirkucis de Kirkucie 1758 ŠvnčKr₂ 76: vergelijk Kirkùtis; vergelijk kirkùtis: kirkė, kirkė ‘mager mens of dier’. Kirmėliškis dorp Jdp: Gaspari Kirmielus de Kirmiele 1691 OnKr 24: persoonsnaam Kirmėlius; vergelijk kirmėlius ‘verzamelaar, vanger van wormen en slangen; tovenaar, bezweerder, slangenbezweerder; scheldwoord’. Tot dusver werd deze oikoniem beschouwd als afgeleid van de diernaam kirmėlė ‘slang’ (zie Razmukaitė 1998: 22). Klausùčiai dorp Smrg: Georgius Kławsuc de Kławsucie 1758 ŠvnčKr₂ 78: persoonsnaam *Klausùtis; vergelijk klausùtis ‘iemand met een goed gehoor’. Kliùkai dorp Tvr: Christophorum Kluk de Kluki 1746 ŠvnčJn 12: persoonsnaam Kliùkas; vergelijk kliùkas ‘een onbeweeglijk, slap en dom mens, sul, domkop, kliukis’, vergelijk verder kliùkis ‘iemand die veel praat, kletskous; nogal dom iemand’. Kraujėliai dorp Mnd: Andreae Kroujelis de Kreujelu 1684 MltKr 8 (Garliauskas 2004: 77): persoonsnaam Kraujėlis; vergelijk kraujėlis ‘iemand die met een bezwering het bloeden stopt’. Kùksos dorp Ddsl: Helena Kuksowa de Kuksy 1755 TvrKr₁ 4: persoonsnaam Kuksà; vergelijk kuk-sà ‘een zwak, slap, kromgebogen mens; een klein dik mens of dier; iemand die kokhalst, de hik heeft; iemand die voortdurend “wat?” vraagt (dial. “ku?”)’. *Kulbiškė dorp Dglš: Anna Kulbacka ex Villa Kulbiszki 1736 DglšKr₁ 100: persoonsnamen Kùlbis, Kulbỹs; vergelijk kùlbis, -ė ‘mank’. Kùpriai dorp Lkm: Catarina Kuprowa de Kuprany 1761 LkmKr₃ 9, Catarina Kuprrowna de Kupry 1766 LkmKr₃ 49, Simonis Kuprys Kupry 1783 LkmKr₃ 143: persoonsnaam Kùpris; vergelijk kùpris, kùprius ‘iemand met een bult, gebochelde’. Kvyk̇liai dorp Ut: Gaspar Kuiklis de Kuikliu 1683 MltKr 5 (Garliauskas 2004: 72): persoonsnaam Kvyklỹs; vergelijk kvyklỹs ‘iemand die krijst; pejor. reiger, iemand met een schorre stem’. Lepsiai dorp Ck: Lucia Lapszowna de Lapszy 1804 CkKr₃ 36: persoonsnamen Lepsỹs, *Lėpšis; vergelijk lėpšis ‘slome, onhandige kerel’. Straipsniai / Articles 107 LAIMUTIS BILKIS dorp Liliškės: Piotrz Lilis de Lile 1651 ŽgKr 8: persoonsnaam Lilis, Lilyš; vergelijk lilius ‘iemand die veel praat, kletst, een babbelaar’. Ook andere onderzoekers beschouwen deze oikoniem als gevormd op basis van een persoonsnaam (zie Endzelytė 2005: 56; Bartkutė 2008: 36). dorp Mainėvos: Paulus Mayneywa de Moneywy 1690 OnKr 14, Catharina Mayneywowna de Moneywy 1693 OnKr 19, Ewa Mayneywowa de Mayneywy 1701 OnKr 49, Martius Mayneywa de Mayneywy 1703 OnKr 57: persoonsnaam *Mainėiva; vergelijk mainėiva ‘ruilhandelaar’. dorp Mažėliai: Alexandri Maželis de Maziele 1689 OnKr 1: persoonsnaam Mažėlis; vergelijk mažėlis: mažis ‘klein kind, klein mens of dier’. dorp Melninkai: Joanēs Mielnik de Mielniki 1756 TvrKr₁ 11, Marianna Mielnikowa de Mielniki 1768 TvrKr₁ 110: persoonsnaam Mėlninkas; vergelijk mėlninkas ‘molenaar’. dorp Melninkai: Martha Melnikowna de villa Melniki 1755 ŠvnčKr₂ 31, 36: persoonsnaam Mėlninkas; vergelijk mėlninkas. dorp Memėlišė: Anna Memelowa de Memelijzki 1752 ŠvnčKr₁ 53: persoonsnaam *Memėlis; vergelijk mėmelis, mėmelis ‘een stil, traag, weinig spraakzaam mens; een mislukkeling, sufferd; iemand die onduidelijk spreekt, mompelt, memeklis’. Ook andere onderzoekers wijzen op een persoonsnaam als grondslag voor de vorming van deze dorpsnaam (zie Razmukaitė 1998: 53). dorp Munčėliai (=mogelijk eerder Mančėliai?): Martinus Mączelewicz de Mączele 1750 ŠvnčKr₁ 17, Christophorus Mączelewicz de Mączele 1751 ŠvnčKr₁ 13, Martinus Mączelerwicz de Mączele 1755 ŠvnčKr₂ 26, Martinus Munczelis de Munczele 1756 ŠvnčKr₂ 51, Josephus Mączelis de Mączele 1757 ŠvnčKr₂ 59, Martinus Munczelis de Villa Munczele 1759 ŠvnčKr₂ 93: persoonsnaam Mančėlis (dialectaal Munčėlis); vergelijk mančėlis: mančius ‘iemand die veel bezittingen heeft, een rijk persoon’. dorp Pagireikos: Anna Pagirejko de Villa Pagirejki 1758 ŠvnčKr₂ 91: persoonsnaam *Pagireika; vergelijk pagirėika ‘opschepper’. Pelėniai k. Lkm: Mathja Pelenis de Pelenje 1745, Michael Pelenis de Villa Pelėnie 1746, Petrj Pelenis de Pelenie 1746 LkmKr₂₂ 22, Jacobus Pelenis de Pelenie 1747 LkmKr₂₂ 24, Mathia Pelenis de Pelenie 1748 LkmKr₂₂ 28, Nicolai Pelenis de Pelenie 1749 LkmKr₂₂ 31, Petri Pelenis de Pelenie 1750 LkmKr₂₂ 35, Anna Peleniowa 1752 LkmKr₂₂ 40, Martini Pelenis de Pelenie 1754 LkmKr₂₂ 47, Martini et Catarina Pelenowie de Pelenie 1759 LkmKr₂₂ 66, Jacobi Pelenis, Joannes Pelenis de Pelenie 1763 LkmKr₃₃ 22, Simonis Pelenis de Pelenie 1774 LkmKr₃₃ 104: avd. Pelėnis; plg. pelėnis ‘kas darbuojasi virtuvėje prie pe leno; išsipel enavęs žmogus; apskretėlis, nevalei ka’. dorp Pli̇auškės: Josephg Pleuſzkie de Pleuſzkie 1743 ŠvnčJn 5, Chriſtophoro Pleuſzkie de Plouſzki 1744 ŠvnčJn 10, Georgium Plouſzkis de Plouſzki 1745 ŠvnčJn 10; Chriſtophori Plauſzkis de Plauſzkie 1749 ŠvnčKr₁ 1, Joseph… Plowsko de Plowski 1749 ŠvnčKr₁ 5, Iosephi Plawszka de Plawszki 1750 ŠvnčKr₁ 17, Anastasia Plawszkowa de Plawszki 1751 ŠvnčKr₁ 14, Christophorus Plowſzkia de Plowſzkie 1753 ŠvnčKr₁ 34, Anastazia Plowſzkowa de villa Plowſzki 1755 ŠvnčKr₂ 27, Josephus 108 Acta Linguistica Lithuanica LXVI Over de dubbele afleiding en herkomst van enkele Litouwse oikoniemen Plowžkia de Plowžkie 1755 ŠvnčKrᵢᵢ 30, Josephi et Annæ Plowžkiow de Villa Plowžkie 1756 ŠvnčKrᵢᵢ 46: persoonsnaam Pliauškė, *Pliauška, *Pliauškis; vgl. pliauškys, -ė ‘iemand die kletst, onzin praat, babbelt’. Ráišiai dorp, Jdp: Magdalena Rayszenia de Rayszy 1701 OnKr 51, Catharina Rayszowa de Rayszy 1702 OnKr 51, Elijabet Rayszenia de Rayszy 1704 OnKr 60: persoonsnaam Ráišis; vgl. ráišis ‘iemand die mank, kreupel is’. Rekėčiai dorp, Dglš: Catharina Rakaciowa de Rakiecie 1706 DglšKrᵢ 3, Joannes Rakiecius de Rakiecie 1707 DglšKrᵢ 4, Agatha Rekeciewa de Rekecie 1802 CkKrᵢᵢᵢ 26: persoonsnaam *Rekėčius; vgl. rekėtis ‘een knorrig, onverdraagzaam mens’. *Ribokai dorp, DglšN: Francisci Rybak de Rybaki 1765 DglšKrᵢᵢ 9: persoonsnaam Ribōkas; vgl. ribōkas ‘visser, iemand die op vis vangt’. *Skinderiškė dorp, Švnč: Rosalia Skinderowna, Mathias Skinder de Skinderyƒzki 1748 ŠvnčJn 20: persoonsnaam Skinderis; vgl. skindėrius ‘iemand die afgescheurd of haveloos is’. *Šiaudiniai dorp, DglšN: Christophoruƒ Szaudinis de Szaudinie 1765 DglšKrᵢᵢ 5, Georgij et Mariannæ Szaudiniow De Szaudinie 1790 CkKrᵢᵢᵢ 2, Catarina Siawdzinowa de Siawdziniów 1792 CkKrᵢᵢᵢ 6, Matheo et Magdalena Szewdynis 1792 CkKrᵢᵢᵢ 7: persoonsnaam Šiaudinis; vgl. šiaudinis: šiaudai ‘massa van gedorste graanstengels; figuurlijk: over een ongeschikt persoon’. Šiùlgos vs. Tvr: Petrus Szulga de Szulgi 1755 TvrKrᵢ 1, Catharina Szulgowa de Szulgi 1756 TvrKrᵢ 10, Georgius Szulga de Szulgi 1768 TvrKrᵢ 105, Catharina Szulgowa de Szulgi 1774 TvrKrᵢ 153; Mathia Szulga de Szulgi 1792 TvrKrᵢᵢ 77. Op grond van historische vermeldingen kan worden vermoed dat de authentieke vorm van het oikon(i)em Šùlgos is, afgeleid van de persoonsnaam Šùlga; vgl. šulģys ‘iemand aan de linkerkant, linkshandig’, Russisch шулъга ‘linkerhand’ (Vasmer IV 485). *Vaičiukai dorp, Ck: z Katarzyną Woyciukowną z Woyciukow 1806 CkKrᵢᵥ 9, Mateusz Woyciuk z Weyciuk 1814 CkKrᵥᵢ 6: persoonsnaam Vaičiukas; vgl. vaičiùkas: vai̇tas ‘een door het landgoed aangestelde opzichter over de lijfeigenen’. *Veršiakiai dorp, Švnč: Martinus Werƒzekis de Werƒzeki 1744 ŠvnčJn 7: persoonsnaam Veršiakis, Veršiakỹs; vgl. veršiakis, veršiakỹs ‘iemand met grote uitpuilende ogen’. *Valeikos || *Valeikiškė dorp, Lkm: Catarina Wałeykiowna de Wałeyki 1768 LkmKrᵢᵢᵢ 60, Michaelis Wałeyko Wałeykiszki 1779 LkmKrᵢᵢᵢ 124: persoonsnaam Valeikà; vgl. valéika ‘een schoon, netjes mens’. Enkele oikon(i)emen van persoonsnaamherkomst zouden, bij gebrek aan historische gegevens, als afgeleid van plantnamen kunnen worden beschouwd. Lazinkos dorp, Ddsl: Petrus Łazinka de Łazinki 1768 TvrKrᵢ 106, Catarina Łazinkowa de Łazinki 1774 TvrKrᵢ 150: persoonsnaam *Lazinka; vgl. Wit-Russisch лазина ‘wilg, knotwilg⁵ (BRS 412). 5 Blijkbaar werd, in verband met de plantnaam, in het interbellum voorgesteld de vernederlandste vorm van het oikon(i)em Karkliniai te gebruiken (zie VSV 40). Straipsniai / Articles 109 LAIMUTIS BILKIS Het dorp Tribėržiai. Sug.: Zophia Tryberzenia de Tryberziu 1685 MltKr 10, Zophia Tryberzenia de Tryberzu 1691 MltKr 42 (Garliauskas 2004: 80, 129): persoonsnaam *Tribėržis; vergelijk drie berken. Nog enkele nederzettingsnamen zouden op grond van de algemene tendensen in de herkomst van plaatsnamen uit allerlei andere soortnamen kunnen zijn ontstaan, maar zijn in werkelijkheid persoonsnaamafleidingen. Het dorp Abùgaliai, Abugaliaĩ. Vdš: Agtha Abugulowna de Abugule 1764 DglšKrII 1: persoonsnaam *Abùgalis, *Abugalỹs; vergelijk abùgalis ‘aan beide uiteinden’. *Het dorp Avižieniai. Tvr: Gasparis Aviženis de Aviženie 1774 m. TvrKrI 151: persoonsnaam Avižienis; vergelijk avižienis ‘havereter, havereter’. *Het dorp Barčiukai. Mlt: [...]as barciukis de barciuku 1689 MltKr 29 (Garliauskas 2004: 105): persoonsnaam *Barčiukas; vergelijk barčiùkas: barčià, barčiùs ‘een soort hangende bijenkorf, nestkast’. *Het dorp Varnalizdžiai. Lkm: Agatha Warnalizdowa de Warnalizdy 1781 LkmKrIII 131: persoonsnaam *Varnalizdis; vergelijk varnãlizdis, vãrnalizdis ‘kraaiennest’. Vanuit semantisch (motiverings) oogpunt is dit dus ‘de woonplaats van de Varnalizdžiai’, en niet ‘een plaats waar veel kraaiennesten zijn’. Het dorp Žagarai. Mnd: Ioannes Zagaras de Zagar 1685 MltKr 11 (Garliauskas 2004: 81): persoonsnaam Žãgaras; vergelijk žãgaras ‘een dunne, bladloze stengel van een plant, een tak; een bladloos twijgje (meestal droog), rijshout’. De stad Žagãrė. Jnš: Stefanus Žiogieruvytis de Žagory 1651 ŽgKr 8: persoonsnaam Žãgaras, Žagãris, Žagãrius; vergelijk žãgaras. Sommige toponymieonderzoekers beschouwen deze oikoniem uitsluitend als appellativisch (Vanagas 1996: 297–298; Bartkutė, 2008: 34), terwijl anderen aangeven dat de afleidingsbasis zowel een soortnaam als een persoonsnaam kan zijn (Endzelytė 2005: 47). De vorming en herkomst van nederzettingsnamen kunnen nauwkeurig worden vastgesteld wanneer er ook historische persoonsnamen met dezelfde stam zijn die in dezelfde parochie en in dezelfde periode zijn opgetekend, maar niet in het dorp dat door het onderzochte oikoniem wordt aangeduid. Vaak liggen die dorpen heel dicht bij elkaar, maar ook in andere gevallen moet aanwezigheid in dezelfde parochie als een betrouwbaar criterium worden beschouwd. Het dorp Gaurėliai. Ign: Uladylai Gaurialis de Afelnieny6 1746 LkmKrII 23: persoonsnaam Gaurėlis; vergelijk gaurėlis: gaurỹs ‘iemand die behaard is; iemand die onzin praat’. De achternaam Gaurėlis is alleen bekend uit de omgeving van Kelmė en Kurtuvėnai (LPŽ I 633). Het dorp Grikiapelė. Lkm: Grikopelicia de Potusze7 1752 LkmKrII 41: persoonsnaam Grìkiapelis; vergelijk grikiapelė ‘een rood kevertje met zwarte stippen, lieveheersbeestje’. Gegevens over de verspreiding van hedendaagse achternamen laten zien dat de persoonsnaam Grikepelis (= Grìkiapelis) alleen in de omgeving van Utena en Daugailiai voorkomt (LPŽ I 715). 6Het dorp *Asalnėnai bestaat tegenwoordig niet meer; het moet bij het Asalnai-meer hebben gelegen. 7De afstand van Grikiapelė tot Palūšė bedraagt slechts ongeveer 6 km. 110 Acta Linguistica Lithuanica LXVI Over de tweevoudigheid van de vorming en herkomst van enkele Litouwse oikoniemen *Gudeliškis (← de Gudeliszki 1770 LkmKrIII 76) dorp in Lkm: Eva Gudelouna de Połusze 1770 LkmKrIII 77: persoonsnaam Gudėlis; vgl. gudėlis: gūdas. De achternaam Gudėlis is wijdverbreid in Oost-Litouwen, maar is niet opgetekend in het district Linkmenys (LPŽ I 736). *Kalviai || *Kalviškė (← de Kalwiszki 1758 LkmKrII 61, de Kowale 1769 LkmKrIII 64, de Kalwi 1770 LkmKrIII 76) dorp in Lkm: Martha Kalwicia de Kirdeyki 1755 LkmKrII 48, Rossa Kowalewska de Assak 1769 LkmKrIII 69, Marianna Kalwiowna de Antaprudzie 1770 LkmKrIII 79, Stanislaus Kowalewski Mażuryszki 1778 LkmKrIII 119: persoonsnaam Kálvis; vgl. kálvis ‘iemand die het beroep van metaalbewerker uitoefent’. De achternaam Kálvis komt alleen voor in West-Litouwen – rond Klaipėda, Kartenai, Pagėgiai, Palanga en Šilutė (LPŽ I 902). Kaukiškė dorp in Lkm: Elisabeta Kawkutowna de Lyngmiany8 1763 LkmKrIII 19: persoonsnaam Kaukas; vgl. kaukas ‘huisgeest die rijkdom brengt, aitvaras; een aftands, uitgemergeld persoon met verward haar; een ouderwets bijgelovig persoon’. Andere onderzoekers leiden het oikonien eveneens uitsluitend af van de persoonsnaam Kaukas (zie Razmukaitė 1998: 52). Mėdinos dorp in Lkm: Agatha Miedinowna Meirany 1776 LkmKrIII 116, Agatha Medinowna Łamiesta9 1779 LkmKrIII 125: persoonsnaam *Mėdinas of iets dergelijks; vgl. mėdinas, -à ‘bosbewoner, wilde’. De achternaam *Mėdinas komt niet voor in LPŽ. Pipiriškė dorp in Ign: Stephanum Pipiras de Pakratonie10 1741 LkmJn 2: persoonsnaam Pipiras; vgl. pipiras ‘scheldwoord voor een klein persoon’. De achternaam Pipiras is ook aangetroffen in de omgeving van Ignalina (LPŽ II 461). Andere onderzoekers beschouwen dit oikonien eveneens als antroponymisch (zie Razmukaitė 1998: 54). Prūsočiškės dorp in Sld: Barbara Pruszakiewiczowa in Suis bonis Drobiszki11 1748 LkmKrII 30: persoonsnaam *Prūšokas; vgl. prūšokas ‘inwoner van het voormalige Oost-Pruisen of de regio Klaipėda, Duitser; lutheraan’, vgl. ook prūšokas ‘insect uit de kakkerlakkenorde, Duitse kakkerlak (Blattella)’. De achternaam *Prūšokas komt niet voor in LPŽ. Andere onderzoekers geven als basiswoord van het oikonien eveneens een persoonsnaam op, maar vermelden daarnaast ook het appellatief prūšokas (zie Razmukaitė 1998: 61). Rýliškės dorp in Sld: Laurentium Ryliszkis de Gatakiemie12 1756 LkmJn 15, Andreas Ryliszkis de Gianakalnie13 1756 LkmJn 16: persoonsnamen Rýliškis, Rýliškis; vgl. rylà ‘iemand die schreeuwt, onzin praat’. Beide achternamen komen ook veel voor in deze omgeving (LPŽ II 607). Het oikonien wordt beschouwd als een afleiding met het achtervoegsel -iškės van de persoonsnaam Rylà (Razmukaitė 1998: 61), maar de historische gegevens wijzen erop dat het veeleer een afleiding met een uitgang is. 8 De afstand van Kaukiškė tot Linkmenys bedraagt slechts ongeveer 4,5 km. 9 De afstand van Medinos tot Lamėstas bedraagt slechts ongeveer 4,5 km. 10 De afstand van Pipiriškė tot Pakretuonė bedraagt slechts ongeveer 5 km. 11 De afstand van Prūsočiškės tot Drobiškis bedraagt slechts ongeveer 1 km. Deze dorpen grenzen aan elkaar. 12 De afstand van Rýliškės tot Gatakiemis bedraagt slechts ongeveer 6,5 km. 13 De afstand van Rýliškės tot Geniakalnis bedraagt slechts ongeveer 5 km. Straipsniai / Articles 111 LAIMUTIS BILKIS Dorp Šárkiai Sld: Anna Szarhicia Maruszkienie de Untolksnie14 1756 LkmKrII 54: afgeleid van Šarkis; vgl. šarka ‘vogel uit de kraaienfamilie met witte veren op de vleugels (Pica pica)’; vgl. verder de betekenissen ‘figuurlijk: over een praatgrage vrouw; figuurlijk: over een mager, dun wezen’. De achternaam Šarkis is in tamelijk nabijgelegen gebieden, die van Utena en Vyžuonos, opgetekend (LPŽ II 890). Dorp Šiliniškės Lkm: Catarina Szylinowa de Lyngmiany15 1758 LkmKrII 63: afgeleid van Šilinis; vgl. šilinis ‘iemand die in een naaldbos of dennenbos woont’. De achternaam Šilinis is in het district Linkmenys niet aangetroffen (LPŽ II 927). Ook andere onderzoekers beschouwen deze dorpsnaam als een persoonsnaam (zie Razmukaitė 1998: 63). Dorp Vėžiškės Sld: Lucia Wiezowna de Antalamestie16 1769 LkmKrIII 67, Barbara Wiezowna de Alzutany17 1769 LkmKrIII 67: afgeleid van Vėžys; vgl. vėžys ‘een schaaldier met een pantser, uit de orde van de tienpotigen, met scharen bij de kop (Astacus)’; vgl. ook de betekenis ‘figuurlijk: dwarsligger’. De achternaam Vėžys is opgetekend in de nabijgelegen districten Kuktiškės en Utena (LPŽ II 1201). Dorp Žvirbliškė Lkm: Regina Zwirbliowa de Mineyszan18 1770 LkmKrIII 77: afgeleid van Žvirblis; vgl. žvirblis ‘kleine vogel uit de familie van de vinken, die op boerenerven en in steden voorkomt (Passer)’; vgl. ook de betekenis ‘figuurlijk: over een klein, zwak mens’. Ook de achternaam Žvirblis is in het district Linkmenys blijven voortbestaan (zie LPŽ II 1354). Door een reeks nederzettingsnamen van persoonsnaamoorsprong te presenteren, is het niet de bedoeling te beweren dat alle Litouwse nederzettingsnamen waarvan de vorming en herkomst op twee manieren kunnen worden verklaard, van persoonsnamen zijn afgeleid (daaruit zijn gevormd). Anderzijds tonen deze voorbeelden duidelijk de algemene tendensen. CONCLUSIES 1. Een dubbele en daardoor niet geheel nauwkeurige verklaring van de vorming en herkomst van veel nederzettingsnamen kan worden vermeden door hun vermeldingen in historische documenten te onderzoeken. 2. De vorming en herkomst kunnen het nauwkeurigst worden vastgesteld wanneer historische gegevens aantonen dat in dezelfde nederzetting die met de onderzochte nederzettingsnaam wordt aangeduid, een persoonsnaam met dezelfde stam of hetzelfde stamdeel voorkwam. 3. Wanneer er historische persoonsnamen met dezelfde stam of hetzelfde stamdeel zijn die op hetzelfde tijdstip in dezelfde parochie zijn opgetekend, maar niet in de door de nederzettingsnaam aangeduide nederzetting zelf, maar in een nabijgelegen nederzetting, moeten ook de nederzettingsnamen als persoonsnamen worden beschouwd. 14 De afstand van Šarkiai tot Antalksnė bedraagt ongeveer 11,5 km. 15 De afstand van Šiliniškės tot Linkmenys bedraagt ongeveer 9 km. 16 De afstand van Vėžiškės tot Antalamestė bedraagt slechts ongeveer 2 km. 17 De afstand van Vėžiškės tot Alžutėnai bedraagt slechts ongeveer 6 km. 18 De afstand van Žvirbliškė tot Mineiškėmio bedraagt ongeveer 8,5 km. 112 Acta Linguistica Lithuanica LXVI Dėl kai kurių lietuvių oikonimų darybos ir kilmės dvejopumo 4. Sommige oikoniemen waarvan in toponymische studies antroponiemen en soortnamen, of alleen soortnamen, als mogelijke grondwoorden (etymonen) worden genoemd, zijn in werkelijkheid persoonsnaamafleidingen: Eglýniškė k. Vdš, Kemšiai k. Sk, Kirmėliškis k. Jdp, Prusoškiškės k. Sld, Veršiai k. Žg, Žagarė mst. Jnš. 5. De geanalyseerde historische gegevens maken het mogelijk te stellen dat, wanneer oikoniemen zowel een antroponymische als een appellatieve vormings- en oorsprongsmogelijkheid hebben, de voorkeur moet uitgaan naar een afleiding van persoonsnamen. 6. Nauwkeurig en goed onderbouwd onderzoek naar de vorming en oorsprong van oikoniemen is niet mogelijk zonder gegevens uit de historische toponymie en antroponymie; daarom moeten deze gegevens worden verzameld en geanalyseerd. AFKORTINGEN Ad – Adūtiškis (district Švenčionys) Al – Alytus avd. – persoonsnaam Brž – Biržai Ck – Ceikiniai (district Ignalina) Čln – Čiulėnai (district Molėtai) Ddsl – Didžiasalis (district Ignalina) Dgl – Daugailiai (district Utena) Dglš – Daugėliškis (district Ignalina) DglšN – Naujasis Daugėliškis (district Ignalina) Dl – Deltuva (district Ukmergė) dv. – landgoed Ign – Ignalina Jdp – Juodupė (district Rokiškis) Jnš – Joniškis Jnšk – Joniškėlis (district Pasvalys) Jon – Jonava Jrb – Jurbarkas k. – dorp Kdn – Kėdainiai Klm – Kelmė Klov – Klovainiai (district Pakruojis) Klp – Klaipėda Kp – Kupiškis Kri – Krukai (district Joniškis) Krkn – Krekenava (district Panevėžys) Kš – Kaišiadorys Kz – Kazliškis (district Rokiškis) Lgm – Lygumai (district Pakruojis) Lkm – Linkmenys (district Ignalina) Luok – Luokesà (district Molėtai) Lzd – Lazdijai Ml – Mielagėnai (district Ignalina) Mlt – Molėtai Mnd – Mindūnai (district Molėtai) Mrj – Marijampolė On – Onuškis (district Rokiškis) Pbs – Pabaiskas (district Ukmergė) Pkr – Pakruojis Pn – Panevėžys PnmR – Panemunis (district Rokiškis) Prn – Prienai Ps – Pasvalys Pst – Paštovys (Belarus) Rim – Rimšė (district Ignalina) Rk – Rokiškis Sk – Skaistgirys (district Joniškis) Slč – Saločiai (district Pasvalys) Sld – Saldutiškis (district Utena) Smrg – Smurgainys (Wit-Rusland) Sr – Sariai (district Švenčionys) Str – Strūnaitis (district Švenčionys) Sug – Suginčiai (district Molėtai) Svrk – Svirkos (district Švenčionys) Šk – Šakiai Šl – Šiauliai Švnč – Švenčionys Švnčl – Švenčionėliai (district Švenčionys) Straipsniai / Articles 113 LAIMUTIS BILKIS Tl – Telšiai Tlpk – Tulpiakiemis (district Ukmergė) Trak – Trakai Tvr – Tverečius (district Ignalina) Ut – Utena V – Vilnius Vdn – Vidėniškiai (district Molėtai) Vdš – Vidiškės (district Ignalina) Vdšk – Vidiškiai (district Ukmergė) Vrn – Varėna vs. – gehucht Zr – Zarasai Žg – Žagarė (district Joniškis) Žl – Želva (district Ukmergė) HISTORISCHE BRONNEN AdKrI: Книга N1 о Родившихся Годущискаго РК Приходскаго Костела, съ 1655 Года по 1687. Bewaard in het archief van de kerk van Adutiškis. AdKrII: Księga Metryk Chrzestnych Kościoła Parafialnego Hoduciskiego Od roku 1688. Obr~a 23º do roku 1699. Augusta 23º. Saugoma Adutiškio bažnyčios archyve. AdKrIII: Księga Metryk Chrzestnych Kościoła Parafialnego Hoduciskiego Od roku 1760. Obr~a 5º do roku 1767. Marca 5º dnia. Saugoma Adutiškio bažnyčios archyve. AdMr: [Overlijdensregister van de kerk van Adutiškis. Van 6 april 1720 tot 23 oktober 1792]. Bewaard in het archief van de kerk van Adutiškis. CkKrI: Księga Metryk Chrzestnych Kościoła Parafialnego Swięciańskiego od roku 1774. Apryla 17. do roku 1775. ocbr~a 27.– przy filii Ciekińskiej. Saugoma Ceikinių bažnyčios archyve. CkKrII: Doopregister van de dochterkerk van Cieykinskis, van de dopelingen uit de parochie van Švenčionys, vanaf 3 januari 1790 tot oktober 1804. Bewaard in het archief van de kerk van Ceikiniai. CkKrIII: Doopregister van de dochterkerk van Cieykinskis, van de dopelingen uit de parochie van Daugėliškis, van 9 januari 1790 tot 11 oktober 1804. Bewaard in het archief van de kerk van Ceikiniai. CkKrIV: Doopregister van de dochterkerk van Cieykinskis, van de dopelingen uit de parochie van Švenčionys, vanaf 1 januari 1805 tot 22 april 1812. Bewaard in het archief van de kerk van Ceikiniai. CkKrV: Doopregister van de dochterkerk van Cieykinskis, van de dopelingen uit de parochie van Daugėliškis, vanaf 1 januari 1805 tot 21 oktober 1813. Bewaard in het archief van de kerk van Ceikiniai. CkKrVI: Doopregister van de dochterkerk van Cieykinskis, van de dopelingen uit de parochie van Švenčionys, vanaf 5 mei 1812 tot 31 oktober 1818. Bewaard in het archief van de kerk van Ceikiniai. CkKrVII: Doopregister van de dochterkerk van Cieykinskis, van de dopelingen uit de parochie van Daugėliškis, vanaf 25 januari 1814 tot 19 oktober 1820. Bewaard in het archief van de kerk van Ceikiniai. 114 Acta Linguistica Lithuanica LXVI Over de dubbele interpretatie van de vorming en herkomst van enkele Litouwse oikoniemen CkKrVIII: Doopregister van de filiaalkerk van Cieybiń, met dopelingen uit de parochies Święciany en Dawgieliskie, vanaf 5 januari 1821 tot 15 augustus 1831. Bewaard in het archief van de kerk van Ceikiniai. CkKrIX: Doopregister van de parochie Święciany in de filiaalkerk van Cieykinskim, met dopelingen in 1833; opgemaakt tot en met 8 december 1835. Bewaard in het archief van de kerk van Ceikiniai. CkKrX: Doopregister van de parochie Dawgieliskie in de filiaalkerk van Cieykinskim, met dopelingen uit 1833; opgemaakt in dat jaar. Bewaard in het archief van de kerk van Ceikiniai. CkKrXI: Doopregister van de filiaalkerk van Cieykinski, parochie Święciany, opgemaakt in 1835. Bewaard in het archief van de kerk van Ceikiniai. CkKrXII: Doopregister van de filiaalkerk van Cieykinski, parochie Dawgieliskie, opgemaakt in 1835. Bewaard in het archief van de kerk van Ceikiniai. DglJn: [Huwelijksregister van de parochie Daugailiai. 1685–1731]. Bewaard in het archief van de kerk van Daugailiai. DglŠKrI: Księga Metryk Chrzestnych Kościoła Parafialnego Dawgieliskiego Od roku 1706. Januar~ 6ᵒ. Do roku 1737. Obr~a 20ᵒ. LVIA F. 1329, Ap. 1, B. 1. DglŠKrII: Księga Metryk Chrzestnych Kościoła Parafialnego Dawgieliskiego Od roku 1764. Obr~a 10. dnia Do roku 1774. Januar~: 9 dnia. LVIA F. 1329, Ap. 1, B. 8. DglŠKrIII: Doopregister van de parochiekerk van Dawgieliskie, vanaf 16 januari 1774 tot en met 2 mei 1790. LVIA F. 1329, Ap. 1, B. 10. LkmJn: Księga Metryk Ślubnych Kościoła Parafialnego Ł yngmianskiego od roku 1740. Junii 3. dnia do Roku 1760. Novembra 9. dnia. Saugoma Linkmenų bažnyčios archyve. LkmKrI: Księga Metryk Chrzestnych Kościoła Parafialnego Ł yngmianskiego od Roku 1708. Januaryi 10. dnia do Roku 1740 Apryla 24. dnia. Saugoma Linkmenų bažnyčios archyve. LkmKrII: Księga Metryk Chrzestnych Kościoła Parafialnego Ł yngmianskiego od roku 1740. Maia 22. dnia do Roku 1760. Oktobra 24. dnia. Saugoma Linkmenų bažnyčios archyve. LkmKrIII: Doopregister van de parochiekerk van Ł yngmiany, vanaf 9 november 1760 tot en met 25 november 1790. Bewaard in het archief van de kerk van Linkmenys. MltJn: №1. Huwelijksregister van de parochiekerk van Malaty, vanaf 13 januari 1682 tot november 1691; bevat 14 genummerde bladen en 121 genummerde registers. – G a r l i a u s k a s V i d a s. Doop- en huwelijksregister van de kerk van Molėtai uit de 17e eeuw. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2004, 137–154. MltKr: №1. Doopregister van de parochiekerk van Malaty, vanaf 13 januari 1682 tot augustus 1692; bevat 45 genummerde bladen en 661 genummerde registers. – G a r l i a u s k a s V i d a s. Doop- en huwelijksregister van de kerk van Molėtai uit de 17e eeuw. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2004, 65–136. Straipsniai / Articles 115 LAIMUTIS BILKIS OnKr: [Doop- en huwelijksregister van de rooms-katholieke parochiekerk van Onuškis. 1685–1740]. LVIA F. 1299, Ap. 1, B. 12. ŠvnčJn: Księga Metryk Ślubnych Kościoła Parafialnego Święciańskiego Od roku 1742. Julij: 13. Do roku 1748. Maia 12. dnia. Saugoma Švenčionių bažnyčios archyve. ŠvnčKrI: Księga Metryk Chrzestnych Kościoła Parafialnego Święciańskiego Od roku 1749. Februar: 6. Do roku 1753. Marca 8. dnia. Saugoma Švenčionių bažnyčios archyve. ŠvnčKrII: [Doopregister van de parochiekerk van Švenčionys, 1753–1759]. Bewaard in het archief van de kerk van Švenčionys. ŠvnčKrIII: Doopregister van de parochiekerk van Švenčionys vanaf 24 maart 1823 tot 26 oktober 1827. Bewaard in het archief van de kerk van Švenčionys. TvrKrI: Księga Metryk Chrzestnych Kościoła Parafialnego Twereckiego od roku 1755. Januar~: 1º do roku 1778. Apryla 1º. LVIA F. 1332, Ap. 1, B. 2. TvrKrII: Księga Metryk Chrzestnych Kościoła Parafialnego Twereckiego. Od roku 1778. Apryla 5º: do roku 1799 obcr~a 27º. LVIA F. 1332, Ap. 1, B. 3. ŽgKr: [Doopregister van de rooms-katholieke parochiekerk van Žagarė. 1650–1654]. LVIA F. 1191, Ap. 1, B. 2. LITERATUUR EN BRONNEN Bartkutė Nerija 2008: Joniškio rajono teritorijos toponimija: daryba ir raidos polinkiai. Daktaro disertacija. Šiauliai: Vytauto Didžiojo universitetas, Šiaulių universitetas. BRS – Wit-Russisch-Russisch woordenboek, onder redactie van Kondrat Kondratovitsj Krapiva. Moskou: Staatsuitgeverij voor buitenlandse en nationale woordenboeken, 1962. Endzelytė Renata 2005: Šiaurės vidurio Lietuvos vietovardžiai. Daktaro disertacija. Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas. Garliauskas Vidas 2004: XVII a. Molėtų bažnyčios krikšto ir santuokos metrikų knyga. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (t. I–XX, 1941–2002): elektroninis variantas. Redaktorių kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. redaktorė), Jonas Paulauskas, Rimutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. – Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. Prieiga internete: www.lkz.lt. LPŽ I–II – Woordenboek van Litouwse achternamen 1–2, red. Aleksandras Vanagas. Vilnius: Mokslas, 1985–1989. LVŽ I – Bilkis Laimutis, Maciejauskienė Vitalija, Razmukaitė Marija: Woordenboek van Litouwse plaatsnamen 1. Vilnius: Instituut voor de Litouwse taal, 2008. Mickienė Ilona 2001: Telšių rajono toponimų daryba. Daktaro disertacija. Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas. 116 Acta Linguistica Lithuanica LXVI Over de dubbelzinnigheid van de woordvorming en herkomst van sommige Litouwse oikoniemen Razmukaitė Marija 1998: Lietuvos priesaginiai oikonimai. Daktaro disertacija. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, Vytauto Didžiojo universitetas. Vanagas Aleksandras 1996: Lietuvos miestų vardai. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Vasmer IV – Фасмер Макс. Etymologisch woordenboek van de Russische taal 4. Moskou: Progress, 1973. VSV – Plaatsnamen van de regio Vilnius. Vilnius, 1945 (proefdruk). Zinkevičius Zigmas 2011: Ukmergės rajono gyvenviečių vardynas. Pavadinimų kilmė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Over de dubbelzinnigheid van de woordvorming en herkomst van sommige Litouwse oikoniemen S A M E N V A T T I N G In omvangrijkere studies van de Litouwse oikonymie (toponymie) kunnen verscheidene gevallen worden onderscheiden waarin twee mogelijke basiswoorden of oorspronkelijke woorden achter de naam van een nederzetting worden aangegeven, afkomstig uit verschillende lexicale lagen – om preciezer te zijn, appellatieven en onyms, met name anthroponyms. Zulke woorden zijn doorgaans: 1) fysiografische termen en persoonsnamen met dezelfde wortel (stam) (Šmotiškiai: pn. Šmõtas of šmõtas ‘gebied, perceel, stuk land’, Miškiniai: pn. Miškinis of miškas, Valākai: pn. Valākas of valākas ‘een stuk land ter grootte van ongeveer twintig dessiatinen’; 2) plantnamen en persoonsnamen met dezelfde wortel (stam) (Žilvičiai: pn. Žilvitis of žilvitis, Baravykai: baravykas of pn. Baravykas, Jovarai: jõvaras of pn. Jõvaras; 3) diernamen en persoonsnamen met dezelfde wortel (stam) (Gerviniai: gérvė of pn. Gérvė, Kurãpkiškiai: kurapkà of pn. Kurapkà; 4) persoonsaanduidingen en persoonsnamen met dezelfde wortel (stam) (Gudìnė: pn. Gùdas of etn. gùdai, gùdas, Pekoriškė: pn. Pėkorius of pėkorius ‘bakker’, Totõriškė: pn. Totõrius of etn. totõrius, Degùčiai: pn. Degùtis of degùtis ‘iemand die teer maakt en daarmee zijn brood verdient’; 5) diverse andere gewone woorden en persoonsnamen met dezelfde wortel (stam) (Degùtinė: pn. Degùtis of degùtas, Pavietavà: pavietas ‘district, landstreek, regio’ of pn. Pavìėtas. Als gevolg van de mogelijke tweevoudige interpretatie lopen de analyses van de woordvorming en herkomst van oikoniemen van hetzelfde type vaak uiteen. Zo worden bij sommige ‘diernamen’ twee mogelijke herkomsten aangegeven: een appellatief of een persoonsnaam als uitgangspunt; in andere gevallen wordt alleen de herkomst uit een persoonsnaam vermeld, terwijl weer andere uitsluitend van appellatieven worden afgeleid. ‘Beroepsnamen’ van oikoniemen worden op vergelijkbare wijze behandeld: sommige worden bijvoorbeeld afgeleid van persoonsnamen of appellatieven, andere van anthroponiemen. Door de eerder genoemde tweevoudige mogelijkheden van woordvorming (basiswoord) en herkomst worden zelfs dezelfde oikoniemen door verschillende onderzoekers verschillend geïnterpreteerd. Relativiteit, inconsistentie en hypothetische conclusies zijn bij de analyse van zulke oikoniemen moeilijk te vermijden. Daarom moeten we zoeken naar betrouwbaardere manieren om de basis van Straipsniai / Articles 117 LAIMUTIS BILKIS hun woordvorming en herkomst. Waarschijnlijk kunnen de nauwkeurigste resultaten over de woordvorming en herkomst van oikoniemen worden verkregen wanneer gegevens beschikbaar zijn over de vraag of er in dezelfde nederzetting als die waarnaar een oikononiem verwijst, een persoonsnaam met dezelfde stam voorkomt of voorkwam. Uit de bestudering van een aantal oikoniemen in kerkboeken met registraties van doop, huwelijk en overlijden uit verschillende parochies bleek dat persoonsnamen met dezelfde stam voorkwamen naast een aantal nederzettingsnamen die potentieel op twee manieren konden worden geïnterpreteerd. Zulke gevallen onthullen dus de werkelijke basis (het oorspronkelijke woord) van de oikoniemen, zodat een tweevoudige interpretatie van hun woordvorming en herkomst overbodig is, bijvoorbeeld: Pušýnai: Stephani Pułzynas de Pułzynu, Gaspar Pułzynas de Pułzynu, Ioannis Pułzynas de Pułzynu: pn. Pušýnas; cf. pušýnas ‘dennenbos’, Garniai: Zofia Garnicia de Garnie, Martinuł Garnis de Garniow: pn. Garnýs; cf. garnýs, Kazõkai: Catharina Kozakicie de Kozaki, Christophoro Kozak de Kozaki, Stephani Kozak de Kozaki: pn. Kazõkas; cf. kazõkas, Bandõriai: Antonÿ Bondar de Bondar: pn. *Bandõrius; cf. bandõrius ‘kuiper’, *Varnalizdžiai: Agatha Warnalizdowa de Warnalizdy: pn. *Varnalizdis; cf. varnálizdis, vārnalizdis ‘kraaiennest’, enz. Een nauwkeurige vaststelling van de woordvorming en herkomst van nederzettingsnamen is ook mogelijk wanneer historische persoonsnamen met dezelfde stam uit dezelfde periode zijn geregistreerd in dezelfde parochie, maar in een ander dorp waarnaar een oikononiem verwijst. De dorpen liggen vaak dicht bij elkaar; toch wordt hun aanwezigheid binnen dezelfde parochie eveneens als een betrouwbaar criterium beschouwd, bijvoorbeeld: Kaũkiškė: Elisabeta Kawkutowna de Lyngmiany: pn. Kaũkas; cf. kaũkas ‘een huisgeest die rijkdom brengt, ook aitvaras genoemd; een te oude, magere man met verward haar; een ouderwetse, bijgelovige man’, Pipìriškė: Stephanum Pipiras de Pakratonie: pn. Pipìras; cf. pipìras ‘fig. een kleine man’, Prūsoškiškės: Barbara Pruszakiewiczowa in Suis bonis Drobiszki: pn. *Prūšõkas; cf. prūšõkas ‘inwoner van het voormalige Oost-Pruisen, de regio Klaipėda; Duitser, lutheraan’, Šilìniškės: Catarina Szylinowa de Lyngmiany: pn. Šìlinis; cf. šìlinis ‘iemand die in een dennenbos woont’, Vėžiškės: Lucia Wiezowna de Antalamieście, Barbara Wiezowna de Alzutany: pn. Vėžỹs; cf. vežỹs, vgl. de betekenis van dit woord ‘fig. een koppig persoon’, enz. Sommige oikoniemen, waarvan in toponymische studies persoonsnamen en soortnamen, of uitsluitend soortnamen, als mogelijke basiswoorden (oorspronkelijke woorden) zijn genoemd, blijken in werkelijkheid van persoonsnamen te zijn afgeleid: Eglynìškė dorp Vdš, Kẽmšiai dorp Sk, Kirmėliškis dorp Jdp, Prūsoškiškės dorp Sld, Veršiai dorp Žg, Žagãrė stad Jnš. De geanalyseerde historische gegevens leiden tot de conclusie dat bij een tweevoudige mogelijkheid van woordvorming en herkomst van oikoniemen — antroponymisch en appellatief — de voorkeur uitgaat naar afleiding van persoonsnamen. Nauwkeurig en goed onderbouwd onderzoek naar de woordvorming en herkomst van oikoniemen is niet mogelijk zonder gegevens uit de historische toponymie en antroponymie; daarom is het essentieel die gegevens te verzamelen en te analyseren. Ontvangen op 23 maart 2012. LAIMUTIS BILKIS Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva E-mail – [email protected] 118 Acta Linguistica Lithuanica LXVI