Dėl kai kurių lietuvių oikonimų darybos ir kilmės dvejopumo

99s aipsniai / a icles LaiMu is biLkis Lie u ių kalbos ins i u as Mokslinių ice che di ezioni: oponimica, an oponimica. nelleDalcune Lie uVių oikoniMų da ybos e kiLMės dVejoPuMo ano azione nell'a icolo a e iamo a enzione al a o che nelle lie u ių oikonimų da ybos e ice che di o igine spesso engono p esen a i due possibili lo o pama iniai o geneminiai pa ole, ai quali no malmen e engono apelia i i on he duali y o Wo dbuilding and o igin o ce ain Li huanian oikonyms e pe sonaggi. u a ia ali in e p e azioni non sono accu a e, quindi si en a di o a modi di, che pe me ono p ecisamen e s abili e da ybos o o igine base. Pu oppo il modo piú pa imo è conside a a analisi delle on i della s o ia: quando in esse o a i da i indicano che comun ashaknis cognome pe sonale e a nella s essa oikonimu in odo a o u a accan o si ua a abi azione, ques o nome di abi azione è asoikonimų da ybos e spiegazioni di o igine. men a dinis. Pa eikian okių a ejų pa yzdžių ka u pako eguojami i kai ku ie ligšioliniai anno a ion he a icle pays a en ion o he ac ha he esea ch o wo dbuilding and o igin o Li huanian oikonyms o en p esen s hei wo possible base o o iginal wo ds, which a e usually appella i es and pe sonal names. howe e , such in e p e a ions a e no accu a e; he e o e, i is a emp ed o ind he ways allowing an accu a e de e mina ion o he base o wo dbuilding o o igin. l'analisi di on i s o iche è conside a o il più a idabile me odo: quando i da a ound in hem mos ano che a common- oo pe sonal name can be ound in he same se lemen bea ing he name o an oikonym o loca ed in he icini y, he name o ha se lemen de ini ely de i es om a pe sonal name. by p o iding he examples o such cases, ce ain in e p e a ions o he wo dbuilding and o igin o oikonyms made o his day ha e been co ec ed. esMiniai pa ole: oikonimų da yba, oikonimų kilmė, is o iniai oikonimai, is o iniai an oponimai. keyWo ds: wo dbuilding o oikonyms, o igin o oikonyms, his o ical oikonyms, his o ical an h oponyms. 100 ac a LaiMu is biLkis Linguis ica Li huanica LXVI La azione e o igine dei loco o di è peculia e pe il a o che la lo o azione o o igine può esse e base non solo gene ici, ma anche e i ican i pa ole pe sonaggi e al i loco o di1. Ques a ca a e is ica oponimi di ice ca ende complicinge ole, pe ché non a i è di icile s abili e esa amen e, da quale pa e del lessico issi u uliojęs uno o al o nome di luogo. maggio i dimensioni delle ope e Li uanee oikonimica ( oponimica) si possono dis ingue e qualche caso, quando indica i possibili du (keli) nome di abi amosios luogo a kilminiai žodžiai, p iklausan ys ski ingiems leksikos sluoksniams – apelia y ams pama iniai e onimams, konk ečiau an oponimams. ali pa ole no malmen e possono esse e: 1) e mini isiog a ici e ale s essa šaknį (kamieną) u in ys pe sonaggie, esempio. : Mù liškės k. z : mu lià ʻklampi luogo, dumblynėʼ o a d. Mu lis < mulis ʻ umpasnukisʼ; Pakelškė k. M j: pakel oppu e a d. *Pakelis, *Pakelys, plg. Pake linas; Šluniškės k. V: šluinà ʻšlynasʼ o a d. *Šluinas (< šlunas ʻšlubasʼ); Šmõ iškiai k. kdn: a d. Šmõ as o šmõ as ʻžemės plo as, gabalas, sklypasʼ ( azmukai ė 1998: 20, 21, 106); Miškniai k., s. Pk : a d. Mišknis o mškas (endzely ė 2005: 30); G ubýnai k. jnš: a d. G ùbis, G ubs o plg. g ubnė ʻ ie a, do e mol i g ublųʼ; Valkaiã k. jnš: a d. Valãkas o alãkas ʻžemės sklypas abou d idešim dešim iniųʼ (ba ku ė 2008: 36, 33); T ãkai k. lpk, T aka s. Pbs: ãkas ʻiški s a o uscgo usi bosco luogoʼ oppu e a d. T ãkas; T akniai k. Vdšk: ãkas oppu e a d. T aknis (zinke ičius 2011: 122); 2) nomi di pian e e quella s essa šaknį (kamieną) che hanno nomi pe sonali, ė 1998: 106); p z.: Ka čškiai k. jon : kačius ʻkelmas, ke asʼ a ba a d. Ka s, Ka čiáuskas; Žel me- nš kė k. ign : želmuõ, žemenys a ba a d. *Želmenis, plg. Zelmenã ičius ( azmukai- Žil ičia k. l: a d. Žil is o žil is ʻgausiai lapuo s k ūminis gluosnis, ečiau medisʼ (Mickienė 2001: 63); Ba a kai k., s. jnš: ba a kas oppu e a d. Ba a kas; Jo a a k. Pk : jõ a as oppu e a d. Jõ a as; Meldniai k. Pk : a d. *Meldinis, plg. Melds, Meldekis, o madas ʻmeldasʼ; Še mùkšniai k. Ps: še mùkš nis o a d. Še mùkšnis (endzely ė 2005: 42, 30); 3) i nomi degli animali e quella s essa spaccio (kamieną) che hanno i nomi pe sonali, ecc. : Ge niai k. ak: gé ė oppu e a d. Gé ė; Kumelnė k. Ml , s. Š nč: a d. Ku mels oppu e kumlė; Ku ãpkiškiai k. kp: ku apkà oppu e a d. Ku apkà; Tau nė k. Pn: a as o a d. Ta as, Tau à ( azmukai ė 1998: 50, 106); Vaniškiai k. l: a d. Vanan o anan ʻg andell uccellodo s , k anklysʼ; Kiškél iečiai k. l: a d. Kiš klis o kišklis i ie à (Mickienė 2001: 65, 68); Ka ina k. jnš: kã inas oppu e a d. Kã inas; Sa kala k. Pk : sãkalas oppu e a d. Sãkalas; Vanaga k. jnš: ãna gas o a d. Vãnagas; Vil ka k. žg: ikas oppu e a d. Vikas (endzely ė 2005: 42); Vp iai k., ms l. ukm: p is ʻlaukinis kuilys, še nasʼ o a d. Vp is (zinke ičius 2011: 95); 1 Pe più su ques o c . LVž i XXXiXXLVi. dėl kai ku ių lie u ių oikonimų da ybos i kilmės d ejopumo 101s aipsniai a icles / 4) i nomi di pe sone e quella s essa shaknį (kamieną) che hanno nomi pe sonali, a d. p z.: Gudienà k. kš, Gudnė k. M j : a d. Gùdas a ba e n. gùdai, gùdas; Jene alš kė k. Š nč : a d. *Jene alas a ba *jene alas ʻgene olasʼ; Kunignė k. k kn : kùnigas a ba *Kunigas; Mazū ánka k. ak: a d. Maz as oppu e e n. maz as; Peko škė k. ign: a d. Pko ius o pèko ius ʻkepėjasʼ; P iškis k. b ž: p as ʻap alusʼ o a d. *Pi as, plg. P elis; To õ iškė k. ign: a d. To õ ius oppu e e n. o õ ius; Žydáuka k. ak: e n. ždai, ždas oppu e plg. a d. Žydái is, Žydlis ( azmukai ė 1998: 47, 49, 52, 54, 56, 106); Degùčiai k. l: a d. Degù is o degù is ʻcas degu ą dega, egli e chiasiʼ; Dilba k. l: a d. Dilbà o dlba ʻkas žiū i is padilbų, paniu ėlisʼ; Gù diškė k. l: a d. Gùdas oppu e e n. gùdas (Mickienė 2001: 61, 65); Gudškiai k. Ps: a d. Gùdas oppu e e n. gùdos; Kalnškiai s. klo : kalnškis ʻkalne abi an e uomo; collnėnasʼ o a d. Kalnškis; Pakalnškis s. k i: pakalnškis ʻpakalnėnas, pakalnės gy en ojasʼ o a d. Pakalnškis (endzely ė 2005: 29, 41, 42); Š dlaukis k. jnš: džiai, p z. : Degù inė k. Ml , Degu nė k. Šk: a d. Degù is oppu e degù as; Kl iš kė k. klm: kl is oppu e š è das a ba a d. Š das (ba ku ė 2008: 37); 5) į ai ūs ki i bend iniai žodžiai i okią pačią šaknį (kamieną) u in ys asmen a - a d. *Klė is, plg. Kl kus; Pa ie a à k. j b: pa i as ʻapsk i is, paesi, k aš ʼ o a d. Pa i as; Vy linė k. k: y lė oppu e a d. Vy lis (< Vý as) ( azmukai ė 1998: 49, 106); Kùpeliškės k. jnš: a d. *Kupelis, plg. p d. Kùpas, Kupái is, o kùpelis ʻan ogo suk uzia i pagaliaiʼ (endzely ė 2005: 56); Žalgi ia k. dl: žãlias + gi ià o plg. a d. Žalgi s (zinke ičius 2011: 122); Žaga a k. klp, Ml , Žagã iai k. al, Lzd, P n, V n, z , Žãga iškė k. Šl, Žaga škė k. M j, Žagã iškės k. V: žãga as ʻ piano s iebas senza ogų, s ambas; be lapų šaku ė (pp . sausa), gabba o oppu e ʼ a d. Žãga as, Žaga s, Žagã ius (Vanagas 1996: 298). a causa del possibile d ejopo in e p e imo dello s esso ipo oikonimų da yba e o igine spesso a a a desiguodai. a kime, dei singoli i ūninių nomi engono indica e due possibili à di o igine, p eceden emen e indicando apelia y ą o cognome pe sonale, ecc. : Ka ina k. jnš: kã i nas oppu e a d. Kã inas; Sakala k. Pk : sãkalas oppu e a d. Sãkalas; Vanaga k. jnš: ã nagas o a d. Vãnagas; Vilka k. žg: ikas oppu e a d. Vikas; S ub iškis k. panašus in jau įʼ; S i plškis jnšk : a d. S umb à, S ub as, S umb s a ba s ub as ʻs ambus laukinis žinduolis, k. Ps: a d. S i pls o s i pls ʻ oks nak imis s i pian is abzdysʼ; al i iene o ni a solo la e sione di o igine pe sonale, ecc. : Kiališkis d . Pk : a d. Kiauls; Peldiškis s. jnšk: a d. Pelda; Sakalškis k. Lgm: a d. Sãkalas; anco a al i kildinami solo da appellia i ì, ecc. : Bb ai k. slč: bb as, Ožkýčiai k. Ps: ožký is (endzely ė 2005: 42, 59, 60). Analogamen e si a i e con p o esionali oikonimais, ad esempio, Kubliškė k. j b, s, skd edamo da a d. Kublius oppu e apelia i o kublius, o Beñdo iškė k. ign solo da a d. Beñdo ius ( azmukai ė 1998: 51, 52), anche se e ques o nome po ebbe esse e deapelia y inis, plg. beñdo ius ʻkubiliusʼ. a causa menzioni d ejopų da ybos (pama inio e bo) e possibili à di o igine pe sino quelle s esse oikonimai di e si ice ca o i in e p e a i di e samen e, ecc. : Ba a kai k. jnš: ba a kas oppu e a d. Ba a kas (endzely ė 2005: 42) e solo da a d. Ba a kas (ba ku ė 2008: 31); žbaliai 102 LaiMu is biLkis ac a Linguis ica Li huanica LXVI k. jnš: ùžbalis ʻ ie a za balos, pabalysʼ (endzely ė 2005: 43) e da a d. ž balis (ba ku ė 2008: 31); Lazdýniškiai k. jnš: lazdýnas ( azmukai ė 1998: 23; endzely ė 2005: 58) e da a d. Lazdýnas (ba ku ė 2008: 36); Ka liškės k. jnš: a d. Ka lius o ka lius ʻka ilų di bėjas, aisy ojas a pa da ėjasʼ ( azmukai ė 1998: 59) e solo da a d. Ka lius (endzely ė 2005: 56; ba ku ė 2008: 36); Vks iniai s. žl: iks à ( azmukai ė 1998: 19) e is a d. Vks inis (zinke ičius 2011: 97); Vaniškiai k. l: a d. Vanas ( azmukai ė 1998: 77) e da a d. Vanas o anas ʻg andelis buodas ukš is, k anklysʼ (Mickienė 2001: 65). o iamen e, che s udiando pa lamuosius oikonimus di icile e i a e ela i i i à, nenuoseklumo, ipe iškumo. pe ciò sa ebbe necessa io ce ca e a idimesniji lo o da imen o e o igine pama o de e minazione modi. come uno di ali po ebbe esse e il con on o di p e alenza del oikonimo e comun ašaknio (bend akamienio) del cognome pe sonale: se il nome e il cognome di abi azione sono nello s esso e i o io geog a ico o lingubico ( alsčiuje, k aš e, šnek oje o e c.), ques o al a p obabili à che oikonimas sia di o igine pe sonale (plg. ba ė 2008: 31, išku naša 23). u a ia ques o me odo anco a comunque asmem abs ac us. ol e a ciò, non u i i nomi pe sonali, galėję esse e oikonimų colla e ia, è enu o ino a ques i gio ni. bene più p ecisamen e oikonimų da ibà e o igine può esse e s abili a allo a, quando i è da i sul a o, se comun ašaknis nome pe sonaleis è (è s a o) nella s essa oikonimu in odu u ie abi azione. In ques o caso mol o p a a ūs il più p ecoy esnių on i di s o ia, nelle quali egis ano u i o alcuni abi an i dei insediamen i, da i2. Pe esaminėjus non poche oikonimų da qualche pa apiji bažny inių k ikš o, jung u ių, mo e me ikų knygų, isul ò che accan o a mol i possibili d ejopai aiškin i nomi di luoghi abi a i e a e comun ašakniai pe son a džiai. aigi in ques i casi spiega ia e i e p op ii oikonimų pama iniai (kilminiai) pa ole e nonlea eikalo d ejopai eškin i lo o da ybą e kilmę. P ima di u o a i a ina a enzione a oikonimi, che secondo comuni loco a džių da ybos e polinkius di o igine, sembly ų, do ebbe esse e p o enę da isiog a inių e minų, ma in eal à sono pe son a diniai. Galãlaukiai k. ddsl: Ma ini Gałałow Juchnieła de Gałałowki 1764 adk III 34: a d. *Gallis + lakas; plg. isiog a inį e miną galãlaukis, gãlalaukis3 ʻ lauko galasʼ. aigi mo i azione (seman ica) dal pun o di is a è ʻgalelio campiʼ, e non ʻ campi dei galaiʼ. Gi ùčiai k. Ps : S ephanu... Gi ucis de Gi ucie 1747 Š nčjn 19, Casimi us Gi ucis ekai s en iamasi de Gi ucie 1755 Š nčk II 23 : a d. Gi ù is; plg. gi ià ʻdidelis miškasʼ. 2 enkan duomenis Lie u ių kalbos ins i u o Va dyno sky iuje kaupiamai is o inių ie o a džių ka o- i ol i a enzione a ciò, se nello s o ico documen o accan o al nome del illaggio non c'è comun ašacnio pe sonale. se ale esis e, esso anno a o accan o oikonimo. 3 le pa ole comuni e i lo o signi ica i indica i da Lkže. dėl kai ku ių lie u ių oikonimų da ybos i kilmės d ejopumo 103s aipsniai a icles / Kesiai k. sk: Ma yasz Kiamas de Kiemow 1649 žgk 11: a d. *Kesis a pan. ; kémg.sas ʻ samanomi o e be apžėlęs kelmas o e a kaubu ėlis, kęsas ʼ pl, da plg. kemss ʻ piccolio ūgio, ma g as uomo, neūžauga ʼ. negli s udi oponimici lo iene conside a o e pe sonali (ba ku ė 2008: 31), e apelia i iniu (endzely ė 2005: 44). *Linkos k. Lkm: Adamus Linka de Linki 1750 Lkmk II 10: a d. Lnka; plg. lnka ʻ in e io e luogo, įdubimas, dauba, lenkė ʼ. Molkai k. Ml: Adam Malik de Maliki 1755 k I 2, Ma iannæ Malikowna de Maliki 1777 k I 151: a d. *Molkas a pan. ; plg. mólis ʻ us a e e, ąsi (kai d ėgna), u ilizza a s a ybom, ce ikos di biniams, lipdybai e pan. ʼ Pušýnai k. Mnd: S ephani Puzynas de Puzynu, Gaspa Puzynas de Puzyny 1681 Ml k 1, S anislau[m] Puzynis de Puzynu 1682 Ml k 2, Ioannis Puzynis de Puzynu 1683 Ml k 3, Eua Puzynienia de Puzynu 1684 Ml k 8, Iozeph[us] Puzynas de Puzynu 1684 Ml k 10, Kasp umnowski4 de Puzyn[...] 1684 Ml jn 3, Ioannis Puzynas de Puzyny 1685 Ml 13, Pauli Soszynas de Pu Puzynis de Pu 1689 k 67 (ga liauskas 30: 139, 76, 70, 77, 76, 149, 76, 84, 76): Pušýnas; plg. pušýnas ʻPush o es ʼ. T akliai k. s k: Ioseph T akielis de T akiele 1748 Š nčjn 20: a d. T aklis; plg. aklis: ãkas ʻ aukš a, secusa pio a, appoggiausi a is a bus i bei ežiais, miško aikš elė; aglia o o b ucia o luogo boschi o, skynimo; bosco (ca i e campo) s ada o accia ʼ. *Upelninkai k. on: Vpelnicas de Vpolniki 1734 onk 116: a d. *Upelninkas; plg. uplis ʻmaža upėʼ. Ž iai k. : Geo gio Zwi inis de Zwi y 1755 k I 4: a d. *Ž is, *Ž ius; plg. ž ius ʻ e aė, suola, nella quale mol o ga gždo ʼ. da pe esamine ebbe o s o ici isc izioni ede e, che mol i possibili sie i con nomi di animali oikonimų anche sono di iden i à pe sonale, pe ché g e a lo o isc i e e e bend ašakniai (bend akamieniai) pe sonaggi. *Apuokai k. dgl: Casimi us Apuokas de Apuoki 16851731 dgljn 207: a d. Apúokas; plg. apúokas ʻ oks pelėdų šeimos paukš isʼ, anco a plg. ques o apelia i o signi ica o ʻp k. mezza es a, žioplys, k ailys ʼ. A elškės k. Mnd: do o ha Auenieła de Auieły 1689 Ml k 30 (ga liauskas 2004: 107): a d. A lis, A els; plg. a lė ʻa isʼ, da plg. ques o e mine signi ica o ʻ p k. su omų, negud ų žmogų Či liai k. sug: Ca ha ina Cziuiłicie de Czyuiliu 1690 Ml k 37 (ga liauskas 2004: ʼ. 117): a d. Či lis; plg. či lis ʻ kikilių šeimos paukš is (Ca duelis cannabina)ʼ, da plg. ques o apelia i o signi ica o ʻ p k. su smulkų, debpna pe sonaelo ʼ. 4 è isibile che ques o p onomi pe sonale è ado o da lie . Pušýnas, quindi p d. Sasnáuskas, Sasnaskas Ml (ž . LPž ii 680) neabejo inai è leksinio pada inimo sla inimo. 104 LaiMu is biLkis ac a Linguis ica Li huanica LXVI Gaidžia k. Čln: Ma ianna Geydzenia de Geydziu 1683 Ml k 7 (ga liauskas 2004: 75): a d. Gaids; plg. gaids ʻ naminis paukš is, gallus gallinaceus ( Gallus gallinaceus) ʼ, da plg. ques o e mine signi icmes ʻp k. menco, debole uomo o o cosa; p k. con ogina, peš ukas ʼ. *Gaidžiai k. on: Gaidziowa de Gaydzie 1690 onk 8, Simon Gaydis de Gaydzie 1692 onk 26, Sophia Gaydienia de Gaydzie 1702 onk 53: a d. Gaids; plg. gaids. Ga nia k. ck: Zo ia Ga nicia de Ga nie 1749 Š nčk I 1, Sophia Ga niie de Ga ny 1750 Š nčk I 16, Ma inu Ga nis de Ga niow 1751 Š nčk I 14, Rosalia Ga niowa de Ga nie 1756, 1757 Š nčk II 54, Magdalena Ga niowa de Go nie 1758 Š nčk II 86: a d. Ga ns; plg. ga ns ʻ paukš is smailia es a, ilgu snapu e collo, lunghi į gand ą panašus, be smulkesnis piedi (A dea); gand as, gužas (Ciconia) ʼ. Ge lės k. dglšn: Aga ha Gi welowna de Gi ele 1771 dglšk II 42: a d. Ge len o; plg. ge lė: gé ė ʻ g ande, ilgu snapu e le lunghe gambe pelkių paukš is (G us g us) ʼ. Ka inškė o ., Ka inškis k. sld: And ea Ka iniszkis de Ka eniszki 1764 Lkmk III 31: a d. *Ka inškis; plg. kã inas ʻkačių pa inasʼ. In ques o caso i da i s o ici pe me ono non solo s abili e la e a o igine, ma anche p ecisa e due cose: 1) la o ma u iciale oikonimo è imp ecisi, pe ché dal i io linguaggio sia auka iu, sia più a di isc i o solo il nome Ka inškis, coinciden e con il paludi o pe sonaggio s o ico *Ka inškis; 2) da ybiamen e ques o è non p eesaga edinys, e pi minis oikonimas, cos i ui o da a d. *Ka inškis. oikonimų da ybos y imuose ques o nome è conside a o p iesaKėkš a k. ddsl: Casimi i Kiaksz as de Kiaksz ÿ 1719 dglšk I 40, Casimi giniu, suda y u iš a d. Kã inas ( azmukai ė 1998: 52). Kieksz as de Kieksz y 1725 dglšk I 61, Ioseph Kiekz as de Kieks z y 15k I 1774 151, Ch is ina Kiakx owa de Kiakx y 1755 k I 3, Josephus Kiaksz as de Kiaksz y k II 1792 78: a d. Kkš as; plg. kkš as ʻ ž i blinių bū io miško paukš is ʼ. Kškiai k. Lkm: F ancisci Kiszkis Kiszki 1772 Lkmk III 87, Thoma Kiszkisż Kiszkis kie 1775 Lkmk III 107, C is ina Kiʃzkiowna Kiʃzkie 1777 Lkmk III 116, Jacobi Kisz- Kiszkie 1781 Lkmk 131, The esia Kiszkiowa Kiszkie 1779 Lkmk III 124: a d. Kškis; plg. kškis ʻ g aužikų amiglia sel inis gy ulėlis, zuikis (Lepus) ʼ. *Pa šiukai k. Ml : Zophia Pa zukienia de Pa zuku 1683 Ml k 5 (ga liauskas 2004: 73): a d. Pa šiùkas; plg. pa šiùkas ʻ kiaulių jauniklis ʼ. Vãnagiškės k. Mnd: Zophia Vanagienia de Vanagi 1683 Ml k 2, Ioannis Vanagas de Vanagi 1686 Ml k 17 (ga liauskas 2004: 68, 88): a d. Vãnagas; plg. ãnagas ʻ anagų pošeimio specieis, plėš us paukš is umpu lenk u snapu e aš iais nagais ʻ, da plg. apelia i o signi ica o dello p k. su plėš ų, puolan į ʼ. Ligšioliniuose y imuose è anche conside a o de i u dal nome pe sonale ( azmukai ė 1998: 63). dėl kai ku ių lie u ių oikonimų da ybos i kilmės d ejopumo 105s aipsniai a icles / Vá niškė k. Lkm: Ma hia Wa na Wa nizki 1781 Lkmk III 132: a d. Vá na; plg. á na ʻ a ninių amiglia uccelš is pilkomis e buodomi plunksnomis (Co us co one) ʼ, da plg. ques o pa ola signi icazione ʻp k. ėpla, žioplys, išsižiojėlis ʼ. pe sonale a diniu oikonimas conside a o e al i y ėjų (ž . azmukai ė 1998: 56). Ve šia k. žg: Ma ei We śiałuy is de We śiow 1650 žgk 7: a d. Ve šs a pan., plg. ešis, e šs ʻka ės jauniklis; ka ių pa inas, eislinis bulius ʼ, da plg. ques o apelia i o signi ica o ʻp k. nessuno iam ques o oikonimo è in e p e a o in modo di e so: sono indica e e due possibili à di o igine oikonimo pe sonali e appellia i ine (endzely ė 2005: 32) e solo una pe sonale (ba ku ė 2008: 31). Zùikos k. ign: Pe i uyka de uyki 1706 dglšk I 2: a d. Zuikà; plg. zu kis, zùikis ʻkiškisʼ. Žuka k. Š nč: Thomas Żuk Żuki 1825 Š nčk III 50 : a d. Žùkas, plg. žùkas ʻ abalas; juod abalisʼ. da nomi pe sonali o igę e mol i oikonimų, che comunque già sa ebbe possibile su į ai iais apelia y iniais asmenų pa adinimais. Visų pi ma eikia išski i „e noni- minius“ gy enamųjų ie ų a dus, nes mo y acijos požiū iu labai į ikimas a ody- gie in i di quelli lo o di e o ca ime da e nonimų. pe ò in eal à qui engono p esen a i i nomi o igina i secondo modelį oikonimas ← cognome → e nonimas. Gudliai k. ad: Sophia Gudelowa de Gudele 1659 adk I 14, Michael Gudian de Gudele 1680 adk I 73, Nicola Gudian de Gudele 1681 adk I 74: a d. Gudlis; plg. gudlis: gùdas ʻ bal a usis (ka a e polkas o usas) ʼ. Gudliai k. sug: Agnes Gudenia de Gudeliu 1690 Ml k 37 (ga liauskas 2004: 117): a d. Gudlis; plg. gudlis: gùdas. Gudliai k. Š nč: Ba holomeo e Ma ianna Gudełey is de Dudele 1800 ckk II 28: a d. Gudlis; plg. gudlis: gùdas. *Gudiškė k. on: E æ Gudiszkiowa de Gudiʃzki 1692 onk 29 : a d. Gudš kis; plg. gùdas . Kazõkai k. Luok: Ca ha ina Kozakicie de Kozaki 1683 Ml k 3, Ch is opho o Kozak de Kozaki 1683 Ml jn 3, S ephani Kozak de Kozaki 1687 Ml k 19, And eas Kozakas, Isiodo o Kozak de Kozaki 1689 Ml jn 10 (ga liauskas 2004: 69, 140, 9 1492, a d. Kazõkas; plg. kazõkas ʻ usijoje dal XViii secolo ka ių luomo uomo, o iginesso da dono, kubanės, e eko, o enbu go e al e a ine se o i, pe leng a inio u ilizzimąsi zeme obbliga o a se u i ka iuomenėje oppu e se naujan e ne ca i eliu Žydliai k. ign: And ea e Aga a ydelis de ydele 1799 ckk II 26: a d. Žydlis; plg. žydlis: e das ʻ žydų au ybės žmogusʼ. ʼ. solo unokias pe son a dinės o igini laiky ini e oikonimai, accan o alle quali nel linguaggio Li uani sono dei a i al okių bend ašaknių bend inių asmenų pa adinimų, indican i p o essione, būdo b uožus, isiche peculia i à, socialina padė į e pan. 106 ac a LaiMu is biLkis Linguis ica Li huanica LXVI Bandõ iai k. žg: An onÿ Bonda de Bonda 1650 žgk 5: a d. *Bandõ ius; plg. bandõ ius ʻkubiliusʼ. nei la o i di al i ice ca o i ques o nome di illaggio è anche conside a o solo cognome pe sonale (endzely ė 2005: 39; ba ku ė 2008: 31). *Bubeliai k. Š nč: Ma iana Bubelowna de Bubelow 1750 Š nčk I 17, Ma ini Bubelis de Villa Bubele 1755 Š nčk II 30, Magdalena Bubelowa de Bubele 1757 Š nčk II 63: a d. Bùbelis; Bù bos k. Š nčl: F ancisco Bu ba de Bu by 1743 Š nčjn 3, Pe us Bu ba de Bu by 1746 Š nčjn 13, Geo gij Bu ba de Bu by 1751 Š nčk I 13, Geo gius Bu ba de Bu by Š1 1752 Š nčk I 14, Thomas Bu ba de Bu by 1752 Š nčk 28, Anna Bu bowa de Villa Bu by Š n5 Š nčII 23, Simon Bu ba de Villa Bu by Š nčII 1756 Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č 40; Geo gius Bu ba de Villa Bu by 1756 Š nčk II 38 : a d. Bù ba; plg. bù ba ʻ kas daug kalba, bu ba ʼ. Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Čnčikas; plg. činčkas, -ė ʻ kas činčija, šykš auja, šykš uolis ʼ. *De iniai k. : Sophia de winowna de de wini 1755 k I 4: a d. De nis; plg. de inis: de à ʻpliauska skaloms skel i; skala, pelleša, sciakalys; pušies o eglės kelmas, dal quale si b ucia uo o; degu asʼ. Dimbliai k. ck: Eliæ Dybelis de Dybele 1713 dglšk I 25, Nicolaus Dimbelis de Dimbeli 1755 k I 2; Ch i opho us Dimbelis de Dimbeli 1774 1755 k I 7, Ma ianna Dembelowa de Dembele 1768 k I 110, Ca ha ina Dymbelowna de Dymbele k I 151: a d. Dimblis; plg. dimblis: dmba ʻ kas mol o al o e magno, ysla; kas dimbinėja, dilba ʼ. D ùskiai k. Vdn: Zophia D uskienia de D usku 1691 Ml k 40, 1692 Ml k 44 (ga liauskas 2004: 124, 133): a d. D ùskis; plg. d ùskis ʻ chi ama p e e i e sū iai mangiʼ. Eglýniškė k. Vdš: Ma in Aglinis de Agliniszki 1706 dglšk I 3, Ma in Eglinis de Egliniszki 1707 dglšk I 4, Casimi Eglinis de Eglini 1707 dglšk I 5. Secondo da i s o ici si può a e ma e che la e a o ma di ques o oikonimo è a niš kė, de i a a da a d. Eglnis. Plg. eglnis ʻ abi an e p esso eglių, eglynuose ʼ. Ligšioliniuose y imuose il nome i enu o p eesaga ediniu da lie . eglýnas ( azmukai ė 1998: 20). Geležniñkai k. Čln: Geo gius Gełeznikas de Gełezniku 1691 Ml k 42 (ga liauskas 2004: 127): a d. *Geležniñkas (dial. *Geležnkas); plg. e oninkas ʻ endi o e di e o, e o ʼ. G aman škė k. im: X opho i G amun as de G amun y 1707 dglšk I 8: a d. G ãman as, *G amañ as; plg. g amañ as ʻ dičkis, nedailus uomo, g iaumedis ʼ. pe son a diniu egli conside a o e al i y ėjų (ž . azmukai ė 1998: 52). dėl kai ku ių lie u ių oikonimų da ybos i kilmės d ejopumo 107s aipsniai a icles / G ažùliai k. Š nč: Ch i opho G azulis de G azule 1744 Š nčjn 9, Michaelis e C is inæ G azulow de Villa G azuli 1753 Š nčk I 33: a d. G ažùlis; plg. g ažùlis ʻg ažuolis, puošniusʼ. Juodagal ia ‖ Juodagalia k. Ml: Ma hias Jodagalwis de Jodagalwie 1751 Š nčk I 14, Lau en i Jodogalis de Jodgale 1756 k I 12, Ma hias Jodagalwis de Jodagal wi 1762 k I 63, Agnes Jodgalowa de Jodogale 1762 k I 57, S phani Jodogalis de Jodogale 1768 k I 112, Ana hasia Jodegalwicia de Jodegalgwie 1774 k I 151: a d. Juodaga is, *Juodagal s e *Juodagãlis, *Juodagals; plg. juodaga is, juodagál is con ne a es a ʻ i júodas, gãlas. Kái os (= *Kai ia?) k. Ps : Aga ha Key owa de Koy y 1774 k I 153: a d. Kái a, Kai s; plg. ka as, -à ʻ kai ėje pusėje esan is ʼ, kai s ʻ kas u o la o a kai e anka, kai ia ankis; sul la o di sinis a si ua o ʼ. Ka õliai k. Pnm : Ca ha ina Kowalowa de Kowale 1690 onk 13: a d. Ka õlis, Ka õlius; plg. ka õlis, ka õlius ʻkal isʼ. Ki kùčiai k. Š nč: Magdalenæ Kie kuciowa de Kie kucie 1749 Š nčk I 5, Sophia Ky kućiowna de Ky kućie 1751 Š nčk I 14, Ch is opho us Ki kucis de Ki kucie 1758 n Ščk II 76: a d. Ki kù is; plg. ki kù is: k kė, kikė ʻ liesas uomo o gy ulys ʼ. Ki mliškis k. jdp: Gaspa i Ki mielus de Ki miele 1691 onk 24: a d. Wo mlius; plg. ki mlius ʻ ki mėlių, se pčių inkėjas, gaudy ojas; bu alis a, s ammė oj, gy a alis a; keiksmažodis Lig. ʼ Oggi ques o oikonimas i enu o de i a ou dal nome animale ki mėl ʻgy a ėʻ (ž . azmukai ė 1998: 22). Klausùčiai k. sm g: Geo gius Kławsuc de Kławsucie 1758 Š nčk II 78: a d. *Klausù is; plg. klausù is ʻcas ha ge ą klausąʼ. Kliùkai k. : Ch is opho um Kluk de Kluki 1746 Š nčjn 12: a d. Kliùkas; plg. kliù kas ʻ nepaslankus, is ižęs e menko p o o uomo, apalamis, a igal is, kliukisʼ, da plg. kliùkis ʻ kas mol o pa la, plegys; apyk ailis άνθρωπος. K aujliai k. Mnd: And eæ K ouielis de K euielu 1684 Ml k 8 (ga liauskas 2004: 77): a d. K aujlis; plg. k aujlis ʻ uomo, zacalbėjimu e man an i il lusso sangue ʼ. Kùksos k. ddsl: Helena Kuksowa de Kuksy 1755 k I 4: a d. Kuksà; plg. kuksà ʻ menkas, debpnas, sulinkęs žmogus; piccolo obso uomo o animaleul; kas kuksi, žagsi; kas kuksi, cos an emen e chiede ką (dial. kų?) ʼ. *Kulbiškė k. dglš: Anna Kulbacka ex Villa Kulbiszki 1736 dglšk I 100: a d. Kùl bis, Kulbs; plg. kùlbis, -ė ʻšlubisʼ. Kùp iai k. Lkm: Ca a ina Kup owa de Kup any 1761 Lkmk III 9, Ca a ina Kup owna de Kup y 1766 Lkmk III 49, Simonis Kup ys Kup y 1783 Lkmk III 143: a d. Kùp is; plg. kùp is, kùp ius ʻ kas con kup a, kup o s ʼ. K yklia k. u : Gaspa Kuiklis de Kuikliu 1683 Ml k 5 (ga liauskas 2004: 72): a d. K ykls; plg. k ykls ʻkas k ykia; p k. ėksnys, iš e s age klis ʼ. Lepšia k. ck: Lucia Lapszowna de Lapszy 1804 ckk III 36: a d. Lepšs, *Lpšis; plg. lpšis ʻ is ižėlis, liu bis ʼ. 114 ac a LaiMu is biLkis Linguis ica Li huanica LXVI s o ici ŠaL iniai adk I: Книга N1 о Родившихся Годуцишскаго РК Приходскаго Костела, сь 1655 Года по 1687. saugoma adu iškio церкви архиве. adk II: Księga Me yk Ch zes nych Koscioła Pa a ialnego Hoduciskiego Od oku 1688. Ob ~a 23o do anno 1699. 23o Augus a. conse ama adu iškio chiesa a chy e. adk III: Księga Me yk Ch zes nych Kościoła Pa a ialnego Hoduciskiego Od oku 1760. Ob ~a 5o do anno 1767. Ma ca 5o gio no. conse ama adu iškio chiesa a chy e. ad: [M . Adu iškio chiesa mo e me ikų knyga. Nuo 1720 m. 6 d. ap ile d. ino 1792 m. 23 d. o ob e d.]. conse ama adu iškio chiesa a chy e. ckk I: Księga Me yk Ch zes nych Kościoła Pa a ialnego Swięciańskiego od oku 1774. Ap yla 17. do oku 1775. ocb ~a 27. p zy ilii Ciekińskiey. cus oma ceikinių chiesa a chy e. ckk II: Księga Me yk Ch zes nych Kościoła Filialnego Cieykinskiego Och zczonych z Pa a ÿ Swięciańskiey Od oku 1790. Janua : 3 do oku 1804. Ocb ~a. cus oma ceikinių chiesa a chy e. ckk III: Księga Me yk Ch zes nych Kościoła Filialnego Cieykinskiego Och zczonych z Pa a ÿ Dawgieliskiey. Dal anno 1790. Janua yj 9 do anno 1804. Ocb a 11 dnia. conse oma ceikinių ckk IV: bažnyčios a chy e. Księga Me yk Ch zes nych Kościoła Filialnego Cieykinskiego Och zczonych z Pa a ÿ Swięcianskiey od oku 1805. Janua yi 1. dnia do oku 1812. Ap yla 22. dnia. cus oma ceikinių chiesa a chy e. ckk V: Księga Me yk Ch zes nych Kościoła Filialnego Cieykinskiego Och zczonych z Pa a ÿ Dawgieliskiey od oku 1805. Janua yi 1. dnia do oku 1813. Ocb ~a 21 gio no. cus oma ceikinių chiesa a chy e. ckk VI: Księga Me yk Ch zes nych Kościoła Filialnego Cieykinskiego och zczonych z Pa a ÿ Swięcianskiey od oku 1812. Maia 5. dnia do oku 1818. OCb a 31. dnia. conse oma ceikinių ckk VII: bažnyčios a chy e. Księga Me yk Ch zes nych Kościoła Filialnego Cieykinskiego Och zczonych z Pa a ÿ Dawgieliskiey Od oku 1814. S ycznia 25o Do oku 1820. Ocb ~a 19 gio no. saugoma ceikinių bažnyčios a chy e. l elšia Vdš lpk ulpiãkiemis (ukme gs .) ãkai V n Va ėna (ignalnos .) s. za asa V Vlnius žg Vdn Vidẽniškiai (Mol ų .) Vdiškės (ignalnos .) Vdšk Vdiškiai (ukme gs .) e ẽčius iensėdis u u enà z žagã ė (jõniškio .) žl žél a (ukme gs .) dėl kai ku ių lie u ių oikonimų da ybos i kilmės d ejopumo 115s aipsniai / a icles ckk VIII: Księga Me yk Ch zes nych Kościoła Filialnego Cieykinskiego och zczonych z Pa a ÿ Swięcianskiey eż i z Dawgieliskiey Od oku 1821. S ycznia 5o dnia Do oku 1831 Sie pnia 15. dnia. cus oma ceikinių chiesa a chy e. ckk IX: Księga Me yk Ch zes nych z Pa a ii Swięcianskiey w Kościele ilialnym Cieykinskim ckk X: Księga Me yk Ch zes nych z Pa a ii Dawgiely w Kościele och zczonych w 1833. oku Spo ządzona do oku 1835. G udnia 8. dnia. saugoma ceikinių bažnyčios a chy e. ilialnym Cieykinskim och zczonych w oku 1833. spo ządzoniskie. cus oma ceikinių chiesa a chy e. ckk XI: Księga Me yk Ch zes nych Kościoła Filialnego Cieykinskiego Pa a ij Swięcianskiey 1835 Roku Spo ządzona. cus oma ceikinių chiesa a chy e. ckk XII: Księga Me yk Ch zes nych Kościoła Filialnego Cieykinskiego Pa a ÿ Daugieliskiey 1835 Roku Spo ządzona. cus oma ceikinių chiesa a chy e. dgljn: [Daugailių pa apijos jung u ių me ikų knyga. 16851731 m.]. saugoma daugailių bažnyčios a chy e. dglšk I: Księga Me yk Ch zes nych Kościoła Pa a ialnego Dawgieliskiego Od oku 1706. Janua ~ 6o. Fino al 1737. Ob ~a 20o. LVia . 1329, ap. 1, b. 1. dglšk II: Księga Me yk Ch zes nych Kościoła Pa a ialnego Dawgieliskiego Od oku 1764. Ob ~a 10. dnia Do oku 1774. Janua ~: 9 dnia. LVia . 1329, ap. 1, b. 8. dglšk III: Księga Me yk Ch zes nych Kościoła Pa a ialnego Dawgieliskiego Od oku 1774. Janua ~. 16o Do anno 1790. Maia: 2o. dnia. LVia . 1329, ap. 1, b. 10. Lkmjn: Księga Me yk Slubnych Koscioła Pa a ialnego Łyngmianskiego od oku 1740. Junii 3. dnia do Roku 1760. No emb a 9. dnia. conse a a Linkmenų chiesa a chy e. Lkmk I: Księga Me yk Ch zes nych Koscioła Pa a ialnego Łyngmianskiego od Roku 1708. Janua yi 10. dnia do Roku 1740 Ap yla 24. dnia. conse a a Linkmenų chiesa a chy e. Lkmk II: Księga Me yk Ch zes nych Koscioła Pa a ialnego Łyngmianskiego od oku 1740. Maia 22. dnia do Roku 1760. 24. Ok ob a dnia. conse a a Linkmenų chiesa a chy e. Lkmk III: Księga Me yk Ch zes nych Kosćioła Pa a ialnego Łyngmiańskiego od Roku 1760. No emb a 9. dnia do Roku 1790. No emb a 25. dnia. conse a a Linkmenų chiesa a chy e. Ml jn: No1. Księga Me yk zaślubnych Kościola Pa a ialnego Mala skiego od Roku 1682. Gena ii 13 do Roku 1691. No emb a con iene Ka Nume owanych 14 nonché Me yk Nume owaknyga. Vilnius: Mokslo e encyclopedijų Publishing ins i u e, 2004, 137154. nych 121 . – ga liauskas Vidas. XVII a. Molė ų bažnyčios k ikš o i san uokos me ikų Ml k : No1. Księga Me yk Ch zes nych Kościola Pa a ialnego Mala skiego od Roku 1682. Gena ii 13 do Roku 1692. Augus a con iene Ka Nume a ed 45 nonché Me yk Nume a ed 661. ga liausco Vidas. XVII a. Molė ų chiesa di ba is o e ma imonio me ikų lib o. Vilnius: Mokslo e encyclopedijų Publishing ins i u e, 2004, 65136. 116 ac a LaiMu is biLkis Linguis ica Li huanica LXVI onk : [Onuškio RKB k ikš o i san uokos me ikų knyga. 1685-1740 m.]. LVia . 1299, ap. 1, b. 12. Š nčjn: Księga Me yk Slubnych Kościoła Pa a ialnego Swięcianskiego Od oku 1742. Julij: 13. D'anno 1748. Maia 12. dnia. conse a a Š enčionių chiesa a chy e. Š nčk I: Księga Me yk Ch zes nych Kościoła Pa a ialnego Swięciańskiego Od oku 1749. Feb ua : 6. D all anno 1753. Ma ca 8. dnia. conse a a Š enčionių chiesa a chy e. Š nčk II: [Š enčionių pa apinės bažnyčios 1753-1759 m. k ikš o me ikų knyga]. conse a a Š enčionių chiesa a chy e. Š nčk III: Księga Me yk Ch zes nych Kościoła Pa a ialnego Swięciańskiego Od oku 1823. Ma ca 24. dnia Do oku 1827. Ob a~ 26. gio no. conse a a Š enčionių chiesa a chy e. k I: Księga Me yk Ch zes nych Kościoła Pa a ialnego Twe eckiego od oku 1755. Janua ~: 1o do anno 1778. Ap ila 1o. LVia . 1332, ap. 1, b. 2. k II: Księga Me yk Ch zes nych Kościoła Pa a ialnego Twe eckiego. Dal anno 1778. Ap y- la 5o: do oku 1799 ocb ~a 27o. LVia . 1332, ap. 1, b. 3. žgk : [Žaga ės RKB k ikš o me ikų knyga. 1650–1654 m.]. LVia . 1191, ap. 1, b. 2. Li e a u a e ŠaL iniai ba ku ė ne ija 2008: Toponimija del e i o io del dis e o Joniškio: da yba e aidos polinkiai. Do a o disse azione. Šiauliai: Vy au o il g andejo uni e si à, Šiaulių uni e si e as. b s Bela ussko ussky slo a j, so o edaczione Kon ad Kond a o ič K apiwy. Москва: Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1962. endzely ė ena a 2005: No d midu io Li uania loco a dzii. Do a o disse azione. kaunas: Vy au o il g andejo uni e si à. ga liauskas Vidas 2004: XVII a. Molė ų chiesa bap is o e ma imonio me ikų lib o. Vilnius: Mokslo e encyclopedijų publybos ins i u o. Lkže Lie u ių kalbos žodynas ( . iXX, 19412002): ele onico a ian e. edac o ių kolegija: ge ūda nak inienė ( y . edak o ė), jonas Paulauskas, i u ė Pe okienė, Vy au as Vi kauskas, jolan a zaba skai ė. Vilnius: Li u ian Language Ins i u e, 2005. Accedo in e ne : www.lkz.l . LPž iii Lie u os pa a džių žodynas 12, ed. aleksand as Vanagas. Vilnius: Mokslas, 1985–1989. LVž i – bilkis Laimu is, Maciejauskienė Vi alija, azmukai ė Ma ija: Lie u os ie o a džių žodynas 1. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2008. Mickienė ilona 2001: Telšių ajono oponimų da yba. Do a o disse azione. kaunas: Vy au o il g andejo uni e si à. dėl kai ku ių lie u ių oikonimų da ybos i kilmės d ejopumo 117s aipsniai a icles azmukai ė Ma ija 1998: Lie u os p iesaginiai oikonimai. Do a o disse azione. Vilnius: Li u ians kalbos ins i u as, Vy au as didžiojo uni e si e as. Vanagas aleksand as 1996: Lie u os mies ų a dai. Vilnius: Mokslo e encyclopedijų pubblica o ia. Vasme iV Фасмер Макс. E imologico diziona io della lingua ussa 4. Mosk a: Про- гресс, 1973. VsV Vilniaus s i ies loco a dzii. Vilnius, 1945 (co ek u a). zinke ičius zigmas 2011: Ukme gės ajono illaggi dei a dynas. Nomadinimen i o igine. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. on he duali y o Wo dbuilding and o igin o ce ain Li huanian oikonyms suMMa y se e al cases can be singled ou in he la ge -scope esea ch s udies o Li huanian oikonymy ( oponymy), whe e wo po en ial base o o iginal wo ds behind he name o a se lemen belonging o di e en lexical laye s appella i es and onyms, o be mo e p ecise an h oponyms a e speci ied. wo ds can usually be: 1) physiog aphic e ms and pe sonal names o he same oo (s em) (Šmõ iškiai: pn. Šmõ as o šmõ as ‘a ea, pa cel, plo o land, Miškniai: pn. Mišknis o mkáška, Valãkai: pn. Valãkas o alãkasa pa cel o land equal o a ound wen y dessia ines; 2) plan names and pe sonal names o he same oo (s em) (Žil ićiai: pn Žil is o žil is, Ku kai: ba a kas o pn Ba a kas, Jo a aka: jõ a as o pn Jõ a as; 3) oo names o animals and pe sonal names o he same oo (ž ė: pn. Gé . o p. Gė . nėn, G . p. g. o p. g.); 4) pe sonal names o such pe sons (G. Gùdas o e n. gùdai, gùdas, Peko škė: pn. Pko ius o pèko ius ʻbake ʼ, To õ iškė: pn. To õ ius o e n. o õ ius, Degùčiai: pn. Degù is o degù is ʻone who makes a and ea ns li ing by doing i ; 5) a ious o he common wo ds and pe sonal names o he same oo (s em) (Degù inė: pn. Degù is o degù as, Pa ie a à: pa i as ʻcoun y, coun y, egion o pn. Pa i as. as a esul o he possible wo old in e p e a ion, he ea men o he wo d-building and animal names, wo o igin possibili ies a e speci ied, do e an appella i e o a pe sonal name akes a p eceding posi ion, men e in al i casi only he e sion o o igin om a pe sonal name is gi en; ye o he s a e de i ed om appella i es exclusi ely. P o essional oikonyms a e ea ed in a simila way, o igin o he oikonyms o he same ype o en di e ges, o ins ance, in he case o some o example, some a e de i ed om pe sonal names o pe sonal names o appella i es, while o he s om an h oponyms. due o he a o e-men ioned wo- old possibili ies o wo ld-building (base wo d) and o igin, e en he same oikonyms a e in e p e ed di e en ly by di e en esea che s. ela i i y, inconsis ency and hypo he ical conclusions a e di icul o a oid in he analysis o such oikonyms. hence, we should look o mo e eliable ways o de e mining he base o o igin o oikonyms can be ob ained when he da a on whe he a common- oo pe sonal name is/was in he same se lemen e e ed o by an oikonym a e a ailable. he e iew o a numbe o oikonyms om he chu ch books on he egis a ion o bap ism, ma iages and dea hs o se e al pa ishes e ealed ha common- oo pe sonal names occu ed nex o a numbe o names o he se lemen s o po en ially wo- old 118 ac a LaiMu is biLkis Linguis ica Li huanica LXVI hei wo d-building and o igin. P obably he mos p ecise esul s on he wo d-building and in e p e a ions. hence, such cases e eal he ue base (o iginal) wo ds o oikonyms, and he e is no need o wo- old in e p e a ion o hei wo d-building and o igin, o ins ance, Pušýnai: S ephani Puzynas de Puzynu, Gaspa Puzynas de Puzyny, Ioannis Puzynas de Puzynu: pn. Pušýnas; c . pušýnas ʻpine o es ʼ, Ga nia: Zo ia Ga nicia de Ga nie, Ma inu Ga nis de Ga niow: pn. Ga ns; c . ga ns, Kazõkai: Ca ha ina Kozakicie de Kozaki, Ch is opho o Kozak de Kozaki, S ephani Kozak de Kozaki: pn. Kazõkas; c . kazõkas, Bandõ iai: An onÿ Bonda de Bonda : pn. *Bandõ ius; c . bandõ ius ʻcoope ʼ, *Va nalizdžiai: Aga ha Wa nalizdowa de Wa nalizdy: pn. *Va nalizdis; c . a nãlizdis, á nalizdis ʻc ow nes ʼ, e c. an accu a e wo d-building and o igin o he names o se lemen s can also be de e mined when he e a e his o ical common- oo pe sonal names eco ded in he same pa ish a he same ime bu in a di e en illage e e ed o by an oikonym. he illages a e o en a a close dis ance om one ano he ; ne e heless, hei p esence in he same pa ish is also e alua ed as a eliable c i e ion, o example, Kakiškė: Elisabe a Kawku owna de Łyngmiany: pn. Kakas; c . kakas ʻa household spi i b inging weal h, o he wise e e ed o as ai a as; an o e -age, skinny man wi h angled hai ; old- ashioned, supe s i ious man, Pip iškė: S ephanum Pipi as de Pak a onie: pn. Pip as; c . pip as ʻ ig. a sho man‘, P ūsõkiškės: Ba ba a P uszakiewiczowa in Suis bonis D obiszki: pn. *P ūsõkas; c . p ūsõkas ʻa esiden o he o me eas P ussia, klaipėda egion, ge man, Lu he anʼ, Šilniškės: Ca a ina Szylinowa de Łyngmiany: pn. Šilnis; c . šilnis ʻone who li es in a pine o es ʼ, Vėžškės: Lucia Wiezowna de An ałamies ie, Ba ba a Wiezowna de Alzu any: pn. Vėžs; c . ėžs, c . he meaning o his wo d wi h ʻ ig. obs ina e pe son ʼ, e c. ce ain oikonyms, wi h pe sonal names and common wo ds o only common wo ds speci ied as hei po en ial base (o iginal) wo ds in esea ch pape s on oponymy, ac ually de i e om pe sonal names: Eglýniškė illage Vdš, Kesiai illage sk, Ki mliškis illage jdp, P ūsõkiškės illage sldšia, Ve illage žg, Žagã ė own jnš. he analysed his o ical da a lead o a conclusion ha wi h a wo- old possibili y o he wo d-building and o igin o oikonyms an h oponymic and appella i e p io i y is gi en o hei de i a ion om pe sonal names. accu a e and well-g ounded esea ch o he wo d-building and o igin o oikonyms is no possible wi hou he da a o his o ical oponymy and an h oponymy; he e o e, i is essen ial o accumula e and analyse hem. Į eik a m. 23 ma zo 2012 LaiMu is biLkis Lie u ių kalbos ins i u as P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Li uania El. pos a [email p o ec ed]