Dėl kai kurių lietuvių oikonimų darybos ir kilmės dvejopumo

99straipsniai / articles LaiMutis biLkis Lietuvių kalbos institutas Wissenschaftlichen Forschungsrichtungen: toponymika, anthroponimika. beiL einiger LietuVių oikoniMų darybos und kiLMės dVejoPuMo anotacija im Artikel atkreipiert sich die Aufmerksamkeit darauf, dass litauischer oikonimų darybos und ursprüng Untersuchungen oft angegeben werden zwei mögliche deren Grundiniai oder Kilminie Worte, denen normalerweise on the duality of Wordbuilding and origin of certain Lithuanian oikonyms Appeliativvi und Personennamen sind. jedoch solche Erklärungen sind nicht genaue, deshalb versucht sich zu finden Arten von, die erlauben genau zu bestimmen Darybos oder Ursprung Grundlage. Pattiimamsten Weise gilt der Historienquellenanalyse: wenn in ihnen gefunden Daten zeigen, dass gemeinschauknis Personenname war in derselben oikonimu eingefärbt oder ganz nebenan vorhandener Wohnstatt, das ist Wohnungsortsname ist asoikonimų darybos und Ursprungs erklärimai. menvardinis. Pateikiant tokių atvejų pavyzdžių kartu pakoreguojami ir kai kurie ligšioliniai annotation the article pays attention to the fact that the research of wordbuilding and origin of Lithuanian oikonyms often presents their two possible base or original words, which are usually appellatives and personal names. however, such interpretations are not accurate; therefore, it is attempted to find the ways allowing an accurate determination of the base of wordbuilding or origin. die analyse von historischen quellen ist considered the most reliable method: wenn the data found in them zeigen dass a common-root personal name can be found in the same settlement bearing the name of an oikonym or located in the vicinity, the name of that settlement definitely deribt from a personal name. by providing the examples of such cases, certain interpretations of the wordbuilding and origin of oikonyms made to this day have been corrected. esMiniai Wörter: oikonimų daryba, oikonimų kilmė, historische oikonimai, historische antroponimai. keyWords: wordbuilding of oikonyms, origin of oikonyms, historical oikonyms, historical anthroponyms. 100 acta LaiMutis biLkis Linguistica Lithuanica LXVI Vietovorschen Gebild und Herkunft eignet sich dadurch, dass ihre Gebildung oder Herkunft Grundlage können sein nicht nur generlerlich, sondern und Prüfwörter Personennamen und andere Ortennamen1. Diese Eigenschaft toponimų Untersuchung macht komplizierender, denn oftai schwierig genau zu bestimmen, aus welcher Leksikosteil aussirutuliojęs ein oder anderer Ortsname. höheren umfangs litauischer oikonimikas (toponimikas) werken kann man auszeichnen mehrere fälle, wo angegeben ar kilminiai žodžiai, priklausantys skirtingiems leksikos sluoksniams – apeliatyvams werden mögimi du (keli) wohamosios ortsnamens pamatiniai und onimams, konkretčiau antroponimams. solche Wörter normalerweise können sein: 1) physiographische Termine und eine solche selbe Schaknį (kamieną) hartige Personennamen, beispielsweise. : Mùrliškės k. zr: murlià ʻklampi stelle, dumblynėʼ oder avd. Murlis < mulis ʻtrumpasnukisʼ; Pakelškė k. Mrj: pakel oder avd. *Pakelis, *Pakelys, plg. Pake linas; Šluniškės k. V: šluinà ʻšlynasʼ oder avd. *Šluinas (< šlunas ʻšlubasʼ); Šmõ tiškiai k. kdn: avd. Šmõtas oder šmõtas ʻžemės flotas, gabalas, sklypasʼ (razmukaitė 1998: 20, 21, 106); Miškniai k., vs. Pkr: avd. Mišknis oder mškas (endzelytė 2005: 30); Grubýnai k. jnš: avd. Grùbis, Grubs oder plg. grubnė ʻvieta, wo viel grublųʼ; Valkaiã k. jnš: avd. Valãkas oder valãkas ʻzemės sklypas über zwanzigshimt zehniniųʼ (bartkutė 2008: 36, 33); Trãkai k. tlpk, Traka vs. Pbs: trãkas ʻiškirsta oder ausgebrusi woško stelleʼ oder avd. Trãkas; Trakniai k. Vdšk: trãkas oder avd. Traknis (zinkevičius 2011: 122); 2) Pflanzennamen und solche selbste Schronį (kamieną) habenende Personennamen, pvz.: Karčškiai k. jon : kačius ʻkelmas, kerasʼ arba avd. Karts, Karčiáuskas; Žel menš kė k. ign : želmuõ, žemenys arba avd. *Želmenis, plg. Zelmenãvičius (razmukaitė 1998: 106); Žilvičia k. tl: avd. Žilvtis oder žilvtis ʻgausiai lapuotas krūminis gluosnis, rečiau medisʼ (Mickienė 2001: 63); Baravkai k., vs. jnš: baravkas oder avd. Baravkas; Jovara k. Pkr: jõvaras oder avd. Jõvaras; Meldniai k. Pkr: avd. *Meldinis, plg. Melds, Meldekis, oder madas ʻmeldasʼ; Šermùkšniai k. Ps: šermùkš nis oder avd. Šermùkšnis (endzelytė 2005: 42, 30); 3) tierennamen und eine solche selbe schaknį (kamieną) halernde persönennamen, beispielsweise. : Gervniai k. trak: gérvė oder avd. Gérvė; Kumelnė k. Mlt, vs. Švnč: avd. Ku mels oder kumlė; Kurãpkiškiai k. kp: kurapkà oder avd. Kurapkà; Taurnė k. Pn: taras oder avd. Taras, Taurà (razmukaitė 1998: 50, 106); Vaniškiai k. tl: avd. Vanas oder vanas ʻgroßer schwarzer Vogel, kranklysʼ; Kiškélviečiai k. tl: avd. Kiš klis oder kišklis ir vietà (Mickienė 2001: 65, 68); Katina k. jnš: kãtinas oder avd. Kãtinas; Sa kala k. Pkr: sãkalas oder avd. Sãkalas; Vanaga k. jnš: vãna gas oder avd. Vãnagas; Vil ka k. žg: vikas oder avd. Vikas (endzelytė 2005: 42); Vpriai k., mstl. ukm: vpris ʻlaukinis kuilys, šernasʼ oder avd. Vpris (zinkevičius 2011: 95); 1 Weitere Informationen dazu siehe. LVž i XXXiXXLVi. dėl kai kurių lietuvių oikonimų darybos ir kilmės dvejopumo 101straipsniai articles / 4) Personennamen und eine solche gleiche schaknį (kamieną) hartigen Persönnnamen, avd. pvz.: Gudienà k. kš, Gudnė k. Mrj : avd. Gùdas arba etn. gùdai, gùdas; Jeneralš kė k. Švnč : avd. *Jeneralas arba *jeneralas ʻgenerolasʼ; Kunignė k. krkn : kùnigas arba *Kunigas; Mazūránka k. trak: avd. Mazras oder etn. mazras; Pekorškė k. ign: avd. Pkorius oder pèkorius ʻkepėjasʼ; Ptiškis k. brž: ptas ʻapvalusʼ oder avd. *Pitas, plg. Ptelis; Totõriškė k. ign: avd. Totõrius oder etn. totõrius; Žydáuka k. trak: etn. sprdai, sprdas oder plg. avd. Žydáitis, Žydlis (razmukaitė 1998: 47, 49, 52, 54, 56, 106); Degùčiai k. tl: avd. Degùtis oder degùtis ʻkas degut das dega, ihm verchiasiʼ; Dilba k. tl: avd. Dilbà oder dlba ʻkas žiūri aus padilbų, paniurėlisʼ; Gù diškė k. tl: avd. Gùdas oder etn. gùdas (Mickienė 2001: 61, 65); Gudškiai k. Ps: avd. Gùdas oder etn. gùdas; Kalnškiai vs. klov: kalnškis ʻkalne lebender Mensch; kalnėnasʼ oder avd. Kalnškis; Pakalnškis vs. kri: pakalnškis ʻpakalnėnas, pakalnės gyventojasʼ oder avd. Pakalnškis (endzelytė 2005: 29, 41, 42); Švdlaukis k. jnš: džiai, beispielsweise. : Degùtinė k. Mlt, Degutnė k. Šk: avd. Degùtis oder švè das arba avd. Švdas (bartkutė 2008: 37); 5) įvairūs kiti bendriniai žodžiai ir tokią pačią šaknį (kamieną) turintys asmenvardegùtas; Kltiš kė k. klm: kltis oder avd. *Klėtis, plg. Kltkus; Pavietavà k. jrb: pavitas ʻapskritis, länder, kraštasʼ oder avd. Pavitas; Vytlinė k. rk: vytlė oder avd. Vytlis (< Výtas) (razmukaitė 1998: 49, 106); Kùpeliškės k. jnš: avd. *Kupelis, plg. pvd. Kùpas, Kupáitis, oder kùpelis ʻant rogo sukrežiuoti pagaliaiʼ (endzelytė 2005: 56); Žalgiria k. dl: žãlias + girià oder plg. avd. Žalgirs (zinkevičius 2011: 122); Žagara k. klp, Mlt, Žagãriai k. al, Lzd, Prn, Vrn, zr, Žãgariškė k. Šl, Žagarškė k. Mrj, Žagã riškės k. V: žãgaras ʻ pfalo thonas stiebas be lapų, stambas; be blų šakutė (ppr. Sauusa), Gabarer oder ʼ avd. Žãgaras, Žagars, Žagãrius (Vanagas 1996: 298). wegen möglichem dvejopo erklärima des gleichen typen oikonimų daryba und herkunft oft behandelt wird gleichodai. in tarkime, einer tivūnischen namen angegeben zwei ursprungmöglichkeiten, zuerst angebenend apeliatyvą oder persönnamį, beispielsweise. : Katina k. jnš: kãti nas oder avd. Kãtinas; Sakala k. Pkr: sãkalas oder avd. Sãkalas; Vanaga k. jnš: vã nagas oder avd. Vãnagas; Vilka k. žg: vikas oder avd. Vikas; Stubriškis k. panašus in jautįʼ; Svirplškis k. Ps: jnšk : avd. Stumbrà, Stubras, Stumbrs arba stubras ʻstambus laukinis žinduolis, avd. Svirpls oder svirpls ʻtoks naktimis svirpiantis vabzdysʼ; anderen wird nur die persönlich-ursprüngliche Version vorgelegt, beispielsweise. : Kiališkis dv. Pkr: avd. Kiauls; Peldiškis vs. jnšk: avd. Pelda; Sakalškis k. Lgm: avd. Sãkalas; noch andere kildinim nur aus apeliativ, beispielsweise. : Bbrai k. slč: bbras, Ožkýčiai k. Ps: ožký tis (endzelytě 2005: 42, 59, 60). Ähnlich gehandelt wird und mit profesistischen oikonimais, beispielsweise, Kubliškė k. jrb, rs, skd vedamas aus avd. Kublius oder apeliativo kublius, a Beñdoriškė k. ign nur aus avd. Beñdorius (razmukaitė 1998: 51, 52), obwohl und dieser Name könnte sein deapeliatyvinis, plg. beñdorius ʻkubiliusʼ. wegen erwähnten dvejopů daribes (pamatigen Wortes) und Herkunftsmöglichkeiten sogar die gleichen oikonimai verschiedener Forscher interpretiert werden unterschiedlich, beispielsweise. : Baravkai k. jnš: barav 102 LaiMutis biLkis acta Linguistica Lithuanica LXVI kas oder avd. Baravkas (endzelytė 2005: 42) und nur aus avd. Baravkas (bartkutė 2008: 31); žbaliai k. jnš: ùžbalis ʻvieta für balos, pabalysʼ (endzelytė 2005: 43) und aus avd. ž balis (bartkutė 2008: 31); Lazdýniškiai k. jnš: lazdýnas (razmukaitė 1998: 23; endzelytė 2005: 58) und aus avd. Lazdýnas (bartkutė 2008: 36); Katliškės k. jnš: avd. Katlius oder katlius ʻkatilų arbeiter, taisytojas oder verkünstlerʼ (razmukaitė 1998: 59) und nur aus avd. Katlius (endzelytė 2005: 56; bartkutė 2008: 36); Vksviniai vs. žl: viks và (razmukaitė 1998: 19) und aus avd. Vksvinis (zinkevičius 2011: 97); Vaniškiai k. tl: avd. Vanas (razmukaitė 1998: 77) und aus avd. Vanas oder vanas ʻgroßer schwarzer Vogel, kranklysʼ (Mickienė 2001: 65). es ist akivaizdu, dass beim untersuchen sprachamuosius oikonimus schwierig zu vermeiden relativivität, nenuoseklum, hypotetilichkeit. deshalb sollte suchen gehen zu vertraimesnij ihren darstellungen und ursprung pamato feststellenden Methoden. als eines solcher könnte sein oikonimas und gemeinsrachakniums (bendrakamienio) persönennamens verbreitung vergleichung: wenn der wohngebietsname und nachnameet ist im selben geographischen oder sprachbinigen Gebiet (valsčiuje, krašte, šnektoje oder etc.), ist es große wahrscheinlichkeit, dass oikonimas persönennamener Ursprung ist (plg. bartė 2008: 31, auskutnaša 23). jedoch diese Methode noch immer übernahmen abstractus. außerdem, nicht alle Personennamen, galėję sein oikonimų Versammelung Zeit, kam es bis diesen Tagen. genauestens oikonimen daryb bene und hermę kann dann festgestellt werden, wenn vorliege Daten darüber, ob gemeinschauknis persönennis ist (war) in derselben oikonimu eingefärbte wohnsitzese. In diesem Fall sehr pravartüs möglichst frühyvesnier Geschichte Quellen, in denen geschrieben alle oder einige Bewohner der Siedlungen, Daten2. Peržiūrėjus nicht wenige oikonimų aus mehreren parapijen bažnytischen krikšto, jungtuvių, tod metrikų knygų, stellte sich heraus, dass neben vielen möglichen dvejopai aškinti Wohnungsortennamen war und gemeinsamrašakniai persönernwardzei. taigi diesen Fällen erklärt sich wahre Oikonimų pamatiniai (kilminiai) Wörter und nelieka reikalo dvejopai erklärti ihre darybą und kilmę. Erstens richtet sich die Aufmerksamkeit auf oikonimus, die nach allgemeinen ortovardžių darivs und ursprüng polinkius, erscheytų, sollte sein köę aus physiografischen terminen, aber in Wirklichkeit sind Personnamen. Galãlaukiai k. ddsl: Martini Gałałow Juchnieła de Gałałowki 1764 adkrIII 34: avd. *Gallis + lakas; plg. physiografinį termą galãlaukis, gãlalaukis3 ʻ lauko galas ʼ. taigi motivacijos (semantikos) Sichtweise ist es ʻgalelio felaiʼ, und nicht ʻ felų galaiʼ. Girùčiai k. Pst: Stephanu... Girucis de Girucie 1747 Švnčjn 19, Casimirus Girucis tekai stengiamasi de Girucie 1755 ŠvnčkrII 23 : avd. Girùtis; plg. girià ʻdidelis miškasʼ. 2 renkant duomenis Lietuvių kalbos instituto Vardyno skyriuje kaupiamai istorinių vietovardžių kartorichteti darauf zu, ob im historischen Dokument neben dem Wohnplatzes Namens gibt kein gemeinsrachaknis Personnamen. wenn so ist, wird er notiert neben oikonimo. 3 allgemeine Wörter und ihre Bedeutungen werden angegeben aus Lkže. dėl kai kurių lietuvių oikonimų darybos ir kilmės dvejopumo 103streipsniai articles / Kesiai k. sk: Matyasz Kiamas de Kiemow 1649 žgkr 11: avd. *Kesis ar pan. ; kemg. kémsas ʻ samanomis oder grole apzėlęs kelmas oder jord kauburėlis, kęsas ʼ pl, dar plg. kemss ʻ kleino ūgio, aber toras mensch, neūzauga ʼ. toponymikos Untersuchungen wird er als und Personennamn (bartkutė 2008: 31), und apeliativiniu (endzelytė 2005: 44) betrachtet. *Linkos k. Lkm: Adamus Linka de Linki 1750 LkmkrII 10: avd. Lnka; plg. lnka ʻ niedrigere Stelle, įdubimas, dauba, lenkė ʼ. Molkai k. Ml: Adam Malik de Maliki 1755 tvrkrI 2, Mariannæ Malikowna de Maliki 1777 tvrkrI 151: avd. *Molkas ar pan. ; plg. mólis ʻ rusva grondė, tąsi (kai drėgna), verwendetam baybom, keramikas dirbnissen, lipdybai und pan. ʼ Pušýnai k. Mnd: Stephani Puzynas de Puzynu, Gaspar Puzynas de Puzyny 1681 Mltkr 1, Stanislau[m] Puzynis de Puzynu 1682 Mltkr 2, Ioannis Puzynis de Puzynu 1683 Mltkr 3, Eua Puzynienia de Puzynu 1684 Mltkr 8, Iozeph[us] Puzynas de Puzynu 1684 Mltkr 10, Kasprumnowski4 de Pu[...] 10684 Mltjn 3, Ioannis Puzynas de Puzyny 1685 Mlt 13, Pauli Soszynas de Pu Puzynis de Pu Puzyny 1689t 30 (kr: 30: 139, 70, 779, 141, 764, 764, 76): Sosyn Pušýnas; plg. pušýnas ‚Puschwaldskassʼ. Trakliai k. svrk: Ioseph Trakielis de Trakiele 1748 Švnčjn 20: avd. Traklis; plg. traklis: trãkas ʻ aukšta, trousa weiva, gehülltusi seltenis buschen bei trežiais, miško aikštelė; gerissene oder ausgebrannte Waldstelle, skyniging; wald (kartez und freuko) weg oder takas ʼ. *Upelninkai k. on: Vpelnicas de Vpolniki 1734 onkr 116: avd. *Upelninkas; plg. uplis ʻmaža upėʼ. Žvriai k. tvr: Georgio Zwirinis de Zwiry 1755 tvrkrI 4: avd. *Žvris, *Žvr ius; plg. žvrius ʻ jordė, bodva, welche viel gargždo ʼ. aus übersehen würde historischen verzeichnissen gesehen, dass viele möglichen sieti mit tierennamen oikonimų auch auch sind persönvernische ursprung, denn greta ihrer zu zeichnen und bendrašakniai (bendrakamienie) persönennamen. *Apuokai k. dgl: Casimirus Apuokas de Apuoki 16851731 dgljn 207: avd. Apúokas; plg. apúokas ʻ so pelėdų familien vukštisʼ, noch plg. dieses apeliativos bedeutung ʻprk. halbkopf, žioplys, kvailys ʼ. Avelškės k. Mnd: dorotha Auenieła de Auieły 1689 Mltkr 30 (garliauskas 2004: 107): avd. Avlis, Avels; plg. avlė ʻavisʼ, noch plg. dieses Wortes Bedeutung ʻ prk. über Roma, negudrų žmogų Čivliai k. sug: Catharina Cziuiłicie de Czyuiliu 1690 Mltkr 37 (garliauskas 2004: ʼ. 117): avd. Čivlis; plg. čivlis ʻ kikilien Familien vaukštis (Carduelis cannabina)ʼ, noch plg. dieses apeliativos Bedeutungen ʻ prk. über smulkn, schwipną Menscheneln ʼ. 4 es ist offensichtlich, was dieses Persönlichnam auslöst von liet. Pušýnas, deshalb pvd. Sasnáuskas, Sasnaskas Mlt (žr. LPž ii 680) neabejotinai ist leksinischer Slavinims Padarinys. 104 LaiMutis biLkis acta Linguistica Lithuanica LXVI Gaidžia k. Čln: Marianna Geydzenia de Geydziu 1683 Mltkr 7 (garliauskas 2004: 75): avd. Gaids; plg. gaids ʻ naminis vukštis, hischen patinas (Gallus gallinaceus) ʼ, noch plg. dieses Wortes Bedeutungen ʻprk. mink, schwache Mensch oder Gutes; prk. gegengina, peštukas ʼ. *Gaidžiai k. on: Gaidziowa de Gaydzie 1690 onkr 8, Simon Gaydis de Gaydzie 1692 onkr 26, Sophia Gaydienia de Gaydzie 1702 onkr 53: avd. Gaids; plg. erwartets. Garnia k. ck: Zofia Garnicia de Garnie 1749 ŠvnčkrI 1, Sophia Garniie de Garny 1750 ŠvnčkrI 16, Martinu Garnis de Garniow 1751 ŠvnčkrI 14, Rosalia Garniowa de Garnie 1756, 1757 ŠvnčkrII 54, Magdalena Garniowa de Gornie 1758 ŠvnčkrII 86: avd. Garns; plg. garns ʻ vukštis smailia kopfe, ilgu snapu und hallu, langen į gandrą panašus, bet smulkesnis bejagen (Ardea); gandras, gužas (Ciconia) ʼ. Gervlės k. dglšn: Agatha Girwelowna de Girvele 1771 dglškrII 42: avd. Gerv slow; plg. gervlė: gérvė ʻ großer, ilgu snapu und langem Bein mit pelkių vugštis (Grus grus) ʼ. Katinškė of., Katinškis k. sld: Andrea Katiniszkis de Kateniszki 1764 LkmkrIII 31: avd. *Katinškis; plg. kãtinas ʻkačių patinasʼ. In diesem Fall erlauben historische Daten nicht nur die wahre Herkunft zu bestimmen, sondern und zu prüfen zwei Dinge: 1) die offizielle oikonimo Form ist nicht genauli, weil aus dem lebosios Sprachen sowohl zwischenukariu, als auch später eingeschrieben nur der Name Katinškis, übereinstimmend mit paluditet historischem Persönlichnam *Katinškis; 2) darybiisch es ist nicht preesagas vedinys, und ursprüngis oikonimas, zusammengesetzt aus avd. *Katinškis. oikonisten darbietungs untersuchen dieser name als priesaKėkšta k. ddsl: Casimiri Kiaksztas de Kiaksztÿ 1719 dglškrI 40, Casimir giniu, sudarytu iš avd. Kãtinas (razmukaitė 1998: 52). Kieksztas de Kiekszty 1725 dglškrI 61, Ioseph Kiekztas de Kieks tvrzty 15krI 1774 151, Christina Kiakxtowa de Kiakxty 1755 tvrkrI 3, Josephus Kiaksztas de Kiakszty tvrkrII 1792 78: avd. Kkštas; plg. kkštas ʻ žvirblinių būrio miško paukštis ʼ. Kškiai k. Lkm: Francisci Kiszkis Kiszki 1772 LkmkrIII 87, Thoma Kiszkisż Kiszkis kie 1775 LkmkrIII 107, Cristina Kiʃzkiowna Kiʃzkie 1777 LkmkrIII 116, Jacobi KiszKiszkie 1781 Lkmkr 131, Theresia Kiszkiowa Kiszkie 1779 LkmkrIII 124: avd. Kškis; plg. kškis ʻ graužikų Familie wildinis tierulėlis, zuikis (Lepus) ʼ. *Paršiukai k. Mlt: Zophia Parzukienia de Parzuku 1683 Mltkr 5 (garliauskas 2004: 73): avd. Paršiùkas; plg. paršiùkas ʻ kiaulių jauniklis ʼ. Vãnagiškės k. Mnd: Zophia Vanagienia de Vanagi 1683 Mltkr 2, Ioannis Vanagas de Vanagi 1686 Mltkr 17 (garliauskas 2004: 68, 88): avd. Vãnagas; plg. vãnagas ʻ vanagų pošeimio artis, plėšrus paukštis trumpu lenktu snapu und aštriais nagais ʻ, noch plg. apeliativwo Bedeutung dieses prk. über plėšrų, puolantį ʼ. Ligšiolischen Untersuchungen wird auch als abgeleitetu von Personennummer (razmukaitė 1998: 63). dėl kai kurių lietuvių oikonimų darybos ir kilmės dvejopumo 105streipsniai articles / Várniškė k. Lkm: Mathia Warna Warnizki 1781 LkmkrIII 132: avd. Várna; plg. várna ʻ varnischen Familie Vogelstis pilkomis und schwaromis plunksnomis (Corvus corone) ʼ, noch plg. dieses Wortes Bedeutung ʻprk. vėpla, žioplys, išsižiojėlis ʼ. persönnadiniu oikonimas gilt und anderer tyrėjų (žr. razmukaitė 1998: 56). Veršia k. žg: Matei Werśiałuytis de Werśiow 1650 žgkr 7: avd. Veršs ar pan., plg. vešis, veršs ʻkarvės jauniklis; karvių patinas, veislinis bulius ʼ, noch plg. dieses apeliativen Bedeutung ʻprk. niemandem tikus diesen Menschen über ʼ. anderer Forscher dieser oikonym interpretiert sich unterschiedlich: angegeben und zwei oikonimo Ursprung Möglichkeiten persönlich und apeliativvinös (endzelytė 2005: 32) und nur eine persönlich (bartkutė 2008: 31). Zùikos k. ign: Petri uyka de uyki 1706 dglškrI 2: avd. Zuikà; plg. zu kis, zùikis ʻkiškisʼ. Žuka k. Švnč: Thomas Żuk Żuki 1825 ŠvnčkrIII 50 : avd. Žùkas, plg. žùkas ʻvabalas; juodvabalisʼ. aus persönlichen Namen kilę und viel oikonimų, die ohnehin schon wäre möglich su įvairiais apeliatyviniais asmenų pavadinimais. Visų pirma reikia išskirti „etnoniminius“ gyvenamųjų vietų vardus, nes motyvacijos požiūriu labai įtikimas atrodynebetinti jener ihr direkter Kilim aus etnonimų. aber in Wirklichkeit werden hier Namen vorgestellt kilę nach modelį oikonimas ← Personnamis ← etnonimas. Gudliai k. ad: Sophia Gudelowa de Gudele 1659 adkrI 14, Michael Gudian de Gudele 1680 adkrI 73, Nicola Gudian de Gudele 1681 adkrI 74: avd. Gudlis; plg. gudlis: gùdas ʻ baltarusis (kartez lenkas oder rusas) ʼ. Gudliai k. sug: Agnes Gudenia de Gudeliu 1690 Mltkr 37 (garliauskas 2004: 117): avd. Gudlis; plg. gudlis: gùdas. Gudliai k. Švnč: Bartholomeo et Marianna Gudełeytis de Dudele 1800 ckkrII 28: avd. Gudlis; plg. gudlis: gùdas. *Gudiškė k. on: Evæ Gudiszkiowa de Gudiʃzki 1692 onkr 29 : avd. Gudš kis; plg. gùdas . Kazõkai k. Luok: Catharina Kozakicie de Kozaki 1683 Mltkr 3, Christophoro Kozak de Kozaki 1683 Mltjn 3, Stephani Kozak de Kozaki 1687 Mltkr 19, Andreas Kozakas, Isiodoro Kozak de Kozaki 1689 Mltjn 10 (garliauskas 2004: 69, 140, 9 1492, avd. Kazõkas; plg. kazõkas ʻ rusijoje seit XViii Jahrhundert karien luomo mensch, entstanden aus dono, kubanės, tereko, orenburg und anderen karischen srichten, für lengvatinį genutztimąsi zeme verpflichtet zu dienenuti kariuomenesse oder sernaujantis joje raiteliu Žydliai k. ign: Andrea et Agata ydelis de ydele 1799 ckkrII 26: avd. Žydlis; plg. žydlis: wdas ʻ joodischer nationalitäts menschʼ. ʼ. nur einokies persönnadliche Ursprungs laikytini und oikonimai, nahe denen litauischen spräche sind verschiedener kitokies gemeinsrašaknių gemeinslicher Personen benannungen, indikanten beruf, budo zeužus, physischen besonderheiten, socialinen padėtį und pan. 106 acta LaiMutis biLkis Linguistica Lithuanica LXVI Bandõriai k. žg: Antonÿ Bondar de Bondar 1650 žgkr 5: avd. *Bandõrius; plg. bandõrius ʻkubiliusʼ. in anderen Forschers Arbeiten dieser Dorfname wird auch nur Persönlich genannt (endzelytė 2005: 39; bartkutė 2008: 31). *Bubeliai k. Švnč: Mariana Bubelowna de Bubelow 1750 ŠvnčkrI 17, Martini Bubelis de Villa Bubele 1755 ŠvnčkrII 30, Magdalena Bubelowa de Bubele 1757 ŠvnčkrII 63: avd. Bùbelis; Bùrbos k. Švnčl: Francisco Burba de Burby 1743 Švnčjn 3, Petrus Burba de Burby 1746 Švnčjn 13, Georgij Burba de Burby 1751 ŠvnčkrI 13, Georgius Burba de Burby Š1 175vnčkrI 14, Thomas Burba de Burby 1752 ŠvnčvnkrII 28,I Anna Burbowa de Villa Burby 1755 ŠvnčII 23, Simon Burba de Villa Burby 1756 ŠvnčII Č Č Čnčičczyczyk k. Čnčič Č: Georgium Čínk de Čínk de Čínk 1755, 17.5. 17.5. 1745 Čínk Čínk Čínk de Čínk de Čínk 17, 17.5. 17.5.175 17.49 Škr. Škr. Škr. Škr. Škr. ŠkrnčK Šínka Švinka Švinka Š 17.5.172. 17.5.179. Znnnn., 17.5.177.179. Martin Čínk. Čnčikas; plg. 40; Georgius Burba de Villa Burby 1756 ŠvnčkrII 38 : avd. Bùrba; plg. bùrba ʻ kas daug kalba, burba ʼ. činčkas, -ė ʻ kas činčija, šykštauja, šykštuolis ʼ. *Derviniai k. tvr: Sophia derwinowna de derwini 1755 tvrkrI 4: avd. Derv nis; plg. dervinis: dervà ʻpliauska skaloms skelti; skala, plucha, schakalys; pušies ar eglės kelmas, aus dem Schutt gebrannt wird; degutasʼ. Dimbliai k. ck: Eliæ Dybelis de Dybele 1713 dglškrI 25, Nicolaus Dimbelis de Dimbeli 1755 tvrkrI 2; Chritophorus Dimbelis de Dimbeli 1774 1755 tvrkrI 7, Marianna Dembelowa de Dembele 1768 tvrkrI 110, Catharina Dymbelowna de Dymbele tvrkrI 151: avd. Dimblis; plg. dimblis: dmba ʻ kas sehr hoch und schlank, tysla; was dimbinėja, dilba ʼ. Drùskiai k. Vdn: Zophia Druskienia de Drusku 1691 Mltkr 40, 1692 Mltkr 44 (gar liauskas 2004: 124, 133): avd. Drùskis; plg. drùskis ʻ was magst sūriai valgytiʼ. Eglýniškė k. Vdš: Martin Aglinis de Agliniszki 1706 dglškrI 3, Martin Eglinis de Egliniszki 1707 dglškrI 4, Casimir Eglinis de Eglini 1707 dglškrI 5. basierend historischen Daten kann behaupten, dass die wahre Form dieses oikonims istniš kė, entstanden aus avd. Eglnis. Plg. eglnis ʻ lebender bei eglern, eglynischen ʼ. Ligšiolischen tyrnissen Name gehalten Befangenheit vediniu aus liet. eglýnas (razmukaitė 1998: 20). Geležniñkai k. Čln: Georgius Gełeznikas de Gełezniku 1691 Mltkr 42 (garliauskas 2004: 127): avd. *Geležniñkas (dial. *Geležnkas); plg. eisenninkas ʻ eiseriesverkäufer, eisen ʼ. Gramantškė k. rim: Xtophori Gramuntas de Gramunty 1707 dglškrI 8: avd. Grãmantas, *Gramañtas; plg. gramañtas ʻ dičkis, nedailus mensch, griaumedis ʼ. Personenvardiniu er gilt und anderer tyrėjų (žr. razmukaitė 1998: 52). dėl kai kurių lietuvių oikonimų darybos ir kilmės dvejopumo 107straipsniai articles / Gražùliai k. Švnč: Chritophor Grazulis de Grazule 1744 Švnčjn 9, Michaelis et Cristinæ Grazulow de Villa Grazuli 1753 ŠvnčkrI 33: avd. Gražùlis; plg. schönzùlis ʻgražuolis, puošniusʼ. Juodagalvia ‖ Juodagalia k. Ml: Matthias Jodagalwis de Jodagalwie 1751 ŠvnčkrI 14, Laurenti Jodogalis de Jodgale 1756 tvrkrI 12, Mathias Jodagalwis de Jodagal wi 1762 tvrkrI 63, Agnes Jodgalowa de Jodogale 1762 tvrkrI 57, Stphani Jodogalis de Jodogale 1768 tvrkrI 112, Anathasia Jodegalwicia de Jodegalgwie 1774 tvrkrI 151: avd. Juodagavis, *Juodagalvs und *Juodagãlis, *Juodagals; plg. juodagavis, juodagálvis mit schwarwache ʻ ir júodas, gãlas. Káiros (= *Kairia?) k. Pst: Agatha Keyrowa de Koyry 1774 tvrkrI 153: avd. Kái ra, Kairs; plg. karas, -à ʻ kairėje pusėje esantis ʼ, kairs ʻ was alles arbeitet kaire ranka, kairiarankis; linkserer Seite sichender ʼ. Kavõliai k. Pnmr: Catharina Kowalowa de Kowale 1690 onkr 13: avd. Kavõlis, Kavõlius; plg. kavõlis, kavõlius ʻkalvisʼ. Kirkùčiai k. Švnč: Magdalenæ Kierkuciowa de Kierkucie 1749 ŠvnčkrI 5, Sophia Kyrkućiowna de Kyrkućie 1751 ŠvnčkrI 14, Christophorus Kirkucis de Kirkucie 1758vn ŠčkrII 76: avd. Kirkùtis; plg. kirkùtis: krkė, kikė ʻ liesas mensch oder gyvulys ʼ. Kirmliškis k. jdp: Gaspari Kirmielus de Kirmiele 1691 onkr 24: avd. Wormlius; plg. kirmlius ʻ kirmėlių, schvačių sampler, gaudytojer; burtnehmer, zaubėtojer, gyvatnehmer; keiksmažodis Lig. ʼ Jetzt dieser oikonimas gehalten abgeleitetu von tierūno benennung kirmėl ʻgyvatėʻ (žr. razmukaitė 1998: 22). Klausùčiai k. smrg: Georgius Kławsuc de Kławsucie 1758 ŠvnčkrII 78: avd. *Klausù tis; plg. klausùtis ʻkas hat gutes klausąʼ. Kliùkai k. tvr: Christophorum Kluk de Kluki 1746 Švnčjn 12: avd. Kliùkas; plg. kliù kas ʻ nepaslankus, austižęs und menko proto mensch, apalamis, avigalvis, kliukisʼ, noch plg. kliùkis ʻ was viel spricht, plegys; apykvailis άνθρωπος ʼ. Kraujliai k. Mnd: Andreæ Krouielis de Kreuielu 1684 Mltkr 8 (garliauskas 2004: 77): avd. Kraujlis; plg. kraujlis ʻ mensch, fürkalbėjimu stoppendandes Blutfließen ʼ. Kùksos k. ddsl: Helena Kuksowa de Kuksy 1755 tvrkrI 4: avd. Kuksà; plg. kuksà ʻ menkas, schwachnas, sulinkęs mensch; kleiner fetth mensch oder tierulich; kas kuksi, žagsi; kas kuksi, ständig fragt ką (dial. kų?) ʼ. *Kulbiškė k. dglš: Anna Kulbacka ex Villa Kulbiszki 1736 dglškrI 100: avd. Kùl bis, Kulbs; plg. kùlbis, -ė ʻšlubisʼ. Kùpriai k. Lkm: Catarina Kuprowa de Kuprany 1761 LkmkrIII 9, Catarina Kuprowna de Kupry 1766 LkmkrIII 49, Simonis Kuprys Kupry 1783 LkmkrIII 143: avd. Kùpris; plg. kùpris, kùprius ʻ kas mit kupra, kuprots ʼ. Kvyklia k. ut: Gaspar Kuiklis de Kuikliu 1683 Mltkr 5 (garliauskas 2004: 72): avd. Kvykls; plg. kvykls ʻkas kvykia; prk. rėksnys, ausverstagerklis ʼ. Lepšia k. ck: Lucia Lapszowna de Lapszy 1804 ckkrIII 36: avd. Lepšs, *Lpšis; plg. lpšis ʻ austižėlis, liurbis ʼ. 114 acta LaiMutis biLkis Linguistica Lithuanica LXVI historische ŠaLtiniai adkrI: Книга N1 o Родившихся Годуцишскаго РК Приходскаго Костела, сь 1655 Года по 1687. saugoma adutiškio църквы archyve. adkrII: Księga Metryk Chrzestnych Koscioła Parafialnego Hoduciskiego Od roku 1688. Obr~a 23o do roku 1699. 23o Augusta. saugoma adutiškio kirchis archyve. adkrIII: Księga Metryk Chrzestnych Kościoła Parafialnego Hoduciskiego Od roku 1760. Obr~a 5o do roku 1767. Marca 5o dnia. saugoma adutiškio kirchis archyve. ad: [Mr. Metrik der Todes der Adutiškio Kirche. Seit 1720 m. April Monat 6 d. bis 1792 m. Oktober Monat 23 d.]. saugoma adutiškio kirchis archyve. ckkrI: Księga Metryk Chrzestnych Kościoła Parafialnego Swięciańskiego od roku 1774. Apryla 17. do roku 1775. ocbr~a 27. przy filii Ciekińskiey. saugoma ceikinių kirchis archyve. ckkrII: Księga Metryk Chrzestnych Kościoła Filialnego Cieykinskiego Ochrzczonych z Parafÿ Swięciańskiey Od roku 1790. Januar: 3 do roku 1804. Ocbr~a. saugoma ceikinių kirchis archyve. ckkrIII: Księga Metryk Chrzestnych Kościoła Filialnego Cieykinskiego Ochrzczonych z Parafÿ Dawgieliskiey. Seit 1790. Januaryj 9 do roku 1804. Ocbra 11 dnia. geschoma ceikinių ckkrIV: Księga bažnyčios archyve. Metryk Chrzestnych Kościoła Filialnego Cieykinskiego Ochrzczonych z Parafÿ Swięcianskiey od roku 1805. Januaryi 1. dnia do roku 1812. 22. Apryla dnia. saugoma ceikinių kirchis archyve. ckkrV: Księga Metryk Chrzestnych Kościoła Filialnego Cieykinskiego Ochrzczonych z Parafÿ Dawgieliskiey od roku 1805. Januaryi 1. dnia do roku 1813. Ocbr~a 21 dnia. saugoma ceikinių kirchis archyve. ckkrVI: Księga Metryk Chrzestnych Kościoła Filialnego Cieykinskiego ochrzczonych z Parafÿ Swięcianskiey od roku 1812. Maia 5. dnia do roku 1818. OCbra 31. dnia. geschoma ceikinių ckkrVII: bažnyčios archyve. Księga Metryk Chrzestnych Kościoła Filialnego Cieykinskiego Ochrzczonych z Parafÿ Dawgieliskiey Od roku 1814. Stycznia 25o Do roku 1820. Ocbr~a 19 dnia. geschoma ceikinių bažnyčios archyve. tl telšia Vdš tlpk tulpiãkiemis (ukmergs r.) trakãkai Vrn Varėnà (ignalnos r.) vs. zarasa V Vlnius žg Vdn Vidẽniškiai (Moltų r.) Vdiškės (ignalnos r.) Vdšk Vdiškiai (ukmergs r.) tvr tverẽčius viensėdis ut utenà zr žagãrė (jõniškio r.) žl žélva (ukmergs r.) dėl kai kurių lietuvių oikonimų darybos ir kilmės dvejopumo 115straipsniai / articles ckkrVIII: Księga Metryk Chrzestnych Kościoła Filialnego Cieykinskiego ochrzczonych z Paraffÿ Swięcianskiey też i z Dawgieliskiey Od roku 1821. Stycznia 5o dnia Do roku 1831 Sierpnia 15. dnia. saugoma ceikinių kirchis archyve. ckkrIX: Księga Metryk Chrzestnych z Paraffii Swięcianskiey w Kościele filialnym Cieykinskim ckkrX: Księga Metryk Chrzestnych z Paraffii Dawgiely w Kościele ochrzczonych w 1833. roku Sporządzona do roku 1835. Grudnia 8. dnia. saugoma ceikinių bažnyčios archyve. filialnym Cieykinskim ochrzczonych w 1833 roku sporządzona. saugoma ceikinių kirchis archyve. ckkrXI: Księga Metryk Chrzestnych Kościoła Filialnego Cieykinskiego Parafij Swięcianskiey 1835 Roku Sporządzona. saugoma ceikinių kirchis archyve. ckkrXII: Księga Metryk Chrzestnych Kościoła Filialnego Cieykinskiego Parafÿ Daugieliskiey 1835 Roku Sporządzona. saugoma ceikinių kirchis archyve. dgljn: [Daugailien Parapiets jungtuuens metriken Buch. 16851731 m.]. saugoma daugailien bažnyčios archyve. dglškrI: Księga Metryk Chrzestnych Kirche Parafialnego Dawgieliskiego Od roku 1706. Januar~ 6o. Bis Jahr 1737. Obr~a 20o. LVia f. 1329, ap. 1, b. 1. dglškrII: Księga Metryk Chrzestnych Kościoła Parafialnego Dawgieliskiego Od roku 1764. Obr~a 10. dnia Do roku 1774. Januar~: 9 dnia. LVia f. 1329, ap. 1, b. 8. dglškrIII: Księga Metryk Chrzestnych Kościoła Parafialnego Dawgieliskiego Od roku 1774. Januar~. 16o Do roku 1790. Maia: 2o. dnia. LVia f. 1329, ap. 1, b. 10. Lkmjn: Księga Metryk Slubnych Koscioła Parafialnego Łyngmianskiego od roku 1740. Junii 3. dnia do Roku 1760. Novembra 9. dnia. geschützt Linkmener Kirche archyve. LkmkrI: Księga Metryk Chrzestnych Koscioła Parafialnego Łyngmianskiego od Roku 1708. Januaryi 10. dnia do Roku 1740 Apryla 24. dnia. geschützt Linkmener Kirche archyve. LkmkrII: Księga Metryk Chrzestnych Koscioła Parafialnego Łyngmianskiego od roku 1740. Maia 22. dnia do Roku 1760. 24. Oktobra dnia. geschützt Linkmener Kirche archyve. LkmkrIII: Księga Metryk Chrzestnych Kosćioła Parafialnego Łyngmiańskiego od Roku 1760. Novembra 9. dnia do Roku 1790. Novembra 25. dnia. geschützt Linkmener Kirche archyve. Mltjn: No1. Księga Metryk zaślubnych Kościola Parafialnego Malatskiego od Roku 1682. Januarii 13 do Roku 1691. Novembra enthält Kart Numerowanych 14 sowie Metryk Numerowaknyga. Vilnius: Mokslo und Enzyklopedien-Verlagsinstitut, 2004, 137154. nych 121 . – garliauskas Vidas. XVII a. Molėtų bažnyčios krikšto ir santuokos metrikų Mltkr: No1. Księga Metryk Chrzestnych Kościola Parafialnego Malatskiego od Roku 1682. Januarii 13 do Roku 1692. Augusta enthält Kart Numerierten 45 sowie Metryk Numerierten 661. garliauskas Vidas. XVII a. Molėtų Kirche's christšto und hochokos metriken Buch. Vilnius: Mokslo und Enzyklopedien-Verlagsinstitut, 2004, 65136. 116 acta LaiMutis biLkis Linguistica Lithuanica LXVI onkr: [Onuškio RKB krikšto i svatokos metrikų knyga. 1685-1740 m.]. LVia f. 1299, ap. 1, b. 12. Švnčjn: Księga Metryk Slubnych Kościoła Parafialnego Swięcianskiego Od roku 1742. Juli: 13. Bis Jahr 1748. Maia 12. dnia. gespeichert Švenčionių kirchis archyve. ŠvnčkrI: Księga Metryk Chrzestnych Kirche Parafialnego Swięciańskiego Od roku 1749. Februar: 6. Do roku 1753. Marca 8. dnia. gespeichert Švenčionių kirchis archyve. ŠvnčkrII: [Švenčionių parapinės bažnyčios 1753-1759 m. krešto metriků buch]. gespeichert Švenčionių kirchis archyve. ŠvnčkrIII: Księga Metryk Chrzestnych Kirche Parafialnego Swięciańskiego Od roku 1823. Marca 24. dnia Do roku 1827. Obra~ 26. dnia. gespeichert Švenčionių kirchis archyve. tvrkrI: Księga Metryk Chrzestnych Kościoła Parafialnego Twereckiego od roku 1755. Januar~: 1o do roku 1778. Apryla 1o. LVia f. 1332, ap. 1, b. 2. tvrkrII: Księga Metryk Chrzestnych Kirche Parafialnego Twereckiego. Seit roku 1778. Apryla 5o: do roku 1799 ocbr~a 27o. LVia f. 1332, ap. 1, b. 3. žgkr: [Žagarės RKB krikšto metrikų knyga. 1650–1654 m.]. LVia f. 1191, ap. 1, b. 2. Literatūra und ŠaLtiniai bartkutė nerija 2008: Joniškio rajons territoriums toponymija: daryba und raidos polinkiai. Daktaro dissertation. Šiauliai: Vytauto den großen Universität, Šiaulių universitetas. brs Belarussskorussky slovárj, unter Redaktionen Kondrata Kondratovicha Krapiwy. Москва: Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1962. endzelytė renata 2005: Nord mitturio Lietuvos ortovardžiai. Daktaro dissertation. kaunas: Vytauto der Große Universität. garliauskas Vidas 2004: XVII a. Molėtų Kirche christšto und hochokos metriken buchga. Vilnius: Mokslo und enzyklopedijų Verlagsinstitut. Lkže Lietuvių kalbos žodynas (t. iXX, 19412002): elektronischer Variant. redaktorien kollegie: gertrūda nachtinienė (vyr. redaktorė), jonas Paulauskas, ritutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, jolanta zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. Zugang internet: www.lkz.lt. LPž iii Lietuvių pavardžių žodynas 12, red. aleksandras Vanagas. Vilnius: Mokslas, 1985–1989. LVž i – bilkis Laimutis, Maciejauskienė Vitalija, razmukaitė Marija: Lietuvos vietovardžių žodynas 1. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008. Mickienė ilona 2001: Telšių Raions toponimų daryba. Daktaro dissertation. kaunas: Vytauto der Große Universität. dėl kai kurių lietuvių oikonimų darybos ir kilmės dvejopumo 117straipsniai articles razmukaitė Marija 1998: Lietuvos priesaginiai oikonimai. / Daktaro dissertation. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, Vytautas großjojo universitetas. Vanagas aleksandras 1996: Lietuvos miestų vardai. Vilnius: Mokslo und enzyklopedien出版社. Vasmer iV Фасмер Макс. Etimologischer Wörterwörter russischer Sprache 4. Москва: Прогресс, 1973. VsV Vilniaus srities ortovorzeuge. Vilnius, 1945 (korektura). zinkevičius zigmas 2011: Ukmergės Raions Wohnwiesen vardyns. Namennungen Herkunft. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. on the duality of Wordbuilding and origin of certain Lithuanian oikonyms suMMary several cases can be singled out in the larger-scope research studies of Lithuanian oikonymy (toponymy), where two potential base or original words behind the name of a settlement belonging to different lexical layers appellatives and onyms, to be more precise anthroponyms are specified. words can usually be: 1) physiographic terms and personal names of the same root (stem) (Šmõtiškiai: pn. Šmõtas or šmõtas ‘area, parcel, plot of land, Miškniai: pn. Mišknis or mkáška, Valãkai: pn. Valãkas or valãkasa parcel of land equal to around twenty dessiatines; 2) plant names and personal names of the same root (stem) (Žilvićiai: pn Žilvtis or Žilvtis, Kurvkai: Baravkas or pn Baravkas, Jovara: jõvaras or pn Jõvaras; 3) root names of animals and personal names of the same root (žvė: pn.p.p.p. or p.p.p. or Žervėka); 4) such personal names of the same persons. Gùdas or etn. gùdai, gùdas, Pekorškė: pn. Pkorius or pèkorius ʻbakerʼ, Totõriškė: pn. Totõrius or etn. totõrius, Degùčiai: pn. Degùtis or degùtis ʻone who makes tar and earns living by doing it; 5) various other common words and personal names of the same root (stem) (Degùtinė: pn. Degùtis or degùtas, Pavietavà: pavitas ʻcounty, country, region or pn. Pavitas. als Ergebnis der möglichen zweifache Interpretation, die treatment of the word-building and animal names, two origin possibilities sind spezifiziert, wo ein appellativ oder a Personal Name nimmt a preceding position, während in anderen Fällen only the version of origin from a Personal Name gegeben ist; yet others are derived from appellatives exclusively. Professional oikonyms are treated origin of the oikonyms of the same type often diverges, for instance, in the case of some in a similar way, for example, some are derived from personal names or personal names or appellatives, while others from anthroponyms. due to the afore-mentioned two-fold possibilities of world-building (base word) and origin, even the same oikonyms are interpreted differently by different researchers. relativity, inconsistency and hypothetical conclusions are difficult to avoid in the analysis of such oikonyms. hence, we should look for more reliable ways of determining the base of origin of oikonyms can be obtained when the data on whether a common-root personal name is/was in the same settlement referred to by an oikonym are available. the review of a number of oikonyms from the church books on the registration of baptism, marriages and deaths of several parishes revealed that common-root personal names occurred next to a number of names of the settlements of potentially 118 acta LaiMutis biLkis Linguistica Lithuanica LXVI their word-building and origin. Probably the most precise results on the word-building and two-fold interpretations. hence, such cases reveal the true base (original) words of oikonyms, and there is no need of two-fold interpretation of their word-building and origin, for instance, Pušýnai: Stephani Puzynas de Puzynu, Gaspar Puzynas de Puzyny, Ioannis Puzynas de Puzynu: pn. Pušýnas; cf. pušýnas ʻpine forestʼ, Garnia: Zofia Garnicia de Garnie, Martinu Garnis de Garniow: pn. Garns; cf. garns, Kazõkai: Catharina Kozakicie de Kozaki, Christophoro Kozak de Kozaki, Stephani Kozak de Kozaki: pn. Kazõkas; cf. kazõkas, Bandõriai: Antonÿ Bondar de Bondar: pn. *Bandõrius; cf. bandõrius ʻcooperʼ, *Varnalizdžiai: Agatha Warnalizdowa de Warnalizdy: pn. *Varnalizdis; cf. varnãlizdis, várnalizdis ʻcrow nestʼ, etc. an accurate word-building and origin of the names of settlements can also be determined when there are historical common-root personal names recorded in the same parish at the same time but in a different village referred to by an oikonym. the villages are often at a close distance from one another; nevertheless, their presence in the same parish is also evaluated as a reliable criterion, for example, Kakiškė: Elisabeta Kawkutowna de Łyngmiany: pn. Kakas; cf. kakas ʻa household spirit bringing wealth, otherwise referred to as aitvaras; an over-age, skinny man with tangled hair; old-fashioned, superstitious man, Pipriškė: Stephanum Pipiras de Pakratonie: pn. Pepperras; cf. pipras ʻfig. a short man‘, Prūsõkiškės: Barbara Pruszakiewiczowa in Suis bonis Drobiszki: pn. *Prūsõkas; cf. prūsõkas ʻa resident of the former east Prussia, klaipėda region, german, Lutheranʼ, Šilniškės: Catarina Szylinowa de Łyngmiany: pn. Šilnis; cf. šilnis ʻone who lives in a pine forestʼ, Vėžškės: Lucia Wiezowna de Antałamiestie, Barbara Wiezowna de Alzutany: pn. Vėžs; cf. vėžs, cf. the meaning of this word with ʻ fig. obstinate person ʼ, etc. certain oikonyms, with personal names and common words or only common words specified as their potential base (original) words in research papers on toponymy, actually derive from personal names: Eglýniškė village Vdš, Kesiai village sk, Kirmliškis village jdp, Prūsõkiškės village sldšia, Ver village žg, Žagãrė town jnš. the analyzed historical data lead to a conclusion that with a two-fold possibility of the word-building and origin of oikonyms anthroponymic and appellative priority is given to their derivation from personal names. accurate and well-grounded research of the word-building and origin of oikonyms is not possible without the data of historical toponymy and anthroponymy; therefore, it is essential to accumulate and analyse them. Eingeliefert m. 23. März 2012 LaiMutis biLkis Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lituanien El. Post [email protected]