Dėl kai kurių lietuvių oikonimų darybos ir kilmės dvejopumo

LAIMUTIS BILKIS معهد اللغة الليتوانية مجالات البحث العلمي: علم أسماء المواقع، وعلم أسماء الأشخاص. حول ازدواجية بناء بعض أسماء المستوطنات الليتوانية وأصلها حول ازدواجية بناء بعض أسماء المستوطنات الليتوانية وأصلها الملخص تلفت المقالة الانتباه إلى أن دراسات بناء أسماء المستوطنات الليتوانية وأصولها كثيرًا ما تطرح كلمتين محتملتين أساسيتين أو أصليتين لها، تكونان عادةً من الأسماء العامة وأسماء الأشخاص. غير أن هذه التفسيرات ليست دقيقة؛ لذا تُبذل محاولة لإيجاد سبل تتيح تحديد أساس البناء أو الأصل بدقة. ويُعد تحليل المصادر التاريخية الوسيلة الأوثق: فعندما تُظهر البيانات المستقاة منها أن اسم شخص من الجذر نفسه وُجد في المستوطنة التي يحملها اسم المستوطنة المعنية أو في مستوطنة مجاورة لها تمامًا، فإن اسم ذلك الموضع يكون مشتقًا من اسم شخص. ومن خلال تقديم أمثلة على هذه الحالات، تُراجع أيضًا بعض التفسيرات السابقة لبناء أسماء المستوطنات وأصولها. الملخص تلفت المقالة الانتباه إلى أن دراسات بناء أسماء المستوطنات الليتوانية وأصولها كثيرًا ما تطرح كلمتين محتملتين أساسيتين أو أصليتين لها، تكونان عادةً من الأسماء العامة وأسماء الأشخاص. غير أن هذه التفسيرات ليست دقيقة؛ لذا تُبذل محاولة لإيجاد سبل تتيح تحديد أساس البناء أو الأصل بدقة. ويُعد تحليل المصادر التاريخية الوسيلة الأوثق: فعندما تُظهر البيانات المستقاة منها أن اسم شخص من الجذر نفسه وُجد في المستوطنة التي يحملها اسم المستوطنة المعنية أو في مستوطنة مجاورة لها تمامًا، فإن اسم ذلك الموضع يكون مشتقًا من اسم شخص. ومن خلال تقديم أمثلة على هذه الحالات، تُراجع أيضًا بعض التفسيرات السابقة لبناء أسماء المستوطنات وأصولها. الكلمات المفتاحية: بناء أسماء المستوطنات، أصول أسماء المستوطنات، أسماء المستوطنات التاريخية، أسماء الأشخاص التاريخية. الكلمات المفتاحية: بناء أسماء المستوطنات، أصول أسماء المستوطنات، أسماء المستوطنات التاريخية، أسماء الأشخاص التاريخية. Straipsniai / Articles 99 LAIMUTIS BILKIS تتسم بنية أسماء الأماكن وأصولها بخصوصية، إذ قد يكون الأساس الاشتقاقي أو الأصل لها كلماتٍ عامة أو أعلامًا، أي أسماء أشخاص وأسماء أماكن أخرى1. وهذه السمة تجعل دراسة أسماء الأماكن أكثر تعقيدًا، إذ يصعب أحيانًا تحديد القسم المعجمي الذي اشتُق منه اسم مكان بعينه بدقة. يمكن في الدراسات الأوسع نطاقًا حول أسماء التجمعات السكانية الليتوانية (أسماء الأماكن) تمييز حالات عدة تُذكر فيها كلمتان (أو أكثر) محتملتان لتكونا أساس اسم مكان مأهول، وتنتميان إلى طبقات معجمية مختلفة، هي الكلمات العامة والأعلام، وبصورة أدق أسماء الأشخاص. وتكون هذه الكلمات عادةً: 1) مصطلحات جغرافية طبيعية وأسماء أشخاص لها الجذر (أو الساق) نفسه، مثلًا: Mūrlškės قرية Zr: murlia «مكان موحل، مستنقع» أو اسم شخص Murlis < mūrlis «قصير الخطم»؛ Pakeliškė قرية Mrj: pakelė أو اسم الشخص *Pakelis, *Pakelys، قارن Pakeliūnas; Šluiniškės قرية V: šluina «أرض طينية» أو اسم الشخص *Šluinas (< šluīnas «أعرج»)؛ Šmōtiškiai قرية Kdn: اسم الشخص Šmōtas أو šmōtas «قطعة أرض، قطعة، قسيمة» (Razmukaitė 1998: 20, 21, 106)؛ Miškiniai قرية، مستوطنة Pkr: اسم الشخص Miškinis أو miškas «غابة» (Endzelytė 2005: 30)؛ Grubynai قرية Jnš: اسم الشخص Grūbis, Grubys أو قارن grubynė «مكان تكثر فيه الكتل الخشنة»؛ Valakai قرية Jnš: اسم الشخص Valākas أو valākas «قطعة أرض تبلغ نحو عشرين ديسياتينًا» (Bartkutė 2008: 36, 33)؛ Trakai قرية Tlpk، Trakai مستوطنة Pbs: trākas «موضع أُزيلت أشجاره أو احترقت فيه الغابة» أو اسم الشخص Trākas؛ Trakiniai قرية Vdšk: trākas أو اسم الشخص Trakinis (Zinkevičius 2011: 122)؛ 2) أسماء النباتات وأسماء الأشخاص ذات الجذر (أو الساق) نفسه، مثلًا: Karčiškiai قرية Jon: karčius «جذع، كتلة من الجذور» أو أسماء الأشخاص Kartys, Karčiauskas؛ Želmeniškė قرية Ign: želmuo, želmenys «برعم، براعم» أو اسم الشخص *Želmenis، قارن Zelmenavičius (Razmukaitė 1998: 106)؛ Žilvičiai قرية Tl: اسم الشخص Žilvitis أو žilvitis «صفصاف شجيري كثيف الأوراق، ونادرًا ما يكون شجرة» (Mickienė 2001: 63)؛ Baravŷkai قرية، مستوطنة Jnš: baravŷkas أو اسم الشخص Baravŷkas؛ Jovarai قرية Pkr: jõvaras أو اسم الشخص Jõvaras؛ Meldiniai قرية Pkr: اسم الشخص *Meldinis، قارن Meldŷs, Meldeikis، أو maļdas «قصب»؛ Šermūkšniai قرية Ps: šermūkšnis أو اسم الشخص Šermūkšnis (Endzelytė 2005: 42, 30)؛ 3) أسماء الحيوانات وأسماء الأشخاص ذات الجذر (أو الساق) نفسه، مثلًا: Gerviniai قرية Trak: gérvė أو اسم الشخص Gérvė؛ Kumelyne قرية Mlt، مستوطنة Švnč: اسم الشخص Kumelys أو kumėlė؛ Kurāpkiškiai قرية Kp: kurapkà أو اسم الشخص Kurapkà؛ Taurinė قرية Pn: taūras أو اسما الشخصين Taūras, Taurà (Razmukaitė 1998: 50, 106)؛ Varniškiai قرية Tl: اسم الشخص Varnas أو varnas «طائر أسود كبير، غراب»؛ Kiškėliečiai قرية Tl: اسم الشخص Kiškėlis أو kiškėlis «أرنب صغير» و«مكان» (Mickienė 2001: 65, 68)؛ Katinai قرية Jnš: kātinas أو اسم الشخص Kātinas؛ Sakalai قرية Pkr: sākalas أو اسم الشخص Sākalas؛ Vanagai قرية Jnš: vānagas أو اسم الشخص Vānagas؛ Vilkai قرية Žg: vīlkas أو اسم الشخص Vilkas (Endzelytė 2005: 42)؛ Vėpriai قرية، بلدة Ukm: vėpris «خنزير بري ذكر، خنزير بري» أو اسم الشخص Vėpris (Zinkevičius 2011: 95)؛ 1 لمزيد من التفاصيل، انظر LVŽ I XXXIX–XLVI. 100 Acta Linguistica Lithuanica LXVI Dėl kai kurių lietuvių oikonimų darbovos ir kilmės dvejopumo 4) تسميات الأشخاص وأسماء الأشخاص ذات الجذر (أو الساق) نفسه، مثلًا: Gudienà قرية Kš، Gudìnė قرية Mrj: اسم الشخص Gùdas أو التسمية الإثنية gūdai, gūdas؛ Jenerališkė قرية Švnč: اسم الشخص *Jeneralas أو *jeneralas «جنرال»؛ Kuniginė قرية Krkn: kùnigas أو اسم الشخص *Kunigas؛ Mazūranka قرية Trak: اسم الشخص Mazūras أو التسمية الإثنية mazūras؛ Pekoriškė قرية Ign: اسم الشخص Pėkorius أو pėkorius «خباز»؛ Pitiškis قرية Brž: pìtas «مستدير» أو اسم الشخص *Pitas، قارن Pìtelis؛ Totoriškė قرية Ign: اسم الشخص Totòrius أو التسمية الإثنية totòrius؛ Žydáuka قرية Trak: التسمية الإثنية žýdai, žýdas أو قارن أسماء الأشخاص Žydáitis, Žydėlis (Razmukaitė 1998: 47, 49, 52, 54, 56, 106)؛ Degùčiai قرية Tl: اسم الشخص Degutis أو degùtis «من يحرق القطران ويتخذ ذلك مهنة»؛ Dilbai قرية Tl: اسم الشخص Dilbà أو dilba «من ينظر من تحت حاجبيه، عابس»؛ Gùdiškė قرية Tl: اسم الشخص Gùdas أو التسمية الإثنية gùdas (Mickienė 2001: 61, 65)؛ Gudiškiai قرية Ps: اسم الشخص Gùdas أو التسمية الإثنية gùdas؛ Kalniškiai مستوطنة Klov: kalniškis «شخص يعيش في الجبل؛ ساكن الجبل» أو اسم الشخص Kalniškis؛ Pakalniškis مستوطنة Kri: pakalniškis «ساكن السفح، ساكن المنطقة عند سفح الجبل» أو اسم الشخص Pakalniškis (Endzelytė 2005: 29, 41, 42)؛ Švėdlaukis قرية Jnš: švėdas أو اسم الشخص Švėdas (Bartkutė 2008: 37)؛ 5) كلمات عامة أخرى متنوعة وأسماء أشخاص لها الجذر (أو الساق) نفسه، مثلًا: Degùtinė قرية Mlt، Degutinė قرية Šk: اسم الشخص Degùtis أو degùtas؛ Klėtiškė قرية Klm: klėtis أو اسم الشخص *Kletis، قارن Klėtkus؛ Pavietavà قرية Jrb: pavìėtas «مقاطعة، بلد، إقليم» أو اسم الشخص Pavìėtas؛ Vytėlinė قرية Rk: vytėlė أو اسم الشخص Vytėlis (< Vytas) (Razmukaitė 1998: 49, 106)؛ Kūpeliškės قرية Jnš: اسم الشخص *Kupelis، قارن اسم العائلة Kūpas, Kupáitis، أو kūpelis «عوارض متصالبة على السقف» (Endzelytė 2005: 56)؛ Žalgiriai قرية D1: žalias + girià «أخضر + غابة» أو قارن اسم الشخص Žalgirýs (Zinkevičius 2011: 122)؛ Žagarai قرية Klp, Mlt، Žagariai قرية Al, Lzd, Prn, Vrn, Zr، Žagariškė قرية Šl، Žagariškė قرية Mrj، Žagariškės قرية V: žagaras «ساق نبات رفيع بلا أوراق، غصن غليظ؛ غصين بلا أوراق (غالبًا جاف)، أو حطب» أو أسماء الأشخاص Žágaras, Žagarỹs, Žagãrius (Vanagas 1996: 298). بسبب احتمال التفسير المزدوج، كثيرًا ما تُعرض بنية أسماء التجمعات السكانية من النوع نفسه وأصولها عرضًا متفاوتًا. فعلى سبيل المثال، تُذكر في بعض الأسماء «الحيوانية» إمكانيتان للأصل، ويُقدَّم الاسم العام أو اسم الشخص أولًا، مثلًا: Katinai قرية Jnš: kātinas أو اسم الشخص Kātinas؛ Sakalai قرية Pkr: sākalas أو اسم الشخص Sākalas؛ Vanagai قرية Jnš: vānagas أو اسم الشخص Vānagas؛ Vilkai قرية Žg: vìlkas أو اسم الشخص Vìlkas؛ Stumbrìškis قرية Jnšk: أسماء الأشخاص Stumbrà, Stum̃bras, Stumbrỹs أو stum̃bras «حيوان ثديي بري ضخم يشبه الثور»؛ Svirpliškis قرية Ps: اسم الشخص Svirplỹs أو svirplỹs «حشرة تصرصر ليلًا»؛ وتُذكر في حالات أخرى فرضية الأصل من اسم شخص فقط، مثلًا: Kiaũliškis ضيعة Pkr: اسم الشخص Kiaulỹs؛ Pelėdiškis مستوطنة Jnšk: اسم الشخص Pelėda؛ Sakališkis قرية Lgm: اسم الشخص Sākalas؛ وثمة أسماء أخرى لا تُشتق إلا من كلمات عامة، مثلًا: Bėbrai قرية Slč: bėbras، Ožkyčiai قرية Ps: ožkytis (Endzelytė 2005: 42, 59, 60). ويُتّبع نهج مماثل مع أسماء التجمعات السكانية «المهنية»، مثل Kubìliškė قرية Jrb, Rs, Skd، المشتق من اسم الشخص Kubìlius أو من الاسم العام kubìlius «صانع البراميل»، في حين أن Beñdoriškė قرية Ign مشتق حصريًا من اسم الشخص Beñdorius (Razmukaitė 1998: 51, 52)، مع أن هذا الاسم أيضًا قد يكون مشتقًا من اسم عام، قارن beñdorius «صانع البراميل». وبسبب هذه الاحتمالات المزدوجة في البنية (الكلمة الأساس) والأصل، يفسر باحثون مختلفون أسماء التجمعات السكانية نفسها تفسيرًا متباينًا، مثلًا: Baravykai قرية Jnš: baravỹkas Straipsniai / Articles 101 LAIMUTIS BILKIS arba avd. Baravỹkas (Endzelytė 2005: 42) ir tik iš avd. Baravỹkas (Bartkutė 2008: 31); Ùžbalai k. Jnš: užbalis ‘vieta už balos, pabalẏs’ (Endzelytė 2005: 43) ir iš avd. Ùžbalis (Bartkutė 2008: 31); Lazdýniškiai k. Jnš: lazdýnas (Razmukaitė 1998: 23; Endzelytė 2005: 58) ir iš avd. Lazdýnas (Bartkutė 2008: 36); Katìliškės k. Jnš: avd. Katìlius arba katìlius ‘katilų dirbėjas, taisytojas ar pardavėjas’ (Razmukaitė 1998: 59) ir tik iš avd. Katìlius (Endzelytė 2005: 56; Bartkutė 2008: 36); Vìksviniai vs. Žl: viksvȧ (Razmukaitė 1998: 19) ir iš avd. Vìksvinis (Zinkevičius 2011: 97); Varnìškiai k. Tl: avd. Vȧrnas (Razmukaitė 1998: 77) ir iš avd. Vȧrnas arba vȧrnas ‘didelis juodas paukštis, kranklys’ (Mickienė 2001: 65). من الواضح أن دراسة أسماء المستوطنات المعنية يصعب أن تخلو من النسبية وعدم الاتساق والافتراضية. لذلك ينبغي البحث عن سبل أوثق لتحديد أساس اشتقاقها وأصلها. ومن هذه السبل مقارنة انتشار اسم المستوطنة باسم شخصي من الجذر نفسه (أو ذي الجذع نفسه): فإذا كان اسم الموضع المأهول واسم العائلة موجودين في المنطقة الجغرافية أو اللغوية ذاتها (في مقاطعة إدارية، أو إقليم، أو لهجة، أو ما شابه)، كان احتمال أن يكون اسم المستوطنة ذا أصل شخصي كبيرًا (قارن Bartkutė 2008: 31، الهامش 23). غير أن هذه الطريقة تظل شديدة التجريد. فضلًا على ذلك، لم يصل إلى أيامنا جميع الأسماء الشخصية التي كان من الممكن أن تكون موجودة عند نشوء أسماء المستوطنات. لعل أدق سبيل لتحديد اشتقاق أسماء المستوطنات وأصلها هو توافر بيانات عما إذا كان اسم شخصي من الجذر نفسه موجودًا (أو كان موجودًا) في المستوطنة نفسها التي يسمّيها اسم المستوطنة. وفي هذه الحالة، تكون بيانات أقدم ما يمكن من المصادر التاريخية، التي دُوِّن فيها جميع سكان المواضع المأهولة أو بعضهم، مفيدة للغاية2. بعد استعراض عدد كبير من أسماء المستوطنات في سجلات المعمودية والزواج والوفاة الكنسية لعدة أبرشيات، تبيّن أن عددًا من الأسماء المكانية التي يمكن تفسيرها على وجهين كان إلى جوارها أسماء شخصية من الجذر نفسه. وهكذا، تتضح في هذه الحالات الكلمات الأساسية (الاشتقاقية) الحقيقية لأسماء المستوطنات، ولا تعود ثمة حاجة إلى تفسير اشتقاقها وأصلها على وجهين. ينبغي أولًا الالتفات إلى أسماء المستوطنات التي يُفترض، استنادًا إلى الاتجاهات العامة في اشتقاق أسماء الأماكن وأصولها، أنها مشتقة من مصطلحات فيزيографية، لكنها في الواقع مشتقة من أسماء أشخاص. Galālaukiai قرية. Ddsl: Martini Galalow Juchniela de Galalowki 1764 AdKrIII 34: اسم شخصي. *Galėlis + laukas؛ قارن المصطلح الفيزيографي galālāukis, gālalaukis3 «نهاية الحقل». وعليه، فمن حيث الدافع (الدلالة)، يعني الاسم «حقول Galėlis»، لا «نهايات الحقول». Girūčiai قرية. Pst: Stephanu... Girucis de Girucie 1747 ŠvnčJn 19، Casimirus Girucis de Girucie 1755 ŠvnčKrII 23: اسم شخصي. Girūtis؛ قارن girià «غابة كبيرة». 2 عند جمع البيانات لبطاقة فهرسة أسماء الأماكن التاريخية التي يحتفظ بها قسم الأسماء في معهد اللغة الليتوانية، يُحرص على التحقق مما إذا كان في الوثيقة التاريخية اسم شخصي من الجذر نفسه إلى جانب اسم المستوطنة. وإذا وُجد اسم من هذا القبيل، يُدوَّن إلى جانب اسم المستوطنة. 3 تُذكر الكلمات العامة ومعانيها وفقًا لـ LKŽe. 102 Acta Linguistica Lithuanica LXVI حول ازدواجية الاشتقاق والأصل في بعض أسماء المستوطنات الليتوانية قرية Kėmšiai، Sk: Matyasz Kiamłas de Kiemłow 1649 ŽgKr 11: اسم شخص. *Kėmšis أو ما شابه؛ قارن kėmsas «جذع أو تل ترابي تغطيه الطحالب أو الأعشاب، كِساس»، وقارن أيضًا kemšys «شخص قصير القامة لكنه غليظ، قزم». وتُعدّ هذه التسمية في دراسات أسماء الأماكن ذات أصل شخصي (Bartkutė 2008: 31) وكذلك ذات أصل من اسم عام (Endzelytė 2005: 44). *قرية Linkos، Lkm: Adamus Linka de Linki 1750 LkmKrII 10: اسم شخص. Linka؛ قارن linka «موضع منخفض، انخفاض، وادٍ، منعطف». قرية Molyǩai، Ml: Adam Malik de Maliki 1755 TvrKrI 2, Mariannæ Malikowna de Maliki 1777 TvrKrI 151: اسم شخص. *Molyǩas أو ما شابه؛ قارن mólis «تربة بنية محمرة، لَدِنة عندما تكون رطبة، تُستخدم في البناء وصناعة الخزف والتشكيل وما إلى ذلك». قرية Pušynai، Mnd: Stephani Pułzynas de Pułzynu, Gaspar Pułzynas de Pułzyny 1681 MltKr 1, Stanislau[m] Pułzynis de Pułzynu 1682 MltJn 2, Ioannis Pułzynis de Pułzy-ni 1683 MltKr 3, Eua Pułzynienia de Pułzynu 1684 MltKr 8, Iozeph[us] Pułzynas de Pułzynu 1684 MltKr 10, Kasprum Sosnowski⁴ de Pułzyn[...] 1684 MltJn 3, Ioannis Pułzynas de Pułzynu 1685 MltKr 13, Pauli Pułzynas de Pułzyny 1689 MltKr 30 (Garliauskas 2004: 67, 139, 70, 77, 79, 141, 84, 106): اسم شخص. Pušynas؛ قارن pušynas «غابة صنوبر». قرية Traǩėliai، Svrk: Iosephg Trakielis de Trakiele 1748 ŠvnčJn 20: اسم شخص. Traǩelis؛ قارن traǩėlis: trākas «مرج مرتفع جاف تغطيه شجيرات وأشجار متناثرة، فسحة في الغابة؛ موضع مقطوع أو محترق من الغابة، مساحة أزيلت أشجارها؛ طريق أو درب في الغابة (وأحيانًا في الحقول)». *قرية Upelninkai، On: Vpelnicas de Vpolniki 1734 OnKr 116: اسم شخص. *Upelninkas؛ قارن upėlis «نهر صغير». قرية Žūy̌riai، Tvr: Georgio Zwirinis de Zwiry 1755 TvrKrI 4: اسم شخص. *Žūyris, *Žūyrius؛ قارن žūyrius «أرض أو تربة كثيرة الحصى». يتضح من المدونات التاريخية التي جرت مراجعتها أن كثيرًا من أسماء المستوطنات التي يمكن ربطها بأسماء الحيوانات ذات أصل شخصي أيضًا، إذ ترد إلى جانبها أسماء أشخاص من الجذر نفسه (ذات أصل مشترك). *قرية Apuokai، Dgl: Casimirus Apuokas de Apuoki 1685–1731 DglJn 207: اسم شخص. Apúokas؛ قارن apúokas «طائر من فصيلة البوم»، وقارن أيضًا معنى هذا الاسم العام «مجازًا: أبله، غافل، أحمق». قرية Aveliškės، Mnd: dorotha Aueniela de Auiely 1689 MltKr 30 (Garliauskas 2004: 107): اسم شخص. Avėlis, Avelýs؛ قارن avėlė «نعجة»، وقارن أيضًا معنى هذه الكلمة «مجازًا: عن شخص رزين لكنه غير ذكي». قرية Čiūyliai، Sug: Catharina Cziuilicie de Czyuiliu 1690 MltKr 37 (Garliauskas 2004: 117): اسم شخص. Čiūylis؛ قارن čiūylis «طائر من فصيلة الشرشوريات (Carduelis cannabina)، وقارن أيضًا معنى هذا الاسم العام «مجازًا: عن شخص ضئيل وضعيف». ⁴ من الواضح أن هذا الاسم الشخصي مترجم من الليتوانية Pušynas؛ ولذلك فإن الأشكال Sasnáuskas, Sasnaũskas في Mlt (انظر LPŽ II 680) هي بلا شك نتيجة سلاڤنة معجمية. Straipsniai / Articles 103 LAIMUTIS BILKIS Gaidžiai قرية. Čln: Marianna Geydzenia de Geydžiu 1683 MltKr 7 (Garliauskas 2004: 75): اسم العائلة Gaidỹs؛ قارن gaidỹs «طائر داجن، ذكر الدجاج (Gallus gallinaceus)»، وقارن أيضًا معاني هذه الكلمة: «مجازًا: شخص أو شيء تافه أو ضعيف؛ ومجازًا: معاند، مشاكس». *Gaidžiai قرية. On: Gaidziowa de Gaydzie 1690 OnKr 8, Simon Gaydis de Gaydzie 1692 OnKr 26, Sophia Gaydienia de Gaydzie 1702 OnKr 53: اسم العائلة Gaidỹs؛ قارن gaidỹs. Garniai قرية. Ck: Zofia Garnicia de Garnie 1749 ŠvnčKr₁ 1, Sophia Garničie de Garny 1750 ŠvnčKr₁ 16, Martinuf Garnis de Garniow 1751 ŠvnčKr₁ 14, Rosalia Garniowa de Garnie 1756, 1757 ŠvnčKr₁₁ 48, 54, Magdalena Garniowa de Gornie 1758 ŠvnčKr₁₁ 86: اسم العائلة Garnỹs؛ قارن garnỹs «طائر يشبه اللقلق، لكنه أصغر حجمًا، ذو رأس مدبب ومنقار ورقبة طويلين وساقين طويلتين (Ardea)؛ اللقلق (Ciconia).» Gervėlės قرية. DglšN: Agatha Girwelowna de Girwele 1771 DglšKr₁₁ 42: اسم العائلة Gervėlė؛ قارن gervėlė: gėrvė «طائر مستنقعات كبير، طويل المنقار والساقين (Grus grus).» Katiniškė مقاطعة، Katiniškis قرية. Sld: Andrea Katiniszkis de Kateniszki 1764 LkmKr₁₁₁ 31: اسم العائلة *Katiniškis؛ قارن kãtinas «ذكر القطط». في هذه الحالة، لا تتيح البيانات التاريخية تحديد الأصل الحقيقي فحسب، بل تتيح أيضًا توضيح أمرين: 1) إن الصيغة الرسمية لاسم المكان غير دقيقة، إذ لم يُسجَّل في اللغة المحكية، في فترة ما بين الحربين ولا في وقت لاحق، سوى الاسم Katiniškis، المطابق لاسم الشخص التاريخي الموثق *Katiniškis؛ 2) من حيث الاشتقاق، فهو اسم مكان أصلي، لا صيغة مشتقة بلاحقة، ومكوَّن من اسم الشخص *Katiniškis. وفي دراسات اشتقاق أسماء الأماكن، يُعَدّ هذا الاسم مشتقًا بلاحقة من اسم الشخص Kãtinas (Razmukaitė 1998: 52). Kėkštai قرية. Ddsl: Casimiri Kiakſztas de Kiakſzty 1719 DglšKr₁ 40, Casimirg Kieksztas de Kiekszty 1725 DglšKr₁ 61, Iosephg Kiekſztas de Kiekszty 1774 TvrKr₁ 151, Christina Kiakxtowa de Kiakxty 1755 TvrKr₁ 3, Josephus Kiaksztas de Kiakszty 1792 TvrKr₁₁ 78: اسم العائلة Kėkštas؛ قارن kėkštas «طائر غابي من رتبة العصفوريات». Kiškiai قرية. Lkm: Francisci Kiszki Kiszki 1772 LkmKr₁₁₁ 87, Thoma Kiszkisz Kisz-kie 1775 LkmKr₁₁₁ 107, Cristina Kifzkiowna Kifzkie 1777 LkmKr₁₁₁ 116, Jacobi Kiszk-kis Kiszkie 1781 LkmKr₁₁₁ 131, Theresia Kiszkio wa Kiszkie 1779 LkmKr₁₁₁ 124: اسم العائلة Kiškis؛ قارن kiškis «حيوان بري صغير من القوارض، الأرنب البري (Lepus).» *Paršiukai قرية. Mlt: Zophia Parſzukienia de Parſzuku 1683 MltKr 5 (Garliauskas 2004: 73): اسم العائلة Paršiūkas؛ قارن paršiūkas «خنزير صغير». Vãnagiškės قرية. Mnd: Zophia Vanagienia de Vanagi 1683 MltKr 2, Ioannis Vanagas de Vanagi 1686 MltKr 17 (Garliauskas 2004: 68, 88): اسم العائلة Vãnagas؛ قارن vãnagas «نوع من فصيلة البواشق، طائر جارح ذو منقار قصير معقوف ومخالب حادة»، وقارن أيضًا معنى هذه الكلمة العامة: «مجازًا، وصفًا لشخص مفترس ومهاجم». وفي الدراسات السابقة أيضًا، يُعَدّ مشتقًا من اسم شخص (Razmukaitė 1998: 63). 104 Acta Linguistica Lithuanica LXVI Dėl kai kurių lietuvių oikonimų darybos ir kilmės dvejopumo قرية Várniškė، Lkm: Mathia Warna Warnifzki 1781 LkmKrIII 132: لقب العائلة Várna؛ قارن várna «طائر من فصيلة الغرابيات ذو ريش رمادي وأسود (Corous corone)»، وقارن أيضًا معنى هذه الكلمة «مجازًا: شخص أخرق أو غافل أو فاغر الفم». ويرى باحثون آخرون أيضًا أن اسم المكان مشتق من اسم شخص (انظر Razmukaitė 1998: 56). قرية Versiai، Žg: Matei Weršialuytis de Weršiow 1650 ŽgKr 7: لقب العائلة Veršys أو ما شابه، قارن veršis, veršys «عجل البقر؛ ذكر البقر، الثور المخصّص للتناسل»، وقارن كذلك المعنى المجازي لهذا الاسم الشائع «يُقال مجازًا عن شخص عديم الجدوى». وقد فسّر باحثون آخرون هذا الاسم المكاني بطرق مختلفة: فذهبوا إما إلى احتمالين لأصله، هما اسم الشخص والاسم الشائع (Endzelytė 2005: 32)، أو إلى احتمال واحد فقط، هو اسم الشخص (Bartkutė 2008: 31). قرية Zùikos، Ign: Petri Zuyka de Zuyki 1706 DglšKrI 2: لقب العائلة Zuikà؛ قارن zuìkis, zùikis «أرنب». قرية Žukai، Švnč: Thomas Žuk Žuki 1825 ŠvnčKrIII 50: لقب العائلة Žùkas، قارن žùkas «خنفساء؛ خنفساء سوداء». ثمة أيضًا أسماء أماكن كثيرة مشتقة من أسماء أشخاص، ويمكن في غير ذلك مقارنتها بمختلف التسميات الشائعة للأشخاص. وينبغي أولًا تمييز أسماء المستوطنات «الإثنية»، إذ قد يبدو من المعقول جدًا، من حيث الدافع، أنها مشتقة مباشرة من أسماء الجماعات الإثنية. لكن الأسماء الواردة هنا مشتقة في الواقع وفق النموذج اسم المكان ← اسم الشخص ← اسم الجماعة الإثنية. قرية Gudėliai، Ad: Sophia Gudelowa de Gudele 1659 AdKrI 14، Michael Gudian de Gudele 1680 AdKrI 73، Nicolaq Gudian de Gudele 1681 AdKrI 74: لقب العائلة Gudėlis؛ قارن gudėlis: gùdas «شخص من بيلاروس (وأحيانًا بولندي أو روسي)». قرية Gudėliai، Sug: Agnes Gudenia de Gudeliu 1690 MltKr 37 (Garliauskas 2004: 117): لقب العائلة Gudėlis؛ قارن gudėlis: gùdas. قرية Gudėliai، Švnč: Bartholomeo et Marianna Gudełeytis de Dudele 1800 CkKrII 28: لقب العائلة Gudėlis؛ قارن gudėlis: gùdas. *قرية Gudiškė، On: Evæ Gudiszkíowa de Gudifzki 1692 OnKr 29: لقب العائلة Gudiškis؛ قارن gùdas. قرية Kazōkai، Luok: Catharina Kozakicie de Kozaki 1683 MltKr 3، Christophoro Kozak de Kozaki 1683 MltJn 3، Stephani Kozak de Kozaki 1687 MltKr 19، Andreas Kozakas, Isiodoro Kozak de Kozaki 1689 MltJn 10 (Garliauskas 2004: 69, 140, 92, 149): لقب العائلة Kazōkas؛ قارن kazōkas «في روسيا منذ القرن الثامن عشر: فرد من طبقة المحاربين، منحدر من الدون أو كوبان أو تيريك أو أورينبورغ أو مناطق عسكرية أخرى، مُلزم بالخدمة في الجيش أو بالخدمة فيه فارسًا مقابل حق الانتفاع بالأرض بشروط تفضيلية». قرية Žydėliai، Ign: Andrea et Agata Zydelis de Zydele 1799 CkKrII 26: لقب العائلة Žydėlis؛ قارن žydėlis: žýdas «شخص من الشعب اليهودي». كما تُعدّ أسماء الأماكن ذات الأصل الوحيد، أي المشتقة من أسماء أشخاص، تلك التي تقابلها في الليتوانية تسميات شائعة أخرى للأشخاص، من الجذر نفسه، تدل على المهنة أو السمات الخُلُقية أو الصفات الجسدية أو المكانة الاجتماعية وما إلى ذلك. Straipsniai / Articles 105 LAIMUTIS BILKIS قرية Bandōriai، Žg: Antonẏ Bondar de Bondar 1650 ŽgKr 5: اسم شخصي. *Bandōrius؛ قارن bandōrius «صانع البراميل». وفي أعمال باحثين آخرين، يُعَدّ اسم هذه القرية أيضًا اسمًا شخصيًا فحسب (Endzelytė 2005: 39؛ Bartkutė 2008: 31). *قرية Bubeliai، Švnč: Mariana Bubeloẇna de Bubelow 1750 ŠvnčKr₁ 17، Martini Bu–belis de Villa Bubelė 1755 ŠvnčKr₂ 30، Magdalena Bubeloẇna de Bubele 1757 ŠvnčKr₂ 63: اسم شخصي. Bùbelis؛ قارن bùbelis «ساكن كوخ، ساكن طرف القرية، مالك قطعة أرض صغيرة». قرية Bùrbos، ŠvnčI: Francisco Burba de Burby 1743 ŠvnčJn 3، Petrus Burba de Burby 1746 ŠvnčJn 13، Georgij Burba de Burby 1751 ŠvnčKr₁ 13، Georgius Burba de Burby 1751 ŠvnčKr₁ 14، Thomas Burba de Burby 1752 ŠvnčKr₁ 28، Anna Bur–bowa de Villa Burby 1755 ŠvnčKr₂ 23، Simon Burba de Villa Burby 1756 ŠvnčKr₂ 40؛ Georgius Burba de Villa Burby 1756 ŠvnčKr₂ 38: اسم شخصي. Bùrba؛ قارن bùrba «كثير الكلام، الثرثار». قرية Činčikos، Švnč: Georgium Czynczyk de Czynczyki 1745 ŠvnčJn 11، Michael Czynczyk de Czynczyki 1749 ŠvnčKr₁ 2، Casimirus Czynczyk Z Czynczykow 1750 ŠvnčKr₁ 8، Mariana Činčiukowa de Činčiuki 1750 ŠvnčKr₁ 16، Casimirus Czynczyk de Czynczyki 1755 ŠvnčKr₂ 23، Martinus Czynczyk de Villa Czynczyki 1758 ŠvnčKr₂ 72، Martin... et Criftina Cincika de Cincików 1792 CkKr₃ 5: اسم شخصي. Činčikas؛ قارن činčikas، -ė «من يتذمر أو يبخل؛ بخيل». *قرية Derviniai، Tvr: Sophia derwinoẇna de derwini 1755 TvrKr₁ 4: اسم شخصي. Dervìnis؛ قارن dervinis: dervà «قطعة خشب لتفليقها إلى شظايا؛ شظية، قطعة خشب رقيقة، عود؛ جذع صنوبر أو تنوب يُستخرج منه القطران؛ القطران». قرية Dimbėliai، Ck: Eliȧ Dybėlis de Dybele 1713 DglšKr₁ 25، Nicolaus Dimbelis de Dimbeli 1755 TvrKr₁ 2؛ Chritophorus Dimbelis de Dimbeli 1755 TvrKr₁ 7، Marianna Dembeloẇa de Dembele 1768 TvrKr₁ 110، Catharina Dymbeloẇna de Dymbele 1774 TvrKr₁ 151: اسم شخصي. Dimbėlis؛ قارن dimbėlis: dimba «شخص طويل ونحيل جدًا، ممشوق؛ من يمشي مترنحًا، يترنح». قرية Drūskiai، Vdn: Zophia Druskienia de Drusku 1691 MltKr 40، 1692 MltKr 44 (Garliauskas 2004: 124, 133): اسم شخصي. Drūskis؛ قارن drūskis «من يحب تناول الطعام مالحًا». قرية Eglyniškė، Vdš: Marting Aglinis de Agliniszki 1706 DglšKr₁ 3، Marting Eglinis de Egliniszki 1707 DglšKr₁ 4، Casimirg Eglinis de Eglini 1707 DglšKr₁ 5. واستنادًا إلى المعطيات التاريخية، يمكن القول إن الصيغة الحقيقية لهذا الاسم المكاني هي Egli̇niškė، المشتقة من الاسم الشخصي Eglìnis. قارن eglìnis «ساكن قرب أشجار التنوب، في غابات التنوب». وفي الدراسات السابقة، عُدّ الاسم مشتقًا باللاحقة من الكلمة الليتوانية eglýnas (Razmukaitė 1998: 20). قرية Geležniṅkai، Čln: Georgius Geleznikas de Gelezniku 1691 MltKr 42 (Garliauskas 2004: 127): اسم شخصي. *Geležniṅkas (لهجيًا *Geležnẏkas)؛ قارن geležninkas «بائع الحديد، حدّاد». قرية Gramantiškė، Rim: Xtophori Gramuntas de Gramunty 1707 DglšKr₁ 8: الاسم الشخصي Grāmantas، *Gramāntas؛ قارن gramāntas «رجل ضخم، شخص غير أنيق، جسم خشبي ضخم». ويُعَدّ اسمًا شخصيًا أيضًا لدى باحثين آخرين (انظر Razmukaitė 1998: 52). 106 Acta Linguistica Lithuanica LXVI Dėl kai kurių lietuvių oikonimų darybos ir kilmės dvejopumo قرية غراژولياي Švnč: Chrlfophorg Grazulis de Grazule 1744 ŠvnčJn 9, Michaelis et Cristinae Grazulow de Villa Grazuli 1753 ŠvnčKr₁ 33: اسم عائلة. Gražulis؛ قارن gražūlis «وسيم، أنيق». Juodagalviai || Juodagaliai قرية Ml: Matthias Jodagalwis de Jodagalwie 1751 ŠvnčKr₁ 14, Laurentig Jodogalis de Jodgale 1756 TvrKr₁ 12, Mathias Jodagalwis de Jodagalwi 1762 TvrKr₁ 63, Agnes Jodgalowa de Jodogale 1762 TvrKr₁ 57, Stphani Jodogalis de Jodogale 1768 TvrKr₁ 112, Anathasia Jodegalwicia de Jodegalwie 1774 TvrKr₁ 151: قارن Juodagal̃vis, *Juodagalvỹs ir *Juodagãlis, *Juodagalỹs؛ وقارن juodagal̃vis, juodagal̃vis «ذو رأس أسود» و«أسود، طرف». Káiros (= *Kairiai?) قرية Pst: Agatha Keyrowa de Koyry 1774 TvrKr₁ 153: اسم عائلة. Káira, Kairỹs؛ قارن kairas, -à «الموجود على الجانب الأيسر»، kairỹs «من يعمل كل شيء بيده اليسرى، أعسر؛ الموجود على الجانب الأيسر». Kavõliai قرية PnmR: Catharina Kowalowa de Kowale 1690 OnKr 13: اسم عائلة. Kavõlis, Kavõlius؛ قارن kavõlis, kavõlius «حدّاد». Kirkùčiai قرية Švnč: Magdalenæ Kierkuciowa de Kierkucie 1749 ŠvnčKr₁ 5, Sophia Kyrkuciówna de Kyrkucie 1751 ŠvnčKr₁ 14, Christophorus Kirkucis de Kirkucie 1758 ŠvnčKr₂ 76: قارن Kirkùtis؛ وقارن kirkùtis: kirkė, kirkė «شخص أو حيوان نحيل». Kirmėliškis قرية Jdp: Gaspari Kirmielus de Kirmiele 1691 OnKr 24: اسم عائلة. Kirmėlius؛ قارن kirmėlius «جامع الديدان والثعابين، صائدها؛ ساحر، مشعوذ، مروّض الثعابين؛ شتيمة». حتى الآن عُدّ هذا الاسم المكاني مشتقًا من اسم الحيوان kirmėlė «ثعبان» (انظر Razmukaitė 1998: 22). Klausùčiai قرية Smrg: Georgius Kławsuc de Kławsucie 1758 ŠvnčKr₂ 78: اسم عائلة *Klausùtis؛ قارن klausùtis «ذو سمع جيد». Kliùkai قرية Tvr: Christophorum Kluk de Kluki 1746 ŠvnčJn 12: اسم عائلة. Kliùkas؛ قارن kliùkas «شخص خامل مترهل وبليد الذهن، أحمق، غبي»، وقارن أيضًا kliùkis «كثير الكلام، ثرثار؛ شخص محدود الذكاء». Kraujėliai قرية Mnd: Andreae Kroujelis de Kreujelu 1684 MltKr 8 (Garliauskas 2004: 77): اسم عائلة. Kraujėlis؛ قارن kraujėlis «شخص يوقف النزيف بالتعاويذ». Kùksos قرية Ddsl: Helena Kuksowa de Kuksy 1755 TvrKr₁ 4: اسم عائلة. Kuksà؛ قارن kuk-sà «شخص ضعيف وواهن ومنحنٍ؛ شخص أو حيوان صغير بدين؛ من يسعل؛ من يكرر السؤال «ماذا» (لهجيًا «ku؟»)». *Kulbiškė قرية Dglš: Anna Kulbacka ex Villa Kulbiszki 1736 DglšKr₁ 100: اسم عائلة. Kùlbis, Kulbỹs؛ قارن kùlbis, -ė «أعرج». Kùpriai قرية Lkm: Catarina Kuprowa de Kuprany 1761 LkmKr₃ 9, Catarina Kuprrowna de Kupry 1766 LkmKr₃ 49, Simonis Kuprys Kupry 1783 LkmKr₃ 143: اسم عائلة. Kùpris؛ قارن kùpris, kùprius «أحدب، ذو سنام». Kvyk̇liai قرية Ut: Gaspar Kuiklis de Kuikliu 1683 MltKr 5 (Garliauskas 2004: 72): اسم عائلة. Kvyklỹs؛ قارن kvyklỹs «من يصرخ؛ عاميًا: غراب، أجشّ الصوت». Lepsiai قرية Ck: Lucia Lapszowna de Lapszy 1804 CkKr₃ 36: اسم عائلة. Lepsỹs, *Lėpšis؛ قارن lėpšis «شخص مترهل، بليد». Straipsniai / Articles 107 LAIMUTIS BILKIS قرية Liliškės. Sk: Piotrz Lilis de Lile 1651 ŽgKr 8: اسم شخصي. Lilis, Lilyš؛ قارن lilius «شخص كثير الكلام، ثرثار، مهذار». ويعدّ باحثون آخرون هذا الاسم المكاني ذا أصل اسم شخصي أيضًا (انظر Endzelytė 2005: 56؛ Bartkutė 2008: 36). قرية Mainėvos. Jdp: Paulus Mayneywa de Moneywy 1690 OnKr 14, Catharina Mayneywowna de Moneywy 1693 OnKr 19, Ewa Mayneywowa de Mayneywy 1701 OnKr 49, Martius Mayneywa de Mayneywy 1703 OnKr 57: اسم شخصي. *Mainėiva؛ قارن mainėiva «تاجر». قرية Mažėliai. Kz: Alexandri Maželis de Maziele 1689 OnKr 1: اسم شخصي. Mažėlis؛ قارن mažėlis: mažis «طفل صغير، إنسان أو حيوان صغير». قرية Melninkai. Ign: Joanēs Mielnik de Mielniki 1756 TvrKr₁ 11, Marianna Mielnikowa de Mielniki 1768 TvrKr₁ 110: اسم شخصي. Mėlninkas؛ قارن mėlninkas «طحّان». قرية Melninkai. Str: Martha Melnikowna de villa Melniki 1755 ŠvnčKr₂ 31, 36: اسم شخصي. Mėlninkas؛ قارن mėlninkas. قرية Memėlišė. Sr: Anna Memelowa de Memelijzki 1752 ŠvnčKr₁ 53: اسم شخصي. *Memėlis؛ قارن mėmelis, mėmelis «شخص هادئ وبطيء قليل الكلام، أخرق، أحمق؛ من يتكلم بوضوح غير كافٍ، يتمتم، أو يتلعثم». ويشير باحثون آخرون أيضًا إلى أن أساس اشتقاق اسم هذه القرية اسم شخصي (انظر Razmukaitė 1998: 53). Munčėliai (=قرية سابقة Mančėliai؟) قرية Švnč: Martinus Mączelewicz de Mączele 1750 ŠvnčKr₁ 17, Christophorus Mączelewicz de Mączele 1751 ŠvnčKr₁ 13, Martinus Mączelerwicz de Mączele 1755 ŠvnčKr₂ 26, Martinus Munczelis de Munczele 1756 ŠvnčKr₂ 51, Josephus Mączelis de Mączele 1757 ŠvnčKr₂ 59, Martinus Munczelis de Villa Munczele 1759 ŠvnčKr₂ 93: اسم شخصي Mančėlis (باللهجة Munčėlis)؛ قارن mančėlis: mančius «من يملك الكثير من المتاع، ثري». قرية Pagireikos. Švnč: Anna Pagirejko de Villa Pagirejki 1758 ŠvnčKr₂ 91: اسم شخصي. *Pagireika؛ قارن pagirėika «متفاخر». Pelėniai k. Lkm: Mathja Pelenis de Pelenje 1745, Michael Pelenis de Villa Pelėnie 1746, Petrj Pelenis de Pelenie 1746 LkmKr₂₂ 22, Jacobus Pelenis de Pelenie 1747 LkmKr₂₂ 24, Mathia Pelenis de Pelenie 1748 LkmKr₂₂ 28, Nicolai Pelenis de Pelenie 1749 LkmKr₂₂ 31, Petri Pelenis de Pelenie 1750 LkmKr₂₂ 35, Anna Peleniowa 1752 LkmKr₂₂ 40, Martini Pelenis de Pelenie 1754 LkmKr₂₂ 47, Martini et Catarina Pelenowie de Pelenie 1759 LkmKr₂₂ 66, Jacobi Pelenis, Joannes Pelenis de Pelenie 1763 LkmKr₃₃ 22, Simonis Pelenis de Pelenie 1774 LkmKr₃₃ 104: avd. Pelėnis; plg. pelėnis ‘kas darbuojasi virtuvėje prie pe leno; išsipel enavęs žmogus; apskretėlis, nevalei ka’. قرية Pli̇auškės. Švnč:l: Josephg Pleuſzkie de Pleuſzkie 1743 ŠvnčJn 5, Chriſtophoro Pleuſzkie de Plouſzki 1744 ŠvnčJn 10, Georgium Plouſzkis de Plouſzki 1745 ŠvnčJn 10; Chriſtophori Plauſzkis de Plauſzkie 1749 ŠvnčKr₁ 1, Joseph… Plowsko de Plowski 1749 ŠvnčKr₁ 5, Iosephi Plawszka de Plawszki 1750 ŠvnčKr₁ 17, Anastasia Plawszkowa de Plawszki 1751 ŠvnčKr₁ 14, Christophorus Plowſzkia de Plowſzkie 1753 ŠvnčKr₁ 34, Anastazia Plowſzkowa de villa Plowſzki 1755 ŠvnčKr₂ 27, Josephus 108 Acta Linguistica Lithuanica LXVI حول ازدواجية الاشتقاق والأصل في بعض الأويكونيمات الليتوانية Plowžkia de Plowžkie 1755 ŠvnčKrᵢᵢ 30, Josephi et Annæ Plowžkiow de Villa Plowžkie 1756 ŠvnčKrᵢᵢ 46: اسم شخصي Pliauškė, *Pliauška, *Pliauškis؛ قارن pliauškys, -ė «من يثرثر، ويتكلم كلامًا فارغًا، ويثرثر بلا طائل». Ráišiai قرية Jdp: Magdalena Rayszenia de Rayszy 1701 OnKr 51, Catharina Rayszowa de Rayszy 1702 OnKr 51, Elijabet Rayszenia de Rayszy 1704 OnKr 60: اسم شخصي Ráišis؛ قارن ráišis «من به عرج، أعرج، أعرج». Rekėčiai قرية Dglš: Catharina Rakaciowa de Rakiecie 1706 DglšKrᵢ 3, Joannes Rakiecius de Rakiecie 1707 DglšKrᵢ 4, Agatha Rekeciewa de Rekecie 1802 CkKrᵢᵢᵢ 26: اسم شخصي *Rekėčius؛ قارن rekėtis «شخص سريع الغضب، صعب المعاشرة». *Ribokai قرية DglšN: Francisci Rybak de Rybaki 1765 DglšKrᵢᵢ 9: اسم شخصي Ribōkas؛ قارن ribōkas «صياد، صائد سمك». *Skinderiškė قرية Švnč: Rosalia Skinderowna, Mathias Skinder de Skinderyƒzki 1748 ŠvnčJn 20: اسم شخصي Skinderis؛ قارن skindėrius «من تمزقت ثيابه وصارت رثة». *Šiaudiniai قرية DglšN: Christophoruƒ Szaudinis de Szaudinie 1765 DglšKrᵢᵢ 5, Georgij et Mariannæ Szaudiniow De Szaudinie 1790 CkKrᵢᵢᵢ 2, Catarina Siawdzinowa de Siawdziniów 1792 CkKrᵢᵢᵢ 6, Matheo et Magdalena Szewdynis 1792 CkKrᵢᵢᵢ 7: اسم شخصي Šiaudinis؛ قارن šiaudinis: šiaudai «كتلة سيقان الحبوب بعد درسها؛ مجازًا: شخص لا نفع فيه». Šiùlgos مقابل Tvr: Petrus Szulga de Szulgi 1755 TvrKrᵢ 1, Catharina Szulgowa de Szulgi 1756 TvrKrᵢ 10, Georgius Szulga de Szulgi 1768 TvrKrᵢ 105, Catharina Szulgowa de Szulgi 1774 TvrKrᵢ 153؛ Mathia Szulga de Szulgi 1792 TvrKrᵢᵢ 77. واستنادًا إلى الكتابات التاريخية، يمكن افتراض أن الصيغة الأصيلة للأويكونيم هي Šùlgos، وهي مشتقة من الاسم الشخصي Šùlga؛ قارن šulģys «الموجود في الجهة اليسرى، أيسر؛ أعسر»، والروسية шулъга «اليد اليسرى» (Vasmer IV 485). *Vaičiukai قرية Ck: من Katarzyną Woyciukowną z Woyciukow 1806 CkKrᵢᵥ 9, Mateusz Woyciuk z Weyciuk 1814 CkKrᵥᵢ 6: اسم شخصي Vaičiukas؛ قارن vaičiùkas: vai̇tas «مشرف على الأقنان عيّنه الإقطاع». *Veršiakiai قرية Švnč: Martinus Werƒzekis de Werƒzeki 1744 ŠvnčJn 7: اسم شخصي Veršiakis, Veršiakỹs؛ قارن veršiakis, veršiakỹs «من له عينان جاحظتان كبيرتان». *Valeikos || *Valeikiškė قرية Lkm: Catarina Wałeykiowna de Wałeyki 1768 LkmKrᵢᵢᵢ 60, Michaelis Wałeyko Wałeykiszki 1779 LkmKrᵢᵢᵢ 124: اسم شخصي Valeikà؛ قارن valéika «شخص نظيف، أنيق». يمكن اعتبار اثنين من الأويكونيمات ذات الأصل الشخصي، في غياب البيانات التاريخية، مشتقين من أسماء النباتات. Lazinkos قرية Ddsl: Petrus Łazinka de Łazinki 1768 TvrKrᵢ 106, Catarina Łazinkowa de Łazinki 1774 TvrKrᵢ 150: اسم شخصي *Lazinka؛ قارن البيلاروسية лазина «صفصاف، غصن الصفصاف⁵ (BRS 412).» 5 ويبدو أنه، بربط الاسم باسم النبات، اقتُرح في فترة ما بين الحربين اعتماد الصيغة الليتوانية للأويكونيم Karkliniai (انظر VSV 40). Straipsniai / Articles 109 LAIMUTIS BILKIS قرية Tribėržiai. Sug: Zophia Tryberzenia de Tryberziu 1685 MltKr 10، Zophia Tryberzenia de Tryberzu 1691 MltKr 42 (Garliauskas 2004: 80, 129): اسم شخصي *Tribėržis؛ قارن trys beržai «ثلاثة أشجار بتولا». قد تكون أسماء بعض المواضع المأهولة الأخرى، وفقًا للميول العامة في اشتقاق أسماء الأماكن، مشتقة من كلمات عامة متنوعة، لكنها في الحقيقة أسماء منحدرة من أسماء أشخاص. قرية Abùgaliai, Abugaliaĩ. Vdš: Agtha Abugulowna de Abugule 1764 DglšKrII 1: اسم شخصي *Abùgalis, *Abugalỹs؛ قارن abùgalis «ذو طرفين». قرية *Avižieniai. Tvr: Gasparis Aviženis de Aviženie عام 1774 TvrKrI 151: اسم شخصي Avižienis؛ قارن avižienis «كائن يشبه الشوفان، عشبة الشوفان». قرية *Barčiukai. Mlt: [...]as barciukis de barciuku 1689 MltKr 29 (Garliauskas 2004: 105): اسم شخصي *Barčiukas؛ قارن barčiùkas: barčià, barčiùs «نوع من خلايا النحل المعلّقة، أو بيت للطيور». قرية *Varnalizdžiai. Lkm: Agatha Warnalizdowa de Warnalizdy 1781 LkmKrIII 131: اسم شخصي *Varnalizdis؛ قارن varnãlizdis, vãrnalizdis «عش الغراب». ومن ثم، من حيث الدلالة (الدافع)، يعني الاسم «موضع إقامة عائلة Varnalizdžiai»، لا «مكانًا تكثر فيه أعشاش الغربان». قرية Žagarai. Mnd: Ioannes Zagaras de Zagar 1685 MltKr 11 (Garliauskas 2004: 81): اسم شخصي Žãgaras؛ قارن žãgaras «ساق نبات رفيع بلا أوراق، أو ساق غليظ؛ غصين بلا أوراق (غالبًا جاف)، أو حطب صغير». مدينة Žagãrė. Jnš: Stefanus Žiogieruvytis de Žagory 1651 ŽgKr 8: أسماء شخصية Žãgaras, Žagãris, Žagãrius؛ قارن žãgaras. ويعدّ بعض باحثي أسماء الأماكن هذا الاسم السكني مشتقًا حصرًا من اسم عام (Vanagas 1996: 297–298; Bartkutė, 2008: 34)، بينما يشير آخرون إلى أن أساس الاشتقاق قد يكون كلمة عامة أو اسمًا شخصيًا (Endzelytė 2005: 47). يمكن تحديد اشتقاق أسماء المواضع المأهولة وأصلها بدقة أيضًا عند وجود أسماء أشخاص تاريخية من الجذر نفسه، مسجّلة في الرعية ذاتها وفي الفترة نفسها، وإن لم تكن في القرية التي يسمّيها الاسم السكني موضع البحث. وغالبًا ما تكون تلك القرى متقاربة جدًا، لكن وجودها في الرعية نفسها يُعدّ معيارًا موثوقًا حتى في الحالات الأخرى. قرية Gaurėliai. Ign: Uladylai Gaurialis de Afelnieny6 1746 LkmKrII 23: اسم شخصي Gaurėlis؛ قارن gaurėlis: gaurỹs «مشعِر؛ من يتكلم كلامًا فارغًا». واسم العائلة Gaurėlis معروف فقط في المناطق المحيطة بكيلمي وكورتوفيناي (LPŽ I 633). قرية Grikiapelė. Lkm: Grikopelicia de Potusze7 1752 LkmKrII 41: اسم شخصي Grìkiapelis؛ قارن grikiapelė «حشرة حمراء ذات نقاط سوداء، الدعسوقة». وتُظهر بيانات انتشار أسماء العائلات الحالية أن اسم العائلة Grikepelis (= Grìkiapelis) منتشر فقط في محيط أوتينا وداغايلياي (LPŽ I 715). 6لم تعد قرية *Asalnėnai موجودة اليوم؛ ولا بد أنها كانت تقع قرب بحيرة Asalnai. 7لا تزيد المسافة من Grikiapelė إلى Palūšė على نحو 6 كم. 110 Acta Linguistica Lithuanica LXVI حول ازدواجية بنية بعض أسماء الأماكن الليتوانية وأصلها *Gudeliškis (← de Gudeliszki 1770 LkmKrIII 76) قرية في Lkm: Eva Gudelouna de Połusze 1770 LkmKrIII 77: اسم عائلة. Gudėlis؛ قارن gudėlis: gūdas. اسم العائلة Gudėlis شائع في شرق ليتوانيا، لكنه غير مسجل في مقاطعة Linkmenys (LPŽ I 736). *Kalviai || *Kalviškė (← de Kalwiszki 1758 LkmKrII 61، de Kowale 1769 LkmKrIII 64، de Kalwi 1770 LkmKrIII 76) قرية في Lkm: Martha Kalwicia de Kirdeyki 1755 LkmKrII 48، Rossa Kowalewska de Assak 1769 LkmKrIII 69، Marianna Kalwiowna de Antaprudzie 1770 LkmKrIII 79، Stanislaus Kowalewski Mażuryszki 1778 LkmKrIII 119: اسم عائلة. Kálvis؛ قارن kálvis «من يمتهن حرفة الحدادة». اسم العائلة Kálvis شائع فقط في غرب ليتوانيا، في محيط كلايبيدا وكارتينا وباغيغياي وبالانغا وشيلوتيه (LPŽ I 902). Kaukiškė قرية في Lkm: Elisabeta Kawkutowna de Lyngmiany8 1763 LkmKrIII 19: اسم عائلة. Kaukas؛ قارن kaukas «روح منزلية تجلب الثروة، عفريت منزلي؛ شخص متقدم في السن، هزيل، أشعث الشعر؛ شخص خرافي التفكير على الطراز القديم». ويردّ باحثون آخرون اسم المكان أيضًا إلى اسم علم شخصي فقط، هو Kaukas (انظر Razmukaitė 1998: 52). Mėdinos قرية في Lkm: Agatha Miedinowna Meirany 1776 LkmKrIII 116، Agatha Medinowna Łamiesta9 1779 LkmKrIII 125: اسم عائلة. *Mėdinas أو ما شابه؛ قارن mėdinas, -à «حرجيّ، بريّ». ولا يرد اسم العائلة *Mėdinas في LPŽ. Pipiriškė قرية في Ign: Stephanum Pipiras de Pakratonie10 1741 LkmJn 2: اسم عائلة. Pipiras؛ قارن pipiras «شخص قصير القامة (عامية)». واسم العائلة Pipiras مسجل أيضًا في محيط Ignalina (LPŽ II 461). ويعدّ باحثون آخرون اسم المكان هذا أيضًا اسمًا مشتقًا من اسم شخص (انظر Razmukaitė 1998: 54). Prūsočiškės قرية في Sld: Barbara Pruszakiewiczowa in Suis bonis Drobiszki11 1748 LkmKrII 30: اسم علم شخصي. *Prūšokas؛ قارن prūšokas «مقيم في بروسيا الشرقية سابقًا، أو في منطقة كلايبيدا، ألماني؛ لوثري»، وقارن أيضًا prūšokas «حشرة من فصيلة الصراصير، الصرصور البني (Blattella)». ولا يرد اسم العائلة *Prūšokas في LPŽ. ويذكر باحثون آخرون أيضًا اسمًا شخصيًا بوصفه الكلمة الأساسية لاسم المكان، لكنهم يوردون إلى جانبه كذلك الاسم الشائع prūšokas (انظر Razmukaitė 1998: 61). Rýliškės قرية في Sld: Laurentium Ryliszkis de Gatakiemie12 1756 LkmJn 15، Andreas Ryliszkis de Gianakalnie13 1756 LkmJn 16: اسما العائلة. Rýliškis, Rýliškis؛ قارن rylà «من يصرخ أو يتكلم بلا طائل». وكلا اسمي العائلة شائعان أيضًا في هذه الأنحاء (LPŽ II 607). ويُعدّ اسم المكان مشتقًا باللاحقة -iškės من اسم العلم الشخصي Rylà (Razmukaitė 1998: 61)، لكن المعطيات التاريخية تشير إلى أنه على الأرجح اشتقاق بإضافة نهاية. 8 لا تتجاوز المسافة من Kaukiškė إلى Linkmenys نحو 4.5 كم. 9 لا تتجاوز المسافة من Medinai إلى Lamėstas نحو 4.5 كم. 10 لا تتجاوز المسافة من Pipiriškė إلى Pakretuonė نحو 5 كم. 11 لا تتجاوز المسافة من Prūsočiškės إلى Drobiškis نحو 1 كم. وهاتان القريتان متجاورتان. 12 لا تتجاوز المسافة من Rýliškės إلى Gatakiemis نحو 6.5 كم. 13 لا تتجاوز المسافة من Rýliškės إلى Geniakalnis نحو 5 كم. Straipsniai / Articles 111 LAIMUTIS BILKIS قرية Šárkiai Sld: Anna Szarhicia Maruszkienie de Untolksnie14 1756 LkmKrII 54: اسم شخصي Šarkis؛ قارن šarka «طائر من فصيلة الغرابيات، له ريش أبيض على جناحيه (Pica pica)»؛ وقارن أيضًا المعنيين: «مجازًا عن امرأة ثرثارة؛ ومجازًا عن كائن نحيل ضامر». وقد سُجّل اللقب Šarkis في منطقتين قريبتين نسبيًا، هما أوتينا وفيشوونوس (LPŽ II 890). قرية Šiliniškės Lkm: Catarina Szylinowa de Lyngmiany15 1758 LkmKrII 63: اسم شخصي Šilinis؛ قارن šilinis «من يعيش في الغابات الصنوبرية أو في غابة صنوبرية». لم يُسجّل اللقب Šilinis في ناحية لينكميناي (LPŽ II 927). ويعدّ باحثون آخرون أيضًا اسم هذه القرية مشتقًا من اسم شخص (انظر Razmukaitė 1998: 63). قرية Vėžiškės Sld: Lucia Wiezowna de Antalamestie16 1769 LkmKrIII 67، Barbara Wiezowna de Alzutany17 1769 LkmKrIII 67: اسم شخصي Vėžys؛ قارن vėžys «قشريّ من رتبة عشريات الأرجل، ذو درع ومخالب قرب الرأس (Astacus)»، وقارن أيضًا المعنى المجازي «شخص عنيد». وقد سُجّل اللقب Vėžys في ناحيتي كوكتشكيس وأوتينا المجاورتين (LPŽ II 1201). قرية Žvirbliškė Lkm: Regina Zwirbliowa de Mineyszan18 1770 LkmKrIII 77: اسم شخصي Žvirblis؛ قارن žvirblis «طائر صغير من فصيلة الشرشوريات يعيش قرب المساكن وفي المدن (Passer)»، وقارن أيضًا المعنى المجازي «عن شخص صغير وضعيف». وقد بقي اللقب Žvirblis متداولًا في ناحية لينكميناي (انظر LPŽ II 1354). لا تهدف الأمثلة الواردة من مجموعة من أسماء المواضع ذات الأصل الشخصي إلى القول إن جميع أسماء المستوطنات الليتوانية التي يمكن تفسير اشتقاقها وأصلها على وجهين مشتقة (مكوّنة) من أسماء أشخاص. ومن ناحية أخرى، تُظهر هذه الأمثلة بوضوح الاتجاهات العامة. الاستنتاجات 1. يمكن تجنّب التفسيرات المزدوجة، ومن ثم غير الدقيقة تمامًا، لاشتقاق كثير من أسماء المواضع وأصلها، من خلال فحص ورودها في الوثائق التاريخية. 2. يمكن تحديد الاشتقاق والأصل بدقة أكبر حين تدلّ المعطيات التاريخية على وجود اسم شخصي ذي جذر مشترك أو اسم مطابق في المستوطنة نفسها التي يدلّ عليها اسم الموضع قيد البحث. 3. عندما توجد أسماء أشخاص تاريخية ذات جذر مشترك، مسجّلة في الرعية نفسها وفي الوقت نفسه، ولكن ليس في المستوطنة التي يدلّ عليها اسم الموضع، بل في مستوطنة قريبة منها، تُعدّ أسماء المستوطنات أيضًا ذات أصل شخصي. 14 المسافة من Šarkiai إلى Antalksnė نحو 11.5 كم. 15 المسافة من Šiliniškės إلى Linkmenys نحو 9 كم. 16 المسافة من Vėžiškės إلى Antalamestė نحو 2 كم فقط. 17 المسافة من Vėžiškės إلى Alžutėnai نحو 6 كم فقط. 18 المسافة من Žvirbliškė إلى Mineiškėmio نحو 8.5 كم. 112 Acta Linguistica Lithuanica LXVI Dėl kai kurių lietuvių oikonimų darybos ir kilmės dvejopumo 4. بعض الأسماء السكنية التي تُذكر في الدراسات الطوبونيمية على أنها مشتقة من أسماء أعلام وألفاظ عامة، أو من ألفاظ عامة فحسب، هي في الواقع مشتقة من أسماء أعلام: Eglýniškė قرية في Vdš، Kemšiai قرية في Sk، Kirmėliškis قرية في Jdp، Prusoškiškės قرية في Sld، Veršiai قرية في Žg، Žagarė بلدة في Jnš. 5. تسمح البيانات التاريخية التي جرى تحليلها بالقول إنه عندما يكون من الممكن أن يكون اشتقاق الأسماء السكنية وأصلها مزدوجين—أنثروبونيميين ومن ألفاظ عامة—ينبغي تفضيل اشتقاقها من أسماء الأعلام. 6. لا يمكن إجراء دراسات دقيقة ومعللة لاشتقاق الأسماء السكنية وأصلها من دون بيانات الطوبونيميا والأنثروبونيميا التاريخية؛ لذلك لا بد من جمعها وتحليلها. الاختصارات Ad – Adūtiškis (منطقة Švenčionys) Al – Alytus avd. – اسم علم شخصي Brž – Biržai Ck – Ceikiniai (منطقة Ignalina) Čln – Čiulėnai (منطقة Molėtai) Ddsl – Didžiasalis (منطقة Ignalina) Dgl – Daugailiai (منطقة Utena) Dglš – Daugėliškis (منطقة Ignalina) DglšN – Naujasis Daugėliškis (منطقة Ignalina) Dl – Deltuva (منطقة Ukmergė) dv. – ضيعة Ign – Ignalina Jdp – Juodupė (منطقة Rokiškis) Jnš – Joniškis Jnšk – Joniškėlis (منطقة Pasvalys) Jon – Jonava Jrb – Jurbarkas k. – قرية Kdn – Kėdainiai Klm – Kelmė Klov – Klovainiai (منطقة Pakruojis) Klp – Klaipėda Kp – Kupiškis Kri – Krukai (منطقة Joniškis) Krkn – Krekenava (منطقة Panevėžys) Kš – Kaišiadorys Kz – Kazliškis (منطقة Rokiškis) Lgm – ليغوماي (منطقة باكرويويس) Lkm – لينكمينيس (منطقة إغنالينا) Luok – لووكيسا (منطقة موليتاي) Lzd – لازديجاي Ml – مييلاجياناي (منطقة إغنالينا) Mlt – موليتاي Mnd – ميندوناي (منطقة موليتاي) Mrj – ماريامبوله On – أونوكشيس (منطقة روكيشكيس) Pbs – بابايسكاس (منطقة أوكميرغه) Pkr – باكرويويس Pn – بانيفيجيس PnmR – بانيمونيس (منطقة روكيشكيس) Prn – برييناي Ps – باسفاليس Pst – پاشتوڤيس (بيلاروسيا) Rim – ريمشيه (منطقة إغنالينا) Rk – روكيشكيس Sk – سكايستغيريس (منطقة يونيشكيس) Slč – سالوتشياي (منطقة باسفاليس) Sld – سالدوتيشكيس (منطقة أوتينا) Smrg – سمورغاينيس (بيلاروسيا) Sr – سارياي (منطقة شفينتشونيس) Str – سترونيتيس (منطقة شفينتشونيس) Sug – سوغينتشياي (منطقة موليتاي) Svrk – سفيركوس (منطقة شفينتشونيس) Šk – شاكياي Šl – شياولياي Švnč – شفينتشونيس Švnčl – شفينتشونيلiai (منطقة شفينتشونيس) Straipsniai / Articles 113 LAIMUTIS BILKIS Tl – تيلشياي Tlpk – تولبياكيميس (منطقة أوكميرغه) Trak – تراكاي Tvr – تڤيريتشيوس (منطقة إغنالينا) Ut – أوتينا V – فيلنيوس Vdn – فيدينيسكياي (منطقة موليتاي) Vdš – فيديشكس (منطقة إغنالينا) Vdšk – فيديشكي (منطقة أوكميرغه) Vrn – فارينا vs. – مستوطنة ريفية منفردة Zr – زاراساي Žg – زاغاريه (منطقة يونيسكيس) Žl – زيلفا (منطقة أوكميرغه) المصادر التاريخية AdKrI: Книга N1 о Родившихся Годущискаго РК Приходскаго Костела, съ 1655 Года по 1687. محفوظة في أرشيف كنيسة أدوطيشكس. AdKrII: Księga Metryk Chrzestnych Kościoła Parafialnego Hoduciskiego Od roku 1688. Obr~a 23º do roku 1699. Augusta 23º. Saugoma Adutiškio bažnyčios archyve. AdKrIII: Księga Metryk Chrzestnych Kościoła Parafialnego Hoduciskiego Od roku 1760. Obr~a 5º do roku 1767. Marca 5º dnia. Saugoma Adutiškio bažnyčios archyve. AdMr: [سجل وفيات كنيسة أدوطيشكس. من 6 أبريل 1720 إلى 23 أكتوبر 1792]. محفوظة في أرشيف كنيسة أدوطيشكس. CkKrI: Księga Metryk Chrzestnych Kościoła Parafialnego Swięciańskiego od roku 1774. Apryla 17. do roku 1775. ocbr~a 27.– przy filii Ciekińskiej. Saugoma Ceikinių bažnyčios archyve. CkKrII: سجل المعموديات لكنيسة فرعية في تسيكيناي، للمعمَّدين من رعية سوينتسياني، من 3 يناير 1790 إلى أكتوبر 1804. محفوظ في أرشيف كنيسة تسيكيناي. CkKrIII: سجل المعموديات لكنيسة فرعية في تسيكيناي، للمعمَّدين من رعية داوغيليشكي، من 9 يناير 1790 إلى 11 أكتوبر 1804. محفوظ في أرشيف كنيسة تسيكيناي. CkKrIV: سجل المعموديات لكنيسة فرعية في تسيكيناي، للمعمَّدين من رعية سوينتسياني، من 1 يناير 1805 إلى 22 أبريل 1812. محفوظ في أرشيف كنيسة تسيكيناي. CkKrV: سجل المعموديات لكنيسة فرعية في تسيكيناي، للمعمَّدين من رعية داوغيليشكي، من 1 يناير 1805 إلى 21 أكتوبر 1813. محفوظ في أرشيف كنيسة تسيكيناي. CkKrVI: سجل المعموديات لكنيسة فرعية في تسيكيناي، للمعمَّدين من رعية سوينتسياني، من 5 مايو 1812 إلى 31 أكتوبر 1818. محفوظ في أرشيف كنيسة تسيكيناي. CkKrVII: سجل المعموديات لكنيسة فرعية في تسيكيناي، للمعمَّدين من رعية داوغيليشكي، من 25 يناير 1814 إلى 19 أكتوبر 1820. محفوظ في أرشيف كنيسة تسيكيناي. 114 Acta Linguistica Lithuanica LXVI حول ازدواجية اشتقاق بعض أسماء الأماكن الليتوانية وأصولها CkKrVIII: سجلّ معموديات الكنيسة الفرعية في تسييبين، للمعمّدين من رعايا شفنتسياني وداوغليسكيس، من 5 كانون الثاني 1821 إلى 15 آب 1831. محفوظ في أرشيف كنيسة تسيكينياي. CkKrIX: سجلّ المعموديات من رعية شفنتسياني في الكنيسة الفرعية في تسييكينيس، للمعمّدين سنة 1833. أُعدّ حتى 8 كانون الأول 1835. محفوظ في أرشيف كنيسة تسيكينياي. CkKrX: سجلّ المعموديات من رعية داوغليسكيس في الكنيسة الفرعية في تسييكينيس، للمعمّدين سنة 1833. محفوظ في أرشيف كنيسة تسيكينياي. CkKrXI: سجلّ المعموديات لكنيسة تسييكينيس الفرعية التابعة لرعية شفنتسياني، أُعدّ سنة 1835. محفوظ في أرشيف كنيسة تسيكينياي. CkKrXII: سجلّ المعموديات لكنيسة تسييكينيس الفرعية التابعة لرعية داوغليسكيس، أُعدّ سنة 1835. محفوظ في أرشيف كنيسة تسيكينياي. DglJn: [سجلّ زيجات رعية داوغايلياي. 1685–1731]. محفوظ في أرشيف كنيسة داوغايلياي. DglŠKrI: Księga Metryk Chrzestnych Kościoła Parafialnego Dawgieliskiego Od roku 1706. Januar~ 6ᵒ. Do roku 1737. Obr~a 20ᵒ. LVIA F. 1329, Ap. 1, B. 1. DglŠKrII: Księga Metryk Chrzestnych Kościoła Parafialnego Dawgieliskiego Od roku 1764. Obr~a 10. dnia Do roku 1774. Januar~: 9 dnia. LVIA F. 1329, Ap. 1, B. 8. DglŠKrIII: سجلّ المعموديات لكنيسة رعية داوغليسكيس، من 16 كانون الثاني 1774 إلى 2 أيار 1790. LVIA F. 1329, Ap. 1, B. 10. LkmJn: Księga Metryk Ślubnych Kościoła Parafialnego Ł yngmianskiego od roku 1740. Junii 3. dnia do Roku 1760. Novembra 9. dnia. Saugoma Linkmenų bažnyčios archyve. LkmKrI: Księga Metryk Chrzestnych Kościoła Parafialnego Ł yngmianskiego od Roku 1708. Januaryi 10. dnia do Roku 1740 Apryla 24. dnia. Saugoma Linkmenų bažnyčios archyve. LkmKrII: Księga Metryk Chrzestnych Kościoła Parafialnego Ł yngmianskiego od roku 1740. Maia 22. dnia do Roku 1760. Oktobra 24. dnia. Saugoma Linkmenų bažnyčios archyve. LkmKrIII: سجلّ المعموديات لكنيسة رعية لينكميني، من 9 تشرين الثاني 1760 إلى 25 تشرين الثاني 1790. محفوظ في أرشيف كنيسة لينكميناي. MltJn: №1. سجلّ زيجات كنيسة رعية ماليتاي، من 13 كانون الثاني 1682 إلى تشرين الثاني 1691، يضم 14 ورقة مرقّمة و121 قيدًا مرقّمًا. – G a r l i a u s k a s V i d a s. سجلّ معموديات وزيجات كنيسة موليتاي في القرن السابع عشر. فيلنيوس: معهد النشر العلمي ودائرة المعارف، 2004، 137–154. MltKr: №1. سجلّ معموديات كنيسة رعية ماليتاي، من 13 كانون الثاني 1682 إلى آب 1692، يضم 45 ورقة مرقّمة و661 قيدًا مرقّمًا. – G a r l i a u s k a s V i d a s. سجلّ معموديات وزيجات كنيسة موليتاي في القرن السابع عشر. فيلنيوس: معهد النشر العلمي ودائرة المعارف، 2004، 65–136. Straipsniai / Articles 115 LAIMUTIS BILKIS OnKr: [سجل معمودية وزواج كنيسة أونوشكيس الرومانية الكاثوليكية. 1685–1740]. LVIA F. 1299, Ap. 1, B. 12. ŠvnčJn: Księga Metryk Ślubnych Kościoła Parafialnego Święciańskiego Od roku 1742. Julij: 13. Do roku 1748. Maia 12. dnia. Saugoma Švenčionių bažnyčios archyve. ŠvnčKrI: Księga Metryk Chrzestnych Kościoła Parafialnego Święciańskiego Od roku 1749. Februar: 6. Do roku 1753. Marca 8. dnia. Saugoma Švenčionių bažnyčios archyve. ŠvnčKrII: [سجل معمودية كنيسة أبرشية شفينتشيونيس للأعوام 1753–1759]. محفوظ في أرشيف كنيسة شفينتشيونيس. ŠvnčKrIII: سجل معمودية كنيسة أبرشية شفينتشيونيس، ابتداءً من 24 مارس 1823 وحتى 26 أغسطس 1827. محفوظ في أرشيف كنيسة شفينتشيونيس. TvrKrI: Księga Metryk Chrzestnych Kościoła Parafialnego Twereckiego od roku 1755. Januar~: 1º do roku 1778. Apryla 1º. LVIA F. 1332, Ap. 1, B. 2. TvrKrII: Księga Metryk Chrzestnych Kościoła Parafialnego Twereckiego. Od roku 1778. Apryla 5º: do roku 1799 obcr~a 27º. LVIA F. 1332, Ap. 1, B. 3. ŽgKr: [سجل معمودية كنيسة Žagarė الرومانية الكاثوليكية. 1650–1654]. LVIA F. 1191, Ap. 1, B. 2. المراجع والمصادر Bartkutė Nerija 2008: Joniškio rajono teritorijos toponimija: daryba ir raidos polinkiai. Daktaro disertacija. Šiauliai: Vytauto Didžiojo universitetas, Šiaulių universitetas. BRS – القاموس البيلاروسي–الروسي، بإشراف كوندرات كوندراتوفيتش كرابيفا. موسكو: دار النشر الحكومية للقواميس الأجنبية والقومية، 1962. Endzelytė Renata 2005: Šiaurės vidurio Lietuvos vietovardžiai. Daktaro disertacija. Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas. Garliauskas Vidas 2004: XVII a. Molėtų bažnyčios krikšto ir santuokos metrikų knyga. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (t. I–XX, 1941–2002): elektroninis variantas. Redaktorių kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. redaktorė), Jonas Paulauskas, Rimutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. – Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. Prieiga internete: www.lkz.lt. LPŽ I–II – قاموس ألقاب ليتوانيا 1–2، تحرير ألكساندراس فاناغاس. فيلنيوس: Mokslas، 1985–1989. LVŽ I – بيلكيس لايموتيس، ماكيياوسكينه فيتاليا، رازموكايته ماريا: قاموس أسماء الأماكن في ليتوانيا 1. فيلنيوس: معهد اللغة الليتوانية، 2008. Mickienė Ilona 2001: Telšių rajono toponimų daryba. Daktaro disertacija. Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas. 116 Acta Linguistica Lithuanica LXVI حول ازدواجية البنية الاشتقاقية والأصل لبعض أسماء المستوطنات الليتوانية Razmukaitė Marija 1998: Lietuvos priesaginiai oikonimai. Daktaro disertacija. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, Vytauto Didžiojo universitetas. Vanagas Aleksandras 1996: Lietuvos miestų vardai. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Vasmer IV – فاسمر، مكس. المعجم الاشتقاقي للغة الروسية 4. موسكو: بروغريس، 1973. VSV – أسماء الأماكن في منطقة فيلنيوس. فيلنيوس، 1945 (نسخة مصححة). Zinkevičius Zigmas 2011: Ukmergės rajono gyvenviečių vardynas. Pavadinimų kilmė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. حول ازدواجية البنية الاشتقاقية والأصل لبعض أسماء المستوطنات الليتوانية مُلخّص يمكن تمييز حالات عدة في الدراسات الموسعة لأسماء المستوطنات الليتوانية (أسماء الأماكن)، حيث يُحدَّد احتمالان للكلمة الأساس أو الأصلية الكامنة وراء اسم مستوطنة تنتمي إلى طبقات معجمية مختلفة، أي الأسماء الشائعة والأعلام، وعلى وجه التحديد أسماء الأشخاص. وعادةً ما تكون هذه الكلمات: 1) مصطلحات جغرافية طبيعية وأسماء أشخاص من الجذر (الأساس) نفسه (Šmotiškiai: اسم شخص Šmõtas أو šmõtas «منطقة، قطعة، رقعة أرض»، Miškiniai: اسم شخص Miškinis أو miškas، Valākai: اسم شخص Valākas أو valākas «قطعة أرض تعادل نحو عشرين ديسياتيناً»؛ 2) أسماء نباتات وأسماء أشخاص من الجذر (الأساس) نفسه (Žilvičiai: اسم شخص Žilvitis أو žilvitis، Baravykai: baravykas أو اسم شخص Baravykas، Jovarai: jõvaras أو اسم شخص Jõvaras؛ 3) أسماء حيوانات وأسماء أشخاص من الجذر (الأساس) نفسه (Gerviniai: gérvė أو اسم شخص Gérvė، Kurãpkiškiai: kurapkà أو اسم شخص Kurapkà؛ 4) أسماء أشخاص وأسماء شخصية من الجذر (الأساس) نفسه (Gudìnė: اسم شخص Gùdas أو اسم إثني gùdai, gùdas، Pekoriškė: اسم شخص Pėkorius أو pėkorius «خباز»، Totõriškė: اسم شخص Totõrius أو اسم إثني totõrius، Degùčiai: اسم شخص Degùtis أو degùtis «من يصنع القطران ويعتاش من صنعه»؛ 5) كلمات شائعة أخرى وأسماء أشخاص من الجذر (الأساس) نفسه (Degùtinė: اسم شخص Degùtis أو degùtas، Pavietavà: pavietas «مقاطعة، بلد، إقليم» أو اسم شخص Pavìėtas. ونتيجةً لإمكان التأويل على وجهين، كثيراً ما تختلف معالجة البنية الاشتقاقية وأصل أسماء المستوطنات من النوع نفسه؛ فعلى سبيل المثال، تُذكر في حالة بعض أسماء «الحيوانات» احتمالاتٌ متعددة للأصل، حيث يُرجَّح الاسم الشائع أو اسم الشخص، بينما لا تُعطى في حالات أخرى إلا رواية الاشتقاق من اسم شخص؛ وتُشتق أسماء أخرى حصراً من الأسماء الشائعة. وتُعالج أسماء المستوطنات «المهنية» بطريقة مماثلة؛ فبعضها يُشتق من أسماء أشخاص أو من أسماء أشخاص أو أسماء شائعة، في حين يُشتق بعضها الآخر من أسماء الأعلام الشخصية. وبسبب الاحتمالات الثنائية المذكورة آنفاً في تحديد البنية الاشتقاقية (الكلمة الأساس) والأصل، يفسّر باحثون مختلفون أسماء المستوطنات نفسها تفسيراً مختلفاً. يصعب تجنّب النسبية وعدم الاتساق والاستنتاجات الافتراضية عند تحليل هذه الأسماء. ومن ثم، ينبغي البحث عن سبل أكثر موثوقية لتحديد أساس Straipsniai / Articles 117 LAIMUTIS BILKIS تكوينها الاشتقاقي وأصلها. ومن المرجح أن أدق النتائج المتعلقة بتكوين أسماء المستوطنات وأصلها يمكن التوصل إليها عندما تتوافر بيانات عن وجود اسم شخصي ذي جذر مشترك، أو عدم وجوده، في المستوطنة نفسها التي يشير إليها اسم المستوطنة. أظهر استعراض عدد من أسماء المستوطنات الواردة في سجلات الكنيسة الخاصة بتسجيل المعموديات والزواج والوفيات في عدة أبرشيات أن أسماء أشخاص ذات جذور مشتركة وردت بجوار عدد من أسماء المستوطنات التي تحتمل تفسيرات مزدوجة. ولذلك تكشف هذه الحالات عن الكلمات الأساسية (الأصلية) الحقيقية لأسماء المستوطنات، ولا حاجة إلى تفسير مزدوج لتكوينها الاشتقاقي وأصلها، مثلًا، Pušýnai: Stephani Pułzynas de Pułzynu, Gaspar Pułzynas de Pułzynu, Ioannis Pułzynas de Pułzynu: pn. Pušýnas; cf. pušýnas ‘pine forest’, Garniai: Zofia Garnicia de Garnie, Martinuł Garnis de Garniow: pn. Garnýs; cf. garnýs, Kazõkai: Catharina Kozakicie de Kozaki, Christophoro Kozak de Kozaki, Stephani Kozak de Kozaki: pn. Kazõkas; cf. kazõkas, Bandõriai: Antonÿ Bondar de Bondar: pn. *Bandõrius; cf. bandõrius ‘cooper’, *Varnalizdžiai: Agatha Warnalizdowa de Warnalizdy: pn. *Varnalizdis; cf. varnálizdis, vārnalizdis ‘crow nest’, وغيرها. يمكن أيضًا تحديد التكوين الاشتقاقي الدقيق لأسماء المستوطنات وأصلها عند وجود أسماء أشخاص تاريخية ذات جذر مشترك، مسجلة في الأبرشية نفسها وفي الوقت نفسه، ولكن في قرية أخرى يشير إليها اسم مستوطنة. وغالبًا ما تكون القرى متقاربة؛ ومع ذلك، يُعد وجودها في الأبرشية نفسها معيارًا موثوقًا أيضًا، مثلًا، Kaũkiškė: Elisabeta Kawkutowna de Lyngmiany: pn. Kaũkas; cf. kaũkas ‘روح منزلية تجلب الثروة، وتُعرف أيضًا باسم aitvaras؛ رجل مسنّ القامة، نحيل، ذو شعر أشعث؛ رجل مسنّ يؤمن بالخرافات ويتبع العادات القديمة’، Pipìriškė: Stephanum Pipiras de Pakratonie: pn. Pipìras; cf. pipìras ‘مجازًا: رجل قصير’، Prūsoškiškės: Barbara Pruszakiewiczowa in Suis bonis Drobiszki: pn. *Prūšõkas; cf. prūšõkas ‘مقيم في بروسيا الشرقية السابقة أو إقليم كلايبيدا، ألماني، لوثري’، Šilìniškės: Catarina Szylinowa de Lyngmiany: pn. Šìlinis; cf. šìlinis ‘من يعيش في غابة صنوبر’، Vėžiškės: Lucia Wiezowna de Antalamieście, Barbara Wiezowna de Alzutany: pn. Vėžỹs; cf. vežỹs، وقارن معنى هذه الكلمة بـ‘مجازًا: شخص عنيد’، وغيرها. إن بعض أسماء المستوطنات التي عُيّنت في الدراسات الطوبونيمية على أنها مشتقة احتمالًا من أسماء أشخاص وألفاظ عامة، أو من ألفاظ عامة وحدها، مشتقة في الواقع من أسماء أشخاص: قرية Eglynìškė في Vdš، قرية Kẽmšiai في Sk، قرية Kirmėliškis في Jdp، قرية Prūsoškiškės في Sld، قرية Veršiai في Žg، بلدة Žagãrė في Jnš. تفضي البيانات التاريخية التي جرى تحليلها إلى استنتاج مفاده أنه عندما يكون لتكوين أسماء المستوطنات وأصلها احتمالان—أنثروبونيمي واستئنافي—تُعطى الأولوية لاشتقاقها من أسماء الأشخاص. لا يمكن إجراء بحث دقيق ومستند جيدًا في تكوين أسماء المستوطنات وأصلها من دون بيانات الطوبونيميا والأنثروبونيميا التاريخيتين؛ لذلك، من الضروري جمع هذه البيانات وتحليلها. قُدّمت في 23 آذار/مارس 2012. LAIMUTIS BILKIS Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva البريد الإلكتروني – [email protected] 118 Acta Linguistica Lithuanica LXVI