Dėl Marijampolės apskrities agronimų – priesagos „-in-“ vedinių

DALIA SVIDERSKIENĖ Litvanya Dili Enstitüsü Araştırma alanları: onomastik (özel adların yapısı ve kökeni üzerine araştırmalar). MARIJAMPOLĖ İLÇESİ TARIM ALANI ADLARI ÜZERİNE – -in- EKİYLE TÜRETİLENLER Marijampolė İlçesindeki Tarım Alanı Adları Üzerine – -in- Ekinin Türevleri ÖZET Bu makale, iki savaş arası dönemde kaydedilen Marijampolė ilçesi toponimisinin bir bölümünü, yani -in- ekiyle türetilen tarım alanı adlarını daha yakından incelemeyi amaçlamaktadır. Yer Adları anketlerinde kaydedilen değerli ek bilgilerden yararlanılarak, incelenen yer adlarının türetim biçimi olabildiğince kesin şekilde belirlenmeye; etimolojisi açıklanan tarım alanı adlarının biçimleriyle ilişkilendirilebilecek ve bunların türetilebileceği cins adları bulup adlandırmaya; Litvancanın güney bölgesindeki yer adlarının türetimi ve kökenine ilişkin mevcut açıklamaları tamamlayıp kesinleştirmeye çalışılmıştır. Araştırma verileri Litvanya ve Baltık çalışmaları bağlamına dâhil edilebilir. AÇIKLAMA Makale, iki savaş arası dönemde kaydedilmiş Marijampolė ilçesi toponimisinin bir bölümünü, yani -in- ekiyle türetilen tarım alanı adlarını daha yakından incelemeyi amaçlamaktadır. Tarla Adı anketlerinde kaydedilen değerli ek bilgilere dayanarak yazar, incelenen yer adlarının türetim türünü belirlemeye; etimolojisi açıklanan tarım alanı adı biçimleriyle ilişkilendirilebilecek ve bunların türetilebileceği cins adlarını belirleyip adlandırmaya; Litvanca dil alanının güney kesimindeki yer adlarının türetimi ve kökenine ilişkin mevcut yorumları olabildiğince doğru biçimde tamamlayıp gözden geçirmeye çalışmıştır. Araştırma verileri Litvanya ve Baltık dilbilimi araştırmaları bağlamına dâhil edilebilir. ANAHTAR KELİMELER: iki savaş arası dönem, yer adları, tarım alanı adları, taban sözcük (etimon), cins sözcük (apelatif), yer adlarının türetimi, ek, türev. ANAHTAR KELİMELER: iki savaş arası dönem, yer adları, tarım alanı adları, taban sözcük (etimon), cins sözcük (apelatif), yer adlarının türetimi, ek, türev. Straipsniai / Articles 81 DALIA SVIDERSKIENĖ 0. GİRİŞ - in- eki türevlerinin Litvanca toponim sınıflarındaki (alt sınıflarındaki) yaygınlık ve üretkenlik verileri oldukça değişkendir. Aleksandras Vanagas’a göre, “-inė ve -inis ekleriyle türetilmiş hidronimler genel olarak Litvanya’nın her yerinde görülür. Yalnızca Kuzey Litvanya’nın orta kesiminde (yaklaşık olarak merkezi Vabalninkas, Kupiškis, Subačius olan bölgede), güneydoğu Litvanya’da ve Žemaitija’da biraz daha seyrektirler” (Vanagas 1970: 164). Onomastikçinin sunduğu hidronim eklerinin yayılışını gösteren harita da bunu desteklemektedir (aynı yerde, s. 407). Yazar, ortak adlardan ve kişi adlarından türetilen -in- ekli türevlerin Litvanya’daki toplam sayısını 522 olarak belirtir: -inė ekli 178 ve -inis ekli 344 (aynı yerde, s. 381, 385). Ekli hidronimlerin toplam sayısının yaklaşık 4000 olduğu bilindiğine göre (aynı yerde, s. 277), -in- ekli türevlerin hidronim sınıfındaki oranı%13 olarak belirlenmiştir. Litvanca oikonim araştırmalarının verilerine göre, türetim verimliliği bakımından en genel eklerden ikincisi (-išk- ekinden sonra) -inė ekidir. Marija Razmukaitė’ye göre, “bu ekle türetilmiş oikonimler Litvanya’nın geniş bir bölümünde yaygındır; batı Dzūkija’da ve Trakai bölgesinin güney çevresinde daha az karakteristiktir. Güneydoğudaki Dunininkai köşesi dışında, bu ekle türetilmiş biçimler Žemaitija’da ve Venta ile Mūša arasındaki kuzey Litvanya’da rağbet görmez” (Razmukaitė 1998: 113). Yazarın belirttiği üzere, -iniai yüksek üretkenlik göstermez. Bu ekin “türevlerinin kuşağı Litvanya’nın en kuzey kesiminde daha belirgindir” (aynı yerde). Araştırmacının Ek No. 1’de, 2 numaralı haritada sunduğu oikonim eklerinin yayılış haritası da bunu doğrulamaktadır. Sayılabilir (ekli türetimle oluşmuş) türevlerin toplam üretkenlik yüzdelerine göre düzenlenen ek üretkenliği sıralamasında -in- ekli türevler şu oranlardadır: -inė türevleri%5 (323 oikonim tespit edilmiştir) ve -iniai türevleri%1,25 (83 oikonim tespit edilmiştir) (aynı yerde, s. 111). Ekli helonim araştırmalarının verilerine dayanarak, bu onimlerin türetiminde söz konusu ekin bütün çekim biçimlerinin kullanıldığı ve bunlarla farklı sayılarda türev oluşturulduğu anlaşılmaktadır. “En üretken olanlar *-no- kökenli eklerdir: 47 ekle, nitelik taşıyıcısı adlarının tümünün%45,9’u türetilmiştir; bunların -inė ekli olanları%32,4 (tüm türetim kategorisine göre), -inis ekli olanları%6,9, -inės ekli olanları%3,4, -iniai ekli olanları%0,6 [...] vb.” (Bilkis 2008: 262). Araştırmacıya göre eylem sonuçlarını adlandıran 104 biçim vardır; bu, açık türetimli ekli helonimlerin tümünün%1’ini oluşturur. Bunların%14,4’ü -inė ekli,%3,8’erlik iki grup ise -inės, -inis ekli türevlerdir (aynı yerde, s. 269–270). Litvanca oronimlerin ekli türetimine ilişkin araştırma verilerine göre, -in- ekli türevler%18,2’lik bir oran oluşturur. Bunlar, ekin şu çekim biçimleriyle türetilmiştir: türevlerin%10,28’i -inė,%1,85’i -inės,%0,51’i -iniai ve%5,56’sı -inis ekiyle oluşturulmuştur (Kačinaitė 2009: 141). Marijampolė ilçesinde savaşlar arası dönemde kaydedilmiş yer adları üzerine daha önce yapılan araştırmalarda, türetim ve köken bakımından -in- ekli türevlere özel bir dikkat gösterilmemiştir. Bununla birlikte, -in- ekli toponimlerin bütün 82 Acta Linguistica Lithuanica LXVI Dėl Marijampolės apskrities agronimų – priesagos -in- vedinių yer adı sınıflarında bulunduğu gözlemlenmiştir: hidronimlerde, yerleşim yeri adlarında ve özellikle arazi adlarında. Bunlar hem ortak adlardan hem de onimlerden türetilir. Marijampolė ilçesindeki arazi adlarının bir alt sınıfı olan kişi adları kökenli agronimler incelendiğinde (Sviderskienė 2010: 97–127), -in- ekli türevlerin%12’lik bir oran oluşturduğu belirlenmiştir (47 yer adı tespit edilmiş; bunların 46’sı -inė(s), 1’i ise -inis ekli türevdir) (aynı yerde, s. 122). Daha sonra, bu alanda ortak ad kökenli -in- ekli türevlerin kümelenmesi dikkat çekmiştir. Burada bunlardan 328’i kaydedilmiştir; bu sayı, ortak sözcüklerden türemiş bütün ekli agronimlerin yaklaşık yarısına (~%50) karşılık gelir. Bu ekle türevler Litvancanın başka bölgelerinde de sıkça oluşturulsa da (krş. Mickienė 2001: 117–118; 2006: 27–30, Endzelytė 2004: 80–89; 2005: 145–146, Bartkutė 2008: 157–159), araştırılan yerlerde bunlar incelenen alandakinden çok daha az sayıda kaydedilmiştir. Ayrıca, Marijampolė ilçesinin Arazi Adları anketlerinde1 ortak ad kökenli birleşik tamlayanlı2 agronimlerin çok az (yaklaşık otuz) kaydedilmiş olmasına da dikkat çekilmiştir. Standart dilde -in- sıfatlarının dilbilgisel eşanlamlılardan biri olan isim tamlayanının yerini alarak yaygınlaşmasından hareketle (krş. Kniūkšta 1976: 196; 2000: 36), toponimide de ortak ad söz varlığı bağlamında işleyen dil yasalarıyla ilişkilerin mümkün olabileceği varsayımsal olarak düşünülebilir. Dolayısıyla -in- ekli türevlerin sayıca üstünlüğü, büyük olasılıkla bu yer adı sınıfının (alt sınıfının) araştırılan alandaki özgünlüğüne ve onimlerin söz konusu türevler lehine genişleme eğilimine tanıklık etmektedir. Bu makale, savaşlar arası dönemde kaydedilmiş Marijampolė ilçesi toponimisinin bir bölümüne, yani ortak ad kökenli -in- ekli türevlere daha yakından bakmayı amaçlamaktadır. Arazi Adları anketlerindeki ek bilgilerden yararlanılarak, araştırılan yer adlarının türetim biçimi3 ve taban sözcükleri olabildiğince doğru biçimde belirlenmeye; bu çevrenin yer adlarının türetimi ve kökenine ilişkin mevcut açıklamalar tamamlanıp netleştirilmeye çalışılmaktadır. Litvanca toponimi üzerine sentetik bir çalışma olan Litvanya Yer Adları Sözlüğü (bundan sonra LVŽ) hazırlanırken sistematik biçimde yürütülen bu tür araştırmaların, gelecekte arazi adlarının daha doğru belirlenmesine yardımcı olacağı umulmaktadır. 1 Plačiau apie tarpukario Lietuvos anketų duomenis žr. Sviderskienė 2005: 93; Sinkevičiūtė 2006: 497. 2 Bunlar, iki bağımsız sözcükten oluşan yer adlarıdır; ilk sözcük, yani belirleyici unsur, bir ortak adın tamlayan biçimindedir. Tamlayanlı yer adlarının ikinci sözcüğü, ilkinin diğer benzerlerinden ayırdığı bir yeryüzü nesnesinin adıdır (krş. Vanagas 1970: 258–259; ayrıca bkz. Savukynas 1963: 235–246). 3 Burada, türetim tabanı hem eksiz bir ortak ad (biçim türev sayılır, eki ise türetim biçimbirimi kabul edilir) hem de ekli bir ortak ad olabilen agronimler kastedilmektedir. İkinci durumda agronim birincil kabul edilir. Litvanca toponimide birincil sayılanlar, ortak adların (ya da diğer özel adların) toponimleşme sürecinde, yani yer adlarına dönüşürken, hiçbir türetim özelliği kazanmayan yer adlarıdır. Hidronimler için kullanılan bu terim hakkında ayrıca bkz. Vanagas 1970: 24. Örneğin, incelenen ilçenin Gudeliai bucağına bağlı Būdninkai köyüne ait anket verilerine dayanarak (Bu çayır eskiden, şimdi kesilmiş olan koruluğun yanındaydı), çayır adı Pagirinė’nin Litvanca pagirinis, -ė ‘koruluğun yakınında bulunan’ sözcüğünden geldiği düşünülmektedir; krş. Pagirinis šonas Klvr (LKŽe). Arazi adı birincil kabul edildiğinden, bu agronim araştırılan yer adları listesine alınmamıştır. Straipsniai / Articles 83 DALIA SVIDERSKIENĖ kökenini, bir yer adının oluşturulan kümelerdeki yerini vb. belirlemek değildir. Ayrıca, yeryüzünün en küçük ölçekli adlarını söz varlığının özgül ve en çok değişkenlik gösteren bir kesimi olarak korumak amacıyla, bu sınıftaki yer adlarının araştırılmasına ve yayımlanmasına devam edilmesi planlanmaktadır. Makalede, konuşma dilinden derlenmiş otantik yer adları yayımlanmaktadır. Savaşlar arası döneme ait malzemede yer adının vurgusu belirtilmemişse ya da vurgusu belirsiz veya güvenilir değilse, makalede vurgu işareti kullanılmamaktadır. Bu tür çalışmalar için artık alışılmış olduğu üzere, her yer adıyla birlikte adlandırılan nesnelere ve bunların konumlarına ilişkin bilgiler verilmektedir. Ardından agronimin kökeni açıklanır: varsayılan taban sözcük (etimon) ve anlamı belirtilir. Savaşlar arası dönemde kaydedilmiş ve araştırma konusu olarak seçilmiş Marijampolė ilçesi toponimisinin bölümü oldukça otantik olduğundan, yabancı dillerin sözcük yapım modellerinden etkilenmediğinden, etimolojisi açıklanan agronim biçimlerinin ilişkilendirilebileceği ya da türetilebileceği ortak sözcükler her durumda bulunup belirtildikten ve bu appellatiflerin anlamları verildikten sonra, Lietuvių kalbos žodyno elektronik baskısından yararlanılmıştır (bundan sonra LKŽė). Taban sözcüklerin belirli sözcük türlerine ait olması dikkate alınarak, makalede incelenen toponimlerin iki grubu ayırt edilmektedir: I. İsimlerden türetilenler (desubstantifler) ve II. Sıfatlardan türetilenler (deadjektifler). Marijampolė çevresinde bu ikinci türden 13 türev kaydedilmiştir (%4). Sayıca deadjektifleri açık farkla desubstantifler geride bırakmaktadır. Bunlardan 315 tane (%96) kaydedilmiştir (ayrıca bkz. ek, Diyagram 1). Bu türevler, taban sözcüklerine göre birkaç anlambilimsel söz varlığı grubuna ayrılır: çeşitli fizyografik terimlerden, bitki ve hayvan adlarından ve diğer çeşitli doğa ile toplumsal çevredeki nesne ve olguların adlarından türetilenler. 1. İSİMLERDEN TÜRETİLENLER (DESUBSTANTİFLER) 1.1. Fizyografik terimlerden türetilenler –inė: Akmen-inė Klvr, Krsn, Lbv köyleri: Lit. ãkmenas (akmuõ) ‘sert kaya ya da onun tek bir parçası’; Angl-inė Šil çiftliği: Lit. anglis ‘tamamen yanmamış odun kalıntısı’; Buiz-inė köy, KzR çiftliği: Lit. buizà ‘büyük çamur deryası, bataklık, çamurlu yer’; Daub-inė Klvr köyü: Lit. daubà ‘vadi, çukur, yarıntı’; Dub-inė Krsn, Ldvn köyleri: Lit. dùbė ‘çöküntü, vadi’; krş. Lit. dubùs, –ì ‘çukurlu, çöküntülü’; Duõb-inė Lbv köyü: Lit. duobė ‘toprağın kazılmış ya da başka biçimde çukurlaşmış yeri’; Dùrp-inė Klvr, Ldvn, Ss köyleri: Lit. dùrpa, dùrpos ‘bataklık bitkilerinin sıkışıp kömürleşmiş kalıntıları⁴’; Gal-inė köy. 4Çayır adları doğrudan Lit. dùrpinė (isim) ‘turba çıkarılan ya da çıkarılmış yer; turbalıktaki çukur’ sözcüğünden türetilmiş olabilir. 84 Acta Linguistica Lithuanica LXVI Dėl Marijampolės apskrities agronimų – priesagos -in- vedinių KzR; Igl köyü, Klvr köyünde 2, Krsn köyü, Ldvn köyünde 2: Lit. gãlas ‘uzun bir nesnenin bittiği yer; nesnenin kenar kısmı (başlangıç, bitiş)’; Išdag-inė Ldvn, Mrj köyleri: Lit. išdaga, išdagà ‘çayırda, ormanda, turbalıkta yanmış ya da güneşin yakıp kavurduğu yer; yanık alan’; Kaln-inė Klvr köyü: Lit. kálnas ‘yerden yükselen yüksek oluşum’; Kañp-inė Klvr köyü; Kamp-inė Prn köyü; Kamp-inė Igl köyünde 2, Klvr köyü, Ldvn, Mrj köyleri, Prn köyünde 2; Kamp-inė Igl köyünde 2, Prn köyü: Lit. kañpas ‘kenar, taraf; yan; alan, arsa; kıyı; parça’; Klón-inė Gdl köyü; Klon-inė Brb köyü: Lit. klónis ‘vadideki yer, vadi, kıvrım, çukur, yarıntı’; Krant-inė Ss çiftliği: Lit. krãntas ‘nehir, göl ya da deniz kıyısındaki kara kenarı; yalıyar’; Kriauš-inė Klvr köyü: Lit. kriaušis ‘dik ve sarp kıyı, birden yükselen yer’; Kūpst-inė Brb köyünde 2, Gdl köyünde 6, Klvr köyünde 2, Lbv köyünde 4; Kupst-inė Brb, Gdl köyleri, Klvr köyünde 3, Lbv köyünde 6, Ldvn köyü, Krsn köyünde 8, Ss köyü; Kupst-inė Prn yer adı; Brb, Gdl, Igl köyleri, Klvr köyünde 3, Krsn köyünde 2, Lbv köyü, Šil: Lit. kùpstas ‘herhangi bir küçük yükselti, tepecik, tümsek, yumru; tahıl yığını (10 ya da 12 ayak)’; Mišk-inė Vv çiftliği: Lit. miškas ‘ağaçlarla kaplı yer; orman’; Mol-inė Krsn çiftliği: Lit. mólis ‘inşaatta, seramik yapımında, şekillendirmede vb. kullanılan kızıl kahverengi toprak; ıslakken yapışkan’; mõlė ‘killi toprak, kil yatağı’; Pagir-inė KzR köyü: Lit. pagirė, pagirỹs ‘orman yanındaki tarla’; Pakel-inė KzR, Klvr, Ldvn köyleri: Lit. pakelė, pakelỹs ‘yol kenarında, yol boyunca bulunan yer; yol kıyısı’⁵; Pakriaus-inė Ldvn köyü: Lit. pakriáušė, pakriáušis ‘dik ve sarp kıyı ya da dağ yamacı, kriaušis, dik yamaç’; Paupel-inė KzR köyü: Lit. paupelė, pāupelis ‘dere boyunca bulunan yer’; Paup-inė KzR köyü: Lit. paũpė, paupỹs ‘nehir boyunca bulunan yer, kıyı’; Pavieškel-inė Lbv köyü: Lit. pavieškelė, pavieškelỹs ‘ana yol boyunca bulunan yer’; Piesk-inė Ss çiftliği: ödünç. pieskà, piẽškas ‘kumlu toprak, kumlu arazi’; Pratekul-inė Krsn köyü: Lit. *pratekul(is) ya da benzeri; krş. Lit. pratekliai ‘kaynak, suyun çıkış yeri (?)’; Prūdel-inė Brb köyü: Lit. prūdėlis; krş. prūdas ‘gölet’; Prūd-inė Gdl köyü: ödünç. prūdas; Šaltin-inė Lbv köyü: Lit. šaltinis ‘yerden fışkıran su kaynağı’; Rubež-inė KzR köyü: ödünç. rubėžius ‘arazi şeridinin, tarlanın sınırı, tarla sınırı’; Rūd-inė Vv çiftliği, Krsn köyü; Rūd-inė Prn köyü: ödünç. rūda ‘turba katkılı verimsiz, bataklık toprak, demirli toprak; cevher katkılı toprak’; Tak-inė Igl köyü: Lit. tãkas ‘yürümek için dar patika; mec. dar bir toprak parçası’; Tūrp-inė Brb köyü: ödünç. tùrpės ‘turba’; Valak-inė Igl köyünde 2; Valak-inė Prn köyü: ödünç. valãkas ‘yaklaşık yirmi desyatina büyüklüğünde arazi’; Žiegždr-inė Gdl çiftlik adı: Lit. žiegždra, žiegždrás ‘iri kum, çakıl, mıcır’; Žiog-inė Ss köyü: Lit. žiogỹs ‘nehir kıyısının su altında kalmış kenarı, akarsu koyu, vadaksnis; nehir ya da göl kıyısındaki bataklık, balçıklı alan’; öte yandan Lit. žiõgas, žiógis ‘Orthoptera takımından sıçrayıcı böcek (Tettigonia)’ sözcüklerinden türemiş olma olasılığı da vardır; Žvirgžd-inė Igl köyü: Lit. žvirgždė ‘mıcırla kaplı toprak’; 5 Yer adlarının doğrudan Lit. pakelinis, -ė ‘yolun [...] yakınında bulunan’ sözcüğünden türetilmiş olabileceği göz ardı edilmemelidir. Straipsniai / Articles 85 DALIA SVIDERSKIENĖ -inès: Angl-inès ar. Krsn: lit. anglìs6; Durp-inès pv. KzR: lit. dùrpė, dùrpės; Kamp-inès pv. Ss; Kamp-inès pv. Igl: lit. kāmpas; Kėms-inès pv. Krsn: lit. kėmsas ‘yosun ya da otla kaplı kütük veya toprak tümseği, kęsas’; Valāk-inès pv. Klvr: ödünçleme valākas; Žiegžd r-inès gn. Gdl: lit. žiegždra, žiẽgždras; -iniai: Krašt-iniai dr., pv. Krsn: lit. krãštas ‘uç, son, sınır, duvar; küçük parça, küçük arazi; az miktar’; -inis: Kamp-inis dr., pv. Mrj, pv. Prn: lit. kāmpas; Pagir-inis drb. ž. KzR: lit. pagirė, pagirỹs ‘orman kenarı; orman yanındaki tarla’7, Pavieškel-inis dr. Ss: lit. pavieškelė, pavieškelỹs. İncelenen alanda fizyografik terimlerden, -in- ekiyle türetilmiş agronimlerin en büyük bölümünün (%40) oluşturulduğu gözlemlenmiştir (bkz. ek, 2. diyagram). Bu grupta -inė ekli türetmeler daha üretkendir. Bunlar, bu gruptaki tüm yer adlarının%91’ini oluşturur. Diğer türetmeler, -in- ekinin biçim varyantlarıyla yapılır: türetmelerin%5’i -inės,%3’ü ise -inis ile oluşturulmuştur. -iniai ile oluşturulmuş bir türetme kaydedilmiştir. İncelenen bölgede Litvanca kùpstas sözcüğünden türemiş çok sayıda agronim vardır. Temel sözcüğü söz konusu apelatif olan -in- ekli türetmeler, incelenen ilçenin hemen hemen bütün belediyelerinde (Balbieriškis, Gudeliai, Kalvarija, Liubavas, Liudvinavas, Krosna, Sasnava ve Šilavotas) kaydedilmiştir. Bu durum, düzlük alanlarda yeryüzündeki her engebeliğin gözden kaçmadığına ve bir şekilde adlandırıldığına tanıklık ediyor olabilir8 (agronim türetimi söz konusu olduğunda – bir tümsek olarak). rūdà apelatifinden oldukça sık türetilen konuşma dili türevleri, görünüşe göre yalnızca turba karışımı içeren verimsiz, bataklık toprağı ve turbalı alanı değil, cevher karışımı içeren toprağı da ifade eder. rūdà sözcüğünün bataklık cevheri anlamına geldiği durumlar da mümkündür9. Köşe ve gãlas, -in- ekiyle türetmelerin sıkça oluşturulduğu diğer iki apelatiftir. Temel sözcüğü adlandırılan nesnenin nomenklatür terimi olan bu tür agronimler bu yörede kaydedilmemiştir. 6 Etimolojik açıklaması yapılan agronim biçimlerinin ilişkilendirildiği ve türetildiği, tekrarlanan genel sözcüklerin anlamları makalede belirtilmemiştir. 7 Yer adı doğrudan Litvanca pagirinis, -ė sözcüğünden türetilmiş olabilir; ancak Kazlų Rūda ilçesindeki Senovė köyüne ait ankette yer adlarını kaydeden kişi bu yönde veri sunmamaktadır. Agronimin türetim tabanı eksiz bir apelatif olduğundan (pagirỹs), türetme -in- ekli bir sözcük olarak değerlendirilir (krş. dipnot 3). 8 Marijampolė ilçesindeki başka bir toponim alt sınıfı olan bileşik oronimler incelenirken, bu bölgede yer adlarının sıklıkla (%89) ikinci bileşende kálnas leksemiyle birleşme yoluyla oluşturulduğu gözlemlenmiştir (bkz. Sviderskienė 2006: 57). 9 Dar žr. Vanagas 1996: 94–97, kur aiškindamas miesto vardo Kazlų Rūdà, priklausančio tiriamam arealui, kilmę, plačiai aptaria antrojo vietovardžio dėmens Rūdà kilmės aiškinimo galimybes. 86 Acta Linguistica Lithuanica LXVI Dėl Marijampolės apskrities agronomų – priesagos –in- vedinių 1.2. Bitki adlarından türetilen adlar -inė: Alksn-inė ör. KzR, Ldvn: Litv. alkšnis ‘huşgiller familyasından bir ağaç (Alnus)’; Arel-inė ör. Klvr: Litv. ārelis ‘uzun, keskin kokulu yaprakları olan bataklık bitkisi (Acorus calamus)’; Aržuol-inė ör. Klvr, Aržuol-inė ör. Lbv: Litv. āržuolas ‘çok sert odunlu yapraklı bir ağaç (Quercus)’; Asiūkl-inė ör. Brb, Gdl, Klvr’de 2 ör., Krsn, Lbv, Prn, Šil’de ör.; Asiūkl-inė ör. Krsn; Asiūkl-inė ör. Klvr, Ldvn, Prn’de 2 ör.: Litv. asiūklis ‘kibritotugiller familyasından, küçük pullu yaprakları olan sporlu bitki, at kuyruğu (Equisetum)’; Aviž-inė ör. Prn: Litv. aviža ‘tahılları yem ve gıda olarak kullanılan kültür bitkisi (Avena); bu bitkinin tanesi’; Baland-inė ör. Mrj: Litv. balánda ‘kazayağıgillerden bir bitki (Chenopodium)’10; Berž-inė ör. Gdl, Krsn’de 4 ör.: Litv. béržas ‘beyaz kabuklu yapraklı ağaç (Betula)’; Bulb-inė Igl’de dr.: ödünçleme bùlbė ‘nişastaca zengin yumruları olan sebze (Solanum tuberosum); bu sebzenin yumrusu’; Búož-inė Mrj’de 2 ör.: Litv. búožė ‘saz, karga üzümü (Typha)’; Cibul-inė Ldvn’de 3 ör.: ödünçleme cìbulis ‘soğan (Allium cepa)’; Česnak-inė ör. Gdl: ödünçleme česnākas ‘keskin kokulu sebze (Allium sativum)’; Dilgėl-inė ör. Mrj: Litv. dilgėlė ‘gövdesi ve yapraklarında yakıcı tüyler bulunan otsu bitki (Urtica)’; Dirs-inė ör. Ldvn: Litv. dirsė ‘genellikle çavdar tarlalarında yetişen buğdaygillerden yabani ot (Bromus)’; Drebul-inė ör. KzR: Litv. drebulė ‘titrek yapraklı bir ağaç, titrek kavak (Populus tremula)’; Egl-inė Krsn’de 2 ör.: Litv. ẽglė ‘yoğun dalları koni biçimli bir taç oluşturan, her dem yeşil iğne yapraklı ağaç (Picea)’; Geguž-inė Krsn’de 2 ör.; Geguž-inė Igl, Prn’de ör.: Litv. gegužė (gegužės rūtós) ‘nadas alanlarında yetişen bu tür otlar’, gegùžis ‘at kuyruğu, kežėtys (Equisetum)’; Glúoks-ninė ör. Prn: Litv. glúoksnis ‘söğütgillerden bir ağaç, söğüt (Salix)’; Glúos-ninė Brb’de, Prn’de 2 ör.: Litv. glúosnis ‘söğütgillerden bir ağaç, söğüt (Salix)’; Karkl-inė Krsn, Lbv’de ör.; Karkl-inė Klvr’de ör.: Litv. kãrklas ‘söğütgillerden ağaç veya çalı (Salix cinerea)’, karşılaştırınız Litv. kãrklės ‘bu tür otlar’; Klev-inė ar., Šil’de ör.: Litv. klėvas ‘akçaağaçgiller familyasından geniş, loplu yapraklı ağaç, çınar (Acer)’; Kopūst-inė Igl’de dr., Klvr’de ör.: Litv. kopūstas ‘turpgiller familyasından yapraklı sebze (Brassica)’; Lapūg-inė Klvr’de 3 ör.; Lapūg-inė Krsn’de ör.: ödünçleme lapūgas ‘bataklık nergisi (Caltha palustris)’; Lapūk-inė Klvr’de 3 ör. 10 Yer adlarının kökeni için ayrıca bkz. LVŽ I 322–333; burada yer adlarının kökenini Litv. balandė, balandis ‘bu tür bir kuş, güvercin; yaban güvercini (Columba)’ sözcüğünden açıklama olanağı sunulmaktadır. Makalenin yazarına göre, yer adının kökenini açıklamak için başka bir seçeneğin de mümkün olduğu görülmektedir. Baltık Dilleri Atlası verilerine dayanarak, genel dildeki balandis sözcüğünün tüm Samogitya lehçesi bölgesinde, komşu Batı Aukštaitija lehçelerinde ve Doğu Aukštaitija’nın bazı Panevėžys ağızlarında kullanıldığı saptanmıştır (s. 89). İncelenen Litvanca bölgesinde, söz konusu atlasın verilerine göre Litvanya’nın büyük bölümünde yaygın olan karvėlis appellatifi kullanılmaktadır: tüm Aukštaitija bölgesinde, ayrıca Güney Samogitya’nın Raseiniai ağızlarının bazı güney ve doğu kesimlerinde (krş. s. 90; ayrıca s. 149’daki haritaya bkz.). Bu dikkate alınarak, makalede çayır adı Litv. balánda ile ilişkilendirilmiş ve bitki adlarından türetilenlerin anlamsal grubundaki, isimlerden türetilenler bölümünde sunulmuştur. Straipsniai / Articles 87 DALIA SVIDERSKIENĖ Krsn’de: ödünçleme lapūkas ‘bataklık nergisi (Caltha palustris)’; Léndr-inė Lbv’de 2 ör.: Litv. léndrė ‘buğdaygiller familyasından, uzun ve içi boş gövdeli su bitkisi; adi kamış (Phragmites communis)’; Néndr-inė Gdl’de 2 ör., Lbv’de ör.; Nendr-inė Gdl’de 2 ör., Krsn’de 4 ör., Lbv ve Ldvn’de ör.; Nendr-inė Igl, Klvr’de ör.: Litv. néndrė ‘buğdaygiller familyasından, uzun ve içi boş gövdeli su bitkisi (Phragmites communis)’; Papart-inė Klvr’de ör.: Litv. papartis ‘büyük, parçalı yaprakları olan sporlu bitki (Dryopteris)’; Pupelaišk-inė Ldvn’de ör.: Litv. *pupelaiškė veya benzeri, krş. Litv. pùpalaiškė ‘gentiyangiller familyasından, bataklıklarda yetişen şifalı bitki (Menyanthes trifoliata)’; Pùš-inė, Puš-inė Krsn’de ör.: Litv. pušis ‘uzun iğneleri ve yuvarlak kozalakları olan, her dem yeşil ağaç (Pinus)’; Rug-inė Klvr’de ör.: Litv. rugiai, rugýs ‘genellikle kışlık olan ve unundan ekmek yapılan buğdaygil (Secale); bu tahılın ekili olduğu tarla’; Sãman-inė Brb’de ör.; Saman-inė Krsn’de 3 ör., Lbv’de ör.; Sama-ninė Klvr’de 2 ör., Šil’de ör.: Litv. sãmana ‘nemli yerlerde yetişen, kökleri yerine rizoidleri bulunan sporlu bitki (Bryophyta)’; Serbent-inė Lbv, Ss’de ör.; Serbent-inė Ldvn’de ör.: Litv. serbentà, serbẽntas ‘yenilebilir, ekşi-tatlı kırmızı, sarımsı veya siyah meyveleri olan çalı (Ribes)’; Siūkl-inė Lbv’de 2 ör.; Siūkl-inė Klvr’de ör.: Litv. siūklė, siūklis ‘kibritotugiller familyasından, küçük pullu yaprakları olan sporlu bitki, at kuyruğu (Equisetum)’; Skrobl-inė Ss’de dr.: Litv. skroblas ‘huşgiller familyasından, sert odunlu ağaç (Carpinus)’; Smilg-inė Lbv’de ör.; Smilg-inė Ldvn’de ör.: Litv. smilga ‘salkım biçimli çiçek durumu olan buğdaygillerden bir ot (Agrostis)’; Smukn-inė Krsn’de ör., Smukn-inė Igl’de ör.: Litv. smùknė, smuknià ‘sazgillerden, alçak yerlerde yetişen benzer bir ot’; Spālgen-inė Lbv’de ör.: Litv. spālgena ‘turna yemişi’; Stadal-inė Ldvn’de ör.: Litv. stadalė ‘çok yıllık süs çalısı veya ağacı (Cornus)’; Šeltėkšn-inė Igl’de ör.: Litv. šeltėkšnis ‘cehrigiller familyasından çalı veya küçük ağaç (Frangula)’; Šer-inė Klvr, Mrj’de ör.: Litv. šerys ‘kalitesiz, sert ot’¹¹; Šermukšn-inė Ldvn’de ör.: Litv. šermùkšnis ‘gülgiller familyasından, kırmızı meyveli ağaç (Sorbus)’; Šlyn-inė Brb’de ör.: Litv. šlýnas, šlýnė ‘organik madde katkılı, grimsi mavi veya beyazımsı yapışkan kil; bu kilden oluşan toprak’; Švėndr-inė Ldvn’de ör.: Litv. švėndrė ‘kamış (Phragmites)’; Uos-inė Brb’de ör.: Litv. úosis ‘zeytingiller familyasından, teleksi parçalı yaprakları ve sert odunu olan ağaç (Fraxinus)’; Viksu-inė Brb, Klvr, Lbv’de ör.; Viksu-inė Klvr’de ör.: Litv. viksva ‘sazgiller familyasından çok yıllık bir ot (Carex)’; Vikšr-inė KzR’de ör.: Litv. vikšris ‘saz (Carex); bu bitki ot veya saman olarak’; Vingir-inė Šil’de ör.: Litv. vingiris ‘düğün çiçeğigillerden çok yıllık otsu bitkiler cinsi (Thalictrum)’; Vinkšn-inė Krsn’de ör.: Litv. vinkšna, vinkšnà ‘karaağaçgiller familyasından bir ağaç (Ulmus)’; Žolyn-inė Mrj’de yer adı: Litv. žolýnas ‘herhangi bir otsu (yetişen veya kesilmiş) bitki’, Litv. žolýnė ‘otlarla kaplı yer’; -inė̀s: Nendr-inės Lbv’de ör.: Litv. néndrė; Saman-inės Gdl’de ör.: Litv. sãmana; Smilg-inės Gdl’de ör.: Litv. smilga; 11 Çayır adları doğrudan Litv. šėrinis, -ė ‘kıllar gibi kaba, sert’ sözcüğünden türetilebilir. 88 Acta Linguistica Lithuanica LXVI Dėl Marijampolės apskrities agronomų – priesagos –in- vedinių -inis: Aržuol-inis pv. Igl: Lit. áržuolas; Brōk-inis dr. Ss: Lit. brōkas ‘böyle bir sebze; bu sebzenin yumrusu; pancar (Beta)12; Rōp-inis dr. Ss: Lit. rōpė ‘Turpgiller familyasından, yemlik ya da yenilebilir, uzun veya yuvarlak, kalın köklü sebze (Brassica rapa)’; Saman-inis pv. Gdl: Lit. sāmana; Skirp st-inis ar. Krsn: Lit. skirpštas ‘kayın (Fagus)’; Skrobl-inis l. Lbv: Lit. skrōblas; Skruobl-inis pv. Gdl: Lit. skrūoblas ‘huşgiller familyasından sert odunlu ağaç (Carpinus)’; Tabok-inis l. Ss bölgesi: Lit. tabokà, tabōkas ‘patlıcangiller familyasından bitki (Nicotiana)’. Bitki adlarından türetilenler grubunda en üretken ekin -inė eki olduğu gözlemlenmiştir. Bu grup içindeki yer adlarının%91’ini oluştururlar. Diğer türetmeler, -in- ekinin farklı biçimli son ekleriyle yapılır: -inės ile türetmelerin%2’si, -inis ile%7’si yapılmıştır. -iniai ile yapılmış türetmelere rastlanmamıştır. İncelenen sahadaki agronimler ağaç adlarından (alksnis, áržuolas, skirpštas, skrōblas, vìnkšna, vinkšnà) ve farklı yerlerde yetişen bitki adlarından türetilmiştir: sulak yerlerde yetişenlerden (ārelis), tarlalardakilerden (asiūklis), bahçedekilerden (brōkas, rōpė), çayırlardakilerden (smilga), tarlalardakilerden (avižà). En sık taban sözcükler şu leksemlerdir: asiūklis, réndare, sāmana, viksva. İki savaş arası dönemde canlı dilde kullanılan incelenen alt sınıftaki yer adlarının kayıtlarından, aynı yerel bölgede aynı zamanda -in- eki ve onun son ek biçimleriyle oluşan yer adlarının, asiūkl- ve siūkl- komşu biçimlerinden türetildiği anlaşılmaktadır. Bu biçimler Lit. asiūklis ve Lit. siūklė, siūklis ile; lapūk- ve lapūg- biçimleri, Lehçe lapūgas ve Lehçe lapūkas ile; lendr- ve nendr- biçimleri Lit. lėndrė ve Lit. nénd-rė ile; skrobl- ve skruobl- biçimleri Lit. skrōblas ve Lit. skrūoblas ile ilişkilidir. Bu araştırmanın ortaya çıkardığı değişken leksem çeşitliliğinin incelenen bölgeye özgü bir özellik sayılabileceği düşünülmektedir. 1.3. Hayvan adlarından türetilenler -inė: Ánt-inė pv. Gdl: Lit. ántis ‘evcil ya da yabani su kuşu (Anas)’; Barsuk-inė ar. Šil: Lit. barsūkas ‘kaba kıllı tüylere sahip yırtıcı küçük memeli, porsuk (Ursus meles)’; Dėl-inė pv. Brb; Dėl-inė pv. Brb; Dėl-inė pv. Ldvn: Lit. dėlė ‘tatlı sularda yaşayan, kanla beslenen solucan, sülük (Hirudo medicinalis)’; Gaid-inė pv. Ldvn: Lit. gaidỹs ‘evcil kuş, tavukların erkeği (Gallus gallinaceus)’; Gyvat-inė pv. Krsn; Gyvat-inė pv. Klvr: Lit. gyvātė ‘uzun gövdeli, bacaksız, zehirli dişli sürüngen, engerek, kötü, tıslayan (Vipera berus)’; Jarub-inė pv. Prn: Lit. jarubė ‘orman tavuğu familyasından kuş, orman tavuğu (Tetrao bonasia)’; Ožk-inė pv. Klvr: Lit. ožkà ‘sütü ve eti için beslenen, küçük boynuzlu geviş getiren hayvan (genellikle evcil)’; Pemp-inė pv. KzR: Lit. pėmpė ‘yağmurcun familyasından küçük bir bataklık kuşu (Vanel- 12 Öte yandan, yer adlarının soyadlarından Brōkas (LPŽ I 312) türemiş olma olasılığı da göz ardı edilemez. Straipsniai / Articles 89 DALIA SVIDERSKIENĖ lus vanellus)’; Turkl-inė Klvr yöresi: litv. turklỹs ‘cırcır böceğigiller familyasından, nemli toprakta yaşayan böcek; köstebek cırcırı, danaburnu (Gryllotalpa gryllotalpa)’; Vārl-inė Lbv yöresinde 2 yer adı; Ldvn yöresinde yer adı; Varl-inė Klvr yöresi: litv. varlė ‘arka bacakları uzun, amfibiler sınıfından hayvan (Rana)’; Žvirbl-inė Klvr yöresi: litv. žvirblis ‘ispinozgiller familyasından, çiftliklerde ve şehirlerde yaşayan küçük kuş (Passer)’; -in ė: Ang-inės ar. Šil: Lit. angis ‘uzun gövdeli, bacaksız, zehirli dişli sürüngen; [...] kötü, tıslayan (Vipera berus)’, krş. Eski Prusya angis ‘yılan, engerek’ (Mažiulis 1988: 77)13; Gaīd-inės pv. Ldvn: Lit. gaidỹs; Vārn-inės pv. Krsn: Lit. vārna ‘kargagillerden, gri ve siyah tüylü kuş (Corvus corone)’; Vilk-inės pv. Klvr: Lit. vīlkas ‘köpeğe benzeyen yırtıcı orman hayvanı (Canis lupus)’, krş. kap vilkai ‘çok koyu’ Mrj (LKŽe). -inis: Vanag-inis pv. Gdl: Lit. vā nagas ‘şahin alt familyasından bir tür, kısa kıvrık gagalı ve keskin pençeli yırtıcı kuş’. Marijampolė çevresinde hayvan adlarından agronim türetiminde en sık -inė eki kullanılır; türetmelerin%77’si bu ekle yapılmıştır. -in- ekinin diğer son ek biçimleri olan -inės ve -inis ile bu gruptaki türetmelerin sırasıyla%18’i ve%5’i yapılmıştır. İncelenen sahada -iniai ile türetilmiş adlara rastlanmamıştır. Hayvan adlarından türetilen küçük arazi yüzeyi adlarının çeşitliliği oldukça fazladır. Özellikle kuş adlarından (evcil ve yabani) türetilenler çeşitlilik gösterir (ántis, gaidỹs, jarubė, pémpė, vā n agas, vārna, žvirblis). Bunlar ayrıca sürüngen (angis, gyvatė), böcek (turklỹs), evcil hayvan (ožka) ve yaban hayvanı (vīlkas) adlarından da türetilir. Bu bölümdeki -inė(s) ekli türetmelerin çoğunlukla dėlė ve varlė leksemlerinden yapıldığı gözlemlenmiştir. Anlaşılan, bundan hareketle, savaş arası döneme ait anketlerde adları kaydedilen Marijampolė çevresindeki topraklar, çayırlar, tarlalar ve benzeri arazi yüzeyi unsurlarının sulak ve su baskınına uğrayan yerlerde bulunduğu sonucuna varılabilir. 1.4. Diğer apelatiflerden türemiş adlar (doğadaki ve toplumsal çevredeki çeşitli nesnelerin, olguların vb. adlarından) -inė: Audekl-inė çayır adı, Krsn: Litvanca áudeklas ‘dokunan ya da dokunmuş malzeme, kumaş’; Barag-inė göl adı, KzR; Barag-inė çayır adı, KzR: ödünçleme barāgas ‘dört direğe asılıp kaldırılan ve indirilen; saman, ot, turba yığını için barınak; manej sundurması; kulübe’14; Bravor-inė çayır adı, Igl, Šil: ödünçleme brāvoras ‘içki ya da bira fabrikası’ 13 Bu yer adlarının kökenine ilişkin açıklama için ayrıca bkz. LVŽ I 98–99. 14 Bu yer adlarının kökenine ilişkin açıklama için ayrıca bkz. LVŽ I 362. 90 Acta Linguistica Lithuanica LXVI Dėl Marijampolės apskrities agronomų – priesagos -in- vedinių ‘bira fabrikası’; Gelež-inė çayır adı, Lbv: Litvanca geležis ‘doğada en yaygın bulunan metal (Fe)’; Guñb-inė çayır adı, Lbv: Litvanca guñbas ‘ağacın (bitkinin) bir yerindeki sürgün, kalınlaşma, eğrilik; bir tür kabarma’; Járd-inė çayır adı, Ldvn: Litvanca járdas ‘uzunluk ölçüsü [...]’; Kačerg-inė çayır adı, Lbv: ödünçleme kačérga ‘ateş karıştırma çubuğu, karıştırıcı’; Kapč-inė çayır adı, Klvr: ödünçleme kãpčius ‘tarla sınırını, sürülmüş şeridi ya da duvarı işaretlemek için yığılmış toprak tümseği, sınır işareti, tarla sınırı’; Kūgėl-inė çayır adı, Lbv: Litvanca kūgėlis ‘küçük tümsek, çıkıntı’; Lakšt-inė çayır adı, Krsn: Litvanca lãkštas ‘yassılaşmış bir şey, levha’; Lap-inė çayır adı, Šil: Litvanca lãpas ‘bitkinin solunum organı; genellikle ince, yeşil ve yassı bir tabla biçimindeki gövde ya da dal çıkıntısı (folium)’; Lazd-inė çayır adı, Krsn: Litvanca lazdà ‘üzerinde fındık yetişen çalı ya da ağaç (Corylus avellana)’; Mūr-inė çayır adı, Klvr: ödünçleme mūras ‘çimento, taş ya da tuğladan duvar, çit’; Pabarzd-inė çayır adı, Klvr: Litvanca pabarzdė ‘ot ya da tahıl saplarının, tırmık sırasının kenarında kesilmeden kalmış uzun parçaları’; Padaž-inė çayır adı, Mrj: Litvanca pãdažas ‘yemek sosu, banmalık’; Patãš-inė çayır adı, Klvr: Litvanca pãtašas ‘sıvı gübre, gübre şerbeti’; Plauš-inė 2 çayır adı, Krsn: Litvanca plaušė ‘kırık parçası, kopuntu, yonga’; krş. Litvanca plaušas ‘lifli bitkilerin lifleri’; Plien-inė çayır adı, Klvr: Litvanca pliẽnas ‘demir, karbon ve diğer elementlerin alaşımı olan siyah metal’; Pravor-inė 2 çayır adı, Gdl; Pravor-inė çayır adı, Igl: ödünçleme prãvoras ‘içki fabrikası ya da bira fabrikası, bira imalathanesi’; Pùs-inė çayır adı, Klvr, Mrj; Pus-inė çayır adı, Lbv: Litvanca pùsė ‘bir yerin ya da nesnenin ortası; genellikle bir şeyin iki yanından ya da kenarından birinde bulunan yer; kenar, taraf’15; Saul-inė çayır adı, Mrj: Litvanca sáulė ‘bu gök cisminin ışınları, ışığı, güneşli ve sıcak hava’; Sidãbr-inė çayır adı, Krsn: Litvanca sidãbras ‘değerli, paslanmayan beyaz metal’; Smãl-inė gölet adı, Vv: ödünçleme smalà ‘ısıtılarak elde edilen reçine, katran’; Sodyb-inė çayır adı, Ldvn: Litvanca sodyba ‘evlerin bulunduğu yer, eski çiftlik yeri’16; Sói̇́est-inė çayır adı, Lbv: Litvanca sói̇́estas ‘ekşi kremadan elde edilen katı yağ’; krş. Žemė kai sviestas (verimli, iyi işlenmiş toprak)17; Šulin-inė çayır adı, Klvr: Litvanca šulinỹs ‘yeraltı su katmanlarından su çıkarmak için, genellikle kuyu bileziğiyle desteklenmiş, toprağın çökmesine karşı korunmuş yapay derin çukur’; Tašl-inė çayır adı, Igl: Litvanca tašlà ‘sıvıya karıştırılmış un kütlesi’; Triėdal-inė çayır adı, Ldvn: Litvanca triėdalas ‘sıvı dışkı’; Trūb-inė çayır adı, Lbv: ödünçleme trūbas ‘boru’; Var-inė çayır adı, Ldvn: Litvanca vãris ‘kırmızımsı sarı renkli metal (Cu)’; Vidur-inė çayır adı, Klvr: Litvanca vidurỹs ‘her yönden ya da iki yönden eşit veya yaklaşık eşit uzaklıkta bulunan yer; bir nesnenin, bedenin ya da yerin merkezi veya yaklaşık merkezi’, diğer 15 Çayır adları Pùsinė (Klvr, Mrj) doğrudan Litvanca pùsinis, -ė ‘iki kişi arasında yarı yarıya paylaşılan, iki kişinin sahip olduğu ya da kullandığı’ sözcüğünden türemiş olabilir. 16 Yer adının belirlenmiş ekli türetim biçimini ve türetim temelini, Liudvinavas ilçesinin Armoniškiai köyüne ait ankette yer adlarını kaydeden kişinin sunduğu ek bilgiler de desteklemektedir: “Eskiden bu yerde bir çiftlik vardı”. 17 LKŽe verilerine göre, bu örnek cümlenin canlı konuşma dilinden değil, Lietuvių rašomosios kalbos žodynas’ın Litvanca-Almanca bölümünden, I–V. ciltlerden alındığına dikkat çekilmelidir; Heidelberg, 1932–1968 (M. Niedermannas, A. Sennas, F. Brenderis ve A. Salys tarafından hazırlanmıştır). Straipsniai / Articles 91 DALIA ŠVIDERSKIENĖ öte yandan, Litvanca vidurinis, -ė ‘kenarlardan merkeze doğru her iki taraftan ya da iki taraftan eşit veya yaklaşık eşit uzaklıkta bulunan; bir şeyin ortasında ya da iki şey arasında bulunan (konum bakımından)’ sözcüğünden türemiş olması da mümkündür; Vopn--inė ör. Krsn: ödünç. vopnà ‘kireç’; Žagar-inė ör. Brb: Litvanca žãgaras ‘yapraksız dal (genellikle kuru), çalı çırpı’; –inės: Ariėlk-inės ör. Klvr: Litvanca arielkà ‘votka’; Grebl-inės ör. Lbv: Litvanca greb̃lÿs ‘samanı, tahılı vb. tırmıklamak ve toprağı kabartmak için kullanılan el tarım aleti’; Smal-inės yay. Krsn, ör. Lbv: ödünç. smalà; –inis: Karčem-inis tarla. Mrj: ödünç. karčemà ‘meyhane’; Pus-inis ör. Prn: Litvanca pùsė18; Smal-inis l. Ss: ödünç. smalà; Sodyb-inis yay. Ldvn: Litvanca sodýba ‘bütün yapılarıyla birlikte ev çevresindeki yer, arazi; yapıların bulunduğu yer, çiftlik yeri’19 Araştırmanın gösterdiği üzere, -in- ekinin -inis, -inė(s) biçimlerinin üretkenliği, ele alınan yer adı grubunda farklılık gösterir. Burada en sık -inė türevleri yapılır (%84); -inės ir -inis ile türevlerin her biri%8 oranında oluşturulur. Bu türev grubunda taban sözcüklerin sayısı ve çeşitliliği oldukça fazladır. Bazılarıyla (gùmbas, kūgėlis, lākštas vb.) yapılan -in- eki türevleri ayırt edici, bazılarıyla tür belirten (vopnà, žãgaras vb.), diğerleriyle (barãgas, brãvoras, karčemà vb.) ise iyelik anlamları taşır. Yer adlarıyla ilgili verilerin gösterdiği üzere, isim tabanlı sözcüklerden (desubstantiflerden) yapılan -in- eki türevleri arasında fizyografik terimler (%40) ve bitki adları (%39), doğaya ve toplumsal çevredeki nesne ve olgulara ait çeşitli adlardan (%14) çok daha yaygındır; hayvan adlarından bu tür türevler en seyrek biçimde yapılır (%7) (ayrıca bkz. ek, Diyagram 2). Görünüşe göre bu durum, araştırma nesnesinin bizzat kendisinden—sürülmüş tarlaların, toprakların, ekin tarlalarının, çayırların ya da otlakların adlarından—kaynaklanmaktadır. 2. SIFATLARDAN TÜRETİLEN SÖZCÜKLER (DESADJEKTİFLER) Kaydedilmiş -in- eki türevlerinden birkaçı desadjektiftir: –inė: Dilg-inė ör. Krsn; Dilg-inė yay. Klvr, ör. Krsn, Mrj; Dilg-inė ör. Ldvn: Litvanca dilgùs, -i ‘keskin, sivri’; Dvirāt-inė ör. Ldvn: Litvanca dvirãtis, -ė ‘iki tekerlekli’; Pailg-inė ör. Igl: Litvanca pailgas, -à ‘eni boyundan büyük olan, uzunca’; Plik-inė ör. Mrj: Litvanca plikas, -à ‘doğal örtüsü (saç, yün, tüy- 18 Çayırın adı doğrudan Litvanca pùsinis ‘iki tarafa ait, iki kişinin kullandığı’ sözcüğünden türetilmiş olabilir. 19 Tarlanın adı doğrudan Litvanca sodýbinis, -ė ‘çiftlik yerinde bulunan’ sözcüğünden türetilmiş olabilir. Liudvinavas ilçesinin Kirkiliavas köyüne ait ankette yer adlarını kaydeden kişi bu tür verileri sunmadığından, sözcük -in- ekinden türemiş kabul edilir. 92 Acta Linguistica Lithuanica LXVI Dėl Marijampolės apskrities agronomų – priesagos -in- vedinių … (bitkiler, yapraklar)’; Rudāž-inė ör. Lbv: *rudāvas, krş. Lit. rūdas, -à ‘koyu sarı’; Šakót-inė ör. KzR: Lit. šakótas, -a ‘dallanmış, kolları olan, bütünlük arz etmeyen’; Šalt-inė ör. Krsn: Lit. šáltas, -à ‘geç ısınan, kaynaklı (toprak hakkında)’; Vėlyv-inė ör. Ldvn: Lit. vėlyvis, -ė ‘geç olan, geççi’; -inės: Dilg-inės drainaj, ör. Ss: Lit. dilgùs, -ì. Görüldüğü üzere, biçimi (dvirātis, -ė; pailgas, -à; šakótas, -a), rengi (rūdas, -à) ve belirli toprak özelliklerini (šáltas, -à) bildiren temel sözcüklerin yanı sıra, çoğunlukla -inė(s) ekli türevler, bitkilerin özelliklerini bildiren Lit. dilgùs, -ì sözcüğünden yapılır. Açıkça görülmektedir ki, -in- ekinin -inė ve -inės biçimsel varyantlarının üretkenliği, ele alınan yer adı grubunda eşit değildir. Bu arazi adlarının mutlak çoğunluğu (13’te 12’si), -inė ekli türevlerdir. Bu yörede sıfatlardan -inis ve -iniai biçimleriyle türev yapılmaz. Araştırma verilerine göre, -in- ekinin -inė, -inės, -inis, -iniai biçimsel varyantlarının üretkenliği oldukça farklıdır (bkz. ek, Diyagram 3). İncelenen alanda türevlerin en büyük bölümü -inė biçimiyle yapılır:%89; -inės biçimiyle%5, -inis biçimiyle%4,5. En az türev -iniai biçimiyle yapılır:%0,3. 3. SONUÇLAR Marijampolė ilçesinin yer adları üzerine yapılan bu araştırma, bölgenin özel ad ve apelatif söz varlığına daha yakından bakma olanağı sağlamıştır. Şimdiye kadar yürütülen alan temelli toponimi araştırmaları, apelatiflerden türevler oluşturulurken -in- ekinin, Marijampolė ilçesinin savaş arası döneme ait anketlerinde tanıklanan ölçüde yoğun kullanıldığını ortaya koymamıştır. Bu, Litvancanın güney bölgesindeki toponim araştırmalarının sonuçlarına katkı sağlayan yeni bir bulgudur. Değerli Žemės vardų anketlerinin sağladığı bilgilere dayanarak, incelenen yer adlarının türetim biçiminin doğru biçimde belirlendiği düşünülmektedir. Burada, türetim tabanını hem eksiz bir apelatifin oluşturabildiği (bu tür durumlarda oluşum türev sayılır ve eki türetim afiksi kabul edilir) hem de ekli bir apelatifin oluşturabildiği agronimler kastedilmektedir. İkinci durumda agronimler birincil kabul edilir ve incelenen yer adları listesine alınmaz. Bu türetim çözümlemesinin gelecekte ortaya çıkaracağı agronimlerin taban sözcükleri (etimonları), sentetik bir Litvanca toponimi çalışması olan Lietuvos vietovardžių žodynas hazırlanırken önem taşıyacaktır. Bunlar, arazi adlarının kökenini açıklamaya yönelik daha isabetli öneriler geliştirmeye ve yer adlarını oluşturulan sözcük aileleri içinde konumlandırmaya yardımcı olacaktır. Seçilen sınıflandırma ölçütlerine göre, taban sözcüklerin belirli sözcük türlerine ait oluşu açısından en büyük grubu adlardan türemiş sözcükler (desubstantifler) oluşturur. Bu grup, -in- ekli bütün türevlerin%96’sını kapsar. İncelenen arazi adlarının geri kalan kısmı (%4), -in- ekli sıfat türevlerinden (deadjektiflerden) oluşur. Straipsniai / Articles 93 DALIA SVIDERSKIENĖ İncelenen agronimlerin temel sözcüklerinin belirlenmesi, bu bölgede Litvanca kūpstas ‘tepe’ sözcüğünden türeyen çok sayıda yer adı bulunduğunu fark etmemizi sağlar. Temel sözcüğü söz konusu apelatif olan -in- ekli türevler, incelenen ilçenin neredeyse bütün nahiyelerinde kaydedilmiştir. Bu durum, düzlüklerde yeryüzündeki her engebeye dikkat edildiğine ve onları adlandıran sözcüklerden çok sayıda arazi adı da türetildiğine tanıklık edebilir. Hayvan adlarından -in- ekiyle türetilen sözcükler çoğunlukla dėlė ‘sülük’ ve varlė ‘kurbağa’ leksemlerinden yapılır; ayrıca rūdā apelatifinden fizyografik terimlerle ilgili türevler de sıkça yapılır. Buradan, Marijampolė çevresindeki toprakların, çayırların, tarlaların ve benzeri diğer yeryüzü şekillerinin sulak ve su basan yerlerde bulunduğu sonucuna varılabilir. Anketlerde kaydedilmiş bitki adlarından türeyen agronimlerin incelenmesi, burada bunların çoğunlukla asiūklis ‘kırkkilit otu’, nendrė ‘kamış’, sąmana ‘yosun’ ve viksva ‘saz’ gibi ortak adlardan türetildiğini göstermiştir. Bu sınıfın (alt sınıfın) iki savaş arası dönemde canlı dilde kullanılan yer adlarının kaydedilmiş biçimlerinden, aynı yerel alanda aynı zamanda -in- eki ve ekin farklı son ek biçimlerini taşıyan yer adlarının, asiūkl- ve siūkl- biçimlerinin yan yana kullanılmasıyla türetildiği görülmüştür. Bunlar asiūklis ve siūklė, siūklis ile bağlantıya işaret eder (Asiūklinė pv. Krsn; Asiūklinė pv. Klvr, Ldvn, Prn ve Siūklinė pv. Lbv; Siūklinė pv. Klvr); lapūk- ve lapūg- biçimleri ise lapūgas ve lapūkas ile bağlantıya işaret eder (Lapūginė pv. Klvr, Lapūginė pv. Krsn ve Lapūkinė pv. Krsn); lendr- ve nendr- biçimleri lendre ve nendre ile bağlantıya işaret eder (Léndrinė pv. Lbv ve Néndrinė pv. Gdl, Lbv, Nendrinė pv. Gdl, Krsn, Lbv, Ldvn, Nendrinė pv. Igl, Klvr); skrobl- ve skruobl- biçimleri de skroblas ve skruoblas ile bağlantıya işaret eder (Skroblinė dr. Ss, Skroblinis l. Lbv ve Skruoblinis pv. Gdl). Bu araştırmanın ortaya çıkardığı değişken leksemler çeşitliliği, incelenen alana özgü bir özellik olarak değerlendirilebilir. Litvanca areal toponimisi üzerine şimdiye kadar yapılan diğer çalışmalarda, aynı ekle türevler oluşturulurken biçimlerin yan yana kullanılması olgusuna dikkat edilmemiştir. İncelenen onimlerin temel sözcükleri arasında fizyografik terimlerin (%40) ve bitki adlarının (%39), doğa ve sosyal çevredeki nesne ve olguların (%14) ya da hayvan adlarının (%7) çok daha sık olduğu görülmüştür. Bunun, incelenen nesnenin niteliğinden, yani sürülmüş arazilerin, ekili toprakların, tarlaların, çayırların veya otlakların adlarından kaynaklandığı düşünülmektedir. Sıfatlardan türeyenler grubunda, biçimi (dvirātis, -ė; pailgas, -à; šakótas, -a), rengi (rūdas, -à) ve toprağın belirli özelliklerini (šáltas, -à) belirten temel sözcüklerin yanı sıra, -in- ekiyle türetilen sözcükler, Litvancanın güney bölgesinde çoğunlukla bitkilerin özelliklerini belirten Litvanca dilgūs, -i sözcüğünden yapılır. Araştırma sırasında ortaya çıkan ve -in- ekiyle türevlerin yapıldığı leksemler, Marijampolė ilçesinin yer şekillerini, bitki örtüsünü, hayvan varlığını ve Litvanya’nın güney bölgesiyle ilişkili sosyal çevredeki nesne ve olguların adlarını yansıtmıştır. Bu veriler etnologlar veya diğer alanlardaki araştırmacılar için önemli olabilir; burada yaşamış insanları, onların zihniyetini ve dünyayı algılayış biçimini daha iyi tanımaya yardımcı olabilir. Yeryüzündeki en küçük arazi adlarını söz varlığının özgün ve en değişken unsuru olarak koruyabilmek için bunları araştırmayı ve yayımlamayı sürdürmek gereklidir. 94 Acta Linguistica Lithuanica LXVI Dėl Marijampolės apskrities agronomų – priesagos -in- vedinių EK 1 DİYAGRAM. -in- ekli türetmelerin taban sözcüklerinin belirli sözcük türlerine aidiyetleri açısından dağılımı 2 DİYAGRAM. -in- ekli türetmelerin taban sözcüklerinin sözlüksel-anlamsal grupları 3 DİYAGRAM. -in- ekinin varyantlarının üretkenliği Straipsniai / Articles 95 DALIA SVIDERSKIENĖ YER BELİRTME KISALTMALARI Brb – Balbieriškis (Prienai ilçesi) Gdl – Gudėliai (Marijampolė belediyesi) Igl – Igliškėliai (Marijampolė belediyesi) Klvr – Kalvarija (Marijampolė belediyesi) Krsn – Krosna (Lazdijai ilçesi) KzR – Kazlų Rūda Lby – Liubavas (Kalvarija belediyesi) Ldyn – Liudvinavas (Marijampolė belediyesi) Mrj – Marijampolė Prn – Prienai Ss – Sasnavà (Marijampolė belediyesi) Šil – Šilavótas (Prienai ilçesi) Vv – Veiveriai (Prienai ilçesi) DİĞER KISALTMALAR ar. – sürülmüş tarla dab. – güncel dkt. – isim drb. ž. – ekili arazi dr. – toprak gn. – mera lg. – ova lie. – Litvan pan. – benzer şekilde plg. – karşılaştır ppr. – genellikle pr. – Eski Prusça prk. – mecaz anlam pv. – çayır pvd. – soyadı skol. – ödünçleme vnt. – birim vv. – yer adı ŠALTINIAI Baltų valodų atlants. Prospekts = Baltų kalbų atlasas. Prospektas = Atlas of the Baltic Languages. A Prospect, sudarytojos ir įvado autorės: Danguolė Mikulėnienė, Anna Stafecka; žemėlapių komentarų autorės: Ilga Jansone, Anna Stafecka, Rima Bacevičiūtė, Asta Lesk auskaitė; žemėlapių kompiuterinį variantą parengė Edmundas Trumpa. Rīga: Latvijas Universitātes Latviešu valodas institūts, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2009. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas, elektroninis variantas. Redaktorių kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. red.), Jonas Paulauskas, Rimutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008. Prieiga internete: www.lkz.lt. LPŽ I–II – Lietuvių pavardžių žodynas 1–2, red. Aleksandras Vanagas. Vilnius: Mokslas, 1985–1989. LVŽ I – B i l k i s L a i m u t i s, M a c i e j a u s k i e n ė V i t a l i j a, R a z m u k a i t ė M a r i j a. Lietuvos vietovardžių žodynas 1. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008. LITERATŪRA B a r t k u t ė N e r i j a 2008: Joniškio rajono teritorijos toponimija: daryba ir raidos polinkiai. Daktaro disertacija. Vytauto Didžiojo universitetas, Šiaulių universitetas. B i l k i s L a i m u t i s 2008: Lietuvių helonimų daryba. Priesaginiai ir priesagėtieji helonimai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. 96 Acta Linguistica Lithuanica LXVI Dėl Marijampolės apskrities agronimų – priesagos -in- vedinių Endzelytė Renata 2004: Šiaurės vidurio Lietuvos agronimai. – Vārds un tā pētīšanas aspekti. Rakstu krājums 8, 80–89. Endzelytė Renata 2005: Šiaurės vidurio Lietuvos vietovardžiai. Daktaro disertacija. Vytauto Didžiojo universitetas. Kačinaitė Dalia 2009: Priesaginės darybos lietuvių oronimai. Daktaro disertacija. Vytauto Didžiojo universitetas, Lietuvių kalbos institutas. Kniūkšta Pranas 1976: Priesagos –inis būdvardžiai: daryba, reikšmės, gramatiniai sinonimai. Vilnius: Mokslas. Kniūkšta Pranas 2000: Iš priesagos –inis būdvardžių praeities ir dabarties. – Kalbos kultūra 73, 35–47. Mažiulis Vytautas 1988: Prūsų kalbos etimologijos žodynas 1. Vilnius: Mokslas. Mickienė Ilona 2001: Telšių rajono toponimų daryba. Daktaro disertacija. Vytauto Didžiojo universitetas. Mickienė Ilona 2006: Dėl agronimų darybos. – Kalbų studijos 8, 27–30. Razmukaitė Marija 1998: Lietuvos priesaginiai oikonimai. Daktaro disertacija. Lietuvių kalbos institutas ir Vytauto Didžiojo universitetas. Savukynas Bronys 1963: Kilmininkiniai lietuvių vietovardžiai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 6, 235–246. Sinkevičiūtė Daiva 2006: Sociolingvistinė situacija šiaurės rytų Lietuvoje tarpukario anketų duomenimis. – Baltistica 41(3), 497–506. Sviderskienė Dalia 2005: Marijampolės apskrities Marijampolės valsčiaus vietovardžių darybos ir kilmės polinkiai. – Acta Linguistica Lithuanica 52, 91–118. Sviderskienė Dalia 2006: Marijampolės apskrities sudurtiniai oronimai. – Lituanistica 4(68), 47–59. Sviderskienė Dalia 2010: Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darybos bruožai. – Acta Linguistica Lithuanica 62–63, 97–127. Vanagas Aleksandras 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba. Vilnius: Mokslas. Vanagas Aleksandras 1996: Lietuvos miestų vardai. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Straipsniai / Articles 97 DALIA SVIDERSKIENĖ On the Agronyms – Derivatives of the Suffix -in- in Marijampolė County SUMMARY The research of areal toponymy carried out to this day has not testified such an extensive usage of the suffix -in- in forming derivatives from appellatives (around half of all suffix derivatives) and a particularly small number (thirty recorded instances) of compound genitive-case agronyms of appellative origin, as testified in the interwar Field-Name questionnaires of Marijampolė County. The quantitative prevalence of the derivatives with the suffix -in- is most likely a proof of the specific character of the class (sub-class) of the place names under analysis in the area under analysis and the tendency of the onyms to expand to the advantage of the derivatives analysed. It is a new fact supplementing the results of the research on the toponymy of the southern part of Lithuania. Authentic data unaffected by external factors (collectivisation, land amelioration, Slavonization), which was recorded in the interwar period, was examined in the most important aspects of the research of proper words: word-formation and origins. Additional information contained in the Field-Name questionnaires contributed to a more accurate identification of the method of word-formation and base words of the place names under analysis. In this way, the existing interpretations of the formation and origins of the place names of this area were supplemented and revised. Their importance will unfold in the future when compiling a synthetic work on Lithuanian toponymy Dictionary of Lithuanian Place Names: they will offer more accurate versions of interpretation of the origins of field-names and help to identify the place of place names in the word families formed, etc. The lexemes identified in the study, from which the derivatives of the suffix -in- are formed, revealed the peculiar characteristics of the relief, flora and fauna of a specific area of the Lithuanian language, the names of the items and phenomena from the social environment related to the southern part of Lithuania. The data could be useful and interesting to ethnologists or the researchers of other fields and could help to know the former residents of the area, their mentality and world-views to an even better degree. In order to preserve the names of the tiniest land areas as a specific part of lexis mostly susceptible to variations, it is essential to continue the research and publication of the place names of this class. Įteikta 2012 m. sausio 12 d. DALIA SVIDERSKIENĖ Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva [email protected], [email protected] 98 Acta Linguistica Lithuanica LXVI