Nemajūnų parapijos oikonimai ir jų kaita XIX a.

64 ac a Linguis ica Li huanica LXVI jonas PaLionis Les di ec ions de eche ches scien i iques: his oi e des éc i omosios langues Li uanies, bend ines cul u e de la langue, senųjų lie u ių aš ų publica ion e é ude, onomas ika. neMajūnų Pa aPijos oikoniMai e leu s KaI a XIX a. oikonyms o he nemajūnai Pa ish and hei change in he 19 h cen u y ano a ion a icle abo de le cinquan e un XiX a. éc y a oi es sou ces en son зафиксированный nemajūnų pa apijos oikonimas. e ec ué chaque lieu d'habi a ion analyse de nom d'o igine e de da ybos, on oi que XiX a. dans ce e pa apisie dominai pe sonn e nées d'o igine oikonimai. p incipalemen elles ai a ec le p ésage -iškės. a ec les p éésagoms -ūnai, -onys, -ėnai de pe sonnages kilukele as oikonimų, kilusių de apelia y ų. Les de nie s selon mo emine sanda ą sių gy enamųjų ie ų a dų už iksuo a mažiau. XiX a. nemajūnų pa apijos me ikuose as a i son p imai es ou sudu ines noms de lieux habi ables. en plus linguis iques connaissances, à chaque oikonimo a icle es ou nie e his o ique ca ac è e commen ai es. anno a ion he a icle discusses i y-one oikonyms o nemajūnai Pa ish eco ded in he 19 h cen u y w i en sou ces. he analysis o he o igin and o ma ion o each name o se lemen shows ha in he 19 h cen u y he pa ish was domined by he oikonyms de i ing om pe sonal names. he de i a i es wi h he su ix -iškės p e ailed. he e a e less names o se lemen s wi h he su ixes -ūnai, -onys, -ėnai de i ing om pe sonal names. se e al oikonyms which can be aced o appella i es we e also ound in he 19 h cen u y eco d books o nemajūnai Pa ish. by hei mo phemic s uc u e, he la e can be di ided o p ima y o compound names o se lemen s. apa om linguis ic knowledge, each oikonym is accompanied by he commen s o his o ical ype. esMiniai mo s: nemajūnų pa apija, oikonimai, kilmė, da yba. keyWo ds: nemajūnai Pa ish, oikonyms, o igin, wo d- o ma ion. nemajūnų pa apijos oikonimai i jų kai a XiX a. 65s ai s a icles / 1 . Įžanginės Pas abos nemajnų1 pa apija (dans le p ésen appa enan P ienų ajonui) es ela i emen neue: sépa ée de p écédemmen ancienne didelės Punios pa apijos seulemen 1788 m. (Palionis 2003: 12). an l'a chi e de l'É a de Li uanie, an nemajūnų église a chy e son un ce ain nomb e de sou ces, pe me an de econs i ue assez au hen ique XiX a. ce e pa oissie oikonimų2 synch onisé e diach onisé image. les a chi es de l'É a de Li uanie conse en bap is e, ma iage e mo des li es mé ikes ( ondai 669 e 1044), e l'a chi e de l'église pe sonn a džiais (nomdais e p énomées). de ces lis es exis a 1834, 18421847, 1852 1857 e 1888 m. 1834 m. lis e éc i e lenkiškai e in i ulée nemažai išpažin ies p iėjusių pa apijos žmonių są ašų su jų gy en omis ie omis i Spis Pa a ian Koscioła Niemoniunskiego (sp). Vėlesnieji (1852, 1853, 1854, 1855, 1856, 1857,1888) lis es éc i es usiquemen (ki ilikiniais éc menimis)3. XiX a. nemajūnų pa apsies oikonimų quan i é en e s e quali é dé e mine impo an sesni son ces de niè es lis es, ca elles en nommen des habi a ions donne la o me a dininko. Les Me ikų ac es indiquen géné alemen leu kilmininkas (lenkiquemen éc i es a ec p elinksniu z ze, w (o usiquemen ie nieks su в, въ /)). donc dans ce a icle p ésen é dans XiX a. oikonimų dicynėlie p incipalemen se é è e mené ais są ašais, e mé ikų données u ilise se seulemen comme supplémen ai e sou ce. ues lis esues insc i e non seulemen des noms, pa nomes, lieu d'habi a ion, mais e espèce de lieu d'habi a ion (d a as, pali a kas, illages, illes, galud a is zascianka, iensėdis, bajo kaimis okolica) en plus, 1834 m. lis eche enco e e nomb e de sodimen s de ésidence (dūmų). aigiamieux lis es son ès in o ma i s non seulemen linguis ique, mais aussi his o iquemen . du poin de ue s a is ique alable es 18521857 m. les lis es données selon indi idus année 1856 200, 1853 m. 2143, 1854 m. 3, 1855 m. 2050, 206 m. 2000, 1857 m. 1949 pe sonnes du nomb e de habi an s de la pa oisse nemajūnų: (app ou é pa le dekano de Me kinė, Pe o kaminsko (Каминский). ci-ap ès es p ésen é alphabé ique bemaj de ous les lis es en egis és oikonimų dicynėlis4 a ec des commen ai es linguis iques e his o iques, ajou és à chaque 1 su l'o igine e l'his oi e du nom nemajūnų. Palionis jonas. pou le nom de lieu Nemajnai his oi e e o igine. A chi um Li huanicum 12, 241248. 2 oikonimais ici appelés dénomina ions de colonies, plg. gai enis kazimie as, keinys s asys. Kalbo y os e me des dic ionnai e. kaunas: Š iesa, 1990, 136. 3 a icle p incipalemen é é amasi 1834, 18521857 e 1888 m. lis ašais, ca 18421847 m. lis ašues nepas ebė a yškesnių oikonimijos paki imų. 1852 1857 les lis es son mises dans un li e, in i ulée Книга Исповiедающих и Причащающихся Римско-Католической Церкви (kn). 1887 m. sépa és lis e ci-ap ès ma qués spp. l'au eu es g andemen econnaissan au bi š ono e nemajūnų klebon monsinjo jonui danile ić pou l'au o isa ion de u ilise ces li es. 4 inclus seulemen neaiškus 1888 m. lis e le nom galud a io dAGLEB (= dagilia?). 66 ac a Linguis ica Li huanica LXVI oikonimo. elles y expliquen oikonimo o igine di ec e, jonas PaLionis i. e. de quel p écéden é i able ou communinium mo es appa u oikonimas, géné alemen neleidissan dans le de nie genezé, qui es non oikonimikos, e oponymikos spéciaux e imologiques de eche ches âche. en ou e, de équen e oikonime lizde indique la ela ion de ce oikonime a ec XVii a. seconde moi iéXVIII a. p emiè e moi ié des mé iques de la pa oisse Punias ixées co espondmenis (géné alemen no imi ô čiausiai y ou an un ce ain oikonime 2008). neišleis a du akių aussi bien XiX a. nemajūnų pa apijos oikonimų in e connec ion a ec p ésen i: la me ai). am ikslui em asi šio s aipsnio au o iaus da bais (Palionis 2003 i Palionis p ésence ou l'absence de chaque oikonimo es é i iée en compa aison a ec la bi š ono seniūnija, à laquelle appa ien la plupa de ce e pa oisse locali és, données5. 2. oikoniMų žodynėLis dans les sou ces examinées ou ables XiX a. nemajūnų pa apijos oikonimų žodynėlis ici cons i ué habi uas ine o d e alphabe . ses lizdų i aš ėse p ésen ées de polkiškai ou usiškai insc i ées oikonimų é abli es au hen iques ou elles considé ées Li u iškos a dininko o mes (échappdin es en majus iu on ). Ap ès ces lanc inai es skliaus es indique co espondmences des sou ces, con inue éc isi i mė o ca ac è e commen ai es, ilgesni ou plus cou s, dépendomai des disposi i s su oikonimą données. summumousé iimais dans les commen ai es u ilisée li é a u e e sou ces indique ce ainsmo s ab é ia ions, don la lis e donnée in de a icle. puisque usiquemen éc i aien 1852 1857 m. les lis es ne se dis inguen p esque pas l'une de l'au e, dans les commen ai es le plus sou en men ionné 1852 m. lis e, e d'au es éle ées aikš ėn di é ences, don il y a ès peu. dans des cas isolés es a emen des o més d'in oi es p oblemique. cependan de els cas peu nomb eux, ca : 1) beaucoup examinés dans XiX a. les sou ces ixsuées oikonimų son su écues e ligi les emps ac uels e d essi i en 1975 l'édi é deuxième ome du zynno du pa age adminis a i - e i o iale de la TSR de Li uanie (La sž ii), e 2) il é ai possibili é de beaucoup de ces oikonimų é i ie dans la seniūnie bi š ono, don la p ésence cou e la g ande pa ie du e i oi e anousia me o nemajūnų. de plus, une ce aine pa ie oikonimų es connue à l'au eu de ce a icle, néusi e jeunesse écuas dans ce e pa apisie. P ès p obléma iquemen es a i és oikonimų i ulai es o mes de di é en sines ces (pažymė es klaus uku): be žinė? // be žynė?, dubiai?, en pa ie e žiūka. en aison du de nie oikonime exis ance g andeuse nemuno kilpos dans le langage kaimien il n'y a dou e: je suis moi-même le en endu de ce k aš o žmonių kalba. mais qu'il é é XX a. 5 pou in o ma ioncinée aide, acco dée à moi, éc i aim ce a icle, suis ès econnaissan bi š on seniūn au jonui kde iui. nemajūnų pa apijos oikonimai i jų kai a XiX a. 67s aipsniai a icles comme dzingeliškių pakai as (ž . žodynėlį), pou cela aucune données6. / su be žinės ou be žynės oikonimų aussi bien ien ce aine ne peu di e, comme e su lie u iškus usiškos ДУБiЯ a i ikmenis. bab aViČia (Bob owicze sp, Бобровиче kn) pali a ko, exissio kai ėje Veknės pusėje, p ès du connu XiX a. p emiè e pusės éc i ain s anislo o Mo a skio d a elio, nom. Ce nom es men ionné déjà m. 1659 Punios pa apies k ikš o me ikų (kM) ak e n . 70, où es e Mykolo bab ã ičiaus (Bob owicz) pa ė, mon an pali a ko nomming o igmę. bab a ičiai minimi e dans les plus écen s Punios me ikų ac es (ž . Palionis 2003: 159; Palionis 2008: 191, 261). P ieška io en Li uanie indépendan e usée e main enan u ilisée sulie u in a ou a be žinė?, be žynė? (Бржезина kn) nom du illage, ixé 1852 m. deux ois, mais ne andamas sp, égalemen inconnu de XViiXVIII a. Punios pa apijos lie u in a kaimo a do o ma Bab ónys, ku i iksuo a i La sž ii 21. me ikų ak ų. peu ê e c'es le illage don le nom La sž ii 33 e LVži i 449 es donné de aly aus dis ic du bu imonių apylinkės? ac uelle de la pa oisse nemajūnų dans les limi es de el illage n'exis e. son nommage es lié à un mo commun à bé žas. buČinai (Buczuny sp, Бучуны kn) nom de illage d'o igine pe sonnelle, appa u depuis la su nomée buČinas, qui à son ou dé i é depuis la su nomée Bùčius ou Bučs (LPž i 326). Veikiau de ce e de niè e, qui ixée m. 1664 Punios sM ak e n . 202. En 'in é essan , que ce oikonimas déjà m. 1555 es ixé Mažosios Lie u os šal iniuose (ž . del u ienė 2006: 133). Ce nom es es é league des emps ac uels. būd (Buda sp, Buda kn) nom du illage, lié au mo commun Ààda ‘nedidelis namelis. Ce nom es assez équen e es u ilisé non seulemen pou les kami, mais aussi pou les laje s, les mon agnes, les o ê s e d'au es end oi s žymė i (LVž i 588590), aussi bien que comme pa ė (LPž i 327). En 'in é essan cela que kn 1853, 1854 e même 1888 m. lis ašues зафиксированы две Būdos: будуда oLiMoji (Буда дальша) e будуда a iMoji (Буда близша). ce, appa emmen , donnai base XiX a. acquisale e plu iskai enne à la o me ac uelle du illage bdos (La sž ii 42; LVž i 588). cegenia (Цегельня kn) nom du illage, dans lequel, ma y , u use ply inė. il es clai un p ê inys du polkų cegielnia, зафиксированный уже 1888 m. lis aше, но не замечен XViiXVIII a. Punios pa apijos me ikų knygose. peu -ê e au débu du XX a. dispa u de la b y ine, ne es a poin aucun el nom de lieu (il n'exis e e La sž ii). diMŠeViČia (Dymszewicze sp, Дымшевиче kn) nom du illage, neabejo inaiemen enu de la su nomée dÌMŠa, qui, comme le mon en les ac es mé ikes de Punios pa oissia, n'é ai enco e sulenkin a XVii a. au second milieu (Palionis 2008: 8384). ses cependan 6 ai, il es ixé en 1921 m. lenkiškame mappée, mais olokai au no d de dzingeliškių illage. 68 ac a Linguis ica Li huanica LXVI le p ocessus de benkinimo déjà à ce momen jonas PaLionis é ai en amé. 1659 m. kM n . 119 insc i e de Dimszewicz kilęs s eponas dimša, e 1665 m. sM n . 210 de Dimszewicze (Joanne Dymßa), mais enco e 1697 m. n . 342 Dymsze, n . 397 de Dymszy, aigi ce illage é ai appelé Dimšiai ou Dimšos. u bū ši okį d ejopą nom du illage e lè e e Punios me ikues pa cou ues di é emmen sulenkin as o mes du illage: sM n . 161 de Dimszwicze // sM n . 210 de Dimszewicze. Plus a d, comme mon en e examinés les sou ces (ben o iciels éc i s), da an age acquisilėjo de niè e o me. cependan en i an e pa ole, en plus Dimšių e Dimšų, pou ai ê e u ilisé e l'ac uel nom du illage DÌMŠIŠKS, qui ema qué en 1738 M. Punios pa apijos san uokų knygoje (sM4 n . 103): de Dymsyszki. *dubiai? (Дубiя spp) ce p oblemiškas galud a io (zos inkų) nom, nom (de Dube) connu déjà de XVii a. an osios pusės Punios sM 1658 m. ak o n . 59 e assez équnas dans des ac es plus a d, su ašy uoseiii pi mo a. XV. pusėje andamas ik 1888 m. są aše i ne iksuo as anks esniuose XiX a. są ašuose. oks (Palionis 2003: 162; Palionis 2008: 262). cependan pou quoi il n'es pas ixé dans les examinés p écoces XiX a. sou ces, possible du coup que de conělie . peu ê e ce galud a is é ai ès pe i ou ses habi an s appa enaien aupa a an à une au e pa oisse? e peu ê e poup čiausiai 1834 m. le compila eu s de lis e on passé be ašiding le nom d'une habi a ion, don neį a ė e les plus a dnies lis es des éc i ains. main enan el oikonimas nemajūnų pa apijoje ne sai omas. *duÕbės (Ya my kn) iensėdžio, ixsuo o seulemen 1854 m. lis aše, nom. c'es p obablemen la lis e ašiusiojo e inys, don ici donnée a s a y a lie u iška o ma. lis eche indique que dans ce iensėdy on é é 3 pe sonnes. dLiVa Škės (Dwo aliszki sp, Дворалишки kn) c'es ès aiškios o igine ancien nom du illage, appa uęs du mo communinium d a lis, ma y , bu ussio ais empsis au illage. de elle dénomina ion illage ixé déjà XVii a. du second cô é (1660 kM n . 87, 88 e k .) e appa enai Punios pa apijai, plus a d inclu s dans nemajūnų pa apijai plo ą. il su écu jusqu'aux emps ac uels, mais appa ien jiezno pa apijai. dzÌngeLiŠkės (uki lub Dzingieliski sp, Дзынгелишки kn, spp) illage, ixué en 1825 m. k ikš o, 1831 m. ma iageokos (ze wsi Dzingeliszek) e 1834 m. lis e comme emplai o žiūka, don le nom n'es pas dans les lis es ul é ieu es, Ce n . 652 des ac es mé iques (Palionis 2003: 160) se ou e e pa adinimas, be abejonės, kilęs iš pa a dės dzÌngeLis7, ku i sa o uož u iš dzÌnga (LPž i 556). iš šios pas a osios kM 1669 m. n . 952 i sM 1679 m. localo a dis dzingiŠkės (Palionio 2008 Vie o a džių odyklėje p. 321 e onémen imp imé 7 Ce e pa a dės sulenkin os o me dzingieWa, dzingieLeWicz appa enan à la pa apisie de Punios ixés 1723, 1725 e 1727 m. km3 de e i oi e (Lousios Palionis 2008: 103). nemajūnų pa apijos oikonimai i jų kai a XiX a. 69s aipsniai / a icles dziÑgeLiŠkės ie oj dzÌngiŠkės)8. sp lis aše al e na i inė é é ence es égalemen u bū klaidinga: dzÌngeLiŠkės i žiūka, comme indiquen les plus a dnie s sou ces, u ėję być oddzia y kaimai, z . žiūkai. dže Va (D ze wy9) oi MÌŠiŠkės. MoniŠkės (Fo maniszki sp, Фурманишки kn) c'es l'ancien d a o e nom du illage d'o igine nelie u iška, Punios bažnyčios me ikues ixsuo déjà aigi d a u, ainsi 1659 m. (kM n . 27) i bu o išlikęs ligi XX a. idu io. daba jis jau išnykęs, nes nepaminė as La sž ii. 1852 m. są aše jis pa adin as „имѣнiе Фурманишки“, e m. 1888 lis aše. Ce nom es issu de l'o igine okique de la su nomée Fù monas = Fuh mann ʻ ežikas (plg. LPž i 600). comme nom de mai ie LaV ce oikonimas es insc i ku MoniŠkės (p. 16). ce nom es en egis é e en 1844 są aše (ku Maniszki). geLežnai (Giełazuny sp, Гiелажуны kn) pa inie d'o igine séna, 1658 m. kai geLažnas, LPž i 646), qui son ou es issu de geLžius ( a miquemen geLažius). el nom, sans sM 9 minimas kaimo pa adinimas. jis kilęs iš pa a dės geLežnas ( a miš- aucun changemen , es es é e ligi šiol. gLiniŠkės (Glinißki sp) galud a io nom, ixé seulemen 1834 m. są aše. Men ionnée, que lui esąs seulemen un umum, . y. une habi an e amille. d'un el dénomina ion nepaspe i ée ni XViiXVIII, ni XiX a. me ikų li es. peu -ê e il es de su nomnée o igine, appa u des *gLinius ou *gLinys (plg. pa a des GLINVIČIUS, GLINICKAS LPž i 683) e neilgai exis ęs. il n'y a ni sg, ni La sž ii. ai, sg kaimas gLiniszki Зафиксирован из авгувава паропии, mais de là ba gu ou é ai appa uęs nemajūnų pa apijoje quel a ei is. gÕjus (Гай spp) galud a is, ema qué seulemen 1888 m. lis ache. comme on oi de donné usiško co espondemen , c'es p ê in is nom sla izmas, enu du bal a usiško ou lenkiško communion mo gaj ‘miškelis, gi ai ė. il зафиксирован La sž ii 88 e enco e éme gé. jackeViČia (Jackiewicze sp, Яцкевиче kn) le nom du illage se ou e dans ous les lis ašu considé és, sau 1888 m., appa u de aki aizdžiai sla iškos o igine su només jackViČius (LPž i 781). Punios Me ikų ac es dans el illage u in dans jackÓnys su écues liga les emps ac uels ( ixé pa adinimas iksuo as jau 1665 m. sM n . 226, be ėliau ( u bū XX a.) sulie- e La sž ii 100). 8 dzingiszki, comme nom de illage e pali a ko, indiqué de daukšių pa . kal a ijos pa ie o (sg 1881: 296). 9 Ce nom se ou e seulemen xiX a. du milieu nemajūnų pa apiei des ac es mé ikes (18301870 m. pé iode), exemple: w Zascianku Dze wy (gM 1833), w Zascianku Dze wach (kM0 1835). là pa ois il es pa cou u e une au e o me: w zascianku Dze wa (kM0 1830). dans les examinées ues lis es le illage n'es appelé ni Dze wy, ni Dze wa. 70 ac a jonas PaLionis Linguis ica Li huanica LXVI JndiLiŠkės (Jundziliški sp, Юондзилишки kn) ieux nom du illage, ixé dans ous les examinés XiX a. sou ces. il es men ionné déjà 1659 m. Punios kM n . 99 e plus a dniè es de ce e pa oissie me ikų ac es. su écu liga nos emps, mais di jndeLiŠkės. sans dou e, il es descendu de la su name jndiLa (LPž i 854). lui dz au lieu d sembleusemen appa u à cause du lenkiško a imo in luence (dzūkuose pou a miškos a ies). Dans ce illage, su la gauche i e Ve knės, é ai e isga sėjęs us onės d a as (ž . con inue us onė), don le bois habi able de la maison es es é ligi šiol. *kLebÕniŠkės (Плебанишки kn) 1853 e 1854 m. lis ašues зафиксированный едиkiemio nom. il n'y a plus 1888 m. są aše. Le noma inimas sla iškos kilmės, egzis a ęs, ma y , ès cou le emps, ca de lui n'es La sž ii. Ici indiqué a ec son commencemen K, ca P guè e ou pou ai ê e Li uiniens u ilisée (P, ma y , appa u due aux lenkų kalbos į akos, plg. le. pleban). ka VLiŠkės (Ka велишки spp) galud a io nom, зафиксированный только 1888 m. lis aше и как название деревни La sž ii 125 из jiezno apylinkės. p écessiens, XViiXVIII e XiX a. les sou ces de la p emiè e moi ié nepas e isé. son o igine, comme e la plupa des au es, aussi su nomnée de KARVLIS (LPž i 396). main enan d'une elle dénomina ion le illage appa ien jiezno pa apijai. Ma inÓnys (Ma ynione sp, Мартынанце kn) nom du ieux illage, enu de k ikš a a dės pa a dės MÁ inas (LPž i 167). Ce nom ixué 1675 m. sM n . 561 e ou an bemaj dans ous les examinés lis ašues, sau (gal éc i ain de nepas ebė ą?) 1888 m. lis e. il es e La sž ii 173. Ma iŠionys (Ma yaßance sp, Матешанце // Матешанцы kn) aussi bien ieux e aussi bien k ikš a a dinės pa a dės nom du illage d'o igine. possible chosesik as, ce nom appa ués de *Ma iŠionis < *Ma iŠius (plg. le. Maciej Mo iejus. Punios kM n . 3 il es men ionné déjà 1659 m. e ès équen dans examinés XiX a. sou ces. comme on sai , de ce illage es né no e célèb e o a eu jonas kazlauskas (19301970)10. MÌŠiŠkės (Misiszki, Misziszki sp; Миcишки kn) galud a is e illage, appa uęs XVIII a. la seconde moi ié. m. é ie 6 d. 1767 Punias séniūnije in en o iue el nom ne igu e pas enco e11. cependan 1782 m. mai 11 d. Punios pa- (Ca ha inae) de Mišiškių (de Misiszki) duk ė ie a12. Mišiškės minimos aussi apijos kM ak e n . 450 jau minima s epo Paukščio (P aszynski) i ka e inos bien 1783, 1784 m. e ul é ieu s dans ac es de mé ikes bap is e. 10 Plus loin oi . Palionis 2001: 77. 11 in en o iaus o iginalis es à la biblio hèque V uble skių de l'Académie Li uanienne Mokslų, 13675. 12 bap š o me ikų li e, su écuuse Punios église a chy e. nemajūnų pa apijos oikonimai i jų kai a XiX a. 71s aipsniai a icles / Mišiškių kaimą cons i ue deux pa ies, sépa ées Vėžióngi ės miško: y inė kai ėje miško pusėje ( oyan du no d) e aka inė dešinėje, à nemuno d oi iè e i e. Le de nie XiX a. a é é d ejopai appelé: ce siècle au milieu dže Vas, e à la in zÕs inkoMis13. indépendan es de Li uanie au lieu de ce nelie u iško illage des gens langue ca ac é is ique du nom a é é u ilisé e o iciel MiŠiŠkių an ųjų ( aš eė as omėnišku skai meniu ii) nom.14 MiŠiŠkių nommée peu kildi i de MiŠkiŠkių15 e explique la p emiè e [k] ég a ignemen comme ésul a de disimilia ion, juoba, que ce d idalis illage seikū ė éci cu ées Vėžiongi ės miško plo s. main enan il ini de s'é eind e, e ad. zos inkoses, d'où es issu e l'au eu de ce a icle, n'on plus de pe manen s habi an s e elles, n'épuisan es zažel i mišku, a ibuées à aussi ès sunykus PeLŠiŠkių illage (ž . plus loin). MibeLės (Мойбалы kn, Молбиело spp) c'es un nom, зафиксированный в 1852 г. сураше как iensėdžio (односеле) звание, 1888 г. сураше как galud a io (застънок), а в XX c. как дерево (La sž ii 189). L'o igine de ce nom es ince aški, sembleusemen nelie u iška. il n'y es éc i sg. MLiŠkės (Mulißki sp, Мулишки kn) comme e Moibelių, 1834 e 1852 m. ixé comme iensėdžio, 1888 m. comme galud a io, e plus a d comme nom de illage (La sž ii 191). il n'y a aucun dou e que il es d'o igine p a a dine, composé de MuLs ou MLius (ž . LPž ii 280). Cei aip nommé illage enco e néanchess. na ÃVai (Naвары spp) nom d'un illage, é ésous les limi es de nemajūnų pa apsies, mais inclus o dans ce e pa apsies m. 1888 lis e, nom. son nom usique lis eche aussemen à cause me a ezès insc i . il de ai alo s appa eni balbie iškio pa apijai. son o igine sembleusemen es su nomnée: de p a a dinės na ÃVas (žLP ii 295). *naujaku iai (Новосiолки spp) – galud a io pa adinimas, ne iksuo as anks es- niuses lis ešues, inconnu de plus a dnių sou ces (il n'y a e La sž ii). neČinai (Nieczuny sp, Neчуны kn) c'es l'un des plus anciens noms de illage, en egis é enco e en 1658 m. Punios sM ak e n . 19. jugean pa la équence de sa consomma ion ema quée dans les mé iques, déjà XVII a. il de ai ê e didoc. 1834 m. lis e 13 Le nom dÕs inkos ien de polkų Zaścianki ‘ ie a za sienas (comme d'une ce aine uni é e i o iale zaścianek lie u iškas co espondan mon u ilisé galùd a is). 14 el il es ixé e en 1921 m. lenkiškame mappe (P ienų lapo 023): Misiszki ii. Plačiau ž . Palionis 2010: 4145. 15 oikonimas MiŠkiŠkiai consignés en 1685 e 1688 dans les me ics de la pa oissie de Molė ų, oi 2004: 163. 72 ac a Linguis ica Li huanica LXVI indique 8 umai (sodybos). son o igine jonas PaLionis su nomnée de neČinas (LPž ii 313). es é pas ou pe i e main enan . el oikonimas es ancien e Majojoje en Li uanie (del u ienė 2006: 170). Nemajnai oi . neManinai. ga liauskas neManinai (Niemaniuny sp, Némonyuny kn) ce es les noms g e iminis de la pa oissie bažny kaimio e d a o, appa adès au lieu XViiXVIII a. On soupçonne que la o me neManinai a pu ê e cons i uée quelqueku iam me ikų éc i ain neMajūnus en liaison a ec des locaux polkiquemen pa lées šlėk ų a o u i iè e nom du nieMan (plačiau oi Palionis 2010). 1834 m. są aše menimas neManiūnų d a o šeimininkas J. W. Romuald Dankiewicz, 42 ans. Pabe žiai (Побержи kn) iensėdis, en egis é seulemen 1852 m. są aše, nepas ebė as dans d'au es XiX a. sou ces. donc il sembleusemen exis é neilgą emps. L'o igine du nom es clai emen pa inė de PabÉ žis (LPž ii 358). PadVa ÌŠkės (Подворишки kn) ieux nom de illage d'o igine pa a dnée (iš pa a dės PadVa ÌŠkis), men ionné déjà 1658 m. sM n . 16. quelquekodėl son n'es pas 1834 m. są aše (gal alo s nep iklausė nemajūnų pa apijai?), cependan igū uoja 1888 m. są aše. Pana ÌŠkės (Pona yßki sp, Панартышки kn) iensėdžio nom, ixé en 1828 m. ac e de ma iage (z Pana yszek), 1834 e 1852 m. są ašuose, plus a d de enu e nom du illage (La sž ii 224). Ma y , c'es nébui ieux nommage, ca Punias pa apies XViiXVIII a. me ikues nepas ebė as. son o igine sembleusemen pou nine (plg. PÃno a, PÃno as, LPž ii 390). PaneMnė (Poniemunie sp, Понемуне kn) d a o, pali a ko e nom du illage, ou an dans ous les lis ašu examinés. son o igine aiški, liée a ec Nemunu. el nom du illage exis e e main enan . nom du illage, son o igine liée a ec Veknės upe. il a une ieille his oi e: Punias mé icos ema qué 1670 m. e su écu PaVe kniaĨ (Powiechnia sp, Поверхнiе kn) – galud a io, pali a ko, o ėliau i jusqu no e emps. andamas 1834 e 1852 m. są ašues. de la o me sulenkin e pou ai ê e é ablie e le nom PaVe knė, mais ayan à l'esp i la langue li uanienne n'é an ingą okią da ybą (su nepaki usia galūne) e la o me ac uelle e anuome inius ansli e acijos a ii a ions, au en iška laiky ina daugiskai inė y iškosios giminės o ma ( okia elle za ikso a e La sž ii 235). PeLŠiŠkės (Pieleszyszki sp, Пелешишки kn) c'es à la même pa ie mé idionale nemajūnų bažny kaimio un pe i boskelio sépa ée šlėk ų é ablissemen s ie ė, aussi a oi la ieille his oi e. son nom n'es pas clai škios d'o igine. en ésol an de ne e es nemajūnų pa apijoje lieuxo a des a ec o man u -iškės, o iginai es de pa žių, il es possible spė i, que nemajūnų pa apijos oikonimai i jų kai a XiX a. 79s aipsniai a icles / LaV Li uanie apposée place. kaunas, 1925. LPž iii Dic ionnai e des p énoms Li uiniens 12. Vilnius: Mokslas, 19851989. Lsł iV Słownik języka polskiego pa Samuela Bogumiła Linde 4. Lwów, 1860. LVž i bilkis Laimu is, Maciejauskienė Vi alija, azmukai ė Ma ija. Li uanie dic ionna des ie o a des. Vilnius: Li u iens Ins i u de langue, 2008. Maciejauskienė Vi alija 2009: Oikonimai Lankeliškių pa apies XVII siècle bažny inėje knygoje. A chi um Li huanicum 11, 159188. Mo awski s anisław 1858: od Me ecza do kowna. Teka Wileńska 6, 77. Palionis jonas 2001: P o . jono kazlausko hom ines apylinkies lieuo a džiai XVii a. dans mé iques. Bal is ica 36(1), 7780. Palionis jonas 2003: XVII a. seconde pa ée Punias pa apies pe sonnu ns e lieuxo a des. Vilnius: Mokslo e encyclopedijų édi ions ins i u . Palionis jonas 2008: XVII a. inXVIII a. p emiè e pa ie des Punies pa apies pe sonnu ns e lieuxo a des. Vilnius: Mokslo e encyclopedijų édyba. Palionis jonas 2010: Mišiškių illage. Daina a 2(20), 4145. La Commission es in i ée à p ésen e une p oposi ion de décision conce nan l'applica ion de la p ésen e décision. sa a ewicz jan 1956: Li ewskie nazwy miejscowe na -iszki. Onomas ica 2, 1563. Słownik sg geog a iczny K ólews wa Polskiego i innych k ajów słowiańskich. Wa szawa: nakł. ilipa sulimie skiego i Władysława Walewskiego, 18801914. oikonyms o he nemajūnai Pa ish and hei change in he 19 h cen u y suMMa y based on he bap ism, ma iage and dea h eco d books s o ed in he Li huanian s a e a chi es and he lis s o pa ishione s going o con ession da ing back o 1834, 18441847, 18521857 and 1888 which a e kep a nemajūnai chu ch a chi es, he a icle analyses he 19 h cen u y o Pa ishikonymy o nemajūnai. in he analysis o he 19 h cen u y names o se lemen s, he au ho mos ly elied on he lis s o pa ishione s going o con ession as hey p o ide he names o se lemen s in he nomina i e case ( he eco d books usually indica e hei geni i e case). Wha is mo e, he a o e-men ioned lis s do no only include he names, su names, places o esidence o he people going o con ession bu also he ype o a esiden ial a ea ( illage, small own, single-homes ead u al se lemen , e c.), and he lis o 1834 also speci ies he numbe o homes eads in a se lemen . he e o e, he said lis s a e highly in o ma i e in bo h linguis ic and his o ical e ms. 80 jonas PaLionis ac a Linguis ica Li huanica LXVI he analysis o he o igin o 51 oikonyms o nemajūnai Pa ish eco ded in he 19 h cen u y w i en sou ces condui à une conclusion ha he majo i y o he names o se lemen s om his pa ish can be aced o he onyms de i ing om pe sonal names (a ound 30); he numbe o de i a i es which can be aced o physiog aphic e ms is sligh ly lowe (a ound 13), while o he s cons i uen he place names o obscu e o non-Li huanian o igin. in e ms o mo phemic s uc u e, he oikonyms wi h he su ix -iškės de i ing om pe names o se lemen s wi h he su ixes -ūnai, sonal names p e ailed in nemajūnai Pa ish in he 19 h cen u y. in o al, 14 names o se le- men s wi h his su ix we e ound in he sou ces unde analysis. he eco ded numbe o he -onys, -ėnai de i ing om pe sonal names is lowe : - 4 cases, *-onysūnai 3 cases and -ėnai 2 cases. by hei mo phemic s uc u e, he oikonyms de i ing om appella i es can be di ided o p ima y and compound. Į eik a 2011 m. mai 5 d. jonas PaLionis Uni e si é de Vilnius Juozo Tumo-Vaižgan o g. 9-27, LT-01108 Vilnius, Li uanie