Nemajūnų parapijos oikonimai ir jų kaita XIX a.

جوناس باليونيس مجالات البحث العلمي: تاريخ اللغة الليتوانية المكتوبة، وثقافة اللغة المعيارية، ونشر النصوص الليتوانية القديمة ودراستها، وعلم الأسماء. أسماء المستوطنات في رعية نيمايوناي وتغيّرها في القرن XIX أسماء المستوطنات في رعية نيمايوناي وتغيّرها في القرن التاسع عشر ملخص يناقش المقال واحدًا وخمسين اسمًا لمستوطنات في رعية نيمايوناي، وردت في مصادر مكتوبة من القرن XIX. ويُظهر تحليل أصل كل اسم من أسماء أماكن السكن وبنيته أن أسماء المستوطنات المشتقة من أسماء الأشخاص كانت سائدة في هذه الرعية خلال القرن XIX. وقد اشتُق معظمها باللاحقة –iškės. وسُجّل عدد أقل من أسماء أماكن السكن المشتقة من أسماء الأشخاص باللواحق –ūnai, –onys, –ėnai. كما عُثر في سجلات رعية نيمايوناي من القرن XIX على بضعة أسماء مستوطنات مشتقة من أسماء الأجناس. ووفقًا لبنيتها الصرفيمية، فإن هذه الأسماء الأخيرة أسماء أماكن سكن بسيطة أو مركبة. إلى جانب المعارف اللغوية، يتضمن المقال تعليقات ذات طابع تاريخي على كل اسم من أسماء المستوطنات. الملخص يتناول المقال واحدًا وخمسين اسمًا لمستوطنات رعية نيمايوناي، سُجلت في مصادر مكتوبة من القرن 19th. ويُظهر تحليل أصل كل اسم من أسماء المستوطنات وبنيته أن أسماء المستوطنات المشتقة من أسماء الأشخاص هي الغالبة في الرعية في القرن 19th. وقد سادت المشتقات ذات اللاحقة –iškės. أما أسماء المستوطنات المشتقة من أسماء الأشخاص ذات اللواحق –ūnai, –onys, –ėnai فهي أقل عددًا. كما عُثر في سجلات رعية نيمايوناي من القرن 19th على عدة أسماء مستوطنات يمكن ردّها إلى أسماء الأجناس. ويمكن تقسيم هذه الأسماء الأخيرة، بحسب بنيتها الصرفيمية، إلى أسماء مستوطنات بسيطة أو مركبة. إلى جانب المعلومات اللغوية، يرافق كل اسم من أسماء المستوطنات تعليقات ذات طابع تاريخي. الكلمات المفتاحية: رعية نيمايوناي، أسماء المستوطنات، الأصل، الاشتقاق. الكلمات المفتاحية: رعية نيمايوناي، أسماء المستوطنات، الأصل، الاشتقاق. 64 Acta Linguistica Lithuanica LXVI Nemajūnų parapijos oikonimai ir jų kaita XIX a. 1. ملاحظات تمهيدية أبرشية Nemajūnai1 (التابعة حاليًا لمنطقة Prienai) حديثة نسبيًا؛ إذ انفصلت عن أبرشية Punia الكبيرة التي كانت قائمة قبلها عام 1788 فقط (Palionis 2003: 12). وتوجد في كلٍّ من أرشيف الدولة الليتواني وأرشيف كنيسة Nemajūnai مصادر كثيرة تتيح إعادة تكوين صورة متزامنة وتعاقبية أصيلة إلى حد بعيد لأسماء المستوطنات2 في هذه الأبرشية في القرن التاسع عشر. ويحتفظ أرشيف الدولة الليتواني بسجلات المعمودية والزواج والوفاة (المجموعتان 669 و1044)، بينما يضم أرشيف الكنيسة عددًا كبيرًا من قوائم أبناء الأبرشية الذين تناولوا سر الاعتراف، مع أماكن إقامتهم وأسمائهم الشخصية (الأسماء والألقاب). وتعود هذه القوائم إلى الأعوام 1834، و1842–1847، و1852–1857، و1888. وقد كُتبت قائمة عام 1834 بالبولندية وسُمّيت Spis Parafjan Koscioła Niemonunskiego (Sp). أما القوائم اللاحقة (1852، 1853، 1854، 1855، 1856، 1857، 1888) فقد كُتبت بالروسية (بالأحرف الكيريلية)3. تُعدّ القوائم الأخيرة أهمَّ لتحديد الكم والكيف في أسماء المستوطنات بأبرشية Nemajūnai في القرن التاسع عشر، لأن أسماء التجمعات السكنية فيها وردت بصيغة الرفع. أما في سجلات القيود، فعادةً ما يرد مضافها (في النصوص المكتوبة بالبولندية مع حرف الجر z / ze، w؛ وفي النصوص الروسية بصيغة المكان مع в، ов). لذلك استند معجم أسماء المستوطنات في القرن التاسع عشر الوارد في هذه المقالة أساسًا إلى القوائم المذكورة، ولم تُستخدم بيانات سجلات القيود إلا مصدرًا تكميليًا. ولا تقتصر تلك القوائم على تسجيل أسماء الأشخاص وألقابهم وأماكن إقامتهم ممن أدّوا الاعتراف، بل تذكر أيضًا نوع مكان الإقامة (ضيعة، مزرعة تابعة، قرية، بلدة صغيرة، galudvaris «zascianka»، مستوطنة منفردة، قرية نبيلة «okolica»)؛ كما تسجل قائمة عام 1834 عدد المساكن («المداخن») في التجمع السكني. وهكذا، فإن هذه القوائم ذات قيمة معلوماتية كبيرة، لا من الناحية اللغوية فحسب، بل من الناحية التاريخية أيضًا. ومن الناحية الإحصائية، تُعدّ أعداد سكان أبرشية Nemajūnai حسب السنوات، الواردة في نهاية قوائم 1852–1857، ذات قيمة: 2200 عام 1852، و2143 عام 1853، و2053 عام 1854، و2060 عام 1855، و2000 عام 1856، و1949 شخصًا عام 1857 (وقد صدّق عليها كاهن عمادة Merkinė، الأب Petras Kaminskas (Каминский). فيما يلي معجم أبجدي لجميع أسماء المستوطنات تقريبًا المثبتة في القوائم4، مع تعليقات لغوية وتاريخية مضافة إلى كل اسم منها 1 للاطلاع على أصل اسم Nemajūnai وتاريخه، انظر Palionis Jonas. حول تاريخ اسم المكان Nemajūnai وأصله. – Archivum Lithuanicum 12، 241–248. 2 يُقصد بأسماء المستوطنات هنا أسماء التجمعات السكنية، قارن Gaivenis Kazimieras, Keinys Stasys. Kalbotyros terminų žodynas. Kaunas: Šviesa, 1990، 136. 3 Straipsnyje daugiausia remiamasi 1834, 1852–1857 ir 1888 m. sąrašais, nes 1842–1847 m. sąrašuose nepastebėta ryškesnių oikonimijos pakitimų. 1852–1857 m. sąrašai sudėti į knygą, pavadintą Книга Исповѣдающих и Причащающихся Римско-Католической Церкви (Kn). 1887 m. atskiras sąrašas toliau žymimas Spp. Autorius yra didžiai dėkingas Birštono ir Nemajūnų klebonui monsinjorui Jonui Danilevičiui už leidimą naudotis šiomis knygomis. 4 لم يُدرج سوى اسم galudvaris غير الواضح الوارد في قائمة عام 1888، ДАГЛЕБЪ (= Dagiliai؟). Straipsniai / Articles 65 JONAS PALIONIS اسم المستوطنة. وتُبيّن هذه التعليقات الأصل المباشر لاسم المستوطنة، أي الكلمة العَلَم أو الاسم العام السابق الذي نشأ منه، من دون التوسع غالبًا في نشأته التاريخية، إذ إن ذلك من مهام البحوث الاشتقاقية المتخصصة في علم أسماء الأماكن، لا في علم أسماء المستوطنات. وإضافة إلى ذلك، تشير مداخل كثير من أسماء المستوطنات إلى صلتها بنظائرها المثبتة في سجلات أبرشية Punia العائدة إلى النصف الثاني من القرن السابع عشر والنصف الأول من القرن الثامن عشر (ويُذكر عادةً العام الذي يظهر فيه أقدم توثيق للاسم المعني). ولهذا الغرض، استندنا إلى أعمال مؤلف هذه المقالة (Palionis 2003 وPalionis 2008). كما روعي ارتباط أسماء المستوطنات في أبرشية Nemajūnai في القرن التاسع عشر بالواقع الحالي: فقد جرى التحقق من وجود كل اسم مستوطنة أو غيابه بمقارنته ببيانات بلدية Birštonas، التي تتبع لها معظم المواقع في هذه الأبرشية5. 2. معجم أسماء المستوطنات أُعِدَّ هنا معجم أسماء المستوطنات التابعة لرعية Nemajūnai في القرن التاسع عشر، التي تَرِد في المصادر المدروسة، وفق الترتيب الأبجدي المعتاد. وتَرِد في مداخل المعجم صيغ أسماء الرفع الليتوانية الأصيلة، أو التي تُعد كذلك، وقد أُعيد بناؤها انطلاقًا من أسماء المستوطنات المدونة بالبولندية أو الروسية (ومطبوعة بخط عريض). وتليها، بين قوسين، نظائرها في المصادر، ثم تُسرد التعليقات من النوع المذكور، طويلةً كانت أم قصيرة، بحسب ما يتوافر من بيانات عن اسم المستوطنة. وللاقتصاد في المساحة، أُشير في التعليقات إلى المراجع والمصادر باستخدام اختصارات معينة، ترد قائمتها في نهاية المقالة. وبما أن القوائم المكتوبة بالروسية للأعوام 1852–1857 لا تكاد تختلف بعضها عن بعض، يُشار في التعليقات غالبًا إلى قائمة عام 1852، وتُبرز الفروق في القوائم الأخرى، وهي قليلة جدًا. في حالات معينة، تنطوي إعادة بناء صيغ المداخل على إشكال. غير أن هذه الحالات قليلة، لأن: 1) كثيرًا من أسماء المستوطنات المثبتة في مصادر القرن التاسع عشر المدروسة لا يزال قائمًا حتى اليوم، وقد أُدرجت في المجلد الثاني من دليل التقسيم الإداري والإقليمي لجمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية الصادر عام 1975 (LATSŽ II)، و2) أُتيحت إمكانية التحقق من كثير من تلك الأسماء في بلدية Birštonas، التي تشمل أراضيها معظم الجزء الذي كان يشغله آنذاك نطاق رعية Nemajūnai السابقة. فضلًا عن ذلك، يعرف مؤلف هذه المقالة بعض أسماء المستوطنات، إذ وُلد في هذه الرعية وعاش فيها خلال شبابه. ليتوانيا ومن أسماء المستوطنات التي أُعيد بناء صيغ مداخلها على نحو إشكالي ما يلي (وقد وُضعت علامة استفهام عليها): BERŽINĖ? // BERŽYNĖ?، وDUBIAI?، وكذلك، جزئيًا، ŽIŪKAI. ولا شك في وجود اسم المستوطنة الأخير في كلام سكان المنطقة المحيطة بالمنعطف الكبير لنهر Nemunas؛ فقد سمعته بنفسي من أهل تلك الناحية. لكن كونه كان قائمًا في القرن التاسع عشر. 5 وأنا ممتن جدًا لعمدة بلدية Birštonas، JONAS KĖDERIS، على ما قدمه لي من مساعدة معلوماتية أثناء إعداد هذه المقالة. 66 Acta Linguistica Lithuanica LXVI Nemajūnų parapijos oikonomai ir jų kaita XIX a. بوصفه بديلًا لاسم Dzingeliškės (انظر المعجم)، لا تتوافر بيانات تثبت ذلك6. ولا يمكن الجزم بشيء أيضًا بشأن اسمي المستوطنتين BERŽINĖ أو BERŽYNĖ، ولا بشأن النظائر الليتوانية للاسم الروسي ДУБЯ. BABRAVIČIAĨ (Bobrowicze Sp, Бобровиче Kn) – اسم ضيعة زراعية كانت تقع على الضفة اليسرى لنهر Verknė، قرب ضيعة الكاتب المعروف من النصف الأول من القرن التاسع عشر Stanislovas Moravskis. يرد هذا الاسم منذ عام 1659 في وثيقة المعمودية رقم 70 من سجلات رعية Punia (KM)، حيث يظهر أيضًا لقب Mykolas Babravičius (Bobrowicz)، وهو ما يدل على أصل اسم الضيعة. كما يرد ذكر عائلة Babravičiai في وثائق لاحقة من سجلات Punia (انظر Palionis 2003: 159; Palionis 2008: 191, 261). وقد استُخدمت في ليتوانيا المستقلة قبل الحرب صيغة اسم القرية Babrónys، الليتوانية أو المُليتَنة، وهي مستخدمة حتى الآنBabrónys، كما أنها مثبتة في LATSŽ II 21. BERŽINĖ?، BERŽYNĖ? (Бржезина Kn) – اسم قرية ثُبّت مرتين في قائمة عام 1852، لكنه لا يرد في Sp، كما أنه غير معروف من وثائق سجلات رعية Punia العائدة إلى القرنين السابع عشر والثامن عشر. ولعلها القرية التي يَرِد اسمها في LATSŽ II 33 وLVŽ I 449 ضمن ناحية Butrimonys في مقاطعة Alytus؟ لا توجد قرية بهذا الاسم ضمن حدود رعية Nemajūnai الحالية. ويرتبط أصل اسمها بالكلمة العامة beržas. BUČIŪNAI (Buczuny Sp, Бучунь Kn) – اسم قرية ذو أصل من اسم شخص، نشأ من اللقب BUČIŪNAS، المشتق بدوره من اللقب Bùčius أو Bučỹs (LPŽ I 326). والأرجح أنه مشتق من اللقب الأخير، المثبت في وثيقة رقم 202 من سجلات Punia لعام 1664 (SM). ومن اللافت أن هذا الاسم الاستيطاني مثبت بالفعل في مصادر ليتوانيا الصغرى لعام 1555 (انظر Deltuvienė 2006: 133). وقد ظل هذا الاسم قائمًا حتى اليوم. BŪDÀ (Buda Sp, Буда Kn) – اسم قرية يرتبط بالكلمة العامة būda، وتعني «كوخًا صغيرًا». وهذا الاسم شائع إلى حد بعيد، ويُستخدم للدلالة على القرى، وكذلك البحيرات والجبال والغابات وغيرها من الأماكن (LVŽ I 588–590)، كما يُستخدم لقبًا أيضًا (LPŽ I 327). ومن اللافت أنه في قوائم Kn للأعوام 1853 و1854 وحتى 1888، سُجل اسمان من نوع Būdos: BŪDA TOLIMOJI (Буда дальша) وBŪDA ARTIMOJI (Буда ближша). ولعل ذلك أتاح شيوع صيغة اسم القرية الحالية بصيغة الجمع BŪDOS في القرن التاسع عشر (LATSŽ II 42; LVŽ I 588). CEGĖLNIA (Цегельня Kn) – اسم قرية يُحتمل أن معملًا لصناعة الطوب كان قائمًا فيها. وهو اقتراض واضح من البولندية cegielnia، وقد ورد في قائمة عام 1888، لكنه لم يُلحظ في دفاتر سجلات رعية Punia العائدة إلى القرنين السابع عشر والثامن عشر. ولعل اختفاء معمل الطوب في مطلع القرن العشرين أدى إلى زوال اسم هذا الموضع أيضًا (فهو غير وارد في LATSŽ II). DIMŠEVIČIAĨ (Dymszewicze Sp, Дымшевиче Kn) – اسم قرية مشتق بلا شك من اللقب DIMŠA، الذي، كما تُظهر وثائق سجلات رعية Punia، لم يكن قد صُيّر بولنديًا بعد في النصف الثاني من القرن السابع عشر (Palionis 2008: 83–84). غير أن لقبها 6 صحيح أنه مثبت في خريطة بولندية تعود إلى عام 1921، لكنه يقع بعيدًا شمال قرية Dzingeliškės. Straipsniai / Articles 67 JONAS PALIONIS كانت عملية التبولون قد بدأت بالفعل في ذلك الوقت. ففي عام 1659، سُجِّل في KM رقم 119 أن ستيفان ديمشا ينحدر من de Dинфжевич، وفي عام 1665، في SM رقم 210، ورد de Dинsze-wicze (Joanne Dymßa)، لكن في عام 1697 أيضًا، في رقم 342، Dymsze، وفي رقم 397 – de Dymszy؛ ومن ثم كانت القرية تُسمّى Dimšiai أو Dimšos. ولعل هذا الاسم المزدوج للقرية ينعكس أيضًا في الصيغ المختلفة المُمَلْقَة لاسمها، الواردة في سجلات بونيا: في SM رقم 161 de Dimßwicz(e) // SM رقم 210 de Dimszewicze. وفيما بعد، كما تدل المصادر المدروسة أيضًا (على الأقل في الوثائق الرسمية)، غلبت الصيغة الأخيرة. غير أنه ربما استُخدم في الكلام الحي، إلى جانب Dimšių وDimšų، اسم القرية الحالي DÌMŠIŠKĖS، الذي لوحظ في سجل زيجات أبرشية بونيا لعام 1738 (SM⁴ رقم 103): de Dymsyłzki. *DUBIAI? (Дубія Spp) – اسم ضيعة ملحقة إشكالي («zostinku»)، لا يرد إلا في قائمة عام 1888، ولم يُسجَّل في قوائم القرن التاسع عشر الأسبق. وهذا الاسم (de Dube) معروف منذ النصف الثاني من القرن السابع عشر، إذ يرد في المحضر رقم 59 من سجلات SM في بونيه لعام 1658، ويتكرر كثيرًا في المحاضر اللاحقة المحررة في النصف الأول من القرن الثامن عشر (Palionis 2003: 162; Palionis 2008: 262). لكن لا يسعنا الآن إلا التخمين بشأن سبب عدم وروده في المصادر الأسبق المدروسة من القرن التاسع عشر. فهل كانت الضيعة الملحقة صغيرة جدًا، أم أن سكانها كانوا يتبعون سابقًا رعية أخرى؟ أم أن محرري قائمة عام 1834 أغفلوا ببساطة، أثناء الكتابة، اسم إحدى المستوطنات، ولم يدرجه كتّاب القوائم اللاحقون أيضًا؟ لا يُعرف اليوم مثل هذا الاسم المكاني في رعية نيمايوناي. *DUOBĖS (Ямы Kn) – اسم مستوطنة منفردة لم يُسجَّل إلا في قائمة عام 1854. ويُرجَّح أن يكون ترجمةً وضعها محرر القائمة، وقد أُوردت هنا صيغته الليتوانية المستعادة. وتشير القائمة إلى أن ثلاثة أشخاص كانوا يقيمون في هذه المستوطنة. DVARĖLIŠKĖS (Dworalyszki Sp, Дворалишки Kn) – اسم قرية قديمة واضح الأصل جدًا، مشتق من الاسم العام dvarėlis، الذي يبدو أنه كان موجودًا في القرية آنذاك. وقد سُجّلت قرية بهذا الاسم منذ النصف الثاني من القرن السابع عشر (1660 KM رقم 87 و88، وغيرهما)، وكانت تابعة لرعية بونيه، ثم أُدرجت لاحقًا ضمن نطاق رعية نيمايوناي. وقد بقيت حتى العصر الحاضر، لكنها تتبع رعية ييزناس. DŽINGELIŠKĖS (Zuki lub Dzingieliſzki Sp, Дзынгелишки Kn, Spp) – اسم قرية سُجّل في قائمة التعميد لعام 1825، وسجل الزواج لعام 1831 (ze wsi Dzingeliszek)، وفي قائمة عام 1834 بوصفه اسمًا بديلًا لـŽIUKAI، لكنه لا يظهر في القوائم اللاحقة. ولا شك أن الاسم مشتق من اللقب DŽINGELIS⁷، المشتق بدوره من DŽINGA (LPŽ I 556). ومن هذا اللقب الأخير أيضًا اشتُق اسم المكان DZIN-GIŠKĖS، الوارد في سجلات KM لعام 1669، رقم 952، وفي سجلات SM لعام 1679، رقم 652 (Palionis 2003: 160) (وقد طُبع خطأً في «فهرس أسماء الأماكن» لدى Palionis 2008، ص. 321، بصيغة 7 وقد سُجّلت الصيغ المقلونة لهذا اللقب، DZINGIELOWA وDZINGIELEWICZ، في منطقة كانت تابعة لرعية بونيه، في الأعوام 1723 و1725 و1727 في KM³ (انظر Palionis 2008: 103). 68 Acta Linguistica Lithuanica LXVI Nemajūnų parapijos oიკonimai ir jų kaita XIX a. DZIŅGELIŠKĖS بدلًا من DŽINGIŠKĖS)8. كما أن الإحالة البديلة في قائمة Sp يُرجح أنها خاطئة: فـDZIŅGELIŠKĖS وŽIŪKAI، كما يتضح من المصادر اللاحقة، كانتا قريتين منفصلتين؛ انظر ŽIŪKAI. DŽERVAI (Drzerwy9) انظر MIŠIŠKĖS. FŪRMONIŠKĖS (Formaniszki Sp, Фурманишки Kn) – اسم قديم ذو أصل غير ليتواني لضيعة وقرية، ورد في سجلات كنيسة بونيه منذ عام 1659 (KM رقم 27)، وظل قائمًا حتى منتصف القرن العشرين. وقد اندثر الآن، إذ لم يرد في LATSŽ II. وفي قائمة عام 1852 سُمِّي «имѣніе Фурманишки»، أي ضيعة، وكذلك في قائمة عام 1888. ويُشتق الاسم من اللقب ذي الأصل الألماني Fùrmonas = Fuhrmann، بمعنى «سائق عربة» (قارن LPŽ I 600). وقد أُثبت هذا الاسم المكاني بوصفه اسم ضيعة في LAV بصيغة KURMONIŠKĖS (ص. 16). كما سُجّل هذا الاسم في قائمة عام 1844 (KURMANISZKI). GELĖŽŪNAI (Giełazuny Sp, Гелажуны Kn) – اسم قرية قديم مشتق من لقب عائلة، ورد ذكره في SM لعام 1658، رقم 9. وهو مشتق من اللقب GELĖŽŪNAS (وباللهجة GELAIŽŪNAS، LPŽ I 646)، المشتق بدوره من GELĖŽUS (وباللهجة GELAIŽIUS). وقد بقي الاسم على حاله دون أي تغيير حتى يومنا هذا. GLINIŠKĖS (Gliniβki Sp) – اسم ضيعة تابعة لقصر إقطاعي، لم يُوثَّق إلا في قائمة عام 1834. وقد ذُكر أن فيها دخان واحدًا فقط، أي أسرة واحدة مقيمة. ولم يُعثر على هذا الاسم في سجلات القرنين السابع عشر والثامن عشر، ولا في سجلات القرن التاسع عشر. وربما كان من أصل عائلي، مشتقًا من *GLINIUS أو *GLINYS (قارن اللقبين GLINĖVIČIUS, GLINICKAS – LPŽ I 683)، ولم يدم وجوده طويلًا. ولا يرد في SG ولا في LATSŽ II. صحيح أن قرية GLINISZKI موثقة في SG ضمن أبرشية أوغوستوفو، لكن من غير المرجح أن يكون أحد الوافدين منها قد ظهر في أبرشية نيمَيونيس. GŪJUS (Tau Spp) – ضيعة ملحقة لم تُلاحظ إلا في قائمة عام 1888. ويتضح من المقابل الروسي الوارد أنها تسمية دخيلة، أي لفظ سلافي، مشتق من الكلمة العامة البيلاروسية أو البولندية gaj بمعنى «غابة صغيرة، بستان». وقد سُجلت في LATSŽ II 88 وما زالت قائمة. JACKEVIČIAI (Jackiewicze Sp, Яцкевиче Kn) – يرد اسم القرية في جميع القوائم المدروسة باستثناء قائمة عام 1888، وهو مشتق من اللقب ذي الأصل السلافي الواضح JACKĖVIČIUS (LPŽ I 781). وقد سُجّل اسم القرية هذا في محاضر بونيه منذ عام 1665، في SM رقم 226، لكنه صُيّر لاحقًا (على الأرجح في القرن العشرين) إلى الصيغة الليتوانية JACKŪNYS، التي بقيت حتى العصر الحاضر (وهي مثبتة أيضًا في LATSŽ II 100). 8 وقد ورد اسم DŽINGISZKI بوصفه اسم قرية وضيعة تابعة لرعية داوكشياي في مقاطعة كالفارييا (SG 1881: 296). 9 لا يرد هذا الاسم إلا في محاضر سجلات رعية نيمايوناي من منتصف القرن التاسع عشر (خلال الفترة 1830–1870)، مثل: w Zascianku Dzerwy (GM 1833)، وw Zascianku Dzerwach (KM⁰ 1835). ويَرِد أحيانًا هناك بصيغة أخرى أيضًا: w zascianku Dzerwa (KM⁰ 1830). وفي القوائم المدروسة لم تُسمَّ القرية لا Dzerwy ولا Dzerwa. Straipsniai / Articles 69 JONAS PALIONIS JÙNDILIŠKĖS (Jundziliški Sp, Юондзилишки Kn) – اسم قديم لقرية، موثَّق في جميع مصادر القرن التاسع عشر التي جرى بحثها. ويَرِد ذكره منذ عام 1659 في سجلّات التعميد (KM) التابعة لبونيا، رقم 99، وفي سجلات هذه الرعية اللاحقة. وقد بقي الاسم حتى عصرنا، لكنه يُنطق JÙNDELIŠKĖS. ولا شك في أنه مشتق من اسم العائلة JÙNDILA (LPŽ I 854). ويُرجَّح أن dz فيه حلَّت محل d بتأثير النطق البولندي (لدى الدزوكيين بسبب النطق اللهجي). وكانت في هذه القرية، على الضفة اليسرى لنهر فيركنيه، ضيعة أوسترونيه الشهيرة أيضًا (انظر لاحقًا USTRONĖ)، وقد ظل منزلها السكني الخشبي قائمًا حتى اليوم. *KLEBŌNIŠKĖS (Плебанишки Kn) – اسم مستوطنة منفردة موثَّق في قائمتي عامي 1853 و1854. ولم يعد يرد في قائمة عام 1888. والاسم سلافي الأصل، ويبدو أنه لم يُستعمل إلا مدة قصيرة جدًا، إذ لا يرد في LATSŽ II. وقد أُثبت هنا بحرف K في أوله، لأن P لم يكن على الأرجح مما يستخدمه الليتوانيون (ويبدو أن P نشأ بتأثير اللغة البولندية؛ قارن البولندية pleban). KARVĖLIŠKĖS (Карвелишки Spp) – اسم ضيعة طرفية، لم يُوثَّق إلا في قائمة عام 1888، كما يرد اسمًا لقرية في LATSŽ II 125، ضمن منطقة ييزناس. ولم يُعثر عليه في المصادر الأقدم، العائدة إلى القرنين السابع عشر والثامن عشر والنصف الأول من القرن التاسع عشر. وأصله، شأنه شأن معظم الأسماء الأخرى، مشتق من اسم عائلة هو KARVĖLIS (LPŽ I 396). وتتبع قرية تحمل هذا الاسم حاليًا رعية ييزناس. MARTINŌNYS (Martynione Sp, Мартынанце Kn) – اسم قرية قديم، مشتق من اسم عائلة ذي أصل معمودي، MÁRTINAS (LPŽ I 167). وقد وُثِّق هذا الاسم عام 1675 في SM رقم 561، ويرد في جميع القوائم التي جرى بحثها تقريبًا، باستثناء قائمة عام 1888 (لعل الكاتب لم يلحظه؟). كما يرد في LATSŽ II 173. MATIĖŠIONYS (Matyaßance Sp, Матешанце // Матешанцы Kn) – اسم قرية قديم أيضًا، ومن أصل اسم عائلة ذي أصل معمودي كذلك. ولعل هذا الاسم نشأ من *MATIĖŠIONIS < *MATIĖŠIUS (قارن البولندية Maciej «موتييُس»). ويَرِد ذكره منذ عام 1659 في سجلّات التعميد (KM) التابعة لبونيا، رقم 3، كما يتكرر كثيرًا في مصادر القرن التاسع عشر التي جرى بحثها. وكما هو معروف، ينحدر من هذه القرية لغويّنا البارز يوناس كازلاوسكاس (1930–1970)10. MIŠIŠKĖS (Misiszki, Misziszkj Sp; Мисишки Kn) – ضيعة طرفية وقرية نشأتا في النصف الثاني من القرن الثامن عشر. ولم يرد اسم كهذا في جرد ممتلكات مقاطعة بونيا المؤرخ في 6 فبراير 176711. لكن سجل التعميد (KM) التابع لرعية بونيا، المؤرخ في 11 مايو 1782، رقم 450، يذكر بالفعل إيفا، ابنة ستيباس باوكشتيس (Ptaszynski) وكاتيرينا (Catharinae) من ميشيشكس (de Misiszki)12. ويرد ذكر ميشيشكس أيضًا في سجلات التعميد لعامي 1783 و1784 وما تلاهما. 10 Plačiau žr. Palionis 2001: 77. 11 يوجد أصل الجرد في قسم المخطوطات بمكتبة فروبلفسكيس التابعة لأكاديمية العلوم الليتوانية، F136–75. 12 كتاب سجلات التعميد، المحفوظ في أرشيف كنيسة بونيا. 70 Acta Linguistica Lithuanica LXVI Nemajūnų parapijos oikonimai ir jų kaita XIX a. تتألف قرية ميشيشكي من جزأين يفصل بينهما غابة فيژيونغيره: جزء شرقي يقع على الجانب الأيسر من الغابة (عند النظر من الشمال)، وجزء غربي يقع على الجانب الأيمن، قرب الضفة اليمنى لنهر نيموناس. وقد أُطلق على الجزء الأخير في القرن التاسع عشر اسمان مختلفان: ففي منتصف ذلك القرن سُمّي DŽERVAĪS، وفي نهايته ŽŌSTINKOMIS13. وفي زمن ليتوانيا المستقلة، إلى جانب هذا الاسم غير الليتواني، المميز لكلام أهل القرية، استُخدم أيضًا الاسم الرسمي MIŠIŠKIŲ ANTRŲJŲ (وكان يُشار إليه كتابةً بالرقم الروماني II)14. يمكن اشتقاق اسم MIŠIŠKIŲ من MIŠKIŠKIŲ15، وتفسير سقوط [k] الأولى بأنه نتيجة للمماثلة، ولا سيما أن هذه القرية المؤلفة من جزأين نشأت في مساحات أُزيلت منها أشجار غابة فيژيونغيره. وهي آخذة الآن في الاندثار، أما ما يُسمّى ZOSTINKOSE، الذي ينحدر منه مؤلف هذه المقالة أيضًا، فلم يعد يضم سكانًا دائمين، وقد أُلحِق بالقرية المتداعية أيضًا PELĖŠIŠKIŲ، فيما أخذت الغابة تنمو فيه من جديد (انظر أدناه). MŌIBELĖS (Мойбалы Kn, Молбиело Spp) — اسم ورد في قائمة عام 1852 بوصفه اسمًا لمزرعة منفردة (односеле)، وفي قائمة عام 1888 بوصفه اسمًا لضيعة طرفية (застѣнок)، ثم بوصفه اسم قرية في القرن العشرين (LATSŽ II 189). أصل هذا الاسم غير واضح، والأرجح أنه غير ليتواني. ولا يرد تدوينه في SG. MŪLIŠKĖS (Muliβki Sp, Мулишки Kn) — مثل اسم Moibelės، سُجّل في عامي 1834 و1852 اسمًا لمزرعة منفردة، وفي عام 1888 اسمًا لضيعة طرفية، ثم اسمًا لقرية (LATSŽ II 191). ولا شك في أن أصله لقبٌ، وأنه مشتق من MULYŠ أو MŪLIUS (انظر LPŽ II 280). وما زالت القرية التي تحمل هذا الاسم قائمة. NARÃVAI (Навары Spp) — اسم قرية كانت تقع خارج حدود أبرشية نيمايوناي، لكنها أُدرجت في قائمة هذه الأبرشية لعام 1888. وقد كُتب اسمها الروسي في القائمة خطأً بسبب القلب المكاني. ويُفترض أنها كانت آنذاك تابعة لأبرشية بالبيريشكيس. وأصل الاسم على الأرجح اسم عائلة، مشتق من اللقب NARÃVAS (LPŽ II 295). *NAUJAKURIAI (Новосіолки Spp) — اسم ضيعة طرفية لم يرد في القوائم السابقة، ولا يُعرف من مصادر لاحقة (كما أنه غير وارد في LATSŽ II). NEČIŪNAI (Nieczuny Sp, Нечуны Kn) — أحد أقدم أسماء القرى، إذ ورد في وقت مبكر في صكّ أبرشية بونيا رقم 19 لعام 1658. واستنادًا إلى تواتر استعماله الملحوظ في سجلات المعمودية، لا بد أن القرية كانت كبيرة نسبيًا منذ القرن السابع عشر. وفي قائمة عام 1834 13 اشتُق اسم ŽŌSTINKOS من الكلمة البولندية Zaścianki «مكان وراء الجدار» (وأستخدم الكلمة الليتوانية galūdvaris مقابلاً لـ zaścianek بوصفه وحدة إقليمية معينة). 14 وهكذا ورد أيضًا في الخريطة البولندية لعام 1921 (اللوحة 023 من خريطة برييناي): MISISZKI II. وانظر بمزيد من التفصيل Palionis 2010: 41–45. 15 وُثّق اسم الموضع MIŠKIŠKIAI في سجلات أبرشية موليتاي لعامي 1685 و1688؛ انظر Gar liauskas 2004: 163. Straipsniai / Articles 71 JONAS PALIONIS ورد ذكر 8 دُخان (مساكن). وأصل الاسم عائلي، من NEČIŪNAS (LPŽ II 313). وقد بقي حتى يومنا هذا، وليس نادرًا جدًا. وكان هذا الاسم المكاني موجودًا أيضًا في ليتوانيا الصغرى (Deltuvienė 2006: 170). NEMAJŪNAI، انظر NEMANIŪNAI. NEMANIŪNAI (Niemaniuny Sp, Немонюны Kn) – اسم بديل لكنيسة القرية والعزبة في الرعية محل الدراسة، ظهر بدلًا من الاسم NEMAJŪNAI الذي كان مستخدمًا على نطاق أوسع في سجلات القرنين XVII–XVIII وما زال القرويون يستخدمونه حتى يومنا هذا. ويُشتبه في أن صيغة NEMANIŪNAI ربما صاغها أحد كتبة السجلات، إذ ربط NEMAJŪNUS باسم النهر NIEMAN الذي استخدمه النبلاء المحليون الناطقون بالبولندية (للاستفاضة، انظر Palionis 2010). ويذكر سجل عام 1834 مالك عزبة NEMANIŪNAI، J. W. Romuald Dan­kiewicz، وكان عمره 42 عامًا. PABERŽIAI (Побержи Kn) – مزرعة منفردة وردت في سجل عام 1852 فقط، ولم يُعثر عليها في مصادر أخرى من القرن XIX. لذا يُرجح أنها لم تستمر طويلًا. وأصل الاسم واضح، فهو مشتق من اسم العائلة PABĖRŽIS (LPŽ II 358). PADVARIŠKĖS (Подворушки Kn) – اسم قرية قديم مشتق من اسم عائلة (PADVARIŠKIS)، وقد ورد ذكره بالفعل في SM لعام 1658، رقم 16. ولسبب ما لا يظهر في سجل عام 1834 (فهل كانت القرية آنذاك خارج حدود رعية Nemajūnai؟)، لكنه يرد في سجل عام 1888. PANARTIŠKĖS (Ponartybki Sp, Панартышки Kn) – اسم مزرعة منفردة سُجّل في عقد زواج عام 1828 (z Panartyszek)، وفي سجلي عامي 1834 و1852، ثم أصبح لاحقًا اسم قرية أيضًا (LATSŽ II 224). ويبدو أنه اسم غير قديم جدًا، إذ لم يُعثر عليه في سجلات رعية Punia العائدة إلى القرنين XVII–XVIII. ويرجح أن أصله عائلي (قارن PÂNORA، PÂNORAS، LPŽ II 390). PANEMŪNĖ (Poniemunie Sp, Понемуне Kn) – اسم عزبة ومزرعة تابعة لها وقرية، يرد في جميع السجلات التي خضعت للدراسة. وأصله واضح، إذ يرتبط بنهر NEMUNAS. وما زالت قرية بهذا الاسم موجودة حتى اليوم. PAVERKNIAI (Pow iechnia Sp, Повер хние Kn) – اسم ضيعة تابعة للعزبة، ثم صار اسمًا لقرية أيضًا، ويرتبط أصله بنهر Vėrknė. وله تاريخ عريق: فقد ورد في سجلات Punia عام 1670، وظل قائمًا حتى يومنا هذا. كما يرد في سجلي عامي 1834 و1852. ويمكن استعادة الاسم PAVERKNĖ انطلاقًا من الصيغة البولندية، لكن بالنظر إلى أن هذا الاشتقاق (مع نهاية غير متغيرة) لا ينسجم مع خصائص اللغة الليتوانية، وإلى الصيغة الحالية والتباين في النقل الحرفي آنذاك، ينبغي اعتبار صيغة المذكر الجمع هي الصيغة الأصلية (وقد سُجلت كذلك في LATSŽ II 235). PELĖSIŠKĖS (Pieleszy ski Sp, Пелешушки Kn) – مستوطنة للنبلاء، يفصلها بستان صغير يقع عند الطرف الجنوبي مباشرة من كنيسة قرية Nemajūnai، ولها أيضًا تاريخ عريق. وأصل اسمها غير واضح. واستنادًا إلى كثرة أسماء الأماكن في رعية Nemajūnai ذات اللاحقة -iškės والمشتقة من أسماء العائلات، يمكن الافتراض أن 72 Acta Linguistica Lithuanica LXVI Nemajūnų parapijos oikonimai ir jų kaita XIX a. هذا الاسم مشتق من لقب عائلي (ربما من *Pelėšius، قارن مثلًا PELĖČKAS، PELÝS، PĖLIS، البولندية Feliś – LPŽ II 425, 426). والاسم قديم؛ فقد سُجّل في سجل أبرشية Punios KM رقم 88 منذ عام 1659. لكن قوائم القرن التاسع عشر تضيف إليه أوصافًا مختلفة: okolica «مستوطنة صغار النبلاء، قرية نبلاء»، وفي قائمة عام 1834 قُسمت إلى قسم سفلي (околиця дольне) وآخر علوي (околиця гурне)16، بينما سُمّيت في عام 1888 قريةً (деревня). وفي فترة ما بين الحربين لم تُقسّم القرية على هذا النحو، وكانت متوسطة الحجم، أما الآن فلم يبقَ منها سوى بضعة مزارع. وقد أُلحقت بهذه القرية الآن أيضًا الجهة الغربية من قرية MIŠIŠKIAI (وكانت مزرعةً ملحقةً بالقصر، وسُمّيت رسميًا في سنوات استقلال ليتوانيا قبل الحرب MIŠIŠKĖS الثانية، بينما كان أهل القرية يسمونها غالبًا ZOSTINKOMIS). PLEBONIŠKĖ، انظر KLEBONIŠKĖS. PUZÓNYS (Puzance Sp، Пузанье // Пузанцы Kn) – اسم قرية مشتق من لقب عائلي، نشأ من PŪZAS (LPŽ II 545). ولم يُعثر عليه في سجل أبرشية Punios SM⁴ رقم 348 إلا في عام 1750 (Puzany). وقد ظل قائمًا حتى يومنا هذا (وهو مثبت أيضًا في LATSŽ II 254). SIPAVIČIAI (Sipowicze Sp، Сиповиче Kn) – اسم قصر كبير وقرية كانا قائمين في الماضي. وفي القرن التاسع عشر كانت أيضًا أكبر قرية في ما يُعرف بمنعطف Nemunas العظيم (تشير قائمة عام 1834 إلى أن القرية كانت تضم آنذاك 20 مدخنة). ومن السهل إدراك أن اسمها مشتق من لقب عائلي. وربما كان هذا اللقب قديمًا SIPÓNIS، لكنه سُوْفِن لاحقًا. وهو وثيق الصلة بلقب SÌPAS الذي بقي متداولًا حتى عصرنا (انظر LPŽ II 720). وأقدم تدوين له في سجل أبرشية Punios SM رقم 12 هو SIPOWICZE، ويرجع إلى عام 1658. أما الصيغة المتداولة الآن، SIPÓNYS، فيُرجّح أنها ليتوانية مُعادَة أو مُكيَّفة، منذ أوائل القرن العشرين. SKAISTABALIAI (Скайстабале Kn) – اسم مزرعة منفردة أُثبت في قائمة عام 1853. وترد في قائمة عام 1857 صيغة مركّبة منه، «Скайста бала»؛ وفي قائمة عام 1888 يظهر بدلًا منها اسم المزرعة الملحقة بالقصر (Скайстабали). ولم يُسجَّل أيٌّ من هذه الأسماء في LATSŽ II (كما أنه غير معروف لرئيس بلدية بيرشتوناس الحالي). غير أن اسم SKAISTOBOLE ما زال مثبتًا في خريطة عام 1921 (إلى الجنوب من Sipavičiai (Siponiai)). ŠALTINĖNAI (Szaltyniance Sp، Шалтыянаны Kn) – اسم قرية قديم، ورد ذكره في سجل أبرشية Punios SM رقم 82 منذ عام 1659، ولا يزال قائمًا حتى أيامنا. وقد تكرر تسجيله في القوائم قيد الدراسة، وكذلك في سجلات أبرشية Nemajūnai خلال القرن التاسع عشر. ويرجح أن أصل الاسم لقب عائلي، هو ŠALTINIS، المرتبط بدوره بالكلمة العامة šaltinis «نبع ماء يتفجر من الأرض» (LPŽ II 883). لكن قد يكون أصل هذا الاسم تضاريسيًا أيضًا. ŠILAĪČIAI (Szyłaycie Sp، Шилауйие Kn) – اسم مزرعة ملحقة بالقصر، ثم قرية، ملاصقة لغابة Vėžiongirė. ولم يُعثر عليه بعد في المصادر السابقة من القرنين السابع عشر– 16 Toks skirstymas yra ir SG 1887: 84. Straipsniai / Articles 73 JONAS PALIONIS XVIII a. šaltiniuose, todėl laikytinas nelabai senu (fiksuotas 1834, 1852 m. sąrašuose). Jo kilmė taip pat turbūt pavardinė – iš ŠILAITIS, kuri neatsietina nuo pavardės ŠILAS (LPŽ II 924). Pavadinimas įtrauktas ir į LATSŽ II 304, bet kaimas jau baigia išnykti (1 gyventojas). ŠILĖNAI (Szyłany Sp، Шиланы Kn) – اسم قرية نبلاء قديمة تجاور Šilaičiai، ويعود ذكرها إلى سجل أبرشية Punios SM رقم 5 لعام 1658. ولا تزال القرية قائمة، وإن كانت قد تدهورت كثيرًا بعد الحرب العالمية الثانية. وقد سُجّل اسمها في جميع المصادر قيد الدراسة. ولم يعد في القرية اليوم نبلاء من السكان الأصليين. ويشبه أصل هذا الاسم أصل ŠILAIČIAI: فقد نشأ من اللقب ŠILĖNAS، المشتق بدوره من ŠILAS (LPŽ II 924–925). ŠIMELIŠKĖS (Szymieliszki Sp) – اسم مزرعة ملحقة بالقصر، لم يُسجَّل إلا في قائمة عام 1834. ويبدو أنه اسم موضع من نوع hapax legomenon، لم يُستخدم إلا فترة وجيزة ولم يرد في القوائم اللاحقة. وأصله واضح جدًا: من ŠIMĖLIS < ŠIMAS (LPŽ II 929). وتشير الملاحظة إلى أن المزرعة الملحقة بالقصر كانت تضم مدخنتين. ŠŪTUPIS (Szutupie Sp، Шутупъ Kn) – اسم مزرعة ملحقة بالقصر (في سجل تعميد لعام 1825 وفي قائمة عام 1834)، ومزرعة منفردة (في قائمة عام 1852)، ثم قرية في أزمنة لاحقة (LATSŽ II 311). لم يُعثر عليه في القرون السابقة. وما زال قائمًا حتى يومنا هذا. ومن المؤكد أنه مشتق من اسم الجدول ŠŪTUPIS (LUV 168). TAULIŪKAI (Tawluki Sp، Тавлюки Kn) – اسم قرية موروث من القدم، سُجّل في سجل أبرشية Punios SM رقم 32 منذ عام 1658، كما ورد في جميع مصادر القرن التاسع عشر التي تناولتها الدراسة، ولا يزال قائمًا حتى الآن. وأصله لقب عائلي، TAULIŪKAS، المشتق من *TAULIUS (قارن أيضًا TAULIUKAITIS، في KM لعام 1662 رقم 304 – Palionis 2003). وقد تسلّل خطأ إلى LAV: إذ طُبع TAULINKIŲ بدلًا من TAULIUKŲ (ص. 16). TRAKĖLIAI (Trokiele Sp، Тракелие Kn) – اسم قرية قديم أيضًا، ورد في سجل أبرشية Punios SM رقم 129 منذ عام 1662. ولا تزال القرية قائمة حتى اليوم، وإن كانت قد تدهورت كثيرًا. وكانت صغيرة نسبيًا منذ القرن التاسع عشر (إذ تذكر قائمة عام 1835 وجود 7 مداخن). وقد نشأ الاسم من اللقب TRAKĖLIS، المشتق بدوره من اللقب TRĀKAS، المرتبط بالكلمة trākas «موضع في الغابة خالٍ من الأشجار أو أُحرقت أشجاره» (LPŽ II 1059). USTRŌNĖ (Ustronie Sp، Устроніе Kn) – اسم قصر Jundeliškės، ابتكره مالكه، الحاجب Apolinario Moravskis17، وسُجّل في قائمة عام 1834، وظل يُسمّى به في قائمة عام 1888 (والكلمة البولندية العامة ustronie تعني «مكانًا منعزلًا»). ثم اختفى الاسم لاحقًا. VAĪTIŠKĖS (Woytyszki Sp، Во̄йтышки Kn) – اسم قرية قديم، سُجّل في وثيقة سجل أبرشية Punios KM1 رقم 133 لعام 1695، ولا يزال قائمًا حتى الآن. وقد نشأ من اللقب VAITIŠKIS (LPŽ II 1140)، المشتق بدوره من VAĪTAS (LPŽ II 1138)؛ وكلاهما 17 Žr. Morawski 1858: 77. Tačiau tai ne naujadaras: kaimų bei palivarkų, taip pavadintų, tada buvo daug Lenkijoje, žr. SG 1892: 846. 74 Acta Linguistica Lithuanica LXVI Nemajūnų parapijos oikonimai ir jų kaita XIX a. ترتبط بالكلمة البولندية الشائعة vaītas «رئيس جماعة بلدة أو قرية، أو مختار» (LSI VI, 376–377). ويرد اسم هذه القرية في جميع المصادر التي تناولتها الدراسة في المقالة. VANAGAI (Ванаги Kn) — اسم قرية قديم، سُجّل منذ عام 1662 في SM رقم 132، وظل مستخدمًا حتى يومنا هذا. ويرد في مصدر عام 1852 وفي مصادر لاحقة خضعت للدراسة. وأصله واضح جدًا: من اسم العائلة ذي الطابع اللقبي VĀNAGAS (LPŽ II 1158–1159). VĖŽIŪNYS (Wiezance Sp، Въжанце, Въжанцы Kn) — اسم إحدى أقدم القرى وأكبرها (ولا تزال هذه القرية قائمة حتى الآن، وإن لم تعد صغيرة تمامًا). ورد ذكرها لأول مرة عام 1661 في سجل SM رقم 105 لبلدة Punios. ويذكر سجل عام 1834 أن فيها 14 بيتًا. اشتُق الاسم من اسم العائلة VĖŽIŪNIS، المشتق بدوره من اللقب VĖŽYS. ومن اسم هذه القرية اشتُق أيضًا اسم الغابة المجاورة لها، VĖŽIŪNGIRĖ. *ŽALIOJI؟ (Zielonka Sp) — اسم مسكن منفرد ذي مدخنة واحدة، سُجّل في قائمة عام 1834، ويرجح أنه ترجمة عن الليتوانية ŽALIOJI. وهذا الاسم الأخير شائع في مناطق مختلفة من شرق ليتوانيا وغربها (LATSŽ II 356–357). وكثيرًا ما كانت الصيغة السلافية ترد في القرن XIX أيضًا في مناطق أخرى من ليتوانيا (SG 1895: 601–603). ŽIŪKAI (Zuki Sp) اسم مسجل في سجلات المعمودية لبلدة Punios من النصف الأول من القرن XVIII (Palionis 2008: 207, 270)، وقد ورد في قائمة عام 1834 بديلًا عن DZINGELIŠKIAI، لكنه لا يظهر في القوائم اللاحقة. ويتضح من خريطة عام 1924 (الورقة 023 لمدينة Prienai) أن قرية ŽIŪKAI كانت تقع على بعد بضعة كيلومترات إلى الشمال من DZINGELIŠKIAI. وبالتالي، ربما تسللت غلطة إلى القائمة. ويُستعمل الآن اسم المكان NAUDŽIŪNAI بدلًا من اسم ŽIŪKAI (وقد وُضع هذا الاسم بين قوسين أسفل ŽŪKI، وكذلك على خريطة عام 1924). ŽUVINKAI (Zuwiniki) — اسم ضيعة طرفية، لم يُسجّل إلا في وثيقة سجل المعمودية لعام 1830 (KM018)، لكنه لم يُدرج في القوائم. أعرف هذه الضيعة الطرفية جيدًا، لأنها كانت قريبة من مسقط رأسي. وفي منتصف القرن XX، كان لا يزال فيها مسكنان يحمل سكانهما اسم عائلة مطابقًا لهذا الاسم. أما الآن فقد اختفت هذه المستوطنة تمامًا. ŽVIRGŽDĖNAI (Zwirgzdany Sp، Звиргжданы Kn) — اسم ضيعة إقطاعية (في قائمة عام 1834)، وقرية صغيرة تابعة لضيعة إقطاعية (في قائمتي عامي 1852 و1888)، ثم اسم قرية لاحقًا (LATSŽ II 364). يصعب تحديد مدى قِدم هذا الاسم، إذ يُعرف اسمان للمكان بهذا اللفظ. أحدهما، المسجل منذ عام 1666 في سجل المعمودية رقم 254 لبلدة Punios (للقرية التي أُلحقت لاحقًا برعية Alytus)، والآخر (على الأرجح اسم قرية أحدث) في رعية Nemajūnai (قارن LATSŽ II، المرجع نفسه). وأصل كلا الاسمين واضح: من اسم العائلة ذي الطابع اللقبي *ŽVIRGŽDENAS < ŽVIRGŽDAS (LPŽ II 1354). 18 KM0 = وثيقة سجل المعمودية لرعية Nemajūnai، المؤرخة 25 أكتوبر 1830 (F 669). Straipsniai / Articles 75 JONAS PALIONIS 3. البيانات التلخيصية للمعجم يتضمن المعجم 51 اسمًا لموضع سكني إجمالًا، ورث 28 منها من قرون سابقة. وقد سُجّلت بالفعل في سجلات أبرشية بونيا من النصف الثاني للقرن السابع عشر إلى النصف الأول للقرن الثامن عشر أسماء المواضع السكنية التالية، التي بقيت قائمة في القرن التاسع عشر: BABRAVIČIAI، BUČIŪNAI، BUDÀ، DIMŠEVIČIAI، DUBIAI?، DVARĖLIŠKĖS، FŪRMONIŠKĖS، GELEŽŪNAI، JACKEVIČIAI، JŪNDILIŠKĖS، MARTINŪNYS، MATIĖŠIONYS، NEČIŪNAI، NEMANIŪNAI، PADVARIŠKĖS، PAVERKNIAI، PELĖŠIŠKĖS، PUZŪNYS، SIPAVIČIAI، ŠALTINĖNAI، ŠILĖNAI، TAULIŪKAI، TRAKĖLIAI، VAIŠTIŠKĖS، VANAGAI، VĖŽIŪNYS، ŽIŪKAI، ŽVIRGŽDĖNAI. أما الأسماء الثلاثة والعشرون المتبقية، فنشأت على الأرجح في القرن الذي ندرسه، أو في النصف الثاني من القرن الثامن عشر، الذي لم يُبحث بما يكفي: BERŽINĖ، CEGELNIA، DZINGELIŠKĖS، DŽERVAI، GLINIŠKĖS، GŪJUS، KARVĖLIŠKĖS، KLEBONIŠKĖS، MIŠIŠKĖS، MŌIBELĖS، MŪLIŠKĖS، NARAVAI، PABERŽIAI، PANARTIŠKĖS، PANEMŪNĖ، SKAISTABALIAI، ŠILAIČIAI، ŠIMELIŠKĖS، ŠŪTUPIS، USTRŌNĖ، *ŽALIOJĮ?، ŽUVINYKAI. ولم يكن من الممكن أن يتبع بعض هذه الأسماء (مثل KARVĖLIŠKĖS وNARAVAI) أبرشية نيماغيوناس في القرن التاسع عشر19، غير أنها أُدرجت في المعجم لأنها وردت في قوائم هذه الأبرشية. تشكل المشتقات ذات الأصل العائلي القسم الأكبر من أسماء المواضع السكنية في أبرشية نيماغيوناس في القرن التاسع عشر (نحو 30 اسمًا)، تليها التسميات الجغرافية الوصفية (نحو 13 اسمًا)، أما البقية فأصولها غامضة أو غير ليتوانية: GLINIŠKĖS، MŌIBELĖS، PELĖŠIŠKĖS. ومن الأسماء المقترضة والمترجمة: *DUOBĖS، CEGELNIA، USTRŌNĖ، *ŽALIOJĮ؟ من حيث البنية الصرفية، تسود في أسماء المواضع السكنية ذات الأصل العائلي في أبرشية نيماغيوناس في القرن التاسع عشر المشتقات ذات اللاحقة –iškės20. وقد عُثر في المصادر التي دُرست على 14 اسمًا لموضع سكني بهذه اللاحقة. ويمكن القول عمومًا إن هذه اللاحقة، مع متغيراتها، كانت ولا تزال على الأرجح من أكثر لواحق أسماء المواضع السكنية تميزًا في جنوب غربي ليتوانيا. شكّلت أسماء المواضع السكنية ذات اللاحقة –iškės في أبرشية نيماغيوناس في القرن التاسع عشر نسبة 24%، أي ربع المشتقات. وتأتي في المرتبة الثانية من حيث العدد أسماء المواضع السكنية ذات الأصل العائلي المنتهية بـ –ūnai (صيغة الجمع من اللاحقة –ūnas، أربع حالات)، وهي موروثة من القرون السابقة- 19 كانت قرية NARAVAI، الواقعة على الجانب الأيسر من منعطف نهر نيموناس الكبير، تتبع آنذاك أبرشية بالبيريشكيس، أما KARVĖLIŠKĖS فكانت على الأرجح تتبع أبرشية ييزناس. 20 شكّلت أسماء المواضع السكنية ذات هذه اللاحقة نحو 17% في سجلات أبرشية بونيا من النصف الثاني للقرن السابع عشر إلى النصف الأول للقرن الثامن عشر. لذلك فإن قول يان سفاريفيتش إن انتشار أسماء المواضع السكنية ذات اللاحقة –iškės يقتصر على المناطق الشرقية والجنوبية ليس دقيقًا تمامًا: «[...] zasieg ich ograniczony jest do obszarow wschodnich i południowych» (Safarewicz 1956: 55). والأدق أن يقال: «do obszarow wschodnich i południowo - zachodnich». 76 Acta Linguistica Lithuanica LXVI Nemajūnų parapijos oikonimai ir jų kaita XIX a. قرونهم. وفي المرتبة الثالثة تأتي أيضًا الأسماء الموروثة القديمة المنتهية بـ *-onys (ثلاث حالات) و-ėnai (حالتان). البنية الصرفية لأسماء المواضع السكنية غير المشتقة من أسماء العائلات ليست متنوعة كثيرًا. فمن بينها أسماء مطابقة لكلمة عامة تشكل أساس اسم الموضع السكني (BERŽINĖ?، BŪDÀ، GÕJUS، PANEMŪNĖ، ŽUVINKAI)، وكذلك أسماء مركبة (SKAISTABALIAI، ŠŪTUPIS). كما تندرج ضمن أسماء المواضع السكنية ذات الأصل غير العائلي والجغرافي الوصفي أسماء مقترضة هي CEGELNIA وUSTRÕNĖ وZELIONKA، وبنيتها الصرفية غير ليتوانية. لا شك في أن أسماء المواضع السكنية شهدت تغيرًا معينًا في القرن التاسع عشر، كما شهدته في جميع العصور. وقد ذُكر أن من الممكن افتراض نشوء 22 اسمًا جديدًا في هذا القرن. لكن هذا العدد تخميني: أولًا، لأن أسماء المواضع السكنية في منطقة أبرشية نيماغيوناس العائدة إلى النصف الثاني من القرن الثامن عشر لم تُدرس؛ وثانيًا، لأن القوائم التي نبحثها تضم، كما ذُكر، أسماء مواضع سكنية تابعة لأبرشيات أخرى. وإضافة إلى ذلك، لا يمكننا التأكد مئة بالمئة من أن تلك القوائم لم تُسقط أي أسماء لمستوطنات صغيرة أو ضياع صغيرة. وتُظهر مقارنة قائمة عام 1834 (Sp) بقائمة عام 1888 (Spp) أن هذا النوع من التغيرات وقع خلال القرن المذكور. فمن جهة، لم تعد القائمة الأخيرة تتضمن أسماء مواضع سكنية مثل BERŽINĖ أو BERŽYNĖ، DŽERVAI، GLINIŠKĖS، JACKEVIČIAI، KLEBONIŠKĖS، PABERŽIAI، ŠILAIČIAI، ŠIMELIŠKĖS، وهي أسماء واردة في Sp؛ ومن جهة أخرى، تضم Spp أسماء جديدة لم تُسجّل في القوائم السابقة، هي DUBIAI? وGÕJUS. وربما لم يُدرج اسم الموضع السكني ŠILAIČIAI في Spp بسبب السهو أو لقلة عدد السكان. وهذا الاسم لم يندثر بعد (تذكره LATSŽ II 305 بوصفه تابعًا لمنطقة ييزناس، وهو الآن ضمن أراضي بلدية بيرشتوناس). استمرت تغيرات كثيرة ومتنوعة في أسماء المواضع السكنية بأبرشية نيماغيوناس بعد القرن التاسع عشر، ولا تزال مستمرة. ففي ليتوانيا المستقلة قبل الحرب، ظهر BABRÓNYS بدلًا من BABRAVIČIAI، وBŪDOS بدلًا من BŪDÀ، وDIMŠIŠKĖS بدلًا من DIMŠEVIČIAI، وJACKÓNYS بدلًا من JACKEVIČIAI، وJŪNDELIŠKĖS بدلًا من JŪNDILIŠKĖS، وSIPÓNYS بدلًا من SIPAVIČIAI، وNAUDŽIŪNAI بدلًا من ŽIŪKAI. ولم تعد أسماء المواضع السكنية التالية موجودة ضمن حدود الأبرشية الحالية: BERŽINĖS أو BERŽYNĖS، CEGELNIOS، *DUBIŲ، GLINIŠKIŲ، PABERŽIŲ، SKAISTABALIŲ، USTRONĖS، *ŽALIOSIOS، ŽUVINKŲ. كما أن كثيرًا من المستوطنات الأخرى التي تحمل أسماء مواضع سكنية تقليدية (قديمة) قد اندثرت أو توشك على الاندثار. وقد أسهم في هذه العملية إلى حد كبير التدمير القسري للمزارع القروية خلال الحقبة السوفيتية (ونقل السكان إلى البلدات والمستوطنات الأكبر)، ثم الهجرة الجماعية إلى دول أجنبية (أيرلندا وإنجلترا وإسبانيا والولايات المتحدة وألمانيا وغيرها) بعد استعادة ليتوانيا استقلالها. ولذلك يتهدد خطر جدي اسمًا سكنيًا واحدًا على الأقل في أبرشية نيماغيوناس، كما في الأبرشيات الأخرى، بالاندثار الكامل. Straipsniai / Articles 77 JONAS PALIONIS قائمة أسماء المستوطنات Babravičiai Beržinė? Beržynė? Bučiūnai Būdà Cegelnia Dimševičiai *Dubiai? Dvareliškės *Duõbės Džingeliškės Džervai Fùrmoniškės Geležūnai Gliniškės Gõjus Jackevičiai Jùndeliškės *Kleboniškės Karvėliškės Martinónys Matiėšionys Mišiškės Mòibelės Mūliškės Nečiūnai Naravai Nemaniūnai Paberžiai Padvariškės Panartiškės Panemūnė Paverkniai Pelėšiškės Puzónys Sipavičiai Skaistabalai Šaltinėnai Šilāičiai Šilénai Šimeliškės Šūtupis Tauliūkai Trakėliai Ustrõnė Vaičiškės Vanagai Vėžiónys *زاليوجي جوكاي زوفينياكاي جفيرغجديناي ŠALTINIAI KM – XVII a. antrosios pusės Punios parapijos krikšto metrikų knyga (žr. Palionis 2003). KM3 – XVIII a. pradžios Punios parapijos krikšto metrikų knyga (žr. Palionis 2008). KM0 – XIX a. Nemajūnų parapijos krikšto metrikų knygos, esančios Lietuvos istorijos archyve (F 669, 1044). Kn – Книга о Исповѣдающих и Причащающихся (1852, 1853, 1854, 1855, 1856, 1857 m. sąrašai, esantys Nemajūnų bažnyčios archyve). SM – XVII a. antrosios pusės Punios parapijos santuokos metrikų knyga (Palionis 2008). Sp – Spis Parafian Kościoła Niemoninskiego, 1834 (Nemajūnų bažnyčios archyvas). Spp – Списокъ прихожан, 1888 (Nemajūnų bažnyčios archyvas). Ž – 1924 m. lenkiškas Prienų apylinkių topografinis žemėlapis (Vilniaus universiteto Geologijos ir mineralogijos katedra). LITERATŪRA Deltuvienė Daiva 2006: Baltiški Mažosios Lietuvos XIV–XVIII a. oikonimai. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Garliauskas Vidas 2004: XVII a. Molėtų bažnyčios krikšto ir santuokos metrikų knyga, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras. LATŠŽ II – Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas 2. Vilnius: Mintis, 1976. 78 Acta Linguistica Lithuanica LXVI Nemajūnų parapijos oikonimai ir jų kaita XIX a. LAV – Lietuvos apgyventos vietos. Kaunas, 1925. LPŽ I–II – Lietuvių pavardžių žodynas 1–2. Vilnius: Mokslas, 1985–1989. LSł IV – Słownik języka polskiego przez Samuela Bogumiła Linde 4. Lwów, 1860. LVŽ I – Bilkis Laimutis, Maciejauskienė Vitalija, Razmukaitė Marija. Lietuvos vietovardžių žodynas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008. Maciejauskienė Vitalija 2009: Oikonimai Lankeliškių parapijos XVII amžiaus bažnytinėje knygoje. – Archivum Lithuanicum 11, 159–188. Morawski Stanisław 1858: Od Merecza do Kowna. – Teka Wileńska 6, 77. Palionis Jonas 2001: Prof. Jono Kazlausko gimtinės apylinkių vietovardžiai XVII a. metrikose. – Baltistica 36(1), 77–80. Palionis Jonas 2003: XVII a. antrosios pusės Punios parapijos asmenvardžiai ir vietovardžiai. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Palionis Jonas 2008: XVII a. pabaigos–XVIII a. pirmosios pusės Punios parapijos asmenvardžiai ir vietovardžiai. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidyba. Palionis Jonas 2010: Mišiškių kaimas. – Dainava 2(20), 41–45. Safarewicz Jan 1956: Litewskie nazwy miejscowe na –iszki. – Onomastica 2, 15–63. SG – Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich. Warszawa: nakł. Filipa Sulimierskiego i Władysława Walewskiego, 1880–1914. Oikonyms of the Nemajūnai Parish and Their Change in the 19th Century SUMMARY Based on the baptism, marriage and death record books stored in the Lithuanian State Archives and the lists of parishioners going to confession dating back to 1834, 1844–1847, 1852–1857 and 1888 which are kept at Nemajūnai Church Archives, the article analyses the 19th century oikonymy of Nemajūnai Parish. In the analysis of the 19th century names of settlements, the author mostly relied on the lists of parishioners going to confession as they provide the names of settlements in the nominative case (the record books usually indicate their genitive case). What is more, the afore-mentioned lists do not only include the names, surnames, places of residence of the people going to confession but also the type of a residential area (village, small town, single-homestead rural settlement, etc.), and the list of 1834 also specifies the number of homesteads in a settlement. Therefore, the said lists are highly informative in both linguistic and historical terms. Straipsniai / Articles 79 JONAS PALIONIS The analysis of the origin of 51 oikonyms of Nemajūnai Parish recorded in the 19th century written sources leads to a conclusion that the majority of the names of settlements from this parish can be traced to the onyms deriving from personal names (around 30); the number of derivatives which can be traced to physiographic terms is slightly lower (around 13), while others constitute the place names of obscure or non-Lithuanian origin. In terms of morphemic structure, the oikonyms with the suffix –iškės deriving from personal names prevailed in Nemajūnai Parish in the 19th century. In total, 14 names of settlements with this suffix were found in the sources under analysis. The recorded number of the names of settlements with the suffixes –ūnai, –onys, –ėnai deriving from personal names is lower: –ūnai – 4 cases, *–onys – 3 cases and –ėnai – 2 cases. By their morphemic structure, the oikonyms deriving from appellatives can be divided to primary and compound. Įteikta 2011 m. gegužės 5 d. JONAS PALIONIS Vilniaus universitetas Juozo Tumo-Vaižganto g. 9-27, LT-01108 Vilnius, Lietuva 80 Acta Linguistica Lithuanica LXVI