Berufsnamen im Preußisch–litauischen

48 acta Linguistica Lithuanica LXVI Cuvinte-cheie: onomastică, nume de profesii, Lituania prusacă. cuvinte-cheie: nume de familie ocupaționale, Prusia Mică, onomastică. christiane schiLLer humboldt-universität zu berlin Direcții de cercetare științifică: lexicografie prusaco-lituaniană, onomastică, relații lingvistice, literare și culturale baltico-germane. Nume de profesii în Lituania prusacă – nume de persoane asociate unei profesii În limba lituaniană prusacă Observație: în centrul contribuției se află, prin numele de profesii, o clasă de nume care, spre deosebire de cercetarea onomastică germanofonă și anglofonă, de exemplu, nu a fost până acum delimitată ca o clasă de nume independentă în cercetarea onomastică lituaniană. Dintr-o sursă de proveniență prusaco-lituaniană din secolul al XVIII-lea au fost inventariate toate numele de familie care pot fi încadrate drept nume de profesii și au fost clasificate pe baza unor principii derivaționale-morfologice și semantice. În plus, a fost determinată frecvența numelor de profesii individuale și a derivatelor acestora, ceea ce permite formularea unor concluzii privind răspândirea diferitelor domenii profesionale în cadrul comunității vorbitoare de lituaniană. În încheiere sunt discutate problemele legate de clasificarea numelor de profesii. adnotare această lucrare se concentrează asupra numelor de familie ocupaționale. spre deosebire de cercetarea germană și engleză, onomastica lituaniană nu a acordat până în prezent atenție numelor de familie ocupaționale ca unei clase de nume distincte. baza rezultatelor cercetării prezentate aici este o sursă lituaniano-prusacă de la începutul secolului al XVIII-lea. din această sursă sunt extrase toate numele de familie ocupaționale și clasificate conform principiilor derivațional-morfologice și semantice. în plus, sunt determinate frecvența unor nume de familie ocupaționale și derivatele acestora, ceea ce oferă informații despre distribuția unor ocupații în cadrul comunității vorbitoare de lituaniană. în încheierea acestei lucrări sunt discutate problemele clasificării numelor de familie ocupaționale. berufsnamen im Preußisch-litauischen 49straipsniai / articles Numele de profesii au constituit până acum foarte rar obiectul unor cercetări științifice în onomastica lituaniană. acest lucru se explică, printre altele, prin faptul că, spre deosebire de onomastica de limbă germană1, aici ele nu sunt prezentate ca o clasă independentă a numelor de familie, ci sunt atribuite clasei supranumelor.2 Pentru spațiul lingvistic al Lituaniei Mari sunt relevante exclusiv lucrările lui Zigmas Zinkevičius (1977: 59–62), respectiv (2008: 539–548). În acest context, pentru Lituania Prusacă trebuie menționat studiul Astăi Urbonavičiūtė (2005). În cadrul acestei contribuții este analizată clasa numelor de meserie directe din Lituania Prusacă. Prin nume de meserie directe se înțeleg atât activitatea profesională principală inițială, cât și activitatea secundară, poziția socială sau funcțiile lich aus beinamen gebildeten familiennamen verstanden, die sich sowohl auf die exercitate de purtătorii numelor (Kunze 1998: 107). De numele de meserie indirecte acestea se deosebesc prin modul de utilizare nemetониmic.3 Baza documentară pentru acest studiu o constituie Verzeichnis der Amtsbauern und Kölmer im nördlichen Ostpreußen um 1736, editat de Horst Kenkel în 1972 (citat în continuare ca k), din care au fost evaluate registrele III „Lituanieni” (k 249–273), precum și IV „Kölmer și țărani ereditari liberi” (k 273–282). Acest registru consemnează în mod cuprinzător, pentru perioada avută în vedere, inventarul istoric al numelor de familie din Lituania Prusacă. Având în vedere faptul că în secolul al XVIII-lea formarea numelor de familie nu era încă încheiată, rezultă o legătură concretă cu exercitarea profesiei, respectiv a activității, de către purtătorii respectivelor nume, respectiv de către strămoșii lor imediați. în măsura în care, prin urmare, numele de familie identificate pot oferi informații despre domeniile profesionale exercitate efectiv de lituanieni. spre deosebire de numele de familie germane, în cazul cărora numele de familie profesionale directe se numără printre cele mai frecvente nume de familie în general,4 în Preu1 În onomastica de limbă germană, numele de familie sunt împărțite de obicei în cinci clase: nume de familie provenite din prenume, nume de familie după origine, nume de familie după locul de reședință, nume de familie după profesie, funcție și statut, precum și nume de familie provenite din supranume, cf. Fleischer (1968: 98–120), Kunze (1998: 63), Kohlheim/Kohlheim (2008: 21–40) ș.a. 2 astfel Zigmas Zinkevičius (2008), care, după cum lasă să se înțeleagă cuprinsul (p.10), tratează numele profesionale (asmenvardžiai, susiję su žmogaus amatu) la capitolul III. Supranume (Pravardynas). Aleksandras Vanagas (1999: 470 și urm.) renunță cu totul, în clasificarea sa a numelor de familie lituaniene, la separarea numelor profesionale. 3 În cazul numelor profesionale indirecte, persoanele sunt denumite după unelte, produse, îmbrăcăminte de lucru și altele asemenea, tipice pentru profesia lor. de exemplu, Mehlhose pentru un brutar sau Kupfer pentru un fierar. Numele profesionale indirecte ocupă o poziție intermediară între numele profesionale și supranume, deoarece se referă la profesie doar în mod metonimic. Kunze (1998: 137). 4 pozițiile 1–14 ale celor mai frecvente nume de familie germane sunt ocupate de nume profesionale directe, cf. Müller, Schmidt, Schneider, Fischer, Weber, Meyer, Wagner, Becker, Schulz, Hoffmann, Schäfer, Bauer, Koch, Richter. Abia pe poziția 15 urmează, cu Klein, un supranume. Sursa: topnames 5000. 50 acta christiane schiLLer Linguistica Lithuanica LXVI În Lituania prusacă, numele profesionale directe de origine lituaniană se află în concurență directă cu patronimicele și supranumele. Aceste diferențe se explică în primul rând prin geneza diferită a celor două sisteme de nume. Sistemul numelor de familie germane s-a format în esență în contextul orașelor medievale, în care, datorită unei densități relativ ridicate a populației și a așezării legate de profesii, tocmai profesia se oferea ca motiv pentru atribuirea numelui. În schimb, în Lituania prusacă predominau structuri de așezări de mici dimensiuni, cu o diviziune a muncii puțin pronunțată (și, în consecință, cu o structură profesională puțin diferențiată), în care formarea numelor de familie își are originea în primul rând în tipare patronimice, adică bazate pe prenume, precum și în tipare bazate pe supranume. Singura excepție o constituie numele de familie Kalwis, asupra căruia se va reveni mai jos. În legătură cu prezentarea formelor numelor în corpus, trebuie avut în vedere faptul că înregistrarea poate fi realizată, de regulă, de către germani. În consecință, trebuie presupusă o redare imprecisă, adică neconformă cu pronunția, a numelor lituaniene. În plus, trebuie luate în considerare wurde, bei denen die kenntnis des Litauischen nicht zwangsläufig vorausgesetzt aspectele integrării fondului onomastic lituanian în sistemul lingvistic german la nivel fonetic și morfologic. Formele numelor prusaco-lituaniene sunt prezentate aici în grafia originală; materialul comparativ lituanian, în ortografia limbii standard. Variațiile datorate contextului contemporan al înregistrării nu sunt comentate. 1 . Din punct de vedere derivativ-morfologic și genetic, numele de meserii pot fi împărțite, pe baza apelativelor care stau la baza lor, în simplixe, derivate și compuse, sub aspect derivativ-morfologic. 1 .1 . Simplixe. În acest punct sunt considerate simplixe toate lexemele originar lituaniene care, sincron, raportat la perioada analizată (secolele al XVII-lea/al XVIII-lea), berufsnamen im Preußisch-litauischen 51straipsniai / articles nu pot fi analizate nici ca derivate, nici ca și compuse. Conform acestei definiții, în corpus pot fi atestate ca unice simplixe formele de nume Kalwis (K 53, k 140), Kalwies (K 20, k 32, k 35 ș.a.), Calwis (K 131), respectiv Calwies (K 35), bazate pe denumirea de meserie kálvis5 ‘fierar’.6 Acest fapt indică o vechime considerabilă a formării, care reprezintă expresia celei mai timpurii diviziuni a muncii. Poziția remarcabilă a acestui domeniu profesional este documentată de frecvența ridicată a numelor de meserii directe cu sensul ‘fierar’ în toate limbile europene.7 1.2. Derivate. Limba lituaniană formează, cu afixele derivative -ius și -ininkas (-inykas), substantive agentive. Având ca bază derivativă denumirea unui instrument sau a unui produs, acestea funcționează ca denumiri de meserii, din care se pot forma nume de meserii directe. 1.2.1. -ius8. formarea denumirilor de meserii cu afixul derivativ -ius este complexă și cuprinde, pe lângă sufixare, de regulă și metatonie în rădăcină, cf. puõdžius de la púodas (stundžia 2009: 127). numele de familie provenite din denumiri de meserii de acest tip sunt frecvente în corpusul de față. baza derivativă a apelativului corespunzător poate fi atât un cuvânt moștenit, ca în Bal(l)nus (K 30 ș. a.) de la lituan. banius ‘șelar’ (cf. lituan. bálnas ‘șa’), Girnus (K 20 ș. a.) de la lituan. ginius ‘cioplitor de pietre de moară’ (cf. lituan. grnos ‘pietre de moară’), Dirszus (K 32 ș. a.) de la lituan. dižius ‘curelar’ (cf. lituan. dižas ‘curea’), cât și un cuvânt împrumutat, ca în Bludszus (K 84 ș. a.) de la lituan. blidžius ‘olar de străchini’ (cf. lituan. blidas ‘strachină’, din rus. veche блюдо), Kubillus (K 95) de la lituan. kublius ‘dogar’ (cf. lituan. kù bi las ‘cofă’, din ahd. kubilo, mhd. kübel). palatalitatea consoanei care precedă terminația flexionară rămâne, de regulă, nemarcată în numele de familie examinate. 5 toate formele de referință lituaniene standard sunt citate după Lkže. 6 atât Pranas skardžius (1943 [1996]: 379), cât și Lkg i (§ 530) analizează kálvis ca derivat de la verbul kálti cu sufixul -vis (skardžius -vja-). această interpretare este pe deplin justificată din perspectivă diacronică, însă nu corespunde situației sincronice, deoarece sufixul -vis nu mai era de mult productiv și, în consecință, în perioada analizată nu 7 o prezentare corespunzătoare oferă kunze (1998: 117). 8 pentru acest tip de mehr zur bildung von nomina agentis und damit zur bildung von berufsnamen verwendet wurde. formare a cuvintelor, vezi Skardžius (1943 [1996]: 78). 52 Acta christiane schiLLer Linguistica Lithuanica LXVI 1.2.2. -ininkas9. Apelativele cu sufixul -ininkas, productiv și în limba lituaniană standard modernă, constituie baza pentru o multitudine de alte denumiri de meserii. Și în acest caz, pe lângă cuvintele moștenite corespunzătoare, precum în Drawenings (K 100), derivat din lit. draviniñkas „apicultor” (cf. lit. dravė, respectiv dravs „stup”), Laukenings (K 188), derivat din lit. laukiniñkas „țăran” (cf. lit. lakas „câmp”) sau Szardinings (K 131), derivat din lit. žadininkas „grădinar” (cf. lit. žadis „loc pentru cai”), pot apărea și împrumuturi, precum în Kalkenings (K 116 și urm.), derivat din lit. kálkininkas „varar” (cf. lit. kálkis „var” din mnd. kalk10), Kragenings (K 122 și urm.), derivat din lit. krãgininkas „turnător de ulcioare” (cf. lit. krãgas „ulcior” din mnd. krōg) sau Mureningk (K 157), derivat din lit. mūrininkas „zidar” (cf. lit. mras „zid” din mhd. mūr(e), respectiv mnd. mūre). Sufixul -iniñkas prezintă în numele de familie analizate reducerea vocalei în silabă neaccentuată, tipică pentru germană, astfel încât este notat de regulă ca -enings. Uneori pot fi atestate nume de meserii care se întorc la apelative formate de la o temă prin utilizarea ambelor afixe, cf. Kurpenings (K 37) în raport cu lituan. kùrpininkas „cizmar” și Kurpius (K 59 ș.a.) în raport cu lituan. kupius „cizmar” sau Plitzus (K 90) în raport cu lituan. plyčius „fabricant de cărămizi, cărămidar” și Plietenings (K 117) în raport cu lituan. plytininkas „fabricant de cărămizi, cărămidar”. 1.2.3. -ėjas11. -ėjas reprezintă un alt afix derivațional, încă productiv și astăzi, utilizat la formarea substantivelor de agent. Ca bază de derivare funcționează aici tema de preterit a verbului. În corpusul de față, numele de meserii care pot fi puse în legătură cu denumiri de meserii formate cu acest afix sunt însă atestate foarte rar. Aici nu a putut fi identificat decât un singur nume de meserie corespunzător: Audeyus (K 14), în raport cu lituan. audjas „țesător”. Această constatare corespunde în mare măsură celei formulate de Zinkevičius (2008: 539–548). pe lângă Audėjas (541), el mai menționează doar Kalėjas «fierar» (543). tulpina u audėjus12, bine atestată istoric, urmează aparent modelul celorlalte denumiri de meserii în -ius. 1 .3 . compuse Numărul denumirilor directe de meserii care pot fi raportate la un apelativ compus este redus și corespunde astfel rolului celor 9 [denumiri] aparținând acestui tip de formare a cuvintelor; cf. Skardžius (1943 [1996]: 140–148). 10 toate formele mhd. și mnd. sunt citate după eWd. 12 Kurschat (1876: 204). Lkže menționează, în plus, atestări din dicționarele lui Konstantinas Sirvydas și Christian Gottlieb Mielcke. 11 zu diesem Wortbildungstyp s. skardžius (1943 [1996]: 83f.). berufsnamen im Preußisch-litauischen 53straipsniai / articles kompozicija lietuvių žododaryboje. Čia reikėtų paminėti lit. šáltkalvis ‘kalvis, dirbantis šaltuoju būdu’, Kraule(y)dies (K 43 ir kt.), siejamą su lit. zusammenhang die aus den entsprechenden appellativa gebildeten familiennamen Rupkalwis (K 139 u. a.) zu lit. rùpkalvis ‘grobschmied’, Schaltkalwis (K 140) zu kraujaleids ‘aderlasser, schröpfer’, arba Bandszerus (K 142 ir kt.), tikriausiai siejamą su lit. bañdšėris ‘tarnas, prižiūrintis gyvulius’. Taip pat ir Bandszerus atveju, jei aiškinimas kaip profesijos pavadinimo yra teisingas, galima daryti prielaidą, kad u kamieną paveikė kiti u kamieno profesijų pavadinimai. 1 .4 . Skoliniai sudaro atskirą tiesioginių profesijų pavadinimų klasę; jai priklauso pavadinimai, kilę iš profesijų pavadinimų, pasiskolintų iš vokiečių arba slavų kalbų. Atitinkami iš vokiečių kalbos pasiskolinti bendriniai žodžiai kildintini tiek iš (vidurio) aukštosios vokiečių, tiek iš (vidurio) žemosios vokiečių kalbos skolinių šaltinių, plg. Zimmermons (K 123), siejamą su lit. cmermonas < mhd. zimmerman, Beckeris (K 30), siejamą su lit. bekėris < mhd. arba mnd. becker, Schipporus (K 104) la lit. šporius < din mnd. schipper „navigator”. denumirile profesionale directe bazate pe apelative împrumutate din limbile slave provin atât din cuvinte împrumutate din polonă, cât și din belarusă, sursa exactă neputând fi adesea stabilită în fiecare caz în parte, cf. Kawohl (K 146 și urm.) la lit. kavõlis „fierar”, din pol. kowal, respectiv din belarusă каваль, Skam braks (K 31 și urm.) la lit. skámbrakas „lăutar”, din pol. skomoroch, sau Kaßemecks (K 90 și urm.) la lit. kažemėkas „tăbăcar”, din belarusă кажемка. printre împrumuturile slave există, după cum arată corpusul lui Zinkevičius (2008: 539– 548), o serie de denumiri de meserii în -orius, care pot fi atribuite unor formații corespunzătoare belaruse, respectiv poloneze, în -арь, respectiv -arz. denumirile de meserii de acest tip nu au servit doar drept modele pentru formarea unor denumiri de meserii în lituaniană, ca, de exemplu, în cazul lui Stiglorus (K 97) față de lit. stikliõrius «geamgiu»13, sufixul derivațional -orius reanalizat a înlocuit, în plus, sufixul -eris, de așteptat în mod evident după germană (cf. bar in Schipporus (K 104) zu lit. šporius auch das entsprechende, für entlehungen šiùsteris «cizmar»), respectiv -ėris (cf. bkėris «brutar»).14 13 Skardžius (1931 [1998]: 264) consideră, pentru lit. stiklorius, o remodelare după v.-rus. стекларь pe baza lit. stklas „sticlă”. 14 O intermediere slavă, sugerată de sufixul -orius, nu este inițial probabilă, deoarece denumirea profesională corespunzătoare, împrumutată din germană, în polonă Szyper (Linde V 633) este formulată astfel. 54 acta christiane schiLLer Linguistica Lithuanica LXVI 2. naMentyPen sub aspect semantic, deja Zinkevičius (2008: 539–548), care oferă o listă cuprinzătoare a denumirilor profesionale lituaniene, a realizat o clasificare corespunzătoare. El distinge patru subclase: 1. poziție socială, 2. funcție, 3. meserie, 4. militar. această subclasificare poate fi extinsă prin diferențierea domeniilor profesionale din sectorul meșteșugăresc. în acest punct urmează să fie avută la bază o versiune modificată a clasificării prezentate de Kunze (1998: 107 și urm.). pe lângă denumirile profesionale directe provenite din denumirile ocupațiilor, sunt luate în considerare, atunci când acestea nu sunt ele însele atestabile, derivațiile patronimice formate de la acestea.15 1. Agricultură-Laukenings (K 188) de la lit. ocupații agricole, de la lit. žmininkas Waldund ‘țăran (mare proprietar)’, ‘grădinar’, piscicultură, Bandszerus (K ‘argat care îngrijește vitele’, laukiniñkas ‘țăran’, Szemenings (K 123) ‘țăran’, Uckeninck (K 133) de la lit. ki nin kas 18 Szardinings (K 131) de la lit. žadininkas 142 ș. a.) probabil de la lit. bañdšėris Kum(m)etz (K 154 ș. a.) de la lit. kùmetis ‘argat’, Bandszus (K 50) de la lit. bandžius ‘păstor’, 19 Klaptschus (K 30 ș. a.) de la lit. klãpčius ‘argat’, Almonaitis (K 72) Patr. de la lit. almonas ‘administrator de moșie’20, Drawenings (K 100) de la lit. draviniñkas „beutner”. 15 Pentru lectura critică a acestei prezentări și pentru observațiile suplimentare îi sunt recunoscătoare doamnei Asta Urbonavičiūtė. 16 Deoarece lit. žmininkas permite, pe lângă sensul „țăran”, și interpretarea „locuitor al continentului”, această formă a numelui poate fi clasificată potențial și drept nume de origine. 17 Pentru această formă a numelui, potrivit LPž (I 186), pe lângă interpretarea ca nume de profesie, este posibilă și derivarea din numele de chemare belarus Бандзюш (pentru Бенедикт). 18 Lit . almonas in der bedeutung ‘hofmann’ ist in den Wörterbüchern Preußisch-Litauens gut beatestă, cf. Clavis Germanico-Lithvana (ClG): Hoffmann Álmonas, ô. M. (962); Hoffmutter Álmonene, ês. F. (965); Philipp ruhig: Lexicon lituaniano-german și germano-lituanian (rž), Hofmann bey der Pacht, ál=|| monas, ono, m. (208). Lkže indică în plus o atestare din Metai de Kristijonas Donelaitis: „ ×álmonas (dial. voc. homann) sm. (1) [k]; r208 dvaro pienininkas: și cum porcii lui Álmonas – e rușinos chiar să spun – a vrut să cânte cântece porcești și să guițe k. Donel”. în această privință, în acest loc, pentru almonas, baza derivativă a formei de nume Almonaitis, trebuie preferată interpretarea ca nume de meserie interpretării ca nume personal cu două tulpini, considerată potențial în LPž (I 89) (aici cu trimiterea de la Almonáitis→Amonas→Amanas). În favoarea acesteia pledează și faptul că ocurențele numelor de familie Amonas și Almonáitis indicate în LPž (I 89) se referă în primul rând la localități situate în imediata apropiere a teritoriului istoricește prusiano-lituanian, pentru care apelativul almonas este atestat. berufsnamen im Preußisch-litauischen 55 articole / articles 2. produse alimentare-Packawatsch (K 30) la meseria lit. bkėris ‘brutar’, 136) la lit. pakvočius ‘brutar’, Beckeris (K Meßeningkatis (K 166 ș. a.) Patr. la lit. m sininkas ‘măcelar’, Bruweleit (K 68) Patr. la lit. br(i)ùvėlė ‘berar’, Piwor (K 122) la lit. pyvõras ‘berar’. 3. prelucrarea metalelor-Kalwis (K 20 ș. a.) la lit. kálvis ‘fierar’, (K 139 ș. a.) la lit. rùpkalvis ‘fierar de gros’, Schaltkalwis (K 140) la lit. Kawohl (K 146 ș. a.) la lituaniana de est lit. kavõlis ‘fierar’, Rupkalwis šáltkalvis ‘fierar la rece’, Kragenings (K 122 ș. a.) la lit. krãginikas ‘căldărar’, Katillus (K 32 ș. a.) la lit. katlius ‘fierar de tigăi’, Skauradszus (K 14) la lit. *skauradžius ‘fierar de tigăi’, Geledzus (K 64) respectiv Gelleszus (K 114) la gelzius ‘fierar, negustor de fier’. 4. prelucrarea lemnului Discheratis (K 27 ș. a.) Patr. la lit. dišerė ‘tâmplar’, Deyluaitis (K 105) Patr. la lit. dalius ‘tâmplar?’, Dilluwatis (K 77) Patr. la lit. dielius ‘tăietor de scânduri’, Geldszus (K 64 ș. a.) la lit. *geldžius ‘meșter de troace’, Ske- (K 95) la lit. kublius ‘dogar’; Buttkeraitis (K 8 ș. a.) Patr. la lit. tschus (K 37) zu lit. skičius ‘hersteller von Weberkämmen’, Kubillus bùtkėrė „böttcher” [dogar], Radszus (K 32 și alții) de la lit. rãčius „radmacher” [rotar], Stellmokatis (K 20) Patr. de la lit. stemokas „stellmacher” [constructor de roți]. 5. Producerea pielii Schicksnus (K 108 și alții) de la lit. škšnius kažemkas „gerber” [tăbăcar], Kurpenings (K 37) de la lit. kùrpi kupius „schuster” [cizmar], Schustereit (K 33 și alții) Patr. de la „Lederer” [tăbăcar], Kaßemecks (K 90 și –verarbeiu. a.) de la lit. nintung kas „schuster” [cizmar], Kurpius (K 59 și alții) de la lit. lit. šiùsteris „schuster” [cizmar], Sapagus (K 759 de la lit. *sopagius „stiefelhersteller” [producător de cizme], Bal(l)nus (K 30 și alții) de la lit. banius „sattler” [șelar], Dirszus (K 32 și alții) de la lit. dižius „riemer” [confecționer de curele]. 6. industria textilă și industria blănurilor Schneidereit (K 9 și alții) Patr. de la lit. šnederis „schneider” [croitor], Krautzuns (K 13 și alții) Patr. de la lit. kračius „schneider” [croitor], Kepurnings (K 37) de la kepùrninkas „hutmacher” [pălărier], Audeyus (K 14) de la lit. au djas „Weber” [țesător], Kaylus (K 63 și alții) de la lit. kalius „kürschner” [blănar], Kuschnerus (K 85 și alții), Kurschnorus (K 119) de la lit. kušnirius „kürschner” [blănar]. 7. construcții Mureningk (K 157) de la lit. mrininkas „Maurer” [zidar], Zimmermons (K 123) de la lit. cmermonas „zimmermann” [tâmplar], Zimmernings (K 10) de la lit. c mer ninkas „zimmermann” [tâmplar], Kalkenings (K 116 și alții) de la lit. kálkininkas „kalkbrenner” [producător de var], Plitzus (K 90) de la lit. plyčius „ziegelmacher, ziegler” [fabricant de cărămizi, cărămidar] și Plietenings (K 117) de la lit. plytininkas „ziegelmacher, ziegler” [fabricant de cărămizi, cărămidar], Stegus (K 58) de la lit. stigius „dachdecker” [țiglar], Sticklus (K 150 și alții) de la lit. stklius „glaser” [geamgiu], Stiglorus (K 97) de la lit. stikliõrius „glaser” [geamgiu]. 8. alți meseriași Verar-Bludszus (K 84 ș. a.) de la lit. blidžius „făuritor de linguri“, Podszus (K 30 ș. a.) de la lit. puõ džius pietre de moară“, rötzus (k 158), Retschus (K 162) de la lit. „făuritor de linguri“, Bludenings (K 20) de la lit. blidininkas „olar“, Girnus (K 20 ș. a.) de la lit. ginius „cioplitor de rčius „sitar“ 56 acta christiane schiLLer Linguistica Lithuanica LXVI 9. servicii Kartzaunings (K 113) de la lit. karčiáuninkas „hangiu“, Krau le(y)dies (K 43 ș. a.) de la lit. kraujaleids „bărbier, flebotom“, Waßenings (K 126) de la lit. važiniñkas „vizitiu“, Maynus (K 123 ș. a.) zu lit. manius ‘täuscher, händler’, Kuptschus (K 157), Kubzus (K 57) de la lit. kùpčius „negustor“. 10. funcții Bormeistratis (K 25) Patr. de la lit. bormeistras / burmistras „primar“, Golmisteras (K 154) din germ. Garnmeister „funcționar auxiliar al maistrului pescar“ (Wenskus 1990, 48), Patabuleit (K 53) probabil Patr. de la lit. patóbelis „Potabel, paracliser“, Starrost (k 139 ș. a.) de la lit. stórasta „conducător (al localității)“, Lautzas (K 108 ș. a.) de la lit. laučas „supraveghetor al vânătorii“, Packmoratis (K 30) Patr. de la lit. pakamõrė „supraveghetor al moșiei“, Waßna (K 120 ș. a.) aparent de la lit. važnas „curier, crainic“. 11. militar Scherwenings (K 186) de la lit. šárvininkas „maistru de armură“, Straltzuhns (K 49) Patr. de la lit. strečius, strilčius „trăgător“. 12. alte Schipporus (K 104) zu lit. šporius ‘barcagiu’, Bugeningk (K 97 și altele) probabil la lit. būgnininkas ‘toboșar’, Skambraks (K 31 și alții) la lit. skámbrakas ‘lăutar’, Birbindschus (K 128 și alții) la lit. „birbinčius «schalmeienspieler»“ 4 . frecvență: top 10 al denumirilor profesionale directe din Prusia-Lituania O înregistrare cantitativă a denumirilor profesionale directe se dovedește extrem de dificilă din cauza ortografiilor variabile. În plus, multe denumiri de meserii pot fi identificate doar prin formațiunile patronimice corespunzătoare. în acest sens, pare oportun ca în acest punct să fie luate în considerare, pe lângă denumirile directe ale meseriilor, și patronimicele și pentheronimicele19 formate de la acestea, deoarece numai astfel poate fi determinată potența denominativă a apelativului corespunzător. Luând în considerare toate grafiile unei denumiri profesionale directe și toate derivatele sale patronimice și pentheronimice imediate, rezultă următoarea imagine. După cum arată tabelul, cu excepția numelor de meserii cu sensul de „fierar”, „croitor” și „căruțaș”, în ceea ce privește frecvența există abia paralele cu numele de familie germane. Mai degrabă, tiparul de frecvență evidențiat aici reflectă structura așezărilor rurale, caracteristică Lituaniei prusace, cu predominanța domeniilor sale profesionale specifice. 19 Prin pentheronimice sunt desemnate formele onomastice derivate din formele numelui socrului, utilizate pentru desemnarea ginerelui. berufsnamen im Preußisch-litauischen 63straipsniai / articole lusi din limbile slave (polonă și belarusă) și din denumiri de profesii împrumutate din limba germană în diferite perioade. Clasificarea în douăsprezece niveluri a numelor de persoane asociate profesiei, propusă în articol, permite diferențierea lor în funcție de domeniul profesional corespunzător. Analiza statistică a arătat că numele de persoane asociate profesiei, care denumesc profesii din domeniul producției meșteșugărești (de exemplu. : Fierar ‘kalvis ’, croitor ‘siuvėjas ’, olar ‘puodžius ’, dogar ‘drožėjas ’, șelar ‘balnius ’, rotar ‘račius ’, cizmar ‘batsiuvys ’, tăbăcar ‘kailiadirbys ’ și tâmplar ‘stalius ’), sunt extrem de frecvente. nu toate numele de familie care pot fi derivate din denumiri de profesii și servicii pot fi interpretate ca nume de persoane legate direct de o profesie. Uneori acestea pot fi explicate ca porecle. Primit la 7 ianuarie 2012. christiane schiLLer Humboldt-Universität zu Berlin Institutul pentru Limba și Lingvistica Germană, Unter den Linden 6, D-10099 Berlin, Germania [email protected]