Berufsnamen im Preußisch–litauischen

CHRISTIANE SCHILLER Humboldt-Universität zu Berlin Wetenschappelijke onderzoeksgebieden: Pruisisch-Litouwse lexicografie, onomastiek, Baltisch-Duitse taal-, literatuur- en cultuurbetrekkingen. BEROEPSNAMEN IN HET Pruisisch-Litouws Persoonsnamen die verband houden met beroepen in het Pruisisch-Litouws AANTEKENING Centraal in deze bijdrage staan beroepsnamen, een naamklasse die in het Litouwse onomastische onderzoek tot dusver niet als zelfstandige naamklasse is onderscheiden, anders dan bijvoorbeeld in het Duitstalige en Engelstalige onderzoek. Uit een bron van Pruisisch-Litouwse herkomst uit de 18e eeuw zijn alle familienamen verzameld die als beroepsnamen kunnen worden ingedeeld en volgens derivationeel-morfologische en semantische principes zijn geclassificeerd. Daarnaast is de frequentie van de afzonderlijke beroepsnamen en hun afleidingen vastgesteld; dit maakt uitspraken mogelijk over de verspreiding van afzonderlijke beroepsvelden binnen de Litouwstalige gemeenschap. Tot slot worden problemen in verband met de classificatie van beroepsnamen besproken. ANNOTATIE Dit artikel richt zich op beroepsgebonden familienamen. In tegenstelling tot het Duitse en Engelse onderzoek heeft de Litouwse onomastiek tot dusver geen aandacht besteed aan beroepsgebonden familienamen als een eigen naamklasse. De basis voor de hier gepresenteerde onderzoeksresultaten is een Litouws-Pruisische bron uit het begin van de 18e eeuw. Uit deze bron zijn alle beroepsgebonden familienamen geëxcerpeerd en volgens derivationeel-morfologische en semantische principes geclassificeerd. Bovendien zijn de frequentie van enkele beroepsgebonden familienamen en hun afleidingen vastgesteld, wat informatie geeft over de verspreiding van bepaalde beroepen binnen de Litouwstalige gemeenschap. Aan het einde van dit artikel worden problemen bij de classificatie van beroepsgebonden familienamen besproken. TREFWOORDEN: onomastiek, beroepsnamen, Pruisisch-Litouwen. TREFWOORDEN: beroepsgebonden familienaam, Pruisisch Klein-Litouwen, onomastiek. 48 Acta Linguistica Lithuanica LXVI Berufsnamen im Preußisch-litauischen Beroepsnamen zijn tot dusver in de Litouwse onomastiek nauwelijks onderwerp van wetenschappelijk onderzoek geweest. Dit is onder meer te verklaren doordat zij hier, anders dan in de Duitstalige onomastiek1, niet als een zelfstandige klasse van familienamen worden onderscheiden, maar aan de klasse van bijnamen worden toegeschreven.2 Voor het Groot-Litouwse taalgebied zijn alleen de werken van Zigmas Zinkevičius (1977: 59–62) en (2008: 539–548) relevant. Voor Pruisisch-Litouwen moet in dit verband de studie van Asta Urbonavičiūtė (2005) worden genoemd. In dit artikel wordt de klasse van de directe beroepsnamen van Pruisisch-Litouwen onderzocht. Onder directe beroepsnamen worden familienamen verstaan die oorspronkelijk uit bijnamen zijn gevormd en verwijzen naar zowel de hoofd- als de nevenberoepsactiviteit, de sociale positie of de ambten die de naamdragers bekleedden (Kunze 1998: 107). Zij verschillen van indirecte beroepsnamen door hun niet-metonymische gebruik.3 De bron voor deze studie is het door Horst Kenkel in 1972 uitgegeven overzicht van de Amtsbauern und Kölmer im nördlichen Ostpreußen um 1736 (hierna aangehaald als K), waarvan de registers III „Litauer“ (K 249–273) en IV „Kölmer und Erbfreie“ (K 273–282) zijn onderzocht. Dit overzicht brengt voor de onderzochte periode het historische bestand aan familienamen in Pruisisch-Litouwen uitvoerig in kaart. Omdat de vorming van familienamen in de 18e eeuw nog niet was voltooid, bestaat er een concrete relatie met het beroep of de activiteit van de betreffende naamdragers en hun directe voorouders. De vastgestelde familienamen kunnen dan ook inzicht geven in de beroepsvelden waarin Litouwers daadwerkelijk werkzaam waren. In tegenstelling tot de Duitse familienamen, waar directe beroepsnamen tot de meest voorkomende familienamen behoren,4 staan in Pruisisch- 1 In de Duitstalige onomastiek worden familienamen doorgaans in vijf klassen ingedeeld: familienamen afgeleid van roepnamen, familienamen naar herkomst, familienamen naar woonplaats, familienamen naar beroep, ambt en stand, en familienamen uit bijnamen; zie Fleischer (1968: 98–120), Kunze (1998: 63), Kohlheim/Kohlheim (2008: 21–40) e.a. 2 So von Zigmas Zinkevičius (2008), der, wie das Inhaltsverzeichnis (S.10) erkennen lässt, die Berufsnamen (Asmenvardžiai, susiję su žmogaus amatu) unter III. Übernamen (Pravardynas) behandelt. Aleksandras Vanagas (1999: 470f.) verzichtet in seiner Klassifikation der litauischen Familiennamen gänzlich auf die Ausgliederung der Berufsnamen. 3 Bij indirecte beroepsnamen worden personen vernoemd naar gereedschappen, producten, werkkleding en dergelijke die kenmerkend zijn voor hun beroep, bijvoorbeeld Mehlhose voor een bakker of Kupfer voor een smid. Indirecte beroepsnamen nemen een tussenpositie in tussen beroepsnamen en bijnamen, omdat zij slechts op metonymische wijze naar het beroep verwijzen. Kunze (1998: 137). 4 De posities 1–14 van de meest voorkomende Duitse familienamen worden ingenomen door directe beroepsnamen; zie Müller, Schmidt, Schneider, Fischer, Weber, Meyer, Wagner, Becker, Schulz, Hoffmann, Schäfer, Bauer, Koch, Richter. Pas op positie 15 volgt met Klein een bijnaam. Bron: TopNames 5000. Straipsniai / Articles 49 CHRISTIANE SCHILLER ruisisch-Litouwen concurreren directe beroepsnamen van Litouwse herkomst rechtstreeks met patroniemen en bijnamen. Deze verschillen zijn vooral te verklaren door de verschillende ontstaansgeschiedenis van beide naamstelsels. Het Duitse systeem van familienamen werd grotendeels gevormd in de context van middeleeuwse steden, waar het beroep zich door de relatief hoge bevolkingsdichtheid en de beroepsgebonden vestiging juist als naamgevend motief aandiende. Daartegenover stonden in Pruisisch-Litouwen kleinschalige nederzettingsstructuren met een geringe mate van arbeidsdeling (en een dienovereenkomstig weinig gedifferentieerde beroepsstructuur), waarin familienamen in de eerste plaats werden gevormd volgens patronymische, dat wil zeggen op roepnamen gebaseerde, en bijnaamgebaseerde patronen. De enige uitzondering is de familienaam Kalwis, waarop hieronder nog wordt teruggekomen. Bij de presentatie van de naamvormen in het corpus moet er rekening mee worden gehouden dat de registratie doorgaans door Duitsers werd uitgevoerd, van wie niet noodzakelijkerwijs kan worden aangenomen dat zij het Litouws kenden. Daarom moet ervan worden uitgegaan dat de Litouwse namen onnauwkeurig, dat wil zeggen niet naar hun klank, zijn weergegeven. Daarnaast moet rekening worden gehouden met aspecten van de integratie van het Litouwse namenmateriaal in het Duitse taalsysteem op fonetisch en morfologisch niveau. De Pruisisch-Litouwse naamvormen worden hier in de originele spelling weergegeven; het Litouwse vergelijkingsmateriaal in de standaardtaalspelling. Varianten die voortvloeien uit de registratiecontext van die tijd worden niet becommentarieerd. 1. NAMENSTYPEN VANUIT DERIVATIONSMORFOLOGISCH EN GENETISCH PERSPECTIEF Beroepsnamen kunnen op basis van de onderliggende appellativa vanuit derivationeel-morfologisch perspectief worden ingedeeld in simplicia, afleidingen en samenstellingen. 1.1. Simplicia Als simplicia worden hier alle oorspronkelijk Litouwse lexemen beschouwd die synchroon, bezien over de onderzochte periode (17e/18e eeuw), 50 Acta Linguistica Lithuanica LXVI Berufsnamen im Preußisch-litauischen noch als afleidingen noch als samenstellingen kunnen worden geanalyseerd. Volgens deze definitie kunnen in het corpus uitsluitend de op de beroepsaanduiding kálvis5 ‘smid’ gebaseerde naamvormen Kalwis (K 53, K 140), Kalwies (K 20, K 32, K 35 e.a.), Calwis (K 131) respectievelijk Calwies (K 35) worden aangetoond.6 Dit feit wijst op de hoge ouderdom van de vorming, die uitdrukking geeft aan de vroegste arbeidsverdeling. De prominente positie van dit beroepsveld blijkt uit de hoge frequentie van directe beroepsnamen met de betekenis ‘smid’ in alle Europese talen.7 1.2. Afleidingen Het Litouws vormt met de derivationele affixen -ius en -ininkas (-inykas) nomina agentis. Wanneer een werktuig of product als afleidingsbasis dient, fungeren deze als beroepsaanduidingen waaruit directe beroepsnamen kunnen ontstaan. 1.2.1. -ius8. De vorming van beroepsaanduidingen met het derivationele affix -ius is complex en omvat naast suffixatie doorgaans ook metatonie in de wortel, vgl. puõdžius bij púodas (Stundžia 2009: 127). Beroepsnamen die teruggaan op beroepsaanduidingen van dit type komen in het onderhavige corpus veelvuldig voor. De afleidingsbasis van het betreffende appellativum kan zowel een erfwoord zijn, zoals in Bal(l)nus (K 30 e.a.) bij Lit. bálnus ‘zadelmaker’ (vgl. Lit. bálnas ‘zadel’), Girnus (K 20 e.a.) bij Lit. gĩrnius ‘molensteenhouwer’ (vgl. Lit. gìrnos ‘molenstenen’), Dirszus (K 32 e.a.) bij Lit. diržius ‘riemenmaker’ (vgl. Lit. diržas ‘riem’), maar ook een leenwoord, zoals in Bludszus (K 84 e.a.) bij Lit. bliùdžius ‘schalenmaker’ (vgl. Lit. bliùdas ‘schaal’, uit het Oudrussisch блюдо), Kubillus (K 95) bij Lit. kubìlius ‘kuiper’ (vgl. Lit. kùbilas ‘kuip’, bij Oudhoogduits kubilo, Middelhoogduits kübel). De palataliteit van de aan de flexie-uitgang voorafgaande consonant wordt in de onderzochte familienamen doorgaans niet weergegeven. 5 Alle Litouwse referentievormen in de standaardtaal worden geciteerd volgens het LKŽe. 6 Sowohl Pranas Skardžius (1943 [1996]: 379) als auch LKG I (§ 530) analysieren kálvis als Ableitung aus dem Verb ká lti mit dem Suffix -vis (Skardžius -vja-). Diese Interpretation hat aus diachroner Perspektive durchaus ihre Berechtigung, wird aber dem synchronen Befund nicht gerecht, da das Suffix -vis längst nicht mehr produktiv war und dementsprechend im betrachteten Zeitraum nicht mehr zur Bildung von Nomina agentis und damit zur Bildung von Berufsnamen verwendet wurde. 7 Eine entsprechende Übersicht bietet Kunze (1998: 117). 8 Zu diesem Wortbildungstyp s. Skardžius (1943 [1996]: 78). Straipsniai / Articles 51 CHRISTIANE SCHILLER 1.2.2. -inin kas9. Appellatieven met het ook in de moderne Litouwse standaardtaal productieve suffix -inin kas vormen de basis voor talrijke andere beroepsnamen. Ook in dit geval kunnen naast de overeenkomstige erfwoorden ook leenwoorden als afleidingsbasis dienen, zoals in Drawenings (K 100), bij Lit. draviniṅkas ‘imker’ (vgl. Lit. dravė resp. Lit. draviš ‘bijenkorf’), Laukenings (K 188), bij Lit. laukininkas ‘boer’ (vgl. Lit. laũkas ‘veld’) of Szardinings (K 131), bij Lit. žardininkas ‘tuinier’ (vgl. Lit. žardis ‘rossentuin’), maar ook leenwoorden, zoals in Kalkenings (K 116 e.a.), bij Lit. kalkininkas ‘kalkbrander’ (vgl. Lit. kálkis ‘kalk’ uit mnd. kalk10), Kragenings (K 122 e.a.), bij Lit. krāgininkas ‘kannengieter’ (vgl. Lit. krāgas ‘kruik’ uit mnd. krōg) of Murenings (K 157), bij Lit. mūrininkas ‘metselaar’ (vgl. Lit. mūras ‘muur’ uit mhd. mūr(e) resp. mnd. mūre). Het suffix -iniṅkas vertoont in de onderzochte familienamen de voor het Duits kenmerkende reductie van de klinker in een onbeklemtoonde lettergreep, zodat het gewoonlijk als -enings wordt genoteerd. Soms zijn beroepsnamen aan te tonen die teruggaan op appellatieven die door middel van beide affixen uit een stam zijn gevormd; vgl. Kurpenings (K 37), bij Lit. kùrpininkas ‘schoenmaker’, en Kurpius (K 59 e.a.), bij Lit. kur̃pius ‘schoenmaker’, of Plitzus (K 90), bij Lit. plyčius ‘steenbakker, steenmaker’, en Plietenings (K 117), bij Lit. plytininkas ‘steenbakker, steenmaker’. 1.2.3. -ėjas11. -ėjas is een ander, ook tegenwoordig nog productief derivatiesuffix dat wordt gebruikt voor de vorming van nomina agentis. De preteritale stam van het werkwoord fungeert hier als afleidingsbasis. Beroepsnamen die kunnen worden teruggevoerd op beroepsaanduidingen gevormd met dit affix zijn in het onderhavige corpus echter nauwelijks aan te tonen. Hier kon slechts één overeenkomstige beroepsnaam worden aangetroffen: Audeyus (K 14), bij Lit. audėjas ‘wever’. Deze bevinding komt grotendeels overeen met die van Zinkevičius (2008: 539–548). Naast Audėjas (541) vermeldt hij alleen nog Kalejas ‘smid’ (543). De historisch goed geattesteerde ių-stam audėjus12 volgt blijkbaar het patroon van de andere beroepsaanduidingen op -ius. 1.3. Samenstellingen Het aantal directe beroepsnamen die kunnen worden teruggevoerd op een samengesteld appellatief is klein en komt daarmee overeen met de rol van de 9 Zu diesem Wortbildungstyp s. Skardžius (1943 [1996]: 140–148). 10 Alle mhd. en mnd. vormen worden geciteerd volgens het EWD. 11 Zu diesem Wortbildungstyp s. Skardžius (1943 [1996]: 83f.). 12 Kurschat (1876: 204). LKŽe führt darüber hinaus Belege aus den Wörterbüchern von Konstantinas Sirvydas und Christian Gottlieb Mielcke an. 52 Acta Linguistica Lithuanica LXVI Berufsnamen im Preußisch-litauischen de samenstelling binnen de Litouwse woordvorming. In dit verband dienen de uit de overeenkomstige appellatieven gevormde familienamen te worden genoemd: Rupkalwis (K 139 e.a.), bij Lit. rùpkalvis ‘grofsmit’, Schaltkalwis (K 140), bij Lit. šáltkalvis ‘koudsmid’, Kraule(y)dies (K 43 e.a.), bij Lit. kraujalėdỹs ‘aderlater, kopper’, of Bandszerus (K 142 e.a.), vermoedelijk bij Lit. bandšėris ‘knecht die het vee verzorgt’. Ook in het geval van Bandszerus kan, indien de interpretatie als beroepsnaam juist is, worden uitgegaan van beïnvloeding van de iu-stam door de andere beroepsaanduidingen met een iu-stam. 1.4. Leenwoorden Een eigen klasse van directe beroepsnamen wordt gevormd door namen die teruggaan op beroepsaanduidingen die uit het Duits of uit Slavische talen zijn ontleend. De overeenkomstige uit het Duits ontleende appellatieven zijn terug te voeren op zowel (Middel)hoogduitse als (Middel)laagduitse ontleningsbronnen; vgl. Zimmermons (K 123), bij Lit. cìmermonas < mhd. zimmerman, Beckeris (K 30), bij Lit. bekėris < mhd. resp. mnd. becker, Schipporus (K 104), bij Lit. šiporius < bij mnd. schipper ‘schipper’. De directe beroepsnamen die zijn gebaseerd op uit het Slavisch ontleende appellatieven gaan zowel terug op leenwoorden uit het Pools als uit het Wit-Russisch, waarbij de precieze bron vaak niet vast te stellen is; vgl. Kawohl (K 146 e.a.), bij Lit. kavõlis ‘smid’, uit Pools kowal resp. Wit-Russisch кавалъ, Skambraks (K 31 e.a.), bij Lit. skámbrakas ‘speelman’, uit Pools skomoroch, of Kažemecks (K 90 e.a.), bij Lit. kažemėkas ‘looier’, uit Wit-Russisch кажемяка. Zoals het corpus van Zinkevičius (2008: 539–548) laat zien, zijn er onder de Slavische leenwoorden verscheidene beroepsnamen op -orius die terug te voeren zijn op overeenkomstige Wit-Russische respectievelijk Poolse formaties op -арь resp. -arz. Beroepsnamen van dit type dienden niet alleen als model voor de vorming van beroepsnamen in het Litouws, zoals bijvoorbeeld in het geval van Stiglorus (K 97), bij Lit. stiklõrius ‘glazenier’13; bovendien heeft het opnieuw geanalyseerde derivatiesuffix -orius blijkbaar in Schipporus (K 104), bij Lit. šiporius, ook het voor ontleningen uit het Duits verwachte overeenkomstige suffix -eris vervangen (vgl. šiùsteris ‘schoenmaker’) resp. -ėris (vgl. bėkėris ‘bakker’).14 13 Skardžius (1931 [1998]: 264) nimmt für lit. stiklorjus eine Umbildung von wruss. стекларъ auf der Basis von lit. stìklas ‘Glas’ an. 14 Een Slavische bemiddeling, waarop het suffix -orius wijst, is aanvankelijk niet waarschijnlijk, aangezien de overeenkomstige uit het Duits ontleende beroepsaanduiding Pools Szyper luidt (Linde V 633). Straipsniai / Articles 53 CHRISTIANE SCHILLER 2. NAAMTYPEN VANUIT SEMANTISCH OOGPUNT Bereits Zinkevičius (2008: 539–548), der eine umfassende Liste der litauischen Berufsnamen darbietet, hat eine entsprechende Klassifizierung vorgenommen. Er unterscheidet vier Subklassen: 1. Soziale Stellung, 2. Amt, 3. Handwerk, 4. Militärtär. Diese Subklassifizierung lässt sich durch Differenzierung der Berufsfelder im Bereich Handwerk erweitern. An dieser Stelle soll eine modifizierte Version der von Kunze (1998: 107f.) angeführten Klassifizierung zugrunde gelegt werden. Neben den aus den Berufsbezeichnungen hervorgegangenen direkten Berufsnamen werden, wenn diese selbst nicht greifbar sind, die von diesen gebildeten patronymischen Ableitungen berücksichtigt.15 1. Landbouwberoepen, bos- en vijverbeheer, oerberoepen Laukenings (K 188) bij lit. laukininkas ‘boer’, Szemenings (K 123) bij lit. žėmininkas ‘boer’18, Uckeninck (K 133) bij lit. ūkininkas ‘(groot)boer’, Szard inings (K 131) bij lit. žardininkas ‘tuinier’, Bandszerus (K 142 e.a.) vermoedelijk bij lit. bandžėris ‘knecht die het vee verzorgt’, Kum(m)etz (K 154 e.a.) bij lit. kūmetis ‘landarbeider’, Bandszus (K 50) bij lit. bandžius ‘herder’19, Klaptschus (K 30 e.a.) bij lit. klāpičius ‘knecht’, Almonaitis (K 72) patroniem bij lit. almonas ‘hofmeier’20, Drawenings (K 100) bij lit. drąnininkas ‘imker’. 15 Voor de kritische beoordeling van dit overzicht en de aanvullende opmerkingen ben ik mevrouw Asta Urbonavičiūtė dank verschuldigd. 16 Aangezien lit. žėmininkas naast ‘boer’ ook de betekenis ‘bewoner van het vasteland’ toelaat, kan deze naamvorm potentieel ook als herkomstnaam worden geclassificeerd. 17 Voor deze naamvorm is volgens LPŽ (I 186) naast de interpretatie als beroepsnaam ook een afleiding van de Wit-Russische roepnaam Бандзоў (bij Бенедикт) mogelijk. 18 Lit. almonas in de betekenis ‘hofmeier’ is goed geattesteerd in de woordenboeken van het Pruisisch-Litouws, vgl. Clavis Germanico-Lithvana (CIG): Hoffmann Álmonas, ó. M. (962); Hoffmutter Álmonene, ês. F. (965); Philipp Ruhig: Littauisch=Deutsches und Deutch=Littauisches Lexicon (RŽ), Hofmann bey der Pacht, ál=|| monas, ono, m. (208). LKŽe vermeldt daarnaast een attestatie uit de Metai van Kristijonas Donelaitis: „×álmonas (vok. dial. homann) sm. (1) [K]; R208 dvaro pienininkas: Ir kaip kiaulės álmono – tik gėda sakyti – kiauliškas dainas dainuot ir žvieg į užsimanė K. Donel“. In dit verband verdient voor almonas, de afleidingsbasis van de naamvorm Almonaitis, de interpretatie als beroepsnaam de voorkeur boven de mogelijke interpretatie als tweestammige persoonsnaam die in LPŽ (I 89) wordt overwogen (met verwijzing van Almonáitis→AÍmonas→AÍmanas). Ook pleit hiervoor het feit dat de in LPŽ (I 89) vermelde vindplaatsen van de familienamen Álmonas en Almonáitis vooral betrekking hebben op plaatsen in de onmiddellijke nabijheid van het historische Pruisisch-Litouwse gebied, waar het appellativum almonas is geattesteerd. 54 Acta Linguistica Lithuanica LXVI Berufsnamen im Preußisch-litauischen 2. Voedingsmiddelenambachten Packawatsch (K 136) bij lit. pakvočius ‘bakker’, Beckeris (K 30) bij lit. bėkėris ‘bakker’, Meßeningkatis (K 166 e.a.) patroniem bij lit. mėsininkas ‘slager’, Bruweleit (K 68) patroniem bij lit. br(ī)uvėlė ‘brouwer’, Piwor (K 122) bij lit. pyvōras ‘brouwer’. 3. Metaalbewerking Kalwis (K 20 e.a.) bij lit. kálvis ‘smid’, Kawohl (K 146 e.a.) bij lit. kavõlis ‘smid’, Rupkalwis (K 139 e.a.) bij lit. rùpkalvis ‘grofsmid’, Schaltkalwis (K 140) bij lit. šáltkalvis ‘koudsmid’, Kragenings (K 122 e.a.) bij lit. krãginikas ‘kannengieter’, Katillus (K 32 e.a.) bij lit. katilius ‘pannensmid’, Skauradszus (K 14) bij lit. *skauradžius ‘pannensmid’, Geledzus (K 64) dan wel Gelleszus (K 114) bij geležius ‘smid, ijzerhandelaar’. 4. Houtbewerking Discheratis (K 27 e.a.) patroniem bij lit. dišerė ‘timmerman’, Deyluaitis (K 105) patroniem bij lit. dailius ‘timmerman?’, Dilluwatis (K 77) patroniem bij lit. dielius ‘plankenzager’, Geldszus (K 64 e.a.) bij lit. *geldžius ‘troggenmaker’, Sketschus (K 37) bij lit. skiečius ‘maker van weverskammen’, Kubillus (K 95) bij lit. kubilius ‘kuiper’; Butkkeraitis (K 8 e.a.) patroniem bij lit. bùtkerė ‘kuiper’, Radszus (K 32 e.a.) bij lit. rãčius ‘wagenmaker’, Stellmokatis (K 20) patroniem bij lit. stėl̃mokas ‘zadelmaker’. 5. Lederproductie en -bewerking Schicksnus (K 108 e.a.) bij lit. šikšnius ‘leerlooier’, Kaßenecks (K 90 e.a.) bij lit. kažemėkas ‘looier’, Kurpenings (K 37) bij lit. kùrpininkas ‘schoenmaker’, Kurpius (K 59 e.a.) bij lit. kùrpius ‘schoenmaker’, Schustereit (K 33 e.a.) patroniem bij lit. šiùsteris ‘schoenmaker’, Sapagus (K 759 bij lit. *sopagius ‘laarzenmaker’, Bal(l)nus (K 30 e.a.) bij lit. balnius ‘zadelmaker’, DirsZus (K 32 e.a.) bij lit. diržius ‘riemenmaker’. 6. Textiel- en bontnijverheid Kleermakerij (K 9 e.a.) patroniem bij Lit. šneideris ‘kleermaker’, Krautzuns (K 13 e.a.) patroniem bij Lit. kraučius ‘kleermaker’, Kepurnings (K 37) bij kepùrininkas ‘hoedenmaker’, Audeyus (K 14) bij Lit. audėjas ‘wever’, Kaylus (K 63 e.a.) bij Lit. kai̇lius ‘pelswerker’, Kuschnerus (K 85 e.a.), Kurschnorus (K 119) bij Lit. kušniėrius ‘pelswerker’. 7. Bouwnijverheid Muren ingk (K 157) bij Lit. mūrininkas ‘metselaar’, Zimmermons (K 123) bij Lit. cìmermonas ‘timmerman’, Zimmernings (K 10) bij Lit. cìmerininkas ‘timmerman’, Kalkenings (K 116 e.a.) bij Lit. kálkininkas ‘kalkbrander’, Plitzus (K 90) bij Lit. plyčius ‘steenbakker, steenmaker’ en Plietenings (K 117) bij Lit. plytininkas ‘steenbakker, steenmaker’, Stegus (K 58) bij Lit. stiėgius ‘dakdekker’, Sticklus (K 150 e.a.) bij Lit. stiklius ‘glazenmaker’, Stiglorus (K 97) bij Lit. stikliórius ‘glazenmaker’. 8. Overige verwerkende nijverheid Bludszus (K 84 e.a.) bij Lit. bliūdžius ‘pottenmaker’, Bludenings (K 20) bij Lit. bliūdininkas ‘pottenmaker’, Podszus (K 30 e.a.) bij Lit. puõdžius ‘pottenbakker’, Girnus (K 20 e.a.) bij Lit. gìrnius ‘molensteenhouwer’, Rötzus (K 158), Retschus (K 162) bij Lit. rėčius ‘zevenmaker’ Straipsniai / Articles 55 CHRISTIANE SCHILLER 9. Dienstverlening Kartzaunings (K 113) bij Lit. karčiauniṅkas ‘herbergier’, Kraule(y)dies (K 43 e.a.) bij Lit. kraujaleidýs ‘aderlater, kopper’, Waßenings (K 126) bij Lit. važininkas ‘voerman’, Maynus (K 123 e.a.) bij Lit. mai̇nius ‘bedrieger, handelaar’, Kuptschus (K 157), Kubzus (K 57) bij Lit. kūpčius ‘koopman’. 10. Ambten Bormeistratis (K 25) patroniem bij Lit. bormeistras / burmistras ‘burgemeester’, Golmisteras (K 154) uit het Duits Garnmeister ‘assistent van de vismeester’ (Wenskus 1990, 48), Patabuleit (K 53) vermoedelijk patroniem bij Lit. patóbelis ‘potabel, kerkbediende’, Starrost (K 139 e.a.) bij Lit. stórasta ‘(plaatselijke) bestuurder’, Lautzas (K 108 e.a.) bij Lit. laũčas ‘jachtopziener’, Packmoratis (K 30) patroniem bij Lit. pakamórė ‘rentmeester’, Waßna (K 120 e.a.) blijkbaar bij Lit. važnas ‘boodschapper, heraut’. 11. Militair Scherwenings (K 186) bij Lit. šárūniṅkas ‘wapenmeester’, Straltzuhns (K 49) patroniem bij Lit. strėlčius, strielčius ‘schutter’. 12. Overige Schipporus (K 104) bij Lit. šiporius ‘schipper’, Bugeningk (K 97 e.a.) vermoedelijk bij Lit. būgnininkas ‘trommelaar’, Skambraks (K 31 e.a.) bij Lit. skámbrakas ‘speelman’, Birbindschus (K 128 e.a.) bij Lit. birbinčius ‘schalmeispeler’. 4. FREQUENTIE: TOP 10 DIRECTE BEROEPSNAMEN VAN P RUISSISCH-LITAUEN Een kwantitatieve registratie van directe beroepsnamen blijkt vanwege de wisselende spelling uiterst moeilijk. Bovendien zijn veel beroepsnamen alleen via de overeenkomstige patronymische formaties te achterhalen. Daarom lijkt het hier zinvol om naast de directe beroepsnamen ook de daarvan gevormde patronymica en pentheronymica19 in aanmerking te nemen, omdat alleen zo de naamvormende potentie van het betreffende appellativum kan worden vastgesteld. Wanneer rekening wordt gehouden met alle spellingvarianten van een directe beroepsnaam en alle onmiddellijke patronymische en pentheronymische afleidingen daarvan, ontstaat het volgende beeld. Zoals de tabel laat zien, zijn er, afgezien van de beroepsnamen met de betekenis ‘smid’, ‘kleermaker’ en ‘wagenmaker’, wat frequentie betreft nauwelijks parallellen met Duitse familienamen. Het hier blootgelegde frequentiepatroon weerspiegelt veeleer de door dorpen gekenmerkte nederzettingsstructuur van Pruisisch-Litouwen, met de dominantie van de specifieke beroepssectoren. 19 Met pentheronymica worden naamvormen aangeduid die zijn afgeleid van naamvormen van de schoonvader en de schoonzoon benoemen. 56 Acta Linguistica Lithuanica LXVI Berufsnamen im Preußisch-litauischen TABEL 1: De frequentste directe beroepsnamen en hun afleidingen Totaal | Aantal naamdragers | Aantal dragers van de uit de beroepsnaam gevormde patronymische en pentheronymische afleidingen 1. | KALVIS ‘smid’ | 74 | 11 | 63 2. | ŠNEIDERIS ‘kleermaker’ | 45 | 11 | 34 3. | PUODŽIUS ‘pottenbakker’ | 39 | 17 | 22 4. | BUTKERĖ ‘kuiper’ | 28 | 0 | 28 5. | BALNIUS ‘zadelmaker’ | 21 | 19 | 3 6. | RAČIUS ‘wielmaker, wagenmaker’ | 19 | 6 | 13 7. | KURPIUS ‘schoenmaker’ | 15 | 3 | 12 8. | KAŽEMĖKAS ‘looier’ | 15 | 13 | 2 9. | DIŠERĖ ‘timmerman’ | 11 | 1 | 10 10. | KUBILIUS ‘kuiper’ | 10 | 7 | 3 11. | KUMETIS ‘knecht’ | 10 | 3 | 7 5. PROBLEMEN A. Afbakeningsproblemen Niet alle vermeende directe beroepsnamen zijn als directe beroepsnamen gemotiveerd. Er zijn verbanden met zowel de indirecte beroepsnamen als de bijnamen. Voor de voorouder van de dragers van de familienaam Klebons (K 154) kan bijvoorbeeld niet de uitoefening van een pastoraat worden overwogen, vgl. Litouws klebõnas ‘pastoor’. Pastoors kwamen doorgaans uit bevoorrechte, meestal Duitstalige lagen, die al vroeg over erfelijke familienamen beschikten. Hun werkzaamheden konden dus geen invloed meer hebben op de vorming van familienamen. De naam Klebons kan bijgevolg alleen worden geïnterpreteerd als indirecte beroepsnaam, bijvoorbeeld voor een Potabel, dat wil zeggen een kerkbediende, of als bijnaam; in dat laatste geval zou bijvoorbeeld een diepe religiositeit van de naamdrager als motief voor de naamgeving kunnen worden verondersteld. Even problematisch is het om familienamen die vermoedelijk de sociale positie uitdrukken, onder de directe beroepsnamen te rangschikken. Het is duidelijk dat de dragers van de familienaam Karalus (K 43 e.a.) (vgl. Litouws karãlius ‘koning’) niet het ambt van koning bekleedden. Veeleer is daaruit af te leiden- Straipsniai / Articles 57 C H R I S T I A N E S C H I L L E R ervan uit te gaan dat het bij Karalus om een bijnaam ging, die de drager ervan op grond van bepaalde sociale eigenschappen karakteriseerde. Bij de familienaam Bajohr (K 109), daarentegen, kan bij lit. bajōras ‘adellijke’ worden uitgegaan van een overeenkomstig verband, aangezien deze bijnaam al in de 16e eeuw ondubbelzinnig werd gebruikt om de sociale positie van de naamdrager aan te duiden.20 Toch moet ook hier rekening worden gehouden met het feit dat de betreffende bijnaam eveneens in tegengestelde betekenis kon worden gebruikt, d.w.z. ter aanduiding van een bijzonder arm persoon.21 Dit verband lijkt ook op te gaan voor sommige dragers van varianten van de familienaam Didžiūnas ‘edelman, grootgrondbezitter’. Zo bewerkt bijvoorbeeld Albas Dizuns met 0,15 g (hoeven) verreweg het kleinste oppervlak van het dorp.22 De mogelijkheid van antonymisch gebruik brengt familienamen die de sociale positie weerspiegelen dichter bij bijnamen en pleit tegen hun onderbrenging bij de directe beroepsnamen. B. Probleem kleermakerij Tot dusver is ervan uitgegaan dat Schneiderei een Litouwse patronymische vorming bij een oorspronkelijk Duitse familienaam is.23 Daartegen pleit echter dat deze naam binnen de familienamen van Pruisisch-Litouwse herkomst in Duitsland, met 741 naamdragers, de 5e plaats inneemt na Naujoks (1432), Kalweit (915), Rudat (751) en Petereit (742),24 terwijl andere Litouwse patronymische formaties met een Duitse beroepsaanduiding als basis veel minder frequent zijn. De naam Schneider komt weliswaar ook binnen het Duitse naamsysteem voor, met 108291 naamvoorkomens25 20 In Diehlmann (2006: 237) wird die Sozialstruktur des Ortes Wittgirren (Kreis Tilsit) wie folgt beschrieben: „Zu Widdigire seint ein bayor, ein halbzinsner vnd 6 scharwergker“. Der „bayor“ wird mit dem entsprechenden Beinamen als Jacubel Baior angeführt. 21 Diese Verwendung von lit. Bajoras dokumentiert Butkus (2005: 155) ‘7. neturtingas’. 22 K 25 vermeldt voor Wandlauszen (ambt Dinglaucken) de volgende inwoners en de hoeven die zij bewerkten: „Pritzck. Aredatis 2 g, Jurg Kundrugs 1 g, Ensk. Waschkuns 1,15 g. Hans Polluckatis 1 g, Albas Dizuns 0,15 g“. 23 Vgl. Vanagas (1989: 964) „Šneideraitis [...] Šneideráitis [...] – žr. Šneideris“, „Šneideris [...]. Plg. Šneidaris, Šneider ys (žr.). Iš vok. Schneider, Schneiders (M. Gottschald, 1954, p. 521; H. Bahlow, 1967, p. 464)“. Kohlheim/Kohlheim (2005: 542) „Schneiderei: ursprünglich in Ostpreußen verbreitete patronymische Bildung zu →Schneider mit dem litauischen Suffix –eit.“ Ebenso auch Schiller (2008: 40). 24 Bron: TopNames5000. Zie hierover ook Schiller (2008: 40). 25 Bron: TopNames5000. 58 Acta Linguistica Lithuanica LXVI Berufsnamen im Preußisch-litauischen de op twee na meest voorkomende naam; Litouwse patronymische formaties van familienamen die qua frequentie direct in de buurt liggen, zoals Müller (1e), Schmidt (2e), Fischer (4e) en Weber (5e), zijn echter niet of slechts sporadisch aangetoond; vgl. Schmittat (57), Fischereit (7).26 In zoverre moet ervan worden uitgegaan dat niet de Duitse familienaam Schneider, maar de uit het Duits ontleende beroepsaanduiding Šneideris en de daarvan gevormde Litouwse familienaam doorgaans als basis van de patronymische vorming Schneidereit moeten worden beschouwd. Gezien het feit dat de uitgang van familienamen vaak is weggelaten, moet de in het corpus aangetroffen naamvorm Schneider, met name wanneer er een ondubbelzinnig Litouwse voornaam bij hoort, worden beschouwd als een weergave van lit. šneideris. In zoverre kunnen ook andere naamvormen die aanvankelijk als Duitse familienamen zijn geïdentificeerd, wanneer ze duidelijk betrekking hebben op Litouwse naamdragers, worden ingedeeld bij de groep Pruisisch-Litouwse beroepsnamen. Dit zou onder meer overwogen kunnen worden voor de naamvormen Kleinschmidt (vgl. Crisas Kleinschmidt, K 25) en Schuster (vgl. Johnis Schuster), K 132), waarbij de Litouwse uitgangen van de familienamen blijkbaar niet zijn opgetekend, zodat de mate van integratie niet vast te stellen is. Deze namen geven informatie over de uitgeoefende activiteit van de aldus aangeduide persoon en staan daarmee in directe relatie tot de naamdrager respectievelijk diens naaste voorouders. De Duitse beroepsnamen daarentegen, waarvan de verspreiding in Pruisisch-Litouwen berust op latere immigratie van Duitse naamdragers, zoals onder meer vastgelegd in het corpus van Urbonavičiūtė (2005), kunnen niet in deze zin worden geïnterpreteerd. Om slechts één voorbeeld te noemen: de familienaam Bergmann heeft geen verband met de historische Pruisisch-Litouwse arbeidswereld. c. Patronymica van directe beroepsnamen Zoals de lijst van de meest voorkomende beroepsnamen laat zien, zijn veel beroepsnamen alleen kenbaar via de patronymica die daaruit zijn gevormd. Deze observatie kan op twee manieren worden geïnterpreteerd. Enerzijds kan dit betekenen dat de vorming en bestendiging van namen ten tijde van de gegevensverzameling, in 1736, al grotendeels was voltooid en dat de familienamen alleen via de overeenkomstige patronymica zijn overgeleverd. Niet alle hier onderzochte familienamen vertonen echter dezelfde verhouding tussen beroepsnamen en de daarvan afgeleide patronymische formaties. Daarnaast moet een tweede aspect niet uit het oog worden verloren 26 Bron: http://christoph.stoepel.net/geogen/v3/Default.aspx Straipsniai / Articles 59 CHRISTIANE SCHILLER dat men niet uit het oog mag verliezen. Omdat de naamgeving doorgaans plaatsvond voordat iemand een beroep uitoefende, speelde het later uitgeoefende beroep, voor zover het een gevestigd, dat wil zeggen niet van elders gekomen lid van de dorpsgemeenschap betrof, blijkbaar slechts een geringe rol bij de naamgeving. Voor de naamgeving van de kinderen is het beroep van de vader relevanter. De overeenkomstige beroepsaanduiding en de daarvan afgeleide beroepsnaam concurreren bij de vorming van de betreffende patronymica met de primaire patronymica, dat wil zeggen de van de roepnaam van de vader afgeleide patronymica, en met de patronymica die van de bijnaam van de vader zijn afgeleid. Deze concurrentie tussen de afzonderlijke patronymische formaties blijkt bijvoorbeeld uit het volgende bewijs: Tumschas Jäckstait oder Schneiderait (K 123); de patronymische formatie die van de beroepsnaam was afgeleid, werd hier als alias genoteerd. SAMENVATTING Zoals dit onderzoek laat zien, verdienen de Litouwse beroepsnamen meer aandacht van de onomastische wetenschap. Aangezien, zoals hier duidelijk is gemaakt, doorgaans moet worden uitgegaan van een niet-metaforisch en niet-metonymisch gebruik van beroepsnamen, moet hun onderbrenging bij de bijnamen, zoals gebruikelijk is in het Litouwse onderzoek, worden herzien. Beroepsnamen zouden hier veeleer, zoals gebruikelijk in Duitstalig onderzoek, als een zelfstandige naamklasse moeten worden behandeld. Door hun nauwe relatie met de overeenkomstige appellatieven zijn beroepsnamen relatief goed te identificeren. Aan de hand van de bekende, hier opnieuw uiteengezette vormingspatronen van beroepsaanduidingen kunnen enkele van de hier verzamelde beroepsnamen worden teruggevoerd op beroepsaanduidingen die tot dusver nog niet in het LKŽ zijn opgenomen. Daarmee wordt het potentieel zichtbaar dat een systematische inventarisatie van de Pruisisch-Litouwse naamvoorraad voor de Litouwse lexicologie zou kunnen hebben. De Litouwse beroepsnamen maken bovendien uitspraken mogelijk over de beroepssectoren waarin Litouwers werkzaam waren. Niet alle beroepsaanduidingen die in de Pruisisch-Litouwse lexica zijn overgeleverd, treffen we ook aan in de naamvoorraad. Beroepsnamen die verwijzen naar typisch stedelijke beroepen, zoals bijvoorbeeld aukskalis ‘goudsmid’ of ziegor(i)ninkas ‘uurwerkmaker’, konden in het voorliggende corpus niet worden aangetoond. De frequentie van bepaalde beroepstakken die in de beroepsnamen vertegenwoordigd zijn, laat juist de dorpsgerichte nederzettingsstructuur van Pruisisch-Litouwen zien. Hoewel uitspraken over de sociale structuur van de Pruisisch-Litouwse gemeenten ten minste gedeeltelijk ook kunnen worden gedaan aan de hand van de vermelding van beroepsaanduidingen in de 60 Acta Linguistica Lithuanica LXVI Berufsnamen im Preußisch-litauischen Hoewel belastingregisters, kerkboekinschrijvingen enz. mogelijk zijn, is het beeld van de activiteitengebieden dat hierdoor wordt overgebracht toch onvolledig, aangezien dergelijke registers doorgaans alleen de voornaamste beroepsactiviteit van een persoon vermelden. Een veelheid aan nevenactiviteiten blijft zo buiten beschouwing. Die komen in familienamen tot uiting en documenteren daarmee verdere aspecten van de dorpsarbeidsverdeling. Het onderzoek naar niet alleen de beroepsnamen in Pruisisch-Litouwen biedt daarmee veelzijdige perspectieven. LITERATUUR Butkus Alvydas 1995: Lietuvių pravardės. Kaunas: Æsti. CIG – CLAVIS GERMANICO-LITHVANA; LMAB RS: f. 137 13–14. – Clavis Germanico-Lithvana. Rankraštinis XVII amžiaus vokiečių–lietuvių kalbų žodynas 1–2, par. Vincentas Drotvinas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1995–1997; 3–4. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas (Deel I in deel 1 en 2; deel II in deel 3 en 4; Addenda [= IIA] in deel 4, p. 1135–1184). Diehlmann Hans Heinrich 2006: Die Türkensteuer im Herzogtum Preußen 1540. Memel–Tilsit (Sonderschriften des Vereins für Familienforschung in Ost- und Westpreußen e. V. 88/2). Hamburg: Selbstverlag des Vereins. EWD – Pfeifer Wolfgang 1989: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. Berlin: Akademieverlag. Fleischer Wolfgang 1964: Die deutschen Personennamen. Berlin: Akademieverlag. K – Kenkel Horst. Amtsbauern und Kölmer im nördlichen Ostpreußen um 1736 (Sonderschriften des Vereins für Familienforschung in Ost- und Westpreußen e. V. 9). Hamburg: eigen uitgave van de vereniging, 1972. Kohlheim Rosa, Kohlheim Volker 2005: Duden. Familiennamen. Herkunft und Bedeutung von über 20 000 Nachnamen. Mannheim, Leipzig et al.: Dudenverlag. Kunze Konrad 1998: dtv-Atlas Namenkunde. Vor- und Familiennamen im deutschen Sprachgebiet. München: Deutscher Taschenbuchverlag. Linde V – Linde Samuel Bogumił. Poolse taalwoordenboek 5. Lwów: Zakład narodowy imienia ossolińskich, 1859. LKG I – Lietuvių kalbos gramatika 1. Vilnius: Mintis, 1965. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas, elektronische versie, redactiecommissie: Gertrūda Naktinienė (hoofdred.), Jonas Paulauskas, Ritutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008. www.lkz.lt. Straipsniai / Articles 61 CHRISTIANE SCHILLER LPŽ I–II – Woordenboek van Litouwse familienamen 1–2, red. Aleksandras Vanagas. Vilnius: Mokslas, 1985–1989. RŽ – Littauifch=Deutfches und Deutfch=Littauifches Lexicon [...] door Philipp Ruhig, predikant en senior te Walterkehmen, van het hoofdambt Inſterburg. K̊önigsberg, gedrukt en uitgegeven door I. H. Hartung, 1747. S c h i l l e r C h r i s t i a n e 2008: Familiennamen van Pruisisch-Litouwse herkomst in de Bondsrepubliek. – Zunamen 3.1, 38–58. S k a r d ž i u s P r a n a s 1998 [1931]: Die slavischen Lehnwörter im AltLitauischen. – Pranas Skardžius. Rinktiniai raštai 4. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1998. S k a r d ž i u s P r a n a s 1996 [1943]: Lietuvių kalbos žodžių daryba. – Pranas Skardžius. Rinktiniai raštai 1. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1996. S t u n d ž i a B o n i f a c a s 2009: Accentologie van het Standaardlitouws. Vilnius: Universiteto leidykla. TopNames5000. Op internet via: http://christoph.stoepel.net/geogen/v3/Software.aspx (19.03.2012). U r b o n a v i č i ū t ė A s t a 2005: Klaipėdos krašto lietuviškos ir vokiškos profesinės kilmės pavardės etnolingvistiniu požiūriu. – Filologija 10, 84–88. V a n a g a s A l e k s a n d r a s 1999: Pavardės. – Lietuvių kalbos enciklopedija, red. Vytautas Ambrazas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 466–472. W e n s k u s R e i n h a r d 1990: Namengebung und Namenwechsel im nordöstlichen Ostpreußen in der frühen Neuzeit. – Altpreußische Geschlechterkunde, Neue Folge 20, 27–142. Z i n k e v i č i u s Z i g m a s 1977: Litouwse persoonsnamen in Vilnius aan het begin van de 17e eeuw. Vilnius: Mokslas. Z i n k e v i č i u s Z i g m a s 2008: Litouwse persoonsnamen. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Persoonsnamen in het Pruisisch-Litouws die verband houden met beroepen S A M E N V A T T I N G Zoals dit onderzoek laat zien, vormen persoonsnamen die verband houden met een beroep ook in het Pruisisch-Litouws een afzonderlijke klasse persoonsnamen. Hun directe, dat wil zeggen niet-metonymische en niet-metaforische, gebruik laat niet toe ze tot de klasse van bijnamen te rekenen. Persoonsnamen die rechtstreeks verband houden met een beroep zijn afgeleid van appellatieven die beroepen aanduiden, en illustreren de voor deze lexicale klasse kenmerkende woordvorming, vgl. afleidingen met de achtervoegsels –ius, –ininkas en –ėjas, alsook samenstellingen. Een andere groep persoonsnamen die verband houden met een beroep is af- 62 Acta Linguistica Lithuanica LXVI Berufsnamen im Preußisch-litauischen komstig uit de Slavische (Poolse en Wit-Russische) talen en uit beroepsbenamingen die in verschillende perioden uit het Duits zijn ontleend. De in het artikel voorgestelde classificatie van persoonsnamen die verband houden met een beroep, met twaalf niveaus, maakt het mogelijk ze te onderscheiden naar het betreffende beroepsgebied. Uit de statistische analyse bleek dat persoonsnamen die verband houden met een beroep en beroepen aanduiden binnen de ambachtelijke productie (bijv.: Schmied ‘smid’, Schneider ‘kleermaker’, Töpfer ‘pottenbakker’, Böttcher ‘kuiper’, Sattler ‘zadelmaker’, Radmacher ‘wagenmaker’, Schumacher ‘schoenmaker’, Gerber ‘leerlooier’ en Tischler ‘timmerman’), zeer frequent zijn. Niet alle achternamen die kunnen worden afgeleid van benamingen voor beroepen en dienstbetrekkingen, kunnen worden geïnterpreteerd als persoonsnamen die rechtstreeks met een beroep verband houden. Soms kunnen ze als bijnamen worden verklaard. Ontvangen op 7 januari 2012. CHRISTIANE SCHILLER Humboldt-Universität zu Berlin Institut für deutsche Sprache und Linguistik Unter den Linden 6, D-10099 Berlin, Deutschland [email protected] Straipsniai / Articles 63