Berufsnamen im Preußisch–litauischen

CHRISTIANE SCHILLER Humboldt-Universität zu Berlin Líneas de investigación científica: lexicografía prusiano-lituana, onomástica, relaciones lingüísticas, literarias y culturales entre el báltico y el alemán. APELLIDOS DE OFICIO EN EL LITUANO PRUSIANO Nombres personales relacionados con profesiones en el lituano de Prusia NOTA El artículo se centra en los apellidos de oficio, una clase de nombres que, a diferencia de lo que ocurre, por ejemplo, en la investigación en lengua alemana e inglesa, hasta ahora no se había establecido como clase de nombres independiente en la investigación onomástica lituana. A partir de una fuente de procedencia prusiano-lituana del siglo XVIII, se recopilaron todos los apellidos que podían clasificarse como apellidos de oficio y se clasificaron según principios morfológicos derivativos y semánticos. Además, se determinó la frecuencia de cada uno de los apellidos de oficio y de sus derivados, lo que permite formular afirmaciones sobre la distribución de determinados ámbitos profesionales dentro de la comunidad lituanohablante. Por último, se analizan problemas relacionados con la clasificación de los apellidos de oficio. RESUMEN Este artículo se centra en los apellidos de oficio. A diferencia de la investigación alemana e inglesa, hasta ahora la onomástica lituana no ha prestado atención a los apellidos de oficio como una clase de nombres propia. La base de los resultados de investigación aquí presentados es una fuente lituano-prusiana de comienzos del siglo XVIII. De esta fuente se han extraído todos los apellidos de oficio y se han clasificado según principios morfológicos derivativos y semánticos. Además, se ha determinado la frecuencia de algunos apellidos de oficio y de sus derivados, lo que aporta información sobre la distribución de algunas profesiones dentro de la comunidad lituanohablante. Al final del artículo se analizan problemas relacionados con la clasificación de los apellidos de oficio. PALABRAS CLAVE: onomástica, apellidos de oficio, Prusia-Lituania. PALABRAS CLAVE: apellido de oficio, Prusia Menor, onomástica. 48 Acta Linguistica Lithuanica LXVI Berufsnamen im Preußisch-litauischen Hasta ahora, los nombres de oficio apenas han sido objeto de investigaciones científicas en la onomástica lituana. Esto se debe, entre otras cosas, a que aquí, a diferencia de la onomástica germanófona1, no se clasifican como una clase independiente de apellidos, sino que se adscriben a la clase de los sobrenombres.2 Para el territorio lingüístico de la Gran Lituania, solo cabe citar los trabajos de Zigmas Zinkevičius (1977: 59–62) y (2008: 539–548). En este contexto, para la Lituania prusiana cabe mencionar el estudio de Asta Urbonavičiūtė (2005). En el marco de este artículo se estudia la clase de los nombres de oficio directos de la Lituania prusiana. Por nombres de oficio directos se entienden los apellidos formados originalmente a partir de apodos, que aluden tanto a la actividad principal como a la actividad complementaria, a la posición social o a los cargos desempeñados por quienes llevan esos nombres (Kunze 1998: 107). Se distinguen de los nombres de oficio indirectos por su uso no metonímico.3 La fuente de este estudio es el registro de Amtsbauern und Kölmer im nördlichen Ostpreußen um 1736 publicado por Horst Kenkel en 1972 (en adelante citado como K), del que se analizaron los índices III «Litauer» (K 249–273) y IV «Kölmer und Erbfreie» (K 273–282). Este registro recoge de manera exhaustiva los apellidos históricos de la Lituania prusiana durante el período estudiado. Dado que en el siglo XVIII aún no se había completado la formación de los apellidos, existe una relación concreta con el ejercicio profesional o laboral de quienes llevaban esos nombres y de sus antepasados inmediatos. Por tanto, los apellidos identificados pueden aportar información sobre los ámbitos profesionales en los que realmente trabajaban los lituanos. A diferencia de los apellidos alemanes, entre los que los nombres de oficio directos se cuentan entre los apellidos más frecuentes,4 en la Lituania prusiana los nombres de oficio directos de origen lituano 1 En la onomástica germanófona, los apellidos suelen dividirse en cinco clases: apellidos derivados de nombres de pila, apellidos de procedencia, apellidos relacionados con el lugar de residencia, apellidos derivados de oficios, cargos y estatus, y apellidos derivados de sobrenombres; véase Fleischer (1968: 98–120), Kunze (1998: 63), Kohlheim/Kohlheim (2008: 21–40), entre otros. 2 So von Zigmas Zinkevičius (2008), der, wie das Inhaltsverzeichnis (S.10) erkennen lässt, die Berufsnamen (Asmenvardžiai, susiję su žmogaus amatu) unter III. Übernamen (Pravardynas) behandelt. Aleksandras Vanagas (1999: 470f.) verzichtet in seiner Klassifikation der litauischen Familiennamen gänzlich auf die Ausgliederung der Berufsnamen. 3 En los nombres de oficio indirectos, las personas reciben su nombre por herramientas, productos, ropa de trabajo u otros elementos típicos de su oficio; por ejemplo, Mehlhose para un panadero o Kupfer para un herrero. Los nombres de oficio indirectos ocupan una posición intermedia entre los nombres de oficio y los sobrenombres, pues solo aluden al oficio de manera metonímica. Kunze (1998: 137). 4 Los puestos del 1 al 14 entre los apellidos alemanes más frecuentes los ocupan nombres de oficio directos; compárese Müller, Schmidt, Schneider, Fischer, Weber, Meyer, Wagner, Becker, Schulz, Hoffmann, Schäfer, Bauer, Koch, Richter. Solo en el puesto 15 aparece un apodo, Klein. Fuente: TopNames 5000. Straipsniai / Articles 49 CHRISTIANE SCHILLER En la Lituania prusiana, los nombres de oficio directos de origen lituano compiten directamente con los patronímicos y los sobrenombres. Estas diferencias se explican ante todo por la distinta génesis de ambos sistemas onomásticos. El sistema de apellidos alemanes se configuró principalmente en el contexto de las ciudades medievales, en las que, debido a una densidad de población relativamente alta y a la concentración de asentamientos según los oficios, el oficio se prestaba precisamente como motivo para asignar nombres. En cambio, en la Lituania prusiana predominaban estructuras de asentamiento de pequeña escala, con una división del trabajo poco desarrollada (y, en consecuencia, una estructura profesional poco diferenciada), en las que la formación de los apellidos se basaba principalmente en patrones patronímicos, es decir, derivados de nombres de pila, y en patrones basados en sobrenombres. La única excepción es el apellido Kalwis, al que se volverá más adelante. Al presentar las formas de los nombres del corpus, debe tenerse en cuenta que, por regla general, la transcripción la realizaron alemanes, cuyo conocimiento del lituano no puede darse necesariamente por supuesto. Por consiguiente, hay que contar con una reproducción imprecisa —es decir, no fonéticamente fiel— de los nombres lituanos. Además, deben considerarse los aspectos de integración del repertorio de nombres lituanos en el sistema lingüístico alemán, tanto en el plano fonético como en el morfológico. Aquí, las formas de los nombres de la Lituania prusiana se presentan en su grafía original; el material comparativo lituano, en la ortografía estándar. No se comentan las variantes atribuibles al contexto de transcripción de la época. 1. TIPOS DE NOMBRES DESDE LOS ASPECTOS DERIVATIVO-MORFOLÓGICO Y GENÉTICO Los apellidos profesionales pueden clasificarse, sobre la base de los apelativos subyacentes y desde el aspecto derivativo-morfológico, en formas simples, derivados y compuestos. 1.1. Formas simples En este apartado se consideran formas simples todos los lexemas originalmente lituanos que, sincrónicamente y con referencia al período estudiado (siglos XVII/XVIII), 50 Acta Linguistica Lithuanica LXVI Berufsnamen im Preußisch-litauischen no pueden analizarse ni como derivados ni como compuestos. De acuerdo con esta definición, las únicas formas simples documentadas en el corpus son las formas de apellido basadas en la denominación profesional kálvis5 ‘herrero’: Kalwis (K 53, K 140), Kalwies (K 20, K 32, K 35 y otros), Calwis (K 131) y Calwies (K 35).6 Este hecho apunta a la gran antigüedad de esta formación, que es expresión de una división del trabajo muy temprana. La destacada posición de este ámbito profesional queda documentada por la elevada frecuencia de nombres profesionales directos con el significado de ‘herrero’ en todas las lenguas europeas.7 1.2. Derivados El lituano forma nombres de agente con los afijos derivativos -ius y -ininkas (-inykas). Cuando la base de derivación es la denominación de una herramienta o de un producto, estos funcionan como denominaciones profesionales, a partir de las cuales pueden surgir apellidos profesionales directos. 1.2.1. -ius8. La formación de denominaciones profesionales con el afijo derivativo -ius es compleja y suele incluir, además de la sufijación, también una metatonía en la raíz; cf. puõdžius frente a púodas (Stundžia 2009: 127). Los apellidos profesionales que se remontan a denominaciones profesionales de este tipo son frecuentes en el corpus analizado. La base de derivación del apelativo correspondiente puede ser tanto una palabra heredada, como en Bal(l)nus (K 30 y otros), del lituano bálnus ‘guarnicionero’ (cf. lituano bálnas ‘silla de montar’), Girnus (K 20 y otros), del lituano gĩrnius ‘picapedrero de piedras de molino’ (cf. lituano gìrnos ‘piedras de molino’), Dirszus (K 32 y otros), del lituano diržius ‘fabricante de correas’ (cf. lituano diržas ‘correa’), como también un préstamo, como en Bludszus (K 84 y otros), del lituano bliùdžius ‘fabricante de cuencos’ (cf. lituano bliùdas ‘cuenco’, del antiguo ruso occidental блюдо), Kubillus (K 95), del lituano kubìlius ‘tonelero’ (cf. lituano kùbilas ‘cubo’, del alto alemán antiguo kubilo y del alto alemán medio kübel). En los apellidos estudiados, por regla general, no se indica la palatalidad de la consonante que precede a la terminación flexiva. 5 Todas las formas de referencia lituanas de la lengua estándar se citan según el LKŽe. 6 Sowohl Pranas Skardžius (1943 [1996]: 379) als auch LKG I (§ 530) analysieren kálvis als Ableitung aus dem Verb ká lti mit dem Suffix -vis (Skardžius -vja-). Diese Interpretation hat aus diachroner Perspektive durchaus ihre Berechtigung, wird aber dem synchronen Befund nicht gerecht, da das Suffix -vis längst nicht mehr produktiv war und dementsprechend im betrachteten Zeitraum nicht mehr zur Bildung von Nomina agentis und damit zur Bildung von Berufsnamen verwendet wurde. 7 Eine entsprechende Übersicht bietet Kunze (1998: 117). 8 Zu diesem Wortbildungstyp s. Skardžius (1943 [1996]: 78). Straipsniai / Articles 51 CHRISTIANE SCHILLER 1.2.2. -inin kas9. Los apelativos con el sufijo -inin kas, productivo también en el lituano estándar moderno, constituyen la base de una gran variedad de otros nombres de oficio. También en este caso, además de las correspondientes palabras patrimoniales, pueden servir de base derivativa préstamos, como en Drawenings (K 100), derivado del lituano draviniṅkas ‘apicultor’ (cf. lituano dravė o lituano draviš ‘colmena’), Laukenings (K 188), del lituano laukininkas ‘campesino’ (cf. lituano laũkas ‘campo’), o Szardinings (K 131), del lituano žardininkas ‘jardinero’ (cf. lituano žardis ‘corral’); también pueden aparecer préstamos, como en Kalkenings (K 116 y otros), del lituano kalkininkas ‘calcinador’ (cf. lituano kálkis ‘cal’ del bajo alemán medio kalk10), Kragenings (K 122 y otros), del lituano krāgininkas ‘fundidor de jarras’ (cf. lituano krāgas ‘jarra’, del bajo alemán medio krōg) o Murenings (K 157), del lituano mūrininkas ‘albañil’ (cf. lituano mūras ‘muro’, del alto alemán medio mūr(e) o del bajo alemán medio mūre). En los apellidos estudiados, el sufijo -iniṅkas presenta la reducción vocálica característica del alemán en sílaba átona, por lo que normalmente se transcribe como -enings. A veces se documentan nombres de oficio que se remontan a apelativos formados a partir de una raíz mediante el uso de ambos afijos; cf. Kurpenings (K 37), del lituano kùrpininkas ‘zapatero’, y Kurpius (K 59 y otros), del lituano kur̃pius ‘zapatero’, o Plitzus (K 90), del lituano plyčius ‘fabricante de ladrillos, ladrillero’, y Plietenings (K 117), del lituano plytininkas ‘fabricante de ladrillos, ladrillero’. 1.2.3. -ėjas11. -ėjas constituye otro afijo derivativo todavía productivo en la actualidad, que se emplea para formar nombres de agente. Aquí sirve de base derivativa el tema de pretérito del verbo. Sin embargo, en el corpus estudiado apenas se documentan nombres de oficio que puedan remontarse a denominaciones profesionales formadas con este afijo. Aquí solo se ha podido identificar un nombre de oficio correspondiente: Audeyus (K 14), del lituano audėjas ‘tejedor’. Este hallazgo coincide en gran medida con el de Zinkevičius (2008: 539–548). Además de Audėjas (541), solo menciona Kalejas ‘herrero’ (543). Al parecer, el tema en ių históricamente bien documentado audėjus12 sigue el patrón de las demás denominaciones profesionales en -ius. 1.3. Compuestos El número de nombres de oficio directos que pueden remontarse a un apelativo compuesto es reducido y, por tanto, corresponde al papel de la 9 Zu diesem Wortbildungstyp s. Skardžius (1943 [1996]: 140–148). 10 Todas las formas del alto y bajo alemán medios se citan según el EWD. 11 Zu diesem Wortbildungstyp s. Skardžius (1943 [1996]: 83f.). 12 Kurschat (1876: 204). LKŽe führt darüber hinaus Belege aus den Wörterbüchern von Konstantinas Sirvydas und Christian Gottlieb Mielcke an. 52 Acta Linguistica Lithuanica LXVI Berufsnamen im Preußisch-litauischen La composición dentro de la formación de palabras lituana. En este contexto cabe citar los apellidos formados a partir de los apelativos correspondientes: Rupkalwis (K 139 y otros), del lituano rùpkalvis ‘herrero de hierro basto’, Schaltkalwis (K 140), del lituano šáltkalvis ‘herrero de hierro frío’, Kraule(y)dies (K 43 y otros), del lituano kraujalėdỹs ‘sangrador, ventosero’, o Bandszerus (K 142 y otros), probablemente del lituano bandšėris ‘mozo que cuida el ganado’. También en el caso de Bandszerus, si la interpretación como nombre de oficio es correcta, cabe suponer que el tema en iu fue influido por las otras denominaciones profesionales con tema en iu. 1.4. Préstamos Una clase propia de nombres de oficio directos la constituyen los nombres que se remontan a denominaciones de oficios tomadas en préstamo del alemán o de lenguas eslavas. Los apelativos correspondientes tomados del alemán pueden remontarse tanto a fuentes de préstamo del alto alemán (medio) como del bajo alemán (medio); compárense Zimmermons (K 123), relacionado con el lituano cìmermonas < y el alto alemán medio zimmerman, Beckeris (K 30), relacionado con el lituano bekėris < y el alto o bajo alemán medio becker, Schipporus (K 104), relacionado con el lituano šiporius < y el bajo alemán medio schipper ‘barquero’. Los nombres de oficio directos basados en apelativos tomados del eslavo se remontan tanto a préstamos del polaco como del bielorruso; en muchos casos no es posible determinar con exactitud la fuente concreta. Compárense Kawohl (K 146, entre otros), relacionado con el lituano kavõlis ‘herrero’, procedente del polaco kowal o del bielorruso кавалъ, Skambraks (K 31, entre otros), relacionado con el lituano skámbrakas ‘juglar’, procedente del polaco skomoroch, o Kažemecks (K 90, entre otros), relacionado con el lituano kažemėkas ‘curtidor’, procedente del bielorruso кажемяка. Entre los préstamos eslavos hay, como muestra el corpus de Zinkevičius (2008: 539–548), una serie de nombres de oficio terminados en -orius, que se remontan a formaciones correspondientes en bielorruso o polaco terminadas en -арь o -arz, respectivamente. Los nombres de oficio de este tipo no solo sirvieron de modelo para la formación de nombres de oficio en lituano, como en el caso de Stiglorus (K 97), relacionado con el lituano stiklõrius ‘vidriero’13; además, el sufijo derivativo reinterpretado -orius aparentemente sustituyó en Schipporus (K 104), relacionado con el lituano šiporius, también al sufijo correspondiente que cabría esperar en préstamos del alemán, -eris (compárese šiùsteris ‘zapatero’) o -ėris (compárese bėkėris ‘panadero’).14 13 Skardžius (1931 [1998]: 264) nimmt für lit. stiklorjus eine Umbildung von wruss. стекларъ auf der Basis von lit. stìklas ‘Glas’ an. 14 Una mediación eslava, sugerida por el sufijo -orius, no parece probable en un primer momento, ya que la denominación profesional correspondiente, tomada del alemán, es polaco Szyper (Linde V 633). Straipsniai / Articles 53 CHRISTIANE SCHILLER 2. TIPOS DE NOMBRES DESDE UNA PERSPECTIVA SEMÁNTICA Bereits Zinkevičius (2008: 539–548), der eine umfassende Liste der litauischen Berufsnamen darbietet, hat eine entsprechende Klassifizierung vorgenommen. Er unterscheidet vier Subklassen: 1. Soziale Stellung, 2. Amt, 3. Handwerk, 4. Militärtär. Diese Subklassifizierung lässt sich durch Differenzierung der Berufsfelder im Bereich Handwerk erweitern. An dieser Stelle soll eine modifizierte Version der von Kunze (1998: 107f.) angeführten Klassifizierung zugrunde gelegt werden. Neben den aus den Berufsbezeichnungen hervorgegangenen direkten Berufsnamen werden, wenn diese selbst nicht greifbar sind, die von diesen gebildeten patronymischen Ableitungen berücksichtigt.15 1. Ocupaciones agrícolas, explotación forestal y piscícola, ocupaciones primarias Laukenings (K 188), de lit. laukininkas ‘agricultor’; Szemenings (K 123), de lit. žėmininkas ‘agricultor’18; Uckeninck (K 133), de lit. ūkininkas ‘agricultor (de grandes dimensiones)’; Szard inings (K 131), de lit. žardininkas ‘jardinero’; Bandszerus (K 142 y otros), probablemente de lit. bandžėris ‘mozo encargado del ganado’; Kum(m)etz (K 154 y otros), de lit. kūmetis ‘jornalero’, Bandszus (K 50), de lit. bandžius ‘pastor’19; Klaptschus (K 30 y otros), de lit. klāpičius ‘mozo’, Almonaitis (K 72), patronímico de lit. almonas ‘administrador de finca’20; Drawenings (K 100), de lit. drąnininkas ‘apicultor’. 15 Agradezco a la señora Asta Urbonavičiūtė la revisión crítica de esta relación y sus observaciones complementarias. 16 Dado que lit. žėmininkas admite, además de ‘agricultor’, la interpretación ‘habitante del continente’, esta forma onomástica también puede clasificarse potencialmente como nombre de origen. 17 Según LPŽ (I 186), para esta forma onomástica, además de la interpretación como nombre profesional, también es posible derivarla del nombre de pila bielorruso Бандзоў (relacionado con Бенедикт). 18 Lit. almonas está bien documentado con el significado de ‘administrador de finca’ en los diccionarios del prusiano-lituano; cf. Clavis Germanico-Lithvana (CIG): Hoffmann Álmonas, ó. M. (962); Hoffmutter Álmonene, ês. F. (965); Philipp Ruhig: Littauisch=Deutsches und Deutch=Littauisches Lexicon (RŽ), Hofmann bey der Pacht, ál=|| monas, ono, m. (208). LKŽe registra además un testimonio de Metai de Kristijonas Donelaitis: «×álmonas (vok. dial. homann) sm. (1) [K]; R208 dvaro pienininkas: Ir kaip kiaulės álmono – tik gėda sakyti – kiauliškas dainas dainuot ir žvieg į užsimanė K. Donel». Por tanto, en este caso conviene preferir para almonas, base derivativa de la forma onomástica Almonaitis, la interpretación como nombre profesional frente a la interpretación como nombre personal bisilábico, considerada posible en LPŽ (I 89) (con remisión de Almonáitis→AÍmonas→AÍmanas). También lo respalda el hecho de que las apariciones de los apellidos Álmonas y Almonáitis citadas en LPŽ (I 89) se refieren principalmente a lugares situados muy cerca del territorio histórico prusiano-lituano, donde está atestiguado el apelativo almonas. 54 Acta Linguistica Lithuanica LXVI Berufsnamen im Preußisch-litauischen 2. Industria alimentaria Packawatsch (K 136), de lit. pakvočius ‘panadero’; Beckeris (K 30), de lit. bėkėris ‘panadero’; Meßeningkatis (K 166 y otros), patronímico de lit. mėsininkas ‘carnicero’; Bruweleit (K 68), patronímico de lit. br(ī)uvėlė ‘cervecero’; Piwor (K 122), de lit. pyvōras ‘cervecero’. 3. Metalurgia Kalwis (K 20 y otros), de lit. kálvis ‘herrero’; Kawohl (K 146 y otros), de lit. kavõlis ‘herrero’; Rupkalwis (K 139 y otros), de lit. rùpkalvis ‘herrero de obra gruesa’; Schaltkalwis (K 140), de lit. šáltkalvis ‘herrero en frío’; Kragenings (K 122 y otros), de lit. krãginikas ‘calderero’; Katillus (K 32 y otros), de lit. katilius ‘fabricante de sartenes’; Skauradszus (K 14), de lit. *skauradžius ‘fabricante de sartenes’; Geledzus (K 64) o Gelleszus (K 114), de geležius ‘herrero, vendedor de hierro’. 4. Transformación de la madera Discheratis (K 27 y otros), patronímico de lit. dišerė ‘carpintero’; Deyluaitis (K 105), patronímico de lit. dailius ‘¿carpintero?’; Dilluwatis (K 77), patronímico de lit. dielius ‘aserrador de tablas’; Geldszus (K 64 y otros), de lit. *geldžius ‘fabricante de artesas’; Sketschus (K 37), de lit. skiečius ‘fabricante de peines de tejedor’; Kubillus (K 95), de lit. kubilius ‘tonelero’; Butkkeraitis (K 8 y otros), patronímico de lit. bùtkerė ‘tonelero’; Radszus (K 32 y otros), de lit. rãčius ‘fabricante de ruedas’; Stellmokatis (K 20), patronímico de lit. stėl̃mokas ‘fabricante de sillas’. 5. Producción y transformación del cuero Schicksnus (K 108 y otros), de lit. šikšnius ‘curtidor’; Kaßenecks (K 90 y otros), de lit. kažemėkas ‘curtidor’; Kurpenings (K 37), de lit. kùrpininkas ‘zapatero’; Kurpius (K 59 y otros), de lit. kùrpius ‘zapatero’; Schustereit (K 33 y otros), patronímico de lit. šiùsteris ‘zapatero’; Sapagus (K 759), de lit. *sopagius ‘fabricante de botas’; Bal(l)nus (K 30 y otros), de lit. balnius ‘guarnicionero’; DirsZus (K 32 y otros), de lit. diržius ‘fabricante de correas’. 6. Industria textil y peletera Schneid ereit (K 9 y otros) patronímico de lituano šneideris ‘sastre’, Krautzuns (K 13 y otros) patronímico de lituano kraučius ‘sastre’, Kepurnings (K 37) de kepùrininkas ‘sombrerero’, Audeyus (K 14) de lituano audėjas ‘tejedor’, Kaylus (K 63 y otros) de lituano kai̇lius ‘peletero’, Kuschnerus (K 85 y otros), Kurschnorus (K 119) de lituano kušniėrius ‘peletero’. 7. Construcción Muren ingk (K 157) de lituano mūrininkas ‘albañil’, Zimmermons (K 123) de lituano cìmermonas ‘carpintero’, Zimmernings (K 10) de lituano cìmerininkas ‘carpintero’, Kalkenings (K 116 y otros) de lituano kálkininkas ‘calero’, Plitzus (K 90) de lituano plyčius ‘fabricante de ladrillos, ladrillero’ y Plietenings (K 117) de lituano plytininkas ‘fabricante de ladrillos, ladrillero’, Stegus (K 58) de lituano stiėgius ‘techador’, Sticklus (K 150 y otros) de lituano stiklius ‘vidriero’, Stiglorus (K 97) de lituano stikliórius ‘vidriero’. 8. Otras actividades manufactureras Bludszus (K 84 y otros) de lituano bliūdžius ‘fabricante de cuencos’, Bludenings (K 20) de lituano bliūdininkas ‘fabricante de cuencos’, Podszus (K 30 y otros) de lituano puõdžius ‘alfarero’, Girnus (K 20 y otros) de lituano gìrnius ‘tallador de piedras de molino’, Rötzus (K 158), Retschus (K 162) de lituano rėčius ‘fabricante de tamices’ Straipsniai / Articles 55 CHRISTIANE SCHILLER 9. Servicios Kartzaunings (K 113) de lituano karčiauniṅkas ‘tabernero’, Kraule(y)dies (K 43 y otros) de lituano kraujaleidýs ‘sangrador, ventosero’, Waßenings (K 126) de lituano važininkas ‘carretero’, Maynus (K 123 y otros) de lituano mai̇nius ‘embaucador, comerciante’, Kuptschus (K 157), Kubzus (K 57) de lituano kūpčius ‘comerciante’. 10. Cargos oficiales Bormeistratis (K 25) patronímico de lituano bormeistras / burmistras ‘alcalde’, Golmisteras (K 154) del alemán Garnmeister ‘funcionario auxiliar del maestro pescador’ (Wenskus 1990, 48), Patabuleit (K 53), probablemente patronímico de lituano patóbelis ‘potabel, servidor de iglesia’, Starrost (K 139 y otros) de lituano stórasta ‘jefe (de localidad)’, Lautzas (K 108 y otros) de lituano laũčas ‘guarda de caza’, Packmoratis (K 30) patronímico de lituano pakamórė ‘administrador de finca’, Waßna (K 120 y otros), aparentemente de lituano važnas ‘mensajero, heraldo’. 11. Ejército Scherwenings (K 186) de lituano šárūniṅkas ‘encargado del material’, Straltzuhns (K 49) patronímico de lituano strėlčius, strielčius ‘tirador’. 12. Otros Schipporus (K 104) de lituano šiporius ‘barquero’, Bugeningk (K 97 y otros), probablemente de lituano būgnininkas ‘tamborilero’, Skambraks (K 31 y otros) de lituano skámbrakas ‘músico ambulante’, Birbindschus (K 128 y otros) de lituano birbinčius ‘intérprete de chirimía’. 4. FRECUENCIA: LOS 10 PRINCIPALES NOMBRES DE OFICIO DIRECTOS DE LA LITUANIA PRUSIANA La cuantificación de los nombres de oficio directos resulta extremadamente difícil debido a las variaciones ortográficas. Además, muchos nombres de oficio solo pueden identificarse a través de las correspondientes formaciones patronímicas. Por ello, parece conveniente en este punto tener en cuenta, junto con los nombres de oficio directos, también los patronímicos y pentheronímicos19 formados a partir de ellos, ya que solo así puede determinarse la capacidad del apelativo correspondiente para formar nombres. Si se tienen en cuenta todas las grafías de un nombre de oficio directo y todas sus derivaciones patronímicas y pentheronímicas inmediatas, se obtiene el siguiente panorama. Como muestra la tabla, aparte de los nombres de oficio con el significado de «herrero», «sastre» y «carretero», apenas existen paralelismos en cuanto a frecuencia con los apellidos alemanes. Más bien, el patrón de frecuencia establecido aquí refleja la estructura de asentamiento rural de la Lituania prusiana, dominada por sus campos de actividad específicos. 19Se denominan pentheronímicos las formas de nombre derivadas de las formas del nombre del suegro y usadas para designar al yerno. 56 Acta Linguistica Lithuanica LXVI Berufsnamen im Preußisch-litauischen TABLA 1: Los nombres de oficio directos más frecuentes y sus derivaciones Total | Número de portadores del nombre | Número de portadores de las derivaciones patronímicas y pentheronímicas formadas a partir del nombre de oficio 1. | KALVIS ‘herrero’ | 74 | 11 | 63 2. | ŠNEIDERIS ‘sastre’ | 45 | 11 | 34 3. | PUODŽIUS ‘alfarero’ | 39 | 17 | 22 4. | BUTKERĖ ‘tonelero’ | 28 | 0 | 28 5. | BALNIUS ‘guarnicionero’ | 21 | 19 | 3 6. | RAČIUS ‘carretero, fabricante de ruedas’ | 19 | 6 | 13 7. | KURPIUS ‘zapatero’ | 15 | 3 | 12 8. | KAŽEMĖKAS ‘curtidor’ | 15 | 13 | 2 9. | DIŠERĖ ‘carpintero’ | 11 | 1 | 10 10. | KUBILIUS ‘tonelero’ | 10 | 7 | 3 11. | KUMETIS ‘mozo’ | 10 | 3 | 7 5. PROBLEMAS A. Problemas de delimitación No todos los supuestos nombres de oficio directos están motivados como tales. Se relacionan tanto con los nombres de oficio indirectos como con los apodos. Por ejemplo, no cabe considerar que el antepasado de los portadores del apellido Klebons (K 154) ejerciera un cargo parroquial, cf. lit. klebõnas ‘párroco’. Por regla general, los párrocos procedían de sectores privilegiados, en su mayoría germanohablantes, que ya disponían desde una época temprana de apellidos hereditarios. Por tanto, su actividad ya no podía influir en la formación de apellidos. En consecuencia, el nombre Klebons solo puede interpretarse como un nombre de oficio indirecto, por ejemplo, para un potabel, es decir, un servidor de iglesia, o bien como un apodo; en este último caso, el motivo de denominación podría ser, por ejemplo, la profunda religiosidad de su portador. De manera análoga, resulta problemático incluir entre los nombres de oficio directos los apellidos que supuestamente expresan la posición social. Es evidente que los portadores del apellido Karalus (K 43 y otros) (cf. lit. karãlius ‘rey’) no desempeñaban el cargo de rey. Más bien, cabe suponer que Straipsniai / Articles 57 C H R I S T I A N E S C H I L L E R cabe suponer que Karalus era un apodo que caracterizaba a quien lo llevaba por ciertas cualidades sociales. En cambio, en el apellido Bajohr (K 109), relacionado con el lituano bajōras ‘noble’, puede suponerse una relación de ese tipo, dado que ya en el siglo XVI este sobrenombre se utilizaba claramente para indicar la posición social de quien llevaba el nombre.20 No obstante, también aquí debe tenerse en cuenta que el sobrenombre en cuestión podía emplearse asimismo con el significado opuesto, es decir, para designar a una persona especialmente pobre.21 Esta relación parece aplicarse también a algunos portadores de variantes del apellido Didžiūnas ‘noble, gran terrateniente’. Así, por ejemplo, Albas Dizuns cultiva apenas 0,15 g (hufen), con mucha diferencia la superficie más pequeña de la aldea.22 La posibilidad de un uso antonímico sitúa los apellidos que reflejan la posición social cerca de los apodos y se opone a su inclusión entre los apellidos profesionales directos. B. Problema de la sastrería Hasta ahora se ha supuesto que Schneiderei es una formación patronímica lituana basada en un apellido originalmente alemán.23 Sin embargo, esto se contradice con el hecho de que este apellido ocupa el quinto puesto entre los apellidos de procedencia prusiano-lituana en Alemania, con 741 portadores, después de Naujoks (1432), Kalweit (915), Rudat (751) y Petereit (742),24 mientras que otras formaciones patronímicas lituanas cuya base es una denominación profesional alemana son mucho menos frecuentes. Es cierto que el apellido Schneider también aparece con 108291 casos en el sistema alemán de apellidos25 20 In Diehlmann (2006: 237) wird die Sozialstruktur des Ortes Wittgirren (Kreis Tilsit) wie folgt beschrieben: „Zu Widdigire seint ein bayor, ein halbzinsner vnd 6 scharwergker“. Der „bayor“ wird mit dem entsprechenden Beinamen als Jacubel Baior angeführt. 21 Diese Verwendung von lit. Bajoras dokumentiert Butkus (2005: 155) ‘7. neturtingas’. 22 K 25 enumera los siguientes habitantes de Wandlauszen (distrito administrativo de Dinglaucken) y las parcelas que cultivaban: «Pritzck. Aredatis 2 g, Jurg Kundrugs 1 g, Ensk. Waschkuns 1,15 g. Hans Polluckatis 1 g, Albas Dizuns 0,15 g». 23 Vgl. Vanagas (1989: 964) „Šneideraitis [...] Šneideráitis [...] – žr. Šneideris“, „Šneideris [...]. Plg. Šneidaris, Šneider ys (žr.). Iš vok. Schneider, Schneiders (M. Gottschald, 1954, p. 521; H. Bahlow, 1967, p. 464)“. Kohlheim/Kohlheim (2005: 542) „Schneiderei: ursprünglich in Ostpreußen verbreitete patronymische Bildung zu →Schneider mit dem litauischen Suffix –eit.“ Ebenso auch Schiller (2008: 40). 24 Fuente: TopNames5000. Véase también Schiller (2008: 40). 25 Fuente: TopNames5000. 58 Acta Linguistica Lithuanica LXVI Berufsnamen im Preußisch-litauischen es el tercer apellido más frecuente; sin embargo, las formaciones patronímicas lituanas de apellidos cuya frecuencia es inmediatamente próxima, como Müller (1.º), Schmidt (2.º), Fischer (4.º) y Weber (5.º), no se documentan o apenas están documentadas; véanse Schmittat (57), Fischereit (7).26 Por tanto, debe suponerse que la base de la formación patronímica Schneidereit suele ser no el apellido alemán Schneider, sino la denominación profesional Šneideris, tomada del alemán, y el apellido lituano formado a partir de ella. Dado que las terminaciones de los apellidos suelen suprimirse, la forma onomástica Schneider documentada en el corpus debe considerarse una representación del lituano šneideris, sobre todo cuando se le asocia un nombre de pila inequívocamente lituano. Por tanto, otras formas onomásticas identificadas inicialmente como apellidos alemanes también pueden asignarse al grupo de los apellidos profesionales prusiano-lituanos cuando se refieren claramente a portadores de nombres lituanos. Esto podría considerarse, entre otras, para las formas Kleinschmidt (véase Crisas Kleinschmidt, K 25) y Schuster (véase Johnis Schuster), en las que, al parecer, no se registraron las terminaciones lituanas de los apellidos, por lo que no puede determinarse el grado de integración. Estos nombres informan sobre la actividad ejercida por la persona designada y, por tanto, guardan una relación directa con quien lleva el nombre o con sus antepasados inmediatos. En cambio, los apellidos profesionales alemanes cuya difusión en la Lituania prusiana se debe a la inmigración posterior de portadores de apellidos alemanes, como los recogidos, entre otros, en el corpus de Urbonavičiūtė (2005), no pueden interpretarse en este sentido. Por ejemplo, el apellido Bergmann no guarda relación con el mundo laboral histórico prusiano-lituano. c. Patronímicos de los nombres de oficio directos Como muestra la lista de los nombres de oficio más frecuentes, muchos nombres de oficio solo pueden identificarse a través de los patronímicos formados a partir de ellos. Esta observación puede interpretarse de dos maneras. Por un lado, cabe pensar que, en el momento de la recopilación de los datos, en 1736, la creación y fijación de los nombres ya estaba en gran medida concluida y que los apellidos se transmitieron únicamente a través de los patronímicos correspondientes. Sin embargo, no todos los apellidos examinados aquí presentan la misma relación entre los nombres de oficio y las formaciones patronímicas derivadas de ellos. Además, no debe perderse de vista un segundo aspecto 26 Fuente: http://christoph.stoepel.net/geogen/v3/Default.aspx Straipsniai / Articles 59 CHRISTIANE SCHILLER sin tenerlo en cuenta. Puesto que, por regla general, la creación de los nombres tuvo lugar antes del inicio del ejercicio de la profesión, la profesión ejercida más tarde desempeñó, al parecer, un papel menor en la asignación de nombres, siempre que se tratara de un miembro establecido de la comunidad aldeana, es decir, no recién llegado. La profesión ejercida por el padre tiene mayor relevancia para nombrar a los hijos. La denominación profesional correspondiente y el nombre de oficio derivado de ella compiten, al formar los patronímicos correspondientes, con los patronímicos primarios, es decir, derivados del nombre de pila del padre, y con los patronímicos derivados del apodo del padre. Esta competencia entre las distintas formaciones patronímicas se observa, por ejemplo, en el siguiente testimonio: Tumschas Jäckstait oder Schneiderait (K 123); aquí, la formación patronímica derivada del nombre de oficio se anotó como nombre alias. RESUMEN Como muestra el presente estudio, los nombres de oficio lituanos merecen mayor atención por parte de la investigación onomástica. Dado que, como aquí se ha demostrado, por regla general los nombres de oficio deben entenderse en un uso no metafórico y no metonímico, es necesario revisar su inclusión entre los apodos, práctica habitual en la investigación lituana. Por el contrario, también aquí los nombres de oficio deberían tratarse como una clase de nombres independiente, tal como es habitual en la investigación germanófona. Debido a su estrecha relación con los apelativos correspondientes, los nombres de oficio pueden identificarse con relativa facilidad. A partir de los patrones de formación conocidos de las denominaciones profesionales, que aquí se han vuelto a identificar, algunos de los nombres de oficio recopilados en este estudio pueden remontarse a denominaciones profesionales que hasta ahora no están registradas en el LKŽ. Esto pone de manifiesto el potencial que una recopilación sistemática del repertorio de nombres prusiano-lituano podría tener para la lexicología lituana. Además, los nombres de oficio lituanos permiten formular afirmaciones sobre los ámbitos profesionales en los que trabajaban los lituanos. No todas las denominaciones profesionales transmitidas en los léxicos prusiano-lituanos aparecen también en el repertorio de nombres. En el presente corpus no se han podido documentar nombres de oficio que designan profesiones típicamente urbanas, como aukskalis ‘orfebre’ o ziegor(i)ninkas ‘relojero’. La frecuencia de determinados sectores profesionales representados en los nombres de oficio permite, más bien, reconocer la estructura de asentamiento de carácter rural de la Lituania prusiana. Aunque es posible formular afirmaciones sobre la estructura social de las comunidades prusiano-lituanas, al menos parcialmente, también a partir de la indicación de las denominaciones profesionales en los 60 Acta Linguistica Lithuanica LXVI Berufsnamen im Preußisch-litauischen Aunque los registros fiscales, las inscripciones en libros parroquiales, etc., permiten hacerlo, la imagen de los ámbitos de actividad que transmiten es incompleta, pues este tipo de documentos suele indicar únicamente la actividad principal de una persona. De este modo, no se tienen en cuenta numerosos ámbitos de actividad secundaria. Estos se manifiestan en los apellidos y documentan así otros aspectos de la división del trabajo en las aldeas. El estudio no solo de los nombres profesionales prusiano-lituanos abre, por tanto, múltiples perspectivas. BIBLIOGRAFÍA Butkus Alvydas 1995: Lietuvių pravardės. Kaunas: Æsti. CIG – CLAVIS GERMANICO-LITHVANA; LMAB RS: f. 137 13–14. – Clavis Germanico-Lithvana. Rankraštinis XVII amžiaus vokiečių–lietuvių kalbų žodynas 1–2, ed. Vincentas Drotvinas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1995–1997; 3–4. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas (Parte I en los volúmenes 1 y 2; Parte II en los volúmenes 3 y 4; Addenda [= IIA] en el volumen 4, pp. 1135–1184). Diehlmann Hans Heinrich 2006: Die Türkensteuer im Herzogtum Preußen 1540. Memel–Tilsit (Sonderschriften des Vereins für Familienforschung in Ost- und Westpreußen e. V. 88/2). Hamburg: Selbstverlag des Vereins. EWD – Pfeifer Wolfgang 1989: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. Berlin: Akademieverlag. Fleischer Wolfgang 1964: Die deutschen Personennamen. Berlin: Akademieverlag. K – Kenkel Horst. Amtsbauern und Kölmer im nördlichen Ostpreußen um 1736 (Sonderschriften des Vereins für Familienforschung in Ost- und Westpreußen e. V. 9). Hamburgo: edición propia de la asociación, 1972. Kohlheim Rosa, Kohlheim Volker 2005: Duden. Familiennamen. Herkunft und Bedeutung von über 20 000 Nachnamen. Mannheim, Leipzig et al.: Dudenverlag. Kunze Konrad 1998: dtv-Atlas Namenkunde. Vor- und Familiennamen im deutschen Sprachgebiet. München: Deutscher Taschenbuchverlag. Linde V – Linde Samuel Bogumił. Diccionario de la lengua polaca 5. Lwów: Zakład narodowy imienia ossolińskich, 1859. LKG I – Lietuvių kalbos gramatika 1. Vilnius: Mintis, 1965. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas, versión electrónica, comité editorial: Gertrūda Naktinienė (red. jefa), Jonas Paulauskas, Ritutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008. www.lkz.lt. Straipsniai / Articles 61 CHRISTIANE SCHILLER LPŽ I–II – Diccionario de apellidos lituanos 1–2, ed. Aleksandras Vanagas. Vilna: Mokslas, 1985–1989. RŽ – Littauifch=Deutfches und Deutfch=Littauifches Lexicon [...] de Philipp Ruhig, pastor y senior en Walterkehmen, distrito principal de Insterburg. Königsberg, impreso y publicado por I. H. Hartung, 1747. S c h i l l e r C h r i s t i a n e 2008: Apellidos de procedencia prusiano-lituana en la República Federal. – Zunamen 3.1, 38–58. S k a r d ž i u s P r a n a s 1998 [1931]: Die slavischen Lehnwörter im AltLitauischen. – Pranas Skardžius. Rinktiniai raštai 4. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1998. S k a r d ž i u s P r a n a s 1996 [1943]: Lietuvių kalbos žodžių daryba. – Pranas Skardžius. Rinktiniai raštai 1. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1996. S t u n d ž i a B o n i f a c a s 2009: Acentología del lituano estándar. Vilna: Editorial Universitaria. TopNames5000. En Internet en: http://christoph.stoepel.net/geogen/v3/Software.aspx (19.03.2012). U r b o n a v i č i ū t ė A s t a 2005: Klaipėdos krašto lietuviškos ir vokiškos profesinės kilmės pavardės etnolingvistiniu požiūriu. – Filologija 10, 84–88. V a n a g a s A l e k s a n d r a s 1999: Pavardės. – Lietuvių kalbos enciklopedija, red. Vytautas Ambrazas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 466–472. W e n s k u s R e i n h a r d 1990: Namengebung und Namenwechsel im nordöstlichen Ostpreußen in der frühen Neuzeit. – Altpreußische Geschlechterkunde, Neue Folge 20, 27–142. Z i n k e v i č i u s Z i g m a s 1977: Nombres personales lituanos de Vilna a comienzos del siglo XVII. Vilna: Mokslas. Z i n k e v i č i u s Z i g m a s 2008: Nombres personales lituanos. Vilna: Instituto de la Lengua Lituana. Nombres personales relacionados con profesiones en el lituano prusiano R E S U M E N Como muestra este estudio, los nombres personales relacionados con profesiones constituyen también en el prusiano-lituano una clase independiente de nombres personales. Su uso directo, es decir, no metonímico ni metafórico, impide clasificarlos como apodos. Los nombres personales directamente relacionados con una profesión derivan de apelativos que designan profesiones e ilustran la formación característica de esta clase léxica; compárese con los derivados mediante los afijos derivativos –ius, –ininkas y –ėjas, así como con las palabras compuestas. Otro grupo de nombres personales relacionados con profesiones pro- 62 Acta Linguistica Lithuanica LXVI Berufsnamen im Preußisch-litauischen cede de las lenguas eslavas (polaco y bielorruso) y de nombres de profesiones tomados del alemán en distintos períodos. La clasificación en doce niveles de los nombres personales relacionados con profesiones que se propone en el artículo permite diferenciarlos según el ámbito profesional correspondiente. El análisis estadístico mostró que son muy frecuentes los nombres personales relacionados con profesiones que designan oficios del sector de la producción artesanal (por ejemplo: Schmied ‘herrero’, Schneider ‘sastre’, Töpfer ‘alfarero’, Böttcher ‘tonelero’, Sattler ‘guarnicionero’, Radmacher ‘fabricante de ruedas’, Schumacher ‘zapatero’, Gerber ‘curtidor’ y Tischler ‘carpintero’). No todos los apellidos que pueden derivarse de nombres de profesiones y servicios han de interpretarse como nombres personales directamente relacionados con una profesión. En ocasiones pueden explicarse como apodos. Recibido el 7 de enero de 2012. CHRISTIANE SCHILLER Humboldt-Universität zu Berlin Institut für deutsche Sprache und Linguistik Unter den Linden 6, D-10099 Berlin, Deutschland [email protected] Straipsniai / Articles 63