Berufsnamen im Preußisch–litauischen

48 ac a Linguis ica Li huanica LXVI schLüsseWö e : onomas ik, p o ussnamen, P eußisch-Li auen. keyWo ds: occupa ional su name, P ussia Mino , onomas ics. ch is iane schiLLe humbold -uni e si ä zu be lin Wissenscha liche o schungs ich ungen: P eußisch-li auische Lexikog aphie, onomas ik, bal isch-deu sche sp ach-, li e a u und kul u beziehungen. be u snaMen iM P eussisch-Li auischen su p o esija po ezani asmen a džiai P ūsijos lie u ių kalboje anMe king en el cen o de la bei ages es á con los p o esnames una clase de nomb e, la que en la li auischen onomas ischen o schung, di e en e que ap oximadamen e en la alemánsp achigen y inglessp achigen, has a aho a no como independien e clase de nomb e ha sido señalado. de una uen e p eußisch-li auische p o enienz desde el 18 jah hunde ue on säm liche, como p o esionnam einzus u ende amiliennamen egis ados y po de i a ionsmo phologischen así como seman ischen p incipien clasi icados. danabe se de e minó la ecuencia de los pa icula es nomb es p o esionales y sus de i aciones, las decla aciones sob e la di usión de indi iduales p o esiones den o de la comunidad li uáuschóngige pe mi ido. al ab ocamien o se discu en p oblemas en elación con la clasi icación de los nomb es p o esionales. anno a ion his pape ocuses on occupa ional su names. unlike ge man and english esea ch Li huanian onomas ics has no gi en a en ion o occupa ional su names as a name class o i s own hi he o. he basis o he esea ch esul s p esen ed he e is a Li huanian-P ussian sou ce om he beginning o he 18 h cen u y. om his sou ce all occupa ional su names a e exce p ed and classi ied acco ding o de i a ional-mo phological and seman ic p inciples. u he mo e he equency o some occupa ional su names and hei de i a ions a e de e mined, which gi es in o ma ion abou he dis ibu ion o some occupa ions wi hin he Li huanianspeaking communi y. in he end o his pape p oblems wi h classi ying occupa ional su names a e discussed. be u snamen im P eußisch-li auischen 49s aipsniai a icles apellidos p o esionales son en la li auiche onomas ica has a aho a apenas obje o de in es igaciones cien í icas sido. / es o yace u.a. en ello jus i icado, que ellos, di e en e que en la onomas ica de habla alemana1, aquí no como au ónomos clase de los nomb es de amilia, sino a la clase de los apelidos zassignados son einschlägig pa a el g an á ea lingüís ica son solamen e los abajos de zigmas zinke ičius (1977: 5962) y (2008: 539548). pa a P eußisch-Li auen es en es e con ex o la es udio de as a u bona ičiū ė (2005) a llama . en el ma co de es e bei ages se examina la clase de los di ec os apellidos p o esionales p eußisch-Li auens. bajo los nomb es p o esionales di ec os se e ie en la o iginhaup e e bs ä igkei como ambién a la secunde e bs ä igkei , la social s ellung o a po los namen äge n eje ci adas lich aus beinamen gebilde en amiliennamen e s anden, die sich sowohl au die äm e (kunze 1998: 107). De los nomb es p o esionales indi ec os di ie en es as po la no me onimica usanza.3 la uen eeng undlage pa a es e es udio o ma el de ho s kenkel 1972 edi ado e edic o de los Am sbaue n y Kölme en el no es e de P usia o ien al um 1736 (wei e hin ci ado como k 249), de el cual los egis e iii Li aue (k 249273) así como iV kölme y e b eie (k 273282) ue on e aluados. es e e edic o ecoge pa a el conside ábem pe íodo de iempo comp ensi amen e el his ó ico nomb e de amiliabes and en P eußisch-Li auen. debido al hecho de que en el 18. j.c. la salida o mación de los apellidos aún no es aba comple ada, se da una conc e a e e encia al p o essbzw. ac i idadkei sausujung de los espec i os nomb e áge espec i amen e de sus inmedia os an epasados. inso a pueden las e igidas apellidos amily names au schluss sob e las ealmen e de Li aue n eje ci adas p o ess elde da . en con as e con los nomb es de amilia alemanes, en los cuales los nomb es p o esionales di ec os pe enecen a los nomb es de amilia más ecuen es en absolu o,48, es án en P eu1 en la onomas ica de idioma alemán los nomb es de amilia se clasi ican habi ualmen e en cinco clases: nomb e de amilia de apellidos, nomb e de amilia po o igen, nomb e de amilia po luga de esidencia, nomb e de amilia po p o esión, ca go y posición, así como nomb e de amilia de apellidos, gl. zig. (1968: 98120), kunze (1998: 38), kohl, kohl, zinkohl (2008: 21 […] 63a iii 2) así como el egis o de con enidos (s. 10), el nomb e de amilia (apellido su su, su) pe mi e econoce los apellidos elacionados. aleksand as Vanagas (1999: 470 .) e iga en su clasi icación de los li auicos nomb es de amilia gen esamen e en la exg ede un de los p o esnames. 3 en casos indi ec os p o usnomes se pe sonas po pa a su p o esión ípicas he amien as, p oduc os, abajoskleidingen u. ä. nomb ado, z. b. Mehlhose pa a un bäcke o Kup e pa a un schmied. las indi ec as p o esnames oman una in e medposición en e los p o essund los übe namen ocupan, ya que se solo en me onymische Weise se e ie en a la p o esión. kunze (1998: 137). 4 la posición 1-14 de los más ecuen es apellidos alemanes son de di ec os apellidos p o esionales e omados, gl. Mülle , Schmid , Schneide , Fische , Webe , Meye , Wagne , Becke , Schulz, Ho mann, Schä e , Baue , Koch, Rich e . Es e es el caso de algunos de los más conocidos. sólo a posición 15 sigue con Klein un asumame. Fuen e: opnames 5000. 50 ac a ch is iane schiLLe Linguis ica Li huanica LXVI ßisch-Li auen los di ec os p o esnames li auische P o enienz in di ek e konku enz a los pa onymika y los asumie on. es as di e encias explican se en p ime luga po la di e en e genese de ambos sis emas de nomb e. el sis ema de nomb es de amilia alemanes ue en esencialmen e en el con ex o mideal e liche cidades cimen ado, en los cuales debido a una ela i amen e al a densidad de población y p o essbundene siedlung se o eció jus amen e del p o esión como nomengebende mo i o. al con a io, p e alecie on en P ussia-Li uania pequeñas espaciosas es uc u as de asen amien o con una lige amen e p onunciada di isión del abajo (y una demen esomen e poco di e enciada es uc u a p o esional) an es, en las cuales la salida o mación de los nomb es amilia es en p ime a línea en pa onímicas, i. h. apellidos basadas, así como apodados basados pa ones de o mación uel e. única excepción o ma el apellido Kalwis, en el que más abajo aún se á a incu i . en conexión con la p esen ción de las o mas de nomb e en el ko pus es a ene en cuen a, que la g abación en la egla puede se e ec uada de alemanes. demzu olge iene de una imp ecisa, i. h. no lau ge ech en wu de, bei denen die kenn nis des Li auischen nich zwangsläu ig o ausgese z ep oducción de los nomb es li auicos se ausen ados. además deben aspec os de la in eg ación del namengudo li auico en el sis ema lingüís ico alemán en oné ico y mo phológico ni el se conside ados. las p ussiisch-li auischen o ma de nomb e se aquí en la o iginalksch eibung indicadas; el li auico ma e ial de compa ación en la s anda dsp achlichen o hog aphie. Va iciones, que al con empo áneo egis oskon ex son debidas, no se comen aban. 1 . naMen yPen bajo de iVa ionsMo PhoLogischeM y gene ischeM asPek nomb es p o esionales se pueden en la base de la subyace appella i a bajo de i a ionsmo phologischem aspec o en simplizia, de i a e y komposi a uni ica . 1 .1 . simplizia como simplizia se conside an en es e luga odas o iginá li euischen lexeme, la synch on, e e ido a el conside ado pe iodo (17./18. jah hunde ), be u snamen im P eußisch-li auischen 51s aipsniai a icles ni como de i a e ni como komposi a pueden se analizados. / según es a de ini ion pueden como única simplizia en el ko pus las en la denominación p o esional kál is5 ‘schmied basadas en las o mas de nomb e Kalwis (K 53, k 140), Kalwies (K 20, k 32, k 35 u. a.), Calwis (K 131) espec i amen e. Calwies (K 35) demos ados.6 es e hecho sugie e a un al o edad de o mación, el exp es exp es más emp ano di isión del abajo es. la sob esalien e pos u a de es e campo p o esional documen a la al a ecuencia de di ec os nomb es p o esionales con el signi icado ‘schmied en odos los idiomas eu opeos.7 1.2. de i a e el Li auische o ma con los de i a ionsa ixen -ius y -ininkas (-inykas) nomina agen is. Con una designación de un ins umen o o de un p oduc o como base de de i ación uncionan es os como denominaciones p o esionales, de las cuales di ec os nomb es p o esionales pueden su gi . 1.2.1. -ius8. la o mación de denominaciones p o esionales con el de i a ionsa ix -ius es compleja y incluye además de la su ige ación habi ualmen e ambién me a onia en la aíz, gl. puõdžius a púodas (s undžia 2009: 127). las a ocupaciones de es e ipo a ibuibles a ocupaciones son en el p esen e ko pus ecuen es. la de i ación base del co espondien e appella i um puede se an o un e bwo , como en Bal(l)nus (K 30 u. a.) a li . banius ‘sa le ( gl. li . bálnas ‘sa el), Gi nus (K 20 u. a.) a li . ginis ‘Mühlens eine ( gl. li . g nos ‘Mühls eine), Di szus (K 32 u. a.) a ‘dižius li i ( gl. dijas ‘blieme ‘s iemen) como ambién un lehnwo , como en Bludszus (K u. a.) a li . dd schüsselle ( gl. li . kubda. schö das aus w s. ). la pala abilidad del al lexionsau gang p ecedien e consonan e pe manece en los examinados nomb es de amilia en la egla unbezeichne . 5 sumb e odas las s anda dsp achlichen li auischen e e enz o men se ci an después el Lkže. 6 an o P anas ska džius (1943 [1996]: 379) como ambién Lkg i (§ 530) analizan kál is como de i ación del e bo kál i con el su ix - is (ska džius - ja-). es a in e p e a ion iene desde diach one pe spec i a del odo su jus i icación, se pe o al synch onen be und no jus o, ya que el su ix - is hace iempo no e a más p oduc i o y demen escen e en el conside ado pe iodo no 7 una meh zu bildung on nomina agen is und dami zu bildung on be u snamen e wende wu de. co espondien e isión o ece kunze (1998: 117). 8 a es e ipo de palab a s. ska džius (1943 [1996]: 78). 52 ac a ch is iane schiLLe Linguis ica Li huanica LXVI 1.2.2. -9.ininkas appella i e con el ambién en la mode na li auischen s anda dsp ache p oduc en su ix -ininkas son la base pa a una a iedad de o as p o esionesnames. ambién en es e caso pueden como base de de i ación además de los co espondien es e bwö e n, como en D awenings (K 100) a li . d a iniñkas ‘beu ne ( gl. li . d a ė espec i amen e d a s ‘bienen), La Kalingas (K 188) a li . laukiniñkas ‘baue ( gl. li . lakas eld ‘ža) o Sza dinings (K 131) a li . din ‘gä ne s ock ( gl. li . dis ossga en), Lehnwö e , como ambién en Kalkinings (K u a.) a li . kálkb ink kalinkas ( gl. li . li . kálkb ink kalkas de m. 10), K ingenings ( u m. li . m. m. m. m. m. m. k. m. k. m. k. m. k. m. k. l. m. k. m. . mū (e) espec i amen e. mnd. mū e) p esen a se. el su ix -iniñkas mues a en los examinados nomb es de amilia la pa a el alemán ípica educción del ocal en unbe on e silbe, así que es en la egla como -enings no ado. a eces pueden a es igua se apellidos, que se emon an a appella i a, que de un amo bajo uso de ambos a ixe se o ma on, gl. Ku penings (K 37) a li . kù pininkas ‘schus e y Ku pius (K 59 u. a.) a li . kupius ‘schus e o Pli zus (K 90) a li . plyčius ‘ziegelmache , ziegle y Plie enings (K 117) a li . ply ininkas ‘ziegelmache , ziegle . 1.2.3. -11.ėjas - ep esen a un o o, aún hoy p oduc i o de i a ionsa ix, que se u iliza pa a la o mación de nomina agen is. como de i ación base ungie aquí el P ä e i als amm del e bo. p o essnames, los que en con es e a ix o madas ocupacionsb enomina ions pueden se de uel os, son en el p esen o ko pus aunque apenas a a es igua . aquí pudo sólo un co espondien e apellido p o esional demos a se: Audeyus (K 14) a li . audjas ‘Webe . es e be und coincide se ampliamen e con el de zinke ičius (2008: 539548). jun o Audėjas (541) él sólo lle a aún Kalėjas ‘schmied (543) a. el his ó icamen e bien es imoniado u-s amm audėjus12 sigue apa en emen e el pa ón de las o as denominaciones p o esionales en -ius. 1 .3 . komposi a la can idad de los di ec os apellidos p o esionales, que a un zusammengese zes appella i um pueden se de uel os, es baja, y co esponde con ello el papel de la 9 a es e ipo de o mación de palab as s. ska džius (1943 [1996]: 140148). 10 sumien es mhd. y mnd. o man son ci ados después del eWd. 12 ku scha (1876: 204). Lkže lle a además e idencias de los Wö e büche n de kons an inas si ydas y ch is ian go lieb Mielcke a. 11 zu diesem Wo bildungs yp s. ska džius (1943 [1996]: 83 .). be u snamen im P eußisch-li auischen 53s aipsniai a icles komposi ion den o de la le a li auica o mación. analiza se ían en es e li . šál kal is ‘kal schmied, K aule(y)dies (K 43 u. a.) a li . k aujaleids zusammenhang die aus den en sp echenden appella i a gebilde en amiliennamen Rupkalwis (K 139 u. a.) zu li . ùpkal is ‘g obschmied’, Schal kalwis (K 140) zu ‘ade lasse , sch öp e o Bandsze us (K 142 u. a.) p esumiblemen e a li . bañdšė is ‘knech , que el iej suminis a. ambién en el caso de Bandsze us puede, siemp e y cuando la in e p e ación como p o essname co esponda, de una beein luenciación del u-s ammes po las o as u-s ämmigen p o essb enomina ions se ausen ados. 1 .4 . Lehnwö e una clase p opia de los di ec os p o usnomes o man nomb es que en p o ussbene icios uel en a i , los cuales del alemán o de sla icí lenguas en an p es ado. las co espondien es de el alemán desempañados appella i a son an o a (medi)hochdeu sche como ambién a (medi)niede deu sche desempañamien os uen es a ibuibles, gl. Zimme mons (K 123) a li . cme monas < mhd. zimme man, Becke is (K 30) a li . bekė is < mhd. Respec i amen e mnd. becke , Schippo us (K 104) a li . špo ius < a mnd. schippe ‘schi e . las en el sla ico desen endidos appella i a basados di ec os apellidos p o esionales an an o en Lehnwö e del polaco como ambién del bielo uso de uel a, siendo en el singula caso a menudo la exac a uen e no de e mina es, gl. Kawohl (K 146 u. a.) a li . ka õlis ‘schmied en poln. kowal espec i amen e. blanco uss. ka al, Skam b aks (K 31 u. a.) a li . skámb akas ‘spielmann en poln. skomo och o Kaßemecks (K 90 u. a.) a li . kažemėkas ‘ge be en blanco uss. amoska. en e los sla icos Lehnwö e hay, como el ko pus de zinke ičius (2008: 539 548) mues a, una se ie de apellidos p o esionales en -o ius, que a co espondien es o maciones bielo usas o polacas en -арь o -a z se deben. p o u snames des e yps no e an sólo pa ones pa a la ep oducción de p o u snames en li uauche, como po ejemplo en el caso de S iglo us (K 97) a li . s ikliõ ius ‘glase 13, el eanalysia e de i a ionssu ix -o ius sus i uyó además openenaus al alemán a espe a su ix -e is ( gl. ba in Schippo us (K 104) zu li . špo ius auch das en sp echende, ü en lehungen šiùs e is ‘schus e ) espec i amen e -ė is ( gl. bkė is ‘bäcke ).14 13 ska džius (1931 [1998]: 264) oma pa a li . s iklo ius una con e sión de w uss. стекларь en la base de li . s klas ‘glas an. 14 una sla ica in e mediación, que po el su ix -o ius nahegeleg es, es inicialmen e no p obable, ya que la co espondien e, del alemán desem-b ado p o esión poln. Szype (Linde V 633) lau e . 54 ac a ch is iane schiLLe Linguis ica Li huanica LXVI 2.Men yPen bajo seMan ischeM asPek ya zinke ičius (2008: 539548), que una comple a lis a de los li auischen p o esionnames da bie e , ha una co espondien e clasi icación e ec uada. él dis ingue cua o subclases: 1. posición social, 2. am , 3. a esanía, 4. Mili a . es a subclasi icación se puede amplia po di e enciación de los campos p o esionales en el ámbi o a esanía. en es e luga debe una e sión modi icada de la de kunze (1998: 107 .) adjudicada clasi icación se basada. jun o a los de las denominaciones p o esionales he edados di ec os apellidos p o esionales se án, si es os mismos no son palpables, la de es os o mados de i aciones pa onímicas conside ado.15 1. Ag icul u a-Laukenings (K 188) a li . liche p o esiones, a li . žmininkas ‘baue , Waldund ‘(g oß-)baue , Sza dinings (K 131) eichwi scha , Bandsze us (K 142 u. a.) de u be u e das Vieh e so g , laukiniñkas ‘baue , Szemenings (K 123) Uckeninck (K 133) a li . ki nin kas 18 a li . žadininkas ‘gä ne , p esumiblemen e a li . bañdšė is ‘knech Kum(m)e z (K 154 u. a.) a li . kùme is ‘ins mann, Bandszus (K 50) a li . bandžius ‘hi e, 19 Klap schus (K 30 u. a.) a li . klãpčius ‘knech , Almonai is (K 72) Pa . a li . almonas ‘ho mann20, D awenings (K 100) a li . d a iniñkas ‘beu ne . 15 pa a la c í ica anspa encia de es e esumen y adelan e conducen es ano aciones engo au as a u bona ičiū ė a da las g acias. 16 da li . žmininkas además ‘baue ambién la en endimien o ‘ es landsbewohne pe mi e, puede es a o ma de nomb e po encialmen e ambién se clasi icada como o igen sname. 17 pa a es a o ma de nomb e es después LPž (i 186) además de la in e p e ación como p o usname ambién una de i ación de el blanco ussisch u name Бандзюш (zu Benedik ) posible. 18 Li . almonas in de bedeu ung ‘ho mann’ is in den Wö e büche n P eußisch-Li auens gu be- zeug , gl. Cla is Ge manico-Li h ana (ClG): Ho mann Álmonas, ô. M. (962); Ho mu e Álmonene, ês. F. (965); Philipp anquilig: Li auisch=Deu sches y Deu sch=Li auisches Lexicon ( ž), Ho mann bey de Pach , ál=|| monas, ono, m. (208). Philipp Lkže mues a daneben un beleg de los Me ai de k is ijonas donelai is después: ×álmonas ( ok. dial. homann) sm. [ (1)k]; 208 d a o pienininkas: i kaip kiaulės álmono ik gėda saky i kiauliškas dainas dainuo i ž ieg užsimanė k. donel. inso a es en es e luga pa a almonas, el de i i ungsbasis pa a la noms o m Almonai is, la deu ung como p o essname del en LPž (i 89) como po encialmen e e wogenen deu ung como dosis ämmige nomb e de pe sona (aquí con e e e encia de Almonái is→Amonas→Amanas) p e e i . habla ambién pa a ello el hecho de que las en LPž (i 89) adjudicadas ocu encias de los apellidos Amonas y Almonái is se e ie en en p ime a línea a luga es, que en inmedia a p oximidad del his ó ico p eußisch-li auischen e i o io es án si uados, pa a el cual el appella i um almonas demos ado es. be u snamen im P eußisch-li auischen 55s aipsniai a icles / 2. nah ungsmi el-Packawa sch (K 136) a gewe be li . bkė is ‘bäcke , li . pak očius ‘bäcke , Becke is (K 30) a Meßeningka is (K 166 u. a.) Pa . a li . m sin ‘ leische , B ui wele (K 68) Pa . a li . b (i) ùb aue , Piwo (K 122) a li . py õ as ‘b aue . 3.Me al e a bei-Kalwis (K 20 u. a.) a li . kál is ‘schmied, Kawohl (K 146 ‘g obschmied, Schal kalwis (K 140) a li . šál kal is ‘kal schmied, u. a.) a ung li . kalis õschmied, Rupkalwis (K 139 u. a.) a li . ùpkal is K agenings (K 122 u. a.) a li . li kas k engieße , Ka illus (K 32 u a.) a Skaelius ‘P annenschmied, ka u adszuska (K 14) a li . *P annenschmied, Gel (K 144) espec i amen e. Gelleszus (K 114) a gelzius ‘schmied, eisenk äme . 4. holz e a bei ung Dische a is (K 27 u. a.) Pa . a li . diše ė ‘ ischle , Deyluai is (K 105) Pa . a li . dalius ‘ ischle ?, Dilluwa is (K 77) Pa . a li . dielius ‘b e schneide , Geldszus (K 64 u. a.) a li . *geldžius ‘ ögne , Ske- (K 95) a li . kublius ‘bö che ; Bu ke ai is (K 8 u. a.) Pa . a li . schus (K 37) zu li . skičius ‘he s elle on Webe kämmen’, Kubillus bù kė ė ‘bö che , Radszus (K 32 u. a.) a li . ãčius ‘ admache , S ellmoka is (K 20) Pa . a li . s emokas ‘s ellmache . 5. Lede e zeugung Schicksnus (K 108 u. a.) a li . škšnius ‘Lede e , Ku penings (K 37) a li . kù pi nin ung kas ‘schus e , Šipius (K 59 u. a.) Schus e , Ku us (K 759 o Balagius * Sops ie elhe be , Di (K 30 u. a.) Kaßemecks (K 90 y e a beiu. a.) a li . kažemkas ‘ge be , a li . kupius ‘schus e , Schus e ei (K 33 u. a.) Pa is o li . o li . ba. s. le , Di sza us (K 59 u. a.) a li . di. 6. ex ilund Pelzgewe be Schneide ei (K 9 u.a.) Pa . a li . šnede is ‘schneide , K au zuns (K 13 u. a.) Pa . a li . k ačius ‘schneide , Kepu nings (K 37) a kepù ninkas ‘hu mache , Audeyus (K al li . au djas ‘Webe ), Kaylus (K 63 u. a.) a li . kalius ‘kü schne , Kuschne us (K 85 u. a.), Ku schno us (K 119) a li . kušni ius 14) ‘kü schne . 7. bauwesen Mu eningk (K 157) a li . m ininkas ‘Mau e , Zimme mons (K 123) a li . cme monas ‘zimme mann, Zimme nings (K 10) a li . c me ninkas ‘zimme mann, Kalkenings (K 116 u. a.) a li . kálkininkas ‘kalkb enne , Pli zus (K 90) a li . plyčius ‘ziegelmache , ziegle y Plie eningsglas (K 117) a li . ply ply zelmache , ziegle glas, S egus (K 58) a li . s igius ‘dedach, S icklus (K 150 u. a.) a li . s . s iusklie , S iglus (K 97) a li . li . s iklie . 8. demás e a -Bludszus (K 84 u. a.) a li . blidžius ‘schüssle , Podszus (K 30 u. a.) a li . puõ džius we be ö zus (k 158), Re schus (K 162) a li . siebmache ‘schüssle , Bludenings (K 20) bei endes gezu li . blidininkas ‘ öp e , Gi nus (K 20 u. a.) a li . ginius ‘Mühlens einhaue , 56 ac a ch is iane schiLLe Linguis ica Li huanica LXVI 9. se icios Ka zaunings (K 113) a li . ka čiáuninkas ‘schankwi , K au le(y)dies (K 43 u. a.) a li . k aujaleids ‘ade lasse , sch öp e , Waßenings (K 126) a li . ažiniñkas ‘ uh mann, Maynus (K 123 u. a.) zu li . manius ‘ äusche , händle ’, Kup schus (K 157), Kubzus (K 57) a li . kùpčius ‘kau mann. 10. äm e Bo meis a is (K 25) Pa . a li . bo meis as bu mis as ‘Bü ge meis e , Golmis e as (K 154) de d / Ga nmeis e ‘hil sbeam e des ischmeis e s (Wenskus 1990, 48), Pa abulei (K 53) p esumiblemen e Pa . a li . pa óbelis ‘Po abel, ki chendiene , S a os (k u. a.) a li . s ó as a ‘(o s-) ‘Vo s ehe , Lau zas (K 108 u. a.) a li . laučas ‘jagdau sehe , 139 Packmo a is (K. 30) Pa . a li . pakamė ‘gu asu sehe , Waßna (K u 120 a.) apa en emen e a li . ažna, he . 11. Mili a Sche wenings (K 186) a li . šá ininkas ‘zeugmeis e , S al zuhns (K 49) Pa . a li . s ečius, s ilčius ‘schü ze. 12. demás Schippo us (K 104) a li . špo ius ‘schi e , Bugeningk (K 97 u. a.) e mu l. a li . būgnininkas ‘ ommle , Skamb aks (K 31 u. a.) a li . skámb akas ‘spielmann, Bi bindschus (K 128 u. a.) a li . bi binčius ‘schalmeienspiele . 4 . eQuenz: oP 10 de los di ec os be u snaMen P ussisch-Li auens una quan i i a e cap u ación de los di ec os be u snames esul a se debido a iando o hog aphies como ex emadamen e di ícil. además son muchos nomb es p o esionales sólo sob e las co espondien es o maciones pa onímicas palpables. en an o pa ece en es e luga ap opiadamen e, además de los di ec os apellidos p o esionales ambién las de ellos o mados pa onymika y pen he onymika19 a conside a , ya que sólo así la nomb e o man e po encia del co espondien e appella i um puede de e mina se. bajo la conside ación sumb e de g aphien de un di ec o apellido p o esional y de odas sus inmedia as pa onímicas y pen he onymicas de i aciones esul a la siguien e imagen. Como la abla mues a, exis en a pa e de los apellidos p o esionales en el signi icado ‘schmied, ‘schneide y ‘Wagne espec o de la ecuencia apenas pa alelos a los apellidos alemanes. Más bien e leja el aquí ue a abajado eenzamps e la dö lich gep äg e siedlungss uk u P eußisch-Li auens con la dominanz de sus especí icas p o ess ields. 19 como pen he onymika se denominan de o mas de nomb e del schwiege a e de i adas o mas de nomb e pa a la designación del schwiege sohne. be u snamen im P eußisch-li auischen 63s aipsniai a icles lusi iš sla ų (lenkų i bal a usių) kalbų i iš p o esijų pa adinimų, į ai iais laiko a piais pasiskolin ų iš okiečių kalbos. / siūloma su p o esija s aipsnyje susijusių asmen a džių d ylikos lygių klasi ikacija leidžia juos di e encijuo i pagal a i inkamą p o esinę s i į. s a is inė analizė pa odė, kad su p o esija po ezani asmen a džiai, eiškian ys p o esijas pagal ama ininkų gamybos s i į (p z. : Schmied ‘kal is , Schneide ‘siu ėjas , Töp e ‘puodžius , Bö che ‘d ožėjas , Sa le ‘balnius , Radmache ‘ ačius , Schumache ‘ba siu ys , Ge be ‘kailiadi bys i Tischle ‘s alius ), y a i in dažni. ne isos pa a dės, ku ios gali bū i kildinamos iš p o esijos i a nybos pa adinimų, in e p e e uo inos kaip iesiogiai su p o esija susiję asmen a džiai. e ka čiais jas galima aiškin i kaip p a a des. Į eik a 2012 m. ene o 7 d. ch is iane schiLLe Humbold -Uni e si ä zu Be lin Ins i u o pa a alemana lengua y linguís ica Un e den Linden 6, D-10099 Be lin, Alemania [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed]