Apie naujas ir iš naujo surandamas kalbų ir kultūrų sankirtas

VIOLETA MEILIŪNAITĖ Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας ΓΙΑ ΝΕΕΣ ΚΑΙ ΕΚ ΝΕΟΥ ΑΝΑΚΑΛΥΠΤΟΜΕΝΕΣ ΔΙΑΣΤΑΥΡΩΣΕΙΣ ΓΛΩΣΣΩΝ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΩΝ Η γλωσσική και πολιτισμική ποικιλομορφία στον ολοένα και περισσότερο παγκοσμιοποιούμενο κόσμο αποτελεί μία από τις βασικές προϋποθέσεις για τη διατήρηση μιας μοναδικής ταυτότητας. Η αγγλική γλώσσα, που γίνεται Lingua franca, και το ομογενοποιούμενο πολιτισμικό τοπίο θέτουν σημαντικά και επείγοντα καθήκοντα στους ερευνητές. Ιδιαίτερα σημαντικό είναι να δοθεί προσοχή στη διαμόρφωση της αντίληψης ότι ο ενιαίος κόσμος παραμένει, ωστόσο, ποικιλόμορφος ως προς την ιστορία, τον πολιτισμό, τη γλώσσα, τον εθνικό χαρακτήρα και ούτω καθεξής των επιμέρους τμημάτων του. Η Ένωση Ερευνητών του Διαλόγου των Ευρωπαϊκών Γλωσσών και Πολιτισμών, που ιδρύθηκε το 2010, έθεσε ως στόχο ακριβώς γι’ αυτό να μελετήσει, να διαδώσει και να ενισχύσει τη γλωσσική και πολιτισμική ποικιλομορφία. Είναι προφανές ότι μόνο ένας πλήρως απομονωμένος πολιτισμός μπορεί να αποφύγει την επίδραση άλλων πολιτισμών και εμπειριών. Με άλλα λόγια, ο διάλογος των γλωσσών και των πολιτισμών είναι μια συνεχής διαδικασία. Ωστόσο, ορισμένες πτυχές του και ορισμένα έργα λησμονούνται και, για διάφορους λόγους, προσελκύουν λιγότερη προσοχή. Μία ομάδα δραστηριοτήτων της Ένωσης είναι αφιερωμένη στον εντοπισμό τους και στην ένταξή τους στην επιστημονική κυκλοφορία. Άλλες δραστηριότητες είναι οι μελέτες των σύγχρονων, πιο πρόσφατων εκδηλώσεων αυτού του διαλόγου. Με στόχο να παρουσιάσει τις πιο πρόσφατες επιστημονικές έρευνες και τις πιο πρόσφατες ανακαλύψεις στα αρχεία, η Ένωση άρχισε να εκδίδει τη σειρά Αρχεία διασταυρώσεων γλωσσών και πολιτισμών. Προς το παρόν, η σειρά μπορεί να θεωρηθεί τετραλογία — έχουν εκδοθεί τέσσερα βιβλία. Αποτελεί το αποτέλεσμα του έργου που συγχρηματοδοτήθηκε από κονδύλια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, Ενίσχυση και ανάπτυξη της Ένωσης Ερευνητών του Διαλόγου των Ευρωπαϊκών Γλωσσών και Πολιτισμών (αρ. έργου VP1-3.1-ŠMM-05-K-01-010). Σύμφωνα με τους όρους του έργου, η σειρά εκδόθηκε σε σχετικά μικρό τιράζ, δεν διατέθηκε προς πώληση, αλλά διανεμήθηκε μόνο μέσω βιβλιοθηκών· επομένως, είναι σκόπιμο να την επισκοπήσουμε σύντομα και να την παρουσιάσουμε στους αναγνώστες. Το πρώτο βιβλίο, Πρακτικά του Γυμνασίου του Βίλνιους (1915–1940 και 1953–1955)1, είναι μια έκδοση πηγής πολιτιστικής κληρονομιάς, σχολιασμένη με επιστημονικά άρθρα. Ετοιμάστηκε από κοινού με το Γυμνάσιο Vytautas Magnus του Βίλνιους και παρουσιάζει στους αναγνώστες τα πρακτικά του γυμνασίου από το 1915 έως το 1940 (παρατίθενται τα φαξιμίλε, ενώ στην ψηφιακή οπτική δισκέτα περιλαμβάνονται και τα πρακτικά των ετών 1953–1955). 1 Vilniaus Vytauto Didžiojo gimnazijos protokolai (1915–1940 ir 1953–1955 metai) (Kalbų ir kultūrų sankirtų archyvai 1), sud. Danutė Bronė Puchovičienė, Irena Raščiuvienė, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Europos kalbų ir kultūrų dialogo tyrėjų asociacija, 2011. Apžvalgos / Surveys 191 VIOLETA MEILIŪNAITĖ Το Γυμνάσιο Vytautas Magnus του Βίλνιους λειτούργησε σε μια δύσκολη περίοδο της ιστορίας του Βίλνιους και αντανακλά τις ιδιαιτερότητες του πολιτισμού της πόλης εκείνης της εποχής. Αν και μέχρι σήμερα τα έγγραφα αυτά ήταν ελάχιστα προσβάσιμα στους ερευνητές, η ίδια η κοινότητα του Γυμνασίου Vytautas Magnus επιθυμούσε έντονα «να εξοικειωθούν με αυτά όλοι οι μαθητές, οι εκπαιδευτικοί και τα άλλα μέλη της κοινότητας, να μπορούν να τα μελετήσουν γλωσσολόγοι και ειδικοί στην παιδαγωγική, ειδικοί στην εκπαίδευση και πολιτικοί, και να είναι προσβάσιμα σε ολόκληρη την κοινωνία» (σ. 18). Η Rita Miliūnaitė επισημαίνει ότι «αν εξετάσουμε τη γλώσσα των πρακτικών των πρώτων συνεδριάσεων του γυμνασίου [...] με τη σημερινή ματιά [...], μπορούμε να δούμε την ίδια τη νεότητα της κοινής λιθουανικής γλώσσας των νεότερων χρόνων [...]» (σ. 59). Παρακολουθεί πώς η κοινή λιθουανική γλώσσα άλλαζε και διαμορφωνόταν σε όλη την περίοδο που καλύπτουν τα πρακτικά. Η γλώσσα εκφράζει μια συγκεκριμένη κοινωνία. Κατά τον Darius Kuolys, στα πρακτικά αναδύεται «η εικόνα μιας αξιοπρεπούς, συνειδητοποιημένης της αξίας της, αλληλέγγυας και οργανωμένης εθνικής κοινότητας, η οποία δημιουργεί με αποφασιστικότητα τη δική της ζωή» (σ. 10). Ωστόσο, αυτή η κοινωνία υπήρχε υπό την επίδραση συγκεκριμένων ιστορικών συνθηκών. Ο Libertas Klimka στρέφει πιο προσεκτικά την προσοχή του σε αυτές τις συνθήκες και στην πολυεθνικότητα του πολιτισμού του Βίλνιους. Ο Bronius Dobrovolskis, επί μακρόν συγγραφέας εγχειριδίων λιθουανικής γλώσσας, εξετάζει τις παιδαγωγικές αντιλήψεις της περιόδου 1915–1939. Παρατηρεί ότι τα πρακτικά μαρτυρούν «μεγάλη προσοχή και μέριμνα για την προσωπικότητα, τη μαθησιακή ικανότητα και την κουλτούρα συμπεριφοράς του μαθητή, για την ενεργό συμμετοχή και την καλλιέργεια της αυτονομίας, για τη διεύρυνση των πολιτιστικών οριζόντων και την κοινωνική ωριμότητα, καθώς και για τις ψυχολογικές πτυχές της διδασκαλίας και της αγωγής εν γένει» (σ. 40). Με άλλα λόγια, είναι εμφανής η επιδίωξη να διαμορφωθεί μια πολύπλευρη προσωπικότητα που σκέφτεται αυτόνομα. Αν δεν αναφέρονταν τα χρόνια στην παραπομπή, θα μπορούσαμε εύκολα να φανταστούμε το απόσπασμα και στο πλαίσιο της εκπαίδευσης του 21ου αιώνα. Οι επιστημονικές δημοσιεύσεις που περιλαμβάνονται στον τόμο παρέχουν νέα στοιχεία για τις σύγχρονες έρευνες σχετικά με την κοινή γλώσσα, την πολιτισμική ταυτότητα, την εξέλιξη της παιδαγωγικής σκέψης και τη συγκρότηση του εθνικού κράτους, ενώ αναδεικνύουν ορισμένες πτυχές που μέχρι σήμερα είχαν μελετηθεί λιγότερο. Εξίσου σημαντικά είναι και τα ίδια τα φαξιμιλέ των πρακτικών, καθώς αποτελούν ανεκτίμητο υλικό για τους ερευνητές που αποφασίζουν να διερευνήσουν λεπτομερώς το πολυσύνθετο μωσαϊκό του Βίλνιους κατά το πρώτο μισό του 20ού αιώνα. 192 Acta Linguistica Lithuanica LXVII Apie naujas ir iš naujo surandamas kalbų ir kultūrų sankirtas Antrasis tomas – Knygnešys, leidėjas, publicistas Petras Mikolainis (1868–1934) laiškuose ir atsiminimuose2 – skirtas lietuviškos knygnešystės istorijai. Šioje knygoje pirmą kartą plačiau apžvelgiamas ir komentuojamas knygnešio ir įtakingo kultūros veikėjo gyvenimas ir veikla. Be to, čia gausu jo ir jam rašytų žinomų to meto žmonių laiškų, pateikiamas pluoštelis paties Petro Mikolainio (1868–1934) atsiminimų. Kitaip tariant, knygoje skelbiami archyviniai dokumentai, kurie buvo menkai prieinami moksliniams tyrimams. Danguolės Mikulėnienės ir Valdo Selenio studijoje parodomas visas pluoštas Mikolainio veiklų: „knygnešys, leidėjas, publicistas, vadovėlių autorius, lietuviškų laikraščių redaktorius“. Vis dėlto tenka pastebėti, kad iki šiol vieno mokslinio darbo (monografijos, studijos ar pan.), kuriame ši asmenybė būtų aprašoma, nebuvo. Juo labiau nebuvo prieinami jo laiškai ir atsiminimai. Kaip tik korespondencijoje prabyla daug to meto Lietuvos kultūros veikėjų, naujai atsiskleidžia jų darbai, nuostatos, tikslai, asmenybės. Το βιβλίο αυτό ενσωματώνει ήδη τη δυνατότητα συνέχειας. Η περιγραφή του πολιτισμικού πλαισίου και η παρουσίαση του Mikolainis και της προσφοράς του ανοίγουν τον δρόμο για μια πιο προσεκτική εξέταση των ενδιαφερόντων των ανθρώπων του πολιτισμού εκείνης της εποχής, των θεμάτων της αλληλογραφίας, της διαμόρφωσης της λιθουανικής γλώσσας και ορθογραφίας κ.ο.κ. Όπως το θέτει ο Selenis, η αλληλογραφία «αποκαλύπτει όχι μόνο τις συνθήκες έκδοσης και κυκλοφορίας διαφόρων εντύπων, εφημερίδων και περιοδικών της εποχής —των „Varpas“, „Ūkininkas“, „Vienybė Lietuvininkų“ κ.ά.— και τα προβλήματα επιμέλειας των άρθρων, αλλά και τις ιδιαιτερότητες της δράσης των λιθουανικών οργανώσεων στις ΗΠΑ, το κοινωνικό δίκτυο των πρωτεργατών της λιθουανικής εθνικής αναγέννησης και των εκδοτών του Τύπου, τις μεταξύ τους σχέσεις, τις ιδεολογικές τους θέσεις και τα δημιουργικά τους σχέδια» (σ. 58). Έτσι, ο δεύτερος τόμος της τετραλογίας θα αποτελέσει εξαιρετικό εφαλτήριο για ένα φιλομαθές πνεύμα που θέλει να εμβαθύνει στο πλαίσιο των αρχών του 20ού αιώνα, το οποίο μακροπρόθεσμα συνέβαλε στη διαμόρφωση και της σύγχρονης κοινωνίας. 2 Knygnešys, leidėjas, publicistas Petras Mikolainis (1868–1934) laiškuose ir atsiminimuose (Kalbų ir kultūrų sankirtų archyvai 2), sud. Danguolė Mikulėnienė. Vilnius: Europos kalbų ir kultūrų dialogo tyrėjų asociacija, 2012. Apžvalgos / Surveys 193 VIOLETA MEILIŪNAITĖ Η μοίρα της Μικρής Λιθουανίας και η συμβολή των πολιτιστικών της εργατών στη διαμόρφωση της ευρύτερης Λιθουανίας αποτελούν ανεξάντλητο θέμα. Mažoji Lietuva: Paribio kultūros tyrimai3 είναι η τρίτη έκδοση της σειράς. Πρόκειται για συλλογή άρθρων αφιερωμένη στη συζήτηση ζητημάτων που αφορούν την ιστορία και τον σύγχρονο πολιτισμό της Πρωσικής Λιθουανίας. Δεν είναι τυχαίο ότι η συγγραφέας του προλόγου, Nijolė Strakauskaitė, θέτει το ερώτημα: «Γιατί είναι σημαντική η Πρωσική Λιθουανία για τη σημερινή πολιτισμική ταυτότητα;» (σ. 9). Είναι σαφές ότι η απάντηση δεν μπορεί να είναι σύντομη και μονοδιάστατη. Κάθε άρθρο που δημοσιεύεται θα μπορούσε να προσφέρει μια μερική απάντηση. Νέα στοιχεία για πολιτιστικές προσωπικότητες που θεωρούμε ήδη πολύ καλά γνωστές —τον Jonas Bretkūnas, τον Friedrich Kuršaitis και τον Adalbert Bezzenberger—· έρευνα για το λεξικό λιθουανικών–γερμανικών του Friedrich Haack, που μέχρι σήμερα δεν είναι ιδιαίτερα γνωστό (η πατρότητά του θα πρέπει να αποδειχθεί με βεβαιότητα)· ανάλυση των προβλημάτων ταυτότητας των Πρώσων Λιθουανών· παρουσίαση πολιτιστικών τεχνουργημάτων της Πρωσικής Λιθουανίας: όλα αυτά αποτελούν προσπάθειες να φανεί ότι η περιοχή δεν ήταν ούτε απομονωμένη ούτε απλή. Από πολιτιστική, οικονομική, πολιτική και άλλες απόψεις, ήταν εξαιρετικά σύνθετη και ακριβώς γι’ αυτό απέραντα ενδιαφέρουσα. Η Grasil da Blažienė αναλύει και δημοσιεύει έγγραφο του 1633, το οποίο φυλάσσεται στο Κρατικό Μυστικό Αρχείο «Πρωσική Πολιτιστική Κληρονομιά» και αποκαλύπτει νέα στοιχεία για την οικογένεια του Bretkūnas. Αυτό θα μπορούσε να αποτελέσει το πρώτο βήμα για την παρουσίαση στο κοινό περισσότερου τεκμηριωμένου υλικού σχετικά με την προσωπικότητα του Bretkūnas. Ο Ilja Lemeškin παρουσιάζει για πρώτη φορά ένα χειρόγραφο μνημείο της λεξικογραφίας της Ανατολικής Πρωσίας του 18ου αιώνα —ένα λεξικό λιθουανικών–γερμανικών—, σημαντικό και επειδή αποκαλύπτει με σαφήνεια την επικοινωνία και τη συνεργασία μεταξύ γλωσσολόγων του 19ου αιώνα. Στην ανάλυση της λεξικογραφικής μεθόδου του λεξικού του Kuršaitis είναι αφιερωμένο το εκτενές άρθρο του Vincentas Drotvinas. Η πολιτισμική αυτοσυνειδησία της περιοχής σε διαφορετικές περιόδους και η διαμόρφωσή της εξετάζονται στα άρθρα των Strakauskaitė, Arūnas Baublys και Ilja Dementjevas. «Η ιδιαίτερη έμφαση στη διαφύλαξη της εθνοπολιτισμικής κληρονομιάς των Πρώσων Λιθουανών στην Ανατολική Πρωσία κατά το τελευταίο Mažoji Lietuva: paribio kultūros tyrimai (Kalbų ir kultūrų sankirtų archyvai 3), επιμ. Grasil da Blažienė, Nadežda Morozova, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Europos kalbų ir kultūrų dialogo tyrėjų asociacija, 2012. 194 Acta Linguistica Lithuanica LXVII Apie naujas ir iš naujo surandamas kalbų ir kultūrų sankirtas ο τέταρτο του 19ου αιώνα έως τις αρχές του 20ού αιώνα συνδέεται με το πλαίσιο του γερμανικού εθνικισμού και τις τάσεις ενίσχυσης της τοπικής ταυτότητας», συμπεραίνει η Strakauskaitė (σ. 108). Η περιοχή, που εκτείνεται εκατέρωθεν των συνόρων του λιθουανικού κράτους, επηρεαζόταν ανέκαθεν από διάφορους πολιτισμούς —τον γερμανικό και τον σοβιετικό, τον γερμανικό και τον βαλτικό κ.ο.κ. Ο Dementjevas περιγράφει τις πολιτισμικές και συνειδησιακές μεταβολές που προκάλεσε η ιδιαιτερότητα της περιοχής: ποια επίδραση είχε στην ταυτότητα η αλληλεπίδραση των γερμανικών, σοβιετικών και βαλτικών πολιτισμικών στρωμάτων; Ο Baublys επισημαίνει ότι η ιστορία της Κλαϊπέντα και της «περιοχής της, η οποία ξεκίνησε στα εθνοτικά εδάφη των Βαλτών, διαμορφώθηκε εκτός των συνόρων του πρώην λιθουανικού κράτους· επομένως, οι έρευνες για την ιστορική και πολιτισμική εξέλιξη του βαλτικού έθνους, την αναζήτηση της γλωσσικής και πολιτισμικής του ταυτότητας, την επιβίωση και την προσαρμογή του» θα μπορούσαν να αποτελέσουν εξαιρετικό παράλληλο για τη σημερινή παγκοσμιοποίηση (σ. 232). Η Μικρή Λιθουανία υπήρξε ανέκαθεν πλούσια σε ανθρώπους που συνέβαλαν στον λιθουανικό πολιτισμό. Τα άρθρα της Danguolė Mikulėnienė και της Jolanta Zabarskaitė επιτρέπουν στον αναγνώστη να γνωρίσει καλύτερα την προσωπικότητα και τη δράση του Bezzenberger (1851–1922). Τα άρθρα του Romanas Širouchovas και του Jurijus Kostiašovas πλαισιώνουν, κατά έναν τρόπο, ολόκληρη την ιστορία της Μικρής Λιθουανίας, καθώς περνούν από τα αρχαιολογικά ευρήματα στην ανάλυση της σοβιετοποίησης της περιοχής. Η θεματολογία της τέταρτης έκδοσης —της συλλογής άρθρων Naujausi kalbų ir kultūrų tyrimai4— δεν μπορεί να περιοριστεί κάτω από μία ενιαία ομπρέλα. Ούτε ήταν αυτός ο στόχος. Το βιβλίο επιδιώκει να παρουσιάσει συνοπτικά τις κύριες δραστηριότητες της Ένωσης κατά τα έτη 2010–2012 και να αναδείξει τα σημαντικότερα επιτεύγματά της. Είναι κάτι σαν απολογισμός της τριετούς δράσης της Ένωσης: παρουσιάζει τι άλλο ανακαλύφθηκε σε ξένα αρχεία, ποιες ιδέες αντλήθηκαν και τα συναφή. Η πρόθεση ήταν να φανεί όλο το φάσμα, από τα γραπτά μνημεία του Μεγάλου Δουκάτου της Λιθουανίας έως τις γλωσσικές μεταβολές από τα τέλη του 20ού έως τις αρχές του 21ου αιώνα. Η Λιθουανία δεν υπήρξε ποτέ ομοιογενής: από τα αρχαιότερα χρόνια συμβιώνουν και αλληλεπιδρούν σε αυτήν πολλές εθνότητες και πολιτισμοί. Καθεμία φέρνει μαζί της τη δική της αντίληψη για τον πολιτισμό, οι αντιλήψεις των οποίων αναπόφευκτα επηρεάζουν η μία την άλλη. Για παράδειγμα, η Galina Miškinienė γνωρίζει στον αναγνώστη τη συλλογή χειρογράφων των Τατάρων της Λιθουανίας που φυλάσσεται στην Ουκρανία, ενώ η Dovilė Troskovaitė μοιράζεται τις σκέψεις της για την εθνική αφήγηση των Καραϊτών της Λιθουανίας. Naujausi kalbų ir kultūrų tyrimai (Kalbų ir kultūrų sankirtų archyvai 4), επιμ. Violeta Meiliūnaitė, Nadežda Morozova. Vilnius: Europos kalbų ir kultūrų dialogo tyrėjų asociacija, 2012. Apžvalgos / Surveys 195 VIOLETA MEILIŪNAITĖ Στα άρθρα της Μαρίνας Τσιστιάκοβα αναδεικνύονται οι ιδιαιτερότητες της παραλειτουργικής λογοτεχνίας των Ορθοδόξων της Μεγάλης Δουκάτου της Λιθουανίας. Μία από τις πιο ενδιαφέρουσες πρόσφατες ανακαλύψεις της κυριλλικής γραμματείας του Μεγάλου Δουκάτου της Λιθουανίας, που μαρτυρούν τις επαφές μεταξύ των πολιτισμών των χριστιανών και των Ιουδαίων στο Μεγάλο Δουκάτο της Λιθουανίας, είναι ένα εγχειρίδιο και λεξικό της αρχαίας εβραϊκής γλώσσας, προορισμένο για χριστιανούς και γραμμένο με κυριλλικούς χαρακτήρες, το οποίο δημοσιεύεται και αναλύεται στο άρθρο του Σεργκέι Τέμτσιν. Τα άρθρα της Βιολέτας Μεϊλιουνάιτε, της Άστα Λεσκάουσκαϊτε, της Μάρι Μετς και του Γκίεντριους Ταμασέβιτσιους είναι αφιερωμένα στην ανάλυση κοινωνικών, υφολογικών και γεωγραφικών γλωσσικών ποικιλιών. Σε αυτά εξετάζονται οι ερευνητικές μεθοδολογίες και συγκρίνονται οι εμπειρίες της Λιθουανίας και του εξωτερικού. Για παράδειγμα, ο Ταμασέβιτσιους επισημαίνει ότι «οι θεατές και οι ακροατές ακούν με μεγαλύτερο ενδιαφέρον τον αυθόρμητο, αυτοσχεδιαστικό λόγο των παρουσιαστών και των συμμετεχόντων στις εκπομπές, παρά τον λόγο που έχει σκηνοθετηθεί εκ των προτέρων» (σ. 248). Η Μετς διερευνά πώς εξαπλώνονται οι γλωσσικές καινοτομίες ανάλογα με την ισχύ των κοινωνικών δεσμών των ανθρώπων — ποιος μεταφέρει τις καινοτομίες από τη μία διάλεκτο στην άλλη, από το ένα κοινωνιόλεκτο στο άλλο; Εμβαθύνοντας στην ανάλυση κειμένων, η Βάιντα Μπουιβιντιένε και η Λάουρα Λαουρουσάιτε αποκαλύπτουν πώς αντανακλώνται στο κείμενο η διαμόρφωση της γλώσσας και η ταυτότητα του ομιλητή / γράφοντος. Μιλώντας για τις τέσσερις εκδόσεις ως ενιαίο σύνολο, πρέπει να πούμε ότι το φάσμα των δραστηριοτήτων της Ένωσης είναι πράγματι πολύ ευρύ και δύσκολα εξαντλείται. Γι’ αυτό η σειρά, που ξεκίνησε ως μία από τις δραστηριότητες του έργου, θα πρέπει να συνεχιστεί. Μία από τις άμεσες προοπτικές είναι το βιβλίο του δημοσιογράφου Πέτρας Μανκάτσεβας για τη ζωή και το έργο του Γιόνας Μπασαναβίτσιους στη Βουλγαρία. Αυτό θα άνοιγε ακόμη μία σελίδα του δικού μας πολιτισμού. Ελπίζεται ότι θα εκδοθούν και περισσότερα έργα που εκπροσωπούν την αλληλεπίδραση των πολιτισμών — άλλωστε, τόσο στη Λιθουανία όσο και έξω από αυτήν, ο λιθουανικός / βαλτικός πολιτισμός επιδρά σε άλλους πολιτισμούς και επηρεάζεται διαρκώς από αυτούς. Υποβλήθηκε στις 21 Ιανουαρίου 1913. VIOLETA MEILIŪNAITĖ Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας Οδός Πέτρο Βιλέισιο 5, LT-10308 Βίλνιους, Λιθουανία [email protected] 196 Acta Linguistica Lithuanica LXVII