Veliuonos apylinkių gyventojų pravardės: onomasiologinė motyvacija

175artykuły / articles iLona Mickienė Uniwersytet Wileński Kierunki badań naukowych: leksykologia, onomastyka, słowotwórstwo. rita baranauskienė Uniwersytet Wileński Kierunki badań naukowych: semantyka składniowa, gramatyka funkcjonalna, pragmatyka lingwistyczna. Przezwiska mieszkańców okolic Veliuony: onomazjologiczna Motywacja nicknames of the residents of the environs of Veliuona: onomasiological motivation streszczenie W artykule analizuje się 386 przezwisk mieszkańców zapisanych w okolicach Veliuony w ramach projektu Instytutu Języka Litewskiego Współczesne badania geolingwistyczne na Litwie: optymalizacja sieci punktów i interaktywne rozpowszechnianie informacji dialektalnej. Celem badań jest ustalenie onomastycznej motywacji przezwisk, tj. przyczyn ich wyboru determinujących strukturę i znaczenie apelatywne. Przezwiska są badane onomazjologicznie. Omówiono tylko te, których motywy zostały wskazane przez respondentów. Wybrana metodologia pozwoli ujawnić najczęstsze motywy tworzenia przezwisk, charakterystyczne konotacje, typowe cechy indywidualizujące miejscowych mieszkańców, które są kodowane w przezwiskach. Adnotacja: w artykule przeanalizowano 386 przezwisk mieszkańców zarejestrowanych w okolicach Wieluony w ramach projektu Instytutu Języka Litewskiego „Współczesne badania geolingwistyczne na Litwie: optymalizacja sieci punktów i interaktywne rozpowszechnianie informacji dialektalnej”.Słowa kluczowe: przezwisko, motywacja onomastyczna, onomazjologia, konotacja. Słowa kluczowe: przezwisko, motywacja onomastyczna, onomazjologia, konotacja. 176 acta Linguistica Lithuanica LXVII Informacja dialektalna. Celem badania jest identyfikacja iLona Mickienė, rita baranauskienė motywacji onomastycznej przezwisk, tj. powodów wyboru determinujących strukturę i apelatywne znaczenie przezwisk. Badanie przezwisk ma charakter onomazjologiczny. Omówiono wyłącznie te przezwiska, których motywy zostały określone przez respondentów. Wybrana metodologia umożliwi identyfikację najczęstszych motywów tworzenia przezwisk, charakterystycznych konotacji oraz typowych cech indywidualizujących mieszkańców danej miejscowości, zakodowanych w przezwiskach. Wstęp W ramach realizacji projektu Instytutu Języka Litewskiego „Współczesne badania geolingwistyczne na Litwie: optymalizacja sieci punktów i interaktywne rozpowszechnianie informacji dialektalnej”1 dąży się do zbadania również nazewnictwa żywej mowy należącego apskričių tarminiuose punktuose surinktas vardynas – vietovardžiai ir pravardės – straipsnio autorių jau yra analizuotas (Mickienė, baranauskienė 2012: 208–215). do części dziedzictwa. W 2011 r. latem badano okolice Jurbarka w Kownie, Mariampolu i Paswałku. Jednym z punktów była Wielona. Podczas wizyty u byłego nauczyciela języka litewskiego Stasysa Liutwinavicziusa dowiedziano się, że w muzeum miejscowej szkoły przechowywane są przezwiska i toponimy mieszkańców okolic, uczniów i nauczycieli, zebrane i zapisane z inicjatywy nauczyciela przez uczniów starszych klas. Nauczyciel, a nieco później także przedstawiciele szkoły, zgodzili się, aby zebrany materiał został wykorzystany do badań naukowych. W artykule przedstawiono i omówiono również przezwiska zapisane przez autorów pracy. Podczas przepisywania przezwisk z kartek zeszytów szkolnych zauważono, że wiele z nich się powtarza (czasami nieco różni się opis ich pochodzenia (w artykule zostaną przedstawione wszystkie zapisane przypadki)), dlatego nie ma wątpliwości, że wspomniane przezwiska zna i używa wielu miejscowych mieszkańców. Nietrudno zauważyć również, że przezwiska są przekazywane z pokolenia na pokolenie (cała rodzina ma to samo przezwisko), dlatego można stwierdzić, że żyją dłużej, niż żyje ich posiadacz. Pozostała część przezwisk, jak można przypuszczać, to przezwiska uczniów, które zna i używa znacznie mniejsza liczba osób. Wiek tych przezwisk może być nieco krótszy (w zależności od tego, czy przylgną one do człowieka na dłuższy czas, czy będą istnieć tylko tak długo, jak długo będzie on uczęszczał do szkoły), jednak również odzwierciedlają one różne motywy nadawania nazw i są ważne. W miasteczku Veliuona i okolicznych wsiach zebrano łącznie około 800 przezwisk osób, które żyły tam w przeszłości lub żyją obecnie. Nie przy wszystkich nazwiskach podano motywy nadania nazwy. Te przezwiska nie są analizowane, są przechowywane w muzeum szkoły w Veliuonie. 1 Współczesne badania geolingwistyczne na Litwie: optymalizacja sieci punktów i interaktywne rozpowszechnianie informacji dialektalnych (kod projektu nr VP1-3.1-ŠMM-07-k-01-028). Kierownik projektu – prof. dr Danguolė Mikulėnienė. Veliuonos apylinkių gyventojų pravardės: onomasiologinė motyvacija 177artykuły / articles Celem niniejszego artykułu jest ustalenie motywacji onomastycznej przezwisk z okolic Veliuony, tj. przyczyn wyboru przezwiska, determinujących jego strukturę i znaczenie apelatywne, a na tej podstawie ujawnienie typowych cech mieszkańców, nazywanych poprzez nadawanie przezwisk. Przezwiska analizuje się onomazjologicznie – ustala się motywy ich nadawania. w artykule pomija się analizę semazjologiczną, w której, nie znając motywów nadania przezwiska, apelatywy semazjologicznie wiąże się z definicją słownikową. dlatego bada się tylko te przezwiska, których motywy zostały wskazane przez respondentów. ze względów obiektywnych prawdziwe nazwiska osób przezywanych nie są wymieniane, z wyjątkiem przypadków, gdy nazwisko lub imię jest motywem powstania przezwiska. materiał badawczy stanowią 386 przezwisk. Przezwiska to nieoficjalne nazwy osobowe, charakteryzujące ludzi według różnych ich cech: wyglądu, charakteru, miejsca zamieszkania, pracy, języka, zainteresowań, stanu cywilnego i innych (Lke 1999: 494—495). Przezwiska nie tylko dodatkowo nazywają skirtingai nuo pavardžių, juos dar ir apibūdina, individualizuoja (aleknavičienė ludzi, ale, 2009: 1). dlatego przezwisko, zdaniem Evaldy Jakaitienė, nadaje się wtedy, gdy do odróżnienia ludzi nie wystarczają imię i nazwisko albo gdy pojawia się chęć dodatkowego scharakteryzowania jakiejś osoby (por. Jakaitienė 2009: 268). 1 . Przyczyny nadawania przezwisk Przydomki są uwarunkowane dwiema – obiektywnymi, czyli onomastycznymi, i subiektywnymi, czyli psychologicznymi, – przyczynami (por. butkus 1995: 22—25). O tych przyczynach tworzenia przezwisk wspomina również antanas salys, twierdząc, że „często zdarza się to na wsi, gdzie mieszka więcej niż jeden mieszkaniec o tym samym nazwisku albo po prostu utrwala się skłonność do przezywania, początkowo zwykle wymyślając przezwisko jakiemuś człowiekowi o ostrzejszym języku“ (salys 1983: 43). 1.1. Z przyczyn obiektywnych, czyli onomastycznych, w okolicach Veliuony utworzono przezwiska od osób o tych samych nazwiskach Vieverskis i Ramonas. Aby ich odróżnić, pierwszym nadano na podstawie imienia odojcowskiego przezwiska Selveris i Kornelis, a drugim – Tamošius, Tadaušius, Feleksas, Juzas, Pranas. Takie przezwiska są zazwyczaj bardziej neutralne stylistycznie w porównaniu z przezwiskami, które są uwarunkowane przyczynami subiektywnymi, czyli psychologicznymi. 1.2. W okolicach Veliuony najwięcej jest przezwisk powstałych z przyczyn subiektywnych (psychologicznych), gdy motywem przezwiska jest wyjątkowa cecha człowieka, którą zauważyli ludzie z jego otoczenia. Według salysa „człowiek może otrzymać przezwisko od tego, co je lub pije, co bardziej lubi albo przyrządza“ (salys 1983:46). Przezwiska tej grupy mają zazwyczaj dość wyraźną konotację. 178 acta iLona Mickienė, rita baranauskienė Linguistica Lithuanica LXVII 2. Motywacja onomastyczna przezwisk Badając motywację onomastyczną przezwisk, ważne jest ustalenie motywów przezwiska. Motywami przezwisk są zwykle cechy fizyczne, pokrewieństwo, działalność, treść mowy, charakter, skojarzenia, miejsce zamieszkania, majątek, pochodzenie, narodowość itp. (por. Butkus 1995: 26—27). Willis Van Langendonck, analizując nazwiska i ich pochodzenie, zauważa, że podstawą semantycznej motywacji nazwisk jest często metafora lub metonimia (por. Langendonck 2011: 19—20). W ten sposób można by badać także niektóre przezwiska, zwłaszcza te, które oznaczają cechy fizyczne i charakterologiczne osoby. Ponieważ należy je uznać za tropy, łączące osobę na podstawie jakiegoś podobieństwa z porównywanym przedmiotem, np. : Buožgalvis – dlatego, że ma dużą głowę; Zombi – cały czas nagi; Pomidor – z powodu stale czerwonej twarzy; Wrona – ponieważ ma otwarte usta; osioł – człowiek bezmyślny; Ciba – człowiek uparty. Przezwiska z okolic Wieluony podzielono według charakterystycznych motywów na oznaczające pokrewieństwo, pochodzenie, miejsce zamieszkania, cechy fizyczne, cechy wewnętrzne, treść mowy, działalność, różne skojarzenia itd. Odnotowano również przezwiska o dwojakiej motywacji. 2.1. przezwiska rodowe wskazują na asmenvardį: vardą, pavardę, pravardę. Veliuonos apylinkėse jų užrašyta 21 (5,44 proc.). giminystės ryšius žyminčios pravardės skirstomos į patronimines ir vedybines. przynależność do rodziny. mogą być tworzone według 2.1.1. częstsze przezwiska patronimiczne (17). to przezwiska otrzymane od rodziny, innymi słowy, przezwiska utworzone od imienia lub nazwiska ojca albo matki (por. butkus 1995: 57). Np. : 1) od imienia ojca (10): Adomukas – ponieważ ojciec miał na imię Adomas; Juzytukas – ponieważ ojciec miał na imię Juozas; Levukas – ponieważ ojciec miał na imię Levas; Severas – ponieważ ojciec miał na imię Severinas; Zanimų / Zankė – od imienia ojca Zanas; Zigmas – ponieważ ojciec miał na imię Zigmas; Antosiukas – tata o imieniu Antosius; Melniko Andrius; Jagorikės – przezwisko całej rodziny; 2) od imienia matki (1): Rožinukas – od imienia matki; 3) W okolicach Veliuony znaleziono również przezwiska utworzone od imienia i nazwiska dziadka, babci, wuja (3): Liudas – ponieważ imię dziadka brzmi Liudvikas; Stasė – ze względu na imię babci; Teodorinė – ponieważ wuj ma na imię Teodoras; 4) do przezwisk patronimicznych zaliczono przezwisko utworzone od przezwiska dziadka (1): Janciukas . 2.1.2. Przezwiska małżeńskie stanowią mniejszą grupę (4 przezwiska) wszystkich przezwisk rodzinnych. Można wyróżnić małżeńskie przezwiska kobiet i mężczyzn. Przezwiska kobiet utworzono od imienia męża: Divanizienė – ponieważ mąż miał na imię Dionizas; Pranienė – ponieważ mąż miał na imię Pranas. Podstawą przezwiska mężczyzny jest imię żony (Bronkinas – żonę nazywano Bronka) oraz nazwisko teściowej (Sluoksnaitinis – ponieważ teściowa nosiła nazwisko Sluoksnaitienė). Veliuonos apylinkių gyventojų pravardės: onomasiologinė motyvacija 179straipsniai / articles 2.2. Do innej grupy przezwisk należy 49 (12,69 proc.) przezwisk oznaczających działalność. Motywy tych przezwisk są bardzo różnorodne i pomagają indywidualizować ludzi według ich zajęć. Przezwiska oznaczające działalność można podzielić na grupy. 2.2.1. Najliczniejszą grupę stanowią przezwiska związane ze służbą i rzemiosłem (18). Wskazują one na zawody wykonywane lub obecnie wykonywane przez mieszkańców okolic Wieluony, pełnione lub obecnie pełnione stanowiska oraz rodzaje rzemiosła. Zauważono, że niektóre z nich wiążą się z działalnością samej osoby, a inne – z działalnością dziadka, ojca lub matki. Np.: 1) przezwiska związane ze służbą i rzemiosłem samej osoby (15): Bocmanas – służył w marynarce wojennej; Brygadierius – wcześniej pracował jako brygadzista; Bulius – ponieważ jest weterynarzem; Dailys – od słowa dailininkas; Diras – dyrektor; Lietuvos lenciūginis – policjant; Marozninkas – dlatego, że sprzedawał lody; Mentas – policjant; Pieninis – zbiera mleko; Pipiras – sprzedawca pieprzu; Pipirinis – ponieważ sprzedaje pieprz; naftalina – ponieważ wcześniej sprzedawał naftę; mewa – służył w marynarce; Kowal – nazwisko Masaitis; Molpetris – Piotr, który budował piece; 2) przezwiska związane z działalnością dziadka, ojca lub matki (7): Girinis – ze względu na zawód ojca, zawód leśniczego, ojciec pracuje jako leśniczy; Kowal – dziadek był kowalem, ojciec był kowalem; Kliurkė – jego matka i on sprzedają wapno chlorowane, ponieważ sprzedawał „chliorkę”. Widać, że jedne przezwiska bezpośrednio nazywają rzemiosło, służbę, inne zaś mają pewne dodatkowe konotacje, odcienie semantyczne, por. : Dailys – od słowa dailininkas; Diras – dyrektor, a Bulius – ponieważ jest weterynarzem; mewa – służył w marynarce wojennej. 2.2.2. Rzadziej odnotowano przezwiska oznaczające zajęcie (7). pokazuje to, że przezwiska mieszkańców Veliuony rzadziej tworzone są na podstawie działalności niezawodowej. Przezwiska związane z taką działalnością można scharakteryzować jako nacechowane pozytywnie lub negatywnie, np.: 1) Samba – ponieważ uczył się karate; Ogrodnik – ponieważ ma ogród; Króliczy – ponieważ hodował i sprzedawał króliki; 2) Długopalca – kradnie; Padlinis – zarzyna cielęta; Pampalinis – myśliwy; Šėtanė – zajmuje się wróżeniem z kart. 2.2.3. Określenie zamiłowania w okolicach Wieluony również nie jest częste. Znaleziono 8 przezwisk oznaczających zamiłowanie, np. : Astra – z powodu zamiłowania do astrów; Syrena kanalizacyjna – z powodu zamiłowania do spacerowania późno w nocy; Pijak – człowiek spożywający dużo alkoholu; Dzik – ponieważ lubi żołędzie; Latriukas – lubi wypić; Metaliūga – lubi muzykę metalową; Modistka – ponieważ bardzo goni za modą; Koza – tak nazywają dwie siostry, które są trochę „artystyczne“. 2.2.4. Z sytuacją (2) wiąże się zaledwie kilka przezwisk, np. : Miś – ponieważ podczas karnawału odgrywał misia; Zemsiurbė – ponieważ dawniej jadano maury. 180 acta Linguistica Lithuanica LXVII 2.3. najczęstsze w okolicach Veliuony iLona Mickienė, rita baranauskienė przezwiska mieszkańców odnoszące się do cech fizycznych, wyróżniających cech fizycznych. zapisano ich 140 (36,27 proc.). 2.3.1. wśród nich najwięcej jest takich, które opisują wygląd człowieka (118). Do tej grupy zalicza się przezwiska oznaczające części ciała, wzrost i budowę ciała, podobieństwo i urodę, postawę, ubiór oraz jego szczegóły. 2.3.1.1. najwięcej znaleziono przezwisk opisujących części ciała (53). Zauważono, że najczęściej przezwiska w regionie Veliuony tworzone są na podstawie wyróżniających cech twarzy i głowy. zauważa to również Alvydas Butkus, który badał litewskie przezwiska (Butkus 1995: 36). motywy takich przezwisk: a) cechy twarzy (6): Baisūnas – bo „bardzo straszny pysk”; Griūšiukas – bo twarz ma kształt gruszki; Pomidoras – z powodu wiecznie czerwonej twarzy; Stalčius – bo ma wystający podbródek; Sūrinis – bo twarz jest płaska; žąsinas žandinis – bo ma znamię na policzku; b) skóra (1): Grek – z powodu ciemnej skóry; c) szyja (2): Anfisa – długa szyja; Ciegė – bardzo cienka szyja; d) głowa (3): Kijanka – dlatego, że ma dużą głowę; Glob – ponieważ ma dużą głowę; Trójkątna – ponieważ głowa jest trójkątna; e) wąsy, broda (2): Starzec – jeszcze nie jest stary, ale tak go nazywają, ponieważ ma wąsy i chodzi jak starzec; Broda – nosi brodę; ma dużą i gęstą brodę; f) włosy i fryzura (19): Avis – dlatego, że bardzo kręcone; Bigudas – bo jest kędzierzawy; Burius – bo kędzierzawy; Garbanius – człowiek o kręconych włosach; Mopsas – bo ma kręcone włosy; Ešerys – bo „rudy” i włosy stoją dęba; włosy potargane; Lapiukas – dlatego, że włosy są bardzo „rude”; Ry ża – naturalnie rude włosy; Rudis – włosy rude; Raudongalvė – farbowane włosy; Geltonpūkis – o jasnych włosach; Pūkys – ponieważ jest jasny; Šyla – jasne włosy; Undinė – bardzo długie włosy; Wełniany – chłopak z długimi włosami; Zombi – cały czas łysy; Siwowłosy – ponieważ ma bardzo jasne włosy; Łysy – łysy człowiek, ze względu na fryzurę; Kok – ze względu na fryzurę; człowiek. Okularnik smerf, g) akys (4): Čiukčius – siauros akys; Šamas – nes išverstos akys, aukšto ūgio czyli Gryf – w okularach; człowiek noszący okulary; Czterooki – bo nosi okulary, nosi okulary z podwójnymi szkłami; h) uszy (1): Leopold – z powodu odstających uszu; i) zęby (5): Dentystka – zęby wysunięte do przodu; bardzo wystające zęby; Zając – z powodu dużych zębów, ponieważ jest podobny; Królik – wystające zęby; Sikora – z powodu szerokich przednich zębów; Zęby – bo zęby są bardzo duże; j) nos (4): Dumčius – nos duży; Grifas – bo ma zadarty nos, człowiek z długim nosem; Paukštis – bo ma bardzo zadarty nos; Paukštvanagis – nos zadarty. k) oznaki rąk i nóg (6): Čerpė – bo ręce są bardzo łuszczące się; Kiras – krzywe nogi, człowiek z krzywymi nogami; Klipšė – dlatego, że jedna noga wy- Veliuonos apylinkių gyventojų pravardės: onomasiologinė motyvacija 181artykuły / articles krzywiona; Klisza – krzywe nogi; Kliszius – dlatego, że jest kliszy; Leška – dlatego, że ma grube uda. 2.3.1.2. Kompleksję i wzrost charakteryzują 45 przezwisk mieszkańców okolic Wieluony. Określają one tuszę i szczupłość, niski i wysoki wzrost. 1) zapisano 18 nazwisk oznaczających tuszę i szczupłość. Wśród nich częstsze są przezwiska odnoszące się do tuszy (14), na przykład: Bačkutė – z powodu tuszy; Banginis – bo jest gruby; gruby człowiek; Bekonas – bo gruby; Blizgė – gruba kobieta; Bomba – gruba; Erotika – bardzo gruby; Filmukas – tęgiej budowy kobieta; Gingrasas – gruby człowiek; Kalnas – ze względu na wygląd; Kiaulė – gruby człowiek; Kindziulis – ze względu na tuszę; Krokodilė – gruba; Reizė – bardzo gruba kobieta; Storas – bo gruby, prawdziwy grubas. Szczupłość jest opisywana rzadziej (4): Agurkas – ze względu na szczupłość; Džiūvėsėlis – bo bardzo szczupła; Sliekas – chudy człowiek, bo szczupły; Šapokliaka – drobnej budowy. 2) wzrost charakteryzuje 18 przezwisk, w których częściej aktualizowana jest małość, niski wzrost (13), na przykład: Musė – bo jest mała; Snarglis – ma 16 lat, a jest bardzo mały; Snarglius – chodzi do 10 klasy, ale od palenia i picia jest bardzo niski; Trumpas – bo jest bardzo niski; Pempiukas – niskiego wzrostu; Mažylis – niskiego wzrostu; Mažius – człowiek niskiego wzrostu; Mažas – niskiego wzrostu; Mały – niskiego wzrostu; Calineczka – bo mała; Zapałka – niskiego wzrostu; Grūzdas – bardzo niskiego wzrostu; Zajączek – bardzo niskiego wzrostu. wysoki wzrost jest podkreślany rzadziej (5): Wielka apkė – wysokiego wzrostu; Długi – bardzo wysoki; dlatego, że bardzo wysoki; Sabonis – bo bardzo wysoki; aukšto ūgio žmogus; žirafa – merg., nes labai aukšta. 3) kai kuriomis pravardėmis apibūdinamas ir ūgis, ir kompleksija (9), pvz.: GysStulpas – la – wysoki i „chudy“, wysoki i szczupły; Gringrasas – gruba i wysoka; Kulverstukas / Kūlverstukas – ze względu na wygląd; bo jest mały i gruby, niski, sam tak się przezwł; Mažiuks – niski i krępy; Medis – wysoki i „chudy“, człowiek wysokiego wzrostu; Meškis – niski i krępy; Śledź – wysoka i bardzo „chuda“; Burunduk – niskiego wzrostu; niski i krępy; Robak – wysoki i „chudy“. 2.3.1.3. odnotowano 15 przezwisk oznaczających podobieństwo zewnętrzne, piękno i postawę. można wyróżnić kilka grup podobieństwa do kogoś lub czegoś: 1) imiona i nazwy narodowości (9), na przykład: Dżina – bardzo podobna do aktorki Dżiny z serialu „Santa Barbara“; Lenin – z powodu łysiejącej głowy; Stučkus – z powodu podobieństwa do postaci filmowej; Šaris – podobny do bohatera filmu Szarika; Szimsza – ze względu na wygląd; Szurikas – ponieważ jest podobny; Ted – ponieważ jest podobny do Teda z „Santa Barbara”; Teresė – chodzi i mówi jak kobieta; Cygan – baron; podobny do Cygana; niezwykle rzadko podkreśla się piękno i postawę 182 acta Linguistica Lithuanica LXVII 2) zooapelatywy (3), na przykład: Bičiulio iLona Mickienė, rita baranauskienė beždžionė – podobna do małpy; Čiukas – podobny do świni; Jaszczurka – dlatego, że podobna do jaszczurki; 3) istoty nadprzyrodzone (1), na przykład: Diabeł – ponieważ jest podobny, ponieważ upił się jak diabeł. mieszkańców Veliuony (2): Piękność – ponieważ jest piękna; Garbus – z powodu garbienia się, ponieważ ma garb. 2.3.1.4. ubranie i jego detale są aktualizowane stosunkowo rzadko (5): Matros – nosi pasiastą koszulę; Miltonas – miał dżinsy „Miltons”; Kotas – nosi chustkę; Aptiaškė – ponieważ zawsze nosi obcisłe spodnie; Borużė – ponieważ ubrania są zazwyczaj w kropki. 2.3.2. ruchy człowieka, poruszanie się charakteryzuje 8 przezwisk. Zauważono, że oznaczają one cechy i defekty chodu: Klipšys – chodzi, kulejąc; Nindzės – tak nazywają całą rodzinę, chodzą jak raki; Pingwin – ze względu na chód, jest gruba i chodzi, kołysząc się; Sprendžina – ze względu na jego chód; Struś – ponieważ szybko biega; Ančikės – bo chodząc, kołyszą się; Kiškutis – chodzi, podskakując; Zuikis – ze względu na szybki bieg. 2.3.3. cech fizycznych słyszalnych związanych z mową odnotowano niewiele (5): Cypalas – bo ma bardzo cienki głos; Fleita – bo ma melodyjny głos; Perkūno oželis – ze względu na cienki głos. 2.3.4. przezwiska fizjologiczne aktualizują negatywne cechy człowieka. odnotowano ich zaledwie 3: Siurblys – pijąc, ssie; Smirskė – bo śmierdzi; Śmierdziel – człowiek, który zepsuł zapach. 2.3.5. podając motywy przezwisk, respondenci czasami wskazują kilka wygląd bywa apibūdinančius požymius (6): žiurkė – atsikišę dantys kaip žiurkės ir dar kvailai ubrana; Indiańka – z powodu głośnego mówienia i wyrazistego malowania się; Czaszka – bardzo „chudy”; człowiek, którego twarz przypomina czaszkę; Jajko – twarz w kształcie jajka; zawsze brudne ubrania, nieumyty, nieuczesany; Klebonėlis – mówi i chodzi jak kobieta; Kupriukas – niski i chodzi przygarbiony. 2.4. przezwiska oznaczające skojarzenia „nie opisują osoby, której nadano przezwisko, ponieważ tworzy się je od imienia lub nazwiska” (butkus 1995: 103). Za przezwiska nie uważa się imion hipokorystycznych, tj. skrótu imienia, np. : Liucė – ponieważ imię brzmi Liucija; Rička – od imienia Ričardas; Vitka – od imienia Vytautas. W okolicach Veliuony zapisano wiele takich wariantów imion, są one szczególnie rozpowszechnione wśród mieszkańców młodszego pokolenia. jednakże nazwiska hipokorystyczne ocenia się inaczej. ich skrócenia oraz przypadki wydłużania uważa się za przezwiska oznaczające nazwy osób i antroponimy. Jedne przezwiska asocjacyjne tworzy się od imienia osoby (28), inne od nazwiska (60), na przykład: Aucas – imię Antanas; Bimbis – ponieważ imię Rimvydas; Borutė – od imienia Birutė; Cytrius – od imienia Žydrius; Čecha – ponieważ imię Czesław; Džekis Kiau Warto Kiau – džeraldas; Veliuonos apylinkių gyventojų pravardės: onomasiologinė motyvacija 183artykuły / articles Bakanė – ponieważ nazwisko bakanaitė; Balanda – od nazwiska baradauskas; Biga – ponieważ nazwisko begonis; Bulis – babenskas; Cilius – ponieważ nazwisko brzmi Cilišauskas; Drugelis – od nazwiska Daugelis. zauważyć, że odnotowano również przypadek nietypowego tworzenia przezwiska, gdy przezwisko tworzy się od imienia i nazwiska, na przykład: Simas – od nazwiska simanavičius, od imienia rimas. Ogółem zapisano 94 (24,35 proc.) takich przezwisk. Można je podzielić na fonetyczne i semantyczne. 2.4.1. Przezwisk utworzonych na podstawie skojarzeń fonetycznych jest 88. Przezwiska skojarzeniowe oznaczają: a) nazwy przedmiotów: Rubinas – imię Robertas; Rublis – od imienia Robertas; Spurga – bo imię jurga; Sulė – bo imię saulius; Vadenilis – od imienia Vandelinas; żarna – bo imię žana; Moria – od imienia jūratė; Iešmutis – bo imię irmantas, irmutis; b) nazwy zwierząt: Bimbis – bo imię rimvydas; Borutė – od imienia birutė; Sarka – od imienia Šarūnas, zaskroniec – ponieważ imię Žilvinas; Bulis – babenskas; Motyl – od nazwiska Daugelis; Cilius – ponieważ nazwisko Cilišauskas; Gužas – nazwisko Gudžiūnas; Kabans – od nazwiska Bakanas; Lew – ponieważ nazwisko Liutvinavičius; Rekin – nazwisko Rykliavičius; Fretka – dziewicza komosa – od nazwiska Baradauskas; Diemedėlis – ponieważ nazwisko Diemenis; Biga – ponieważ nazwisko Begonis; Lauras – pavardė Šeškauskaitė; c) augalų pavadinimus: Giliukas – nes vardas gileta; Pinavijas – vardas bijūnas; ponieważ nazwisko Laurinaitis; Liepa – ponieważ nazwisko Lieponis; Malina – Malinauskas; žibutė – ponieważ nazwisko Žibaitė; d) nazwy cech: Mindžius – imię Mindaugas; Sadystka – ponieważ nazwisko Sadauskienė; Oszust – od nazwiska Sutkus; Północny – od nazwiska Baltrušaitis; Szum – ponieważ nazwisko Šniokaitis; e) nazwy osób oraz imiona i nazwiska: Bakanė – nazwisko Bakanaitė; Džiugas – od nazwiska Džiongys; Elzė – ponieważ nazwisko Elzbergienė; Gudas – ponieważ nazwisko Gudaitis; Gusta – nazwisko Gustaitis; Gutė – od nazwiska Gotautas; Jasius – nazwisko Jasukynas; Letas – Letukas; Lukas – nazwisko Lukianskas; Maja – ponieważ nazwisko Majauskas; Mikas – Mikalauskas; Petia – od nazwiska Petkus; Petras – od nazwiska Petravičius; Poškė – ponieważ nazwisko Poškutė; Skadimiras – ponieważ nazwisko skadas; Šležas – nazwisko Šleževičius; Urbas – od nazwiska urbanavičius; Vizgė – nazwisko Vizgaitienė; Zeblė – ponieważ nazwisko Zabliauskaitė; Undra – od nazwiska unduraitis; f) inne apelatywy, najczęściej o negatywnych konotacjach: Pinda – ponieważ imię Inga; Dirmovas – ponieważ nazwisko Birmanas; Drabas – nazwisko Drabatiukas; Optavykas – nazwisko Optažas; Zombė – ponieważ nazwisko Zambezevičiūtė; Šapronas – nazwisko Saprončikas.