Veliuonos apylinkių gyventojų pravardės: onomasiologinė motyvacija

ILONA MICKIENĖ Università di Vilnius Ambiti di ricerca: lessicologia, onomastica, formazione delle parole. RITA BARANAUSKIENĖ Università di Vilnius Ambiti di ricerca: semantica sintattica, grammatica funzionale, pragmatica linguistica. SOPRANNOMI DEGLI ABITANTI DEI DINTORNI DI VELIUONA: MOTIVAZIONE ONOMASIOLOGICA Soprannomi degli abitanti dei dintorni di Veliuona: motivazione onomasiologica ANNOTAZIONE L’articolo analizza 386 soprannomi di abitanti raccolti nei dintorni di Veliuona nell’ambito del progetto dell’Istituto della lingua lituana Ricerche contemporanee di geolinguistica in Lituania: ottimizzazione della rete dei punti e diffusione interattiva delle informazioni dialettali. La ricerca mira a determinare la motivazione onomastica dei soprannomi, ossia le ragioni della scelta che ne determinano la struttura e il significato appellativo. I soprannomi sono studiati secondo un approccio onomasiologico. Vengono esaminati soltanto quelli per i quali gli intervistati hanno indicato le motivazioni. La metodologia adottata consentirà di individuare le motivazioni più comuni alla base della creazione dei soprannomi, le connotazioni caratteristiche e i tratti tipici che individualizzano gli abitanti del luogo e che sono codificati nei soprannomi. ANNOTAZIONE L’articolo analizza 386 soprannomi di abitanti registrati nei dintorni di Veliuona nell’ambito del progetto dell’Istituto della lingua lituana Ricerche contemporanee di geolinguistica in Lituania: ottimizzazione della rete dei punti e diffusione interattiva delle informazioni dia- P A R O L E C H I A V E: soprannome, motivazione onomastica, onomasiologia, connotazione. P A R O L E C H I A V E: soprannome, motivazione onomastica, onomasiologia, connotazione. Straipsniai / Articles 175 ILONA MICKIENĖ, RITA BARANAUSKIENĖ lettali. La ricerca mira a individuare la motivazione onomastica dei soprannomi, ossia le ragioni della scelta che ne determinano la struttura e il significato appellativo. Lo studio dei soprannomi è onomasiologico. Vengono discussi soltanto i soprannomi le cui motivazioni sono state indicate dagli intervistati. La metodologia adottata consentirà di individuare le motivazioni più comuni alla base della creazione dei soprannomi, le connotazioni caratteristiche e i tratti tipici che individualizzano gli abitanti del luogo e che sono codificati nei soprannomi. INTRODUZIONE Nell’ambito del progetto dell’Istituto della lingua lituana Ricerche contemporanee di geolinguistica in Lituania: ottimizzazione della rete dei punti e diffusione interattiva delle informazioni dialettali1, si mira a studiare anche il repertorio onomastico della lingua viva, parte del patrimonio. Il repertorio onomastico raccolto nei punti dialettali delle contee di Kaunas, Marijampolė e Pasvalys — toponimi e soprannomi — è già stato analizzato dagli autori dell’articolo (Mickienė, Baranauskienė 2012: 208–215). Nell’estate del 2011 furono svolte ricerche nei dintorni di Jurbarkas. Uno dei punti era Veliuona. Durante una visita a Stasys Liutvinavičius, ex insegnante di lingua e letteratura lituana, si apprese che nel museo scolastico del paese erano conservati soprannomi e toponimi degli abitanti dei dintorni, degli alunni e degli insegnanti, raccolti e annotati dagli studenti delle classi superiori su iniziativa dell’insegnante. L’insegnante e, poco dopo, anche i rappresentanti della scuola acconsentirono all’uso del materiale raccolto per la ricerca scientifica. Nell’articolo vengono presentati e discussi anche i soprannomi annotati dagli autori del lavoro. Trascrivendo i soprannomi dai fogli dei quaderni scolastici, si è notato che molti si ripetono (talvolta la descrizione della loro origine presenta lievi differenze; nell’articolo saranno riportati tutti i casi annotati); non vi è quindi dubbio che molti abitanti del luogo conoscano e usino tali soprannomi. È facile notare anche che i soprannomi si trasmettono di generazione in generazione (un’intera famiglia porta lo stesso soprannome); si può pertanto affermare che persistono più a lungo della vita della persona che li porta. Si ritiene che un’altra parte dei soprannomi appartenga agli studenti, e che sia conosciuta e usata da un numero molto più limitato di persone. Questi soprannomi possono durare meno (a seconda che attecchiscano presso la persona per un periodo più lungo o esistano soltanto finché questa frequenta la scuola), ma riflettono anch’essi diverse motivazioni di denominazione e sono importanti. Nel paese di Veliuona e nei villaggi circostanti sono stati raccolti circa 800 soprannomi di persone che vi hanno vissuto e vi vivono. Non a tutti i soprannomi sono associate motivazioni della denominazione. Questi soprannomi non vengono esaminati e sono conservati nel museo scolastico di Veliuona. 1Ricerche contemporanee di geolinguistica in Lituania: ottimizzazione della rete dei punti e diffusione interattiva delle informazioni dialettali (codice del progetto n. VP1-3.1-ŠMM-07-K-01-028). Responsabile del progetto: prof.ssa dr.ssa Danguolė Mikulėnienė. 176 Acta Linguistica Lithuanica LXVII Veliuonos apylinkių gyventojų pravardės: onomasiologinė motyvacija Il presente articolo si propone di determinare la motivazione onomastica dei soprannomi dei dintorni di Veliuona, ossia le ragioni della scelta di un soprannome, che ne determinano la struttura e il significato appellativo, e di rivelare così i tratti tipici degli abitanti indicati mediante i soprannomi. I soprannomi sono analizzati secondo un approccio onomasiologico: se ne individuano le motivazioni. L’articolo prescinde dall’analisi semasiologica, in cui, non conoscendo le motivazioni all’origine dell’assegnazione del soprannome, gli appellativi vengono collegati semasiologicamente alle definizioni del dizionario. Pertanto, sono esaminati soltanto i soprannomi le cui motivazioni sono state indicate dagli intervistati. Per ragioni oggettive, non vengono menzionati i veri antroponimi delle persone soprannominate, salvo nei casi in cui il cognome o il nome costituisce la motivazione all’origine del soprannome. Il materiale oggetto di studio comprende 386 soprannomi. I soprannomi sono antroponimi non ufficiali che descrivono le persone in base alle loro diverse caratteristiche: aspetto, carattere, luogo di residenza, lavoro, lingua, passatempi, stato civile e altro (LKE 1999: 494—495). I soprannomi non soltanto designano le persone in aggiunta ai loro nomi, ma, a differenza dei cognomi, le descrivono e le individualizzano (Aleknavičienė 2009: 1). Pertanto, secondo Evalda Jakaitienė, si assegna un soprannome quando il nome e il cognome non bastano a distinguere le persone, oppure quando si desidera caratterizzare ulteriormente qualcuno (cfr. Jakaitienė 2009: 268). 1. RAGIONI DELL’ASSEGNAZIONE DEI SOPRANNOMI L’uso dei soprannomi è determinato da due tipi di ragioni: oggettive, o onomastiche, e soggettive, o psicologiche (cfr. Butkus 1995: 22—25). Antanas Salys menziona anch’egli queste ragioni alla base della creazione dei soprannomi, affermando che «ciò accade spesso in campagna, dove vive più di una persona con lo stesso cognome, oppure dove prende piede la tendenza a darsi soprannomi; all’inizio, di solito, una persona dalla lingua tagliente ne inventa uno per qualcuno» (Salys 1983: 43). 1.1. Per ragioni oggettive, o onomastiche, nei dintorni di Veliuona sono stati creati soprannomi a partire da cognomi condivisi, come Vieverskių, Ramonų. Per distinguerli, ai primi sono stati assegnati, in base al patronimico, i soprannomi Selverių e Kornelių, mentre ai secondi quelli di Tamošių, Tadausių, Feleksų, Juzų, Pranų. Questi soprannomi sono generalmente più neutri sul piano stilistico rispetto a quelli determinati da ragioni soggettive, o psicologiche. 1.2. Nei dintorni di Veliuona la maggior parte dei soprannomi è nata per ragioni soggettive (psicologiche): la motivazione è una caratteristica peculiare della persona, notata da chi le sta intorno. Secondo Salys, «ciò che una persona mangia o beve, preferisce o produce può darle un soprannome» (Salys 1983:46). I soprannomi di questo gruppo hanno di norma una connotazione piuttosto marcata. Straipsniai / Articles 177 ILONA MICKIENĖ, RITA BARANAUSKIENĖ 2. MOTIVAZIONE ONOMASTICA DEI SOPRANNOMI Nello studio della motivazione onomastica dei soprannomi, è importante individuarne le motivazioni. Di norma, queste riguardano caratteristiche fisiche, parentela, attività, contenuto del linguaggio, carattere, associazioni, luogo di residenza, ricchezza, origine, nazionalità e altro (cfr. Butkus 1995: 26—27). Willis Van Langendonck, analizzando i cognomi e la loro origine, osserva che alla base della loro motivazione semantica vi sono spesso una metafora o una metonimia (cfr. Langendonck 2011: 19—20). Lo stesso approccio potrebbe essere applicato anche ad alcuni soprannomi, in particolare a quelli che denotano caratteristiche fisiche e caratteriali di una persona. Essi, infatti, possono essere considerati tropi che, sulla base di una somiglianza, associano la persona all’elemento di paragone, per esempio: Bu ožgalvis – perché ha la testa grossa; Zombis – è sempre calvo; Pomidoras – per il viso costantemente rosso; Varna – perché sta a bocca aperta; Asilas – una persona priva di giudizio; Ciba – una persona testarda. I soprannomi dei dintorni di Veliuona sono stati suddivisi, in base alle motivazioni caratteristiche, in quelli che denotano parentela, origine, luogo di residenza, caratteristiche fisiche, caratteristiche interiori, contenuto del linguaggio, attività, diverse associazioni e altro. Sono stati rilevati anche soprannomi con una doppia motivazione. 2.1. I soprannomi di parentela indicano l’appartenenza a una famiglia. Possono essere formati a partire da un antroponimo: nome, cognome o soprannome. Nei dintorni di Veliuona ne sono stati raccolti 21 (5,44%). I soprannomi che denotano legami di parentela si suddividono in patronimici e matrimoniali. 2.1.1. I soprannomi patronimici sono più frequenti (17). Si tratta di soprannomi ereditati in famiglia, ossia formati a partire dall’antroponimo del padre o della madre (cfr. Butkus 1995: 57). Per esempio: 1) dal nome del padre (10): Adomukas – perché il padre si chiamava Adomas; Juzutukas – perché il nome del padre era Juozas; Levukas – perché il nome del padre era Levas; Severas – perché il nome del padre era Severinas; Zanimų / Zankė – dal nome del padre, Zanas; Zigmas – perché il nome del padre era Zigmas; Antosiukas – il padre si chiamava Antosius; Melniko Andrius; Jagorikės – soprannome dell’intera famiglia; 2) dal nome della madre (1): Rožinukas – dal nome della madre; 3) Nei dintorni di Veliuona sono stati rilevati anche soprannomi formati a partire dall’antroponimo del nonno, della nonna o dello zio (3): Liudas – perché il nonno si chiamava Liudvikas; Stasė – dal nome della nonna; Teodorinė – perché lo zio si chiamava Teodoras; 4) Tra i soprannomi patronimici è stato incluso anche un soprannome derivato da quello del nonno (1): Janciukas. 2.1.2. I soprannomi matrimoniali costituiscono un gruppo più esiguo (4 soprannomi) rispetto all’insieme dei soprannomi di parentela. Si possono distinguere soprannomi coniugali femminili e maschili. I soprannomi femminili sono formati dal nome del marito: Dionizienė – perché il marito si chiamava Dionizas; Pranienė – perché il marito si chiamava Pranas. I soprannomi maschili sono basati sul nome della moglie (Bronkinas – la moglie era chiamata Bronka) e sul cognome della suocera (Sluoksnaitinis – perché il cognome della suocera era Sluoksnaitienė). 178 Acta Linguistica Lithuanica LXVII Veli unos apylinkių gyventojų pravardės: onomasiologinė motyvacija 2.2. Un altro gruppo comprende 49 soprannomi (12,69%) che indicano un’attività. Le motivazioni di questi soprannomi sono molto varie e contribuiscono a individuare le persone in base alle loro occupazioni. I soprannomi che indicano un’attività possono essere suddivisi in gruppi. 2.2.1. Il gruppo più numeroso è costituito dai soprannomi legati al servizio e ai mestieri (18). Indicano le professioni esercitate o svolte in passato dagli abitanti dei dintorni di Veliuona, gli incarichi ricoperti o ricoperti in passato e i tipi di mestiere. Si è osservato che alcuni sono legati all’attività della persona stessa, mentre altri all’attività del nonno, del padre o della madre. Ad es.: 1) soprannomi legati al servizio o al mestiere della persona stessa (15): Bocmanas – prestava servizio nella marina; Brigadierius – in passato lavorava come caposquadra; Bulius – perché è veterinario; Dailys – dalla parola «pittore»; Diras – direttore; Lietuvos lenciūginis – poliziotto; Marozninkas – perché vendeva gelati; Mentas – poliziotto; Pieninis – raccoglie il latte; Pipiras – venditore di pepe; Pipirinis – perché vende pepe; Žibalinė – perché in passato vendeva cherosene; Žuvedra – aveva prestato servizio nella marina; Kalvis – il cognome è Masaitis; Molpetris – Petras, che costruiva stufe; 2) soprannomi legati all’attività del nonno, del padre o della madre (7): Girinis – per via della professione del padre: guardaboschi, il padre lavora come guardaboschi; Kalvis – il nonno era fabbro, il padre era fabbro; Kliurkė – sua madre e lui vendono calce clorurata, perché vendeva «chl iorka»: Si osserva che alcuni soprannomi indicano direttamente un mestiere o un servizio, mentre altri hanno determinate connotazioni aggiuntive e sfumature semantiche, cfr.: Dailys – dalla parola «pittore»; Diras – direttore e Bulius – perché è veterinario; Žuvedra – aveva prestato servizio nella marina. 2.2.2. Sono stati rilevati meno soprannomi che indicano un’occupazione (7). Ciò mostra che i soprannomi degli abitanti di Veliuona sono creati meno spesso sulla base di attività non professionali. I soprannomi basati su tali attività possono avere connotazioni positive o negative, ad es.: 1) Samba – perché ha imparato il karate; Sodininkas – perché ha un giardino; Tr iu šinis – perché allevava e vendeva conigli; 2) Ilgapirštė – ruba; Padlinis – macella vitelli; Pampalinis – cacciatore; Šėtanė – si dedica alla cartomanzia. 2.2.3. Anche nella regione di Veliuona parlare di hobby non è frequente. Sono stati rilevati 8 soprannomi che indicano un hobby, ad es.: Astra – per la passione per gli astri; Kanalizacijos undinė – per la passione di passeggiare fino a tardi; Pijokas – persona che consuma molto alcol; Šernas – perché ama le ghiande; Latriukas – gli piace bere; Metaliūga – ama la musica metal; Modistė – perché segue molto la moda; Ožka – così chiamano due sorelle un po’ «artiste». 2.2.4. Solo pochi soprannomi sono legati a una situazione (2), ad es.: Meškiukas – perché durante il carnevale interpretò un orsacchiotto; Zemsiurbė – perché in passato mangiava erbacce. Straipsniai / Articles 179 ILONA MICKIENĖ, RITA BARANAUSKIENĖ 2.3. I soprannomi più frequenti degli abitanti dei dintorni di Veliuona, dovuti a caratteristiche fisiche e tratti fisici distintivi. Ne sono stati registrati 140 (36,27%). 2.3.1. Tra questi, la maggior parte descrive l’aspetto della persona (118). A questo gruppo appartengono i soprannomi che indicano parti del corpo, statura e corporatura, somiglianza e bellezza, postura, abbigliamento e suoi dettagli. 2.3.1.1. I soprannomi che descrivono parti del corpo sono i più numerosi (53). Si è osservato che nella regione di Veliuona i soprannomi vengono creati più spesso in base a caratteristiche distintive del viso e della testa. Anche Alvydas Butkus, che ha studiato i soprannomi lituani, rileva questo fatto (Butkus 1995: 36). I motivi di tali soprannomi sono: a) caratteristiche del viso (6): Baisūnas – perché «ha un muso molto spaventoso»; Griūšiukas – perché il viso ha la forma di una pera; Pomidoras – per il viso sempre rosso; Stalčius – perché ha il mento sporgente; Sūrinis – perché ha il viso piatto; Žąsinas Žandinis – perché ha un neo sulla guancia; b) pelle (1): Graikas – per la pelle scura; c) collo (2): Anfisa – collo lungo; Ciegė – collo molto sottile; d) testa (3): Buòžgalvis – perché ha la testa grande; Gaublys – perché ha la testa grande; Trikampė – perché ha la testa triangolare; e) baffi, barba (2): Senis – non è ancora vecchio, ma lo chiamano così perché ha i baffi e cammina come un vecchio; Barzda – porta la barba; ha una barba folta e lunga; f) capelli e acconciatura (19): Avis – perché ha i capelli molto ricci; Bigudas – perché è ricciuto; Burius – perché è ricciuto; Garbanius – persona con i capelli ricci; Mopsas – perché ha i capelli ricci; EŠerys – perché è «rosso di capelli» e li ha ritti; ha i capelli arruffati; Lapiukas – perché ha i capelli molto «rossi»; Ryža – capelli rossi naturali; Rudis – ha i capelli rossi; Raudongalvė – capelli tinti; Geltonplūkis – ha i capelli biondi; Pūkys – perché è biondo; Šyla – ha i capelli chiari; Undinė – ha i capelli molto lunghi; Vilnonis – ragazzo dai capelli lunghi; Zombis – è sempre calvo; Žilius – perché ha i capelli molto chiari; Plikis – persona calva, per via dell’acconciatura; Kuodė – per via dell’acconciatura; g) occhi (4): Čiukčius – occhi stretti; Šamas – perché ha gli occhi sporgenti; persona di alta statura. Akiniuotas smurfas, arba Grifas – porta gli occhiali; persona che porta gli occhiali; Keturakė – perché porta gli occhiali, con lenti bifocali; h) orecchie (1): Leopoldas – per le orecchie sporgenti; i) denti (5): Dantistė – i denti sporgono in avanti; denti molto sporgenti; Kiškis – per i denti grandi, perché gli somiglia; Triušis – denti sporgenti; Zylė – per gli incisivi larghi; Dantys – perché ha i denti molto grandi; j) naso (4): Dumčius – ha il naso grande; Grifas – perché ha il naso aquilino; persona con il naso lungo; Paukštis – perché ha il naso molto aquilino; Paukštvanagis – ha il naso aquilino. k) caratteristiche delle mani e delle gambe (6): Čerpė – perché ha le mani molto screpolate; Kiras – gambe storte, persona dalle gambe storte; Klipšė – perché una gamba è pie- 180 Acta Linguistica Lithuanica LXVII Veliuonos apylinkių gyventojų pravardės: onomasiologinė motyvacija curva; Klišė – gambe storte; Klišius – perché è zoppo; Leška – perché ha le cosce grosse. 2.3.1.2. La corporatura e la statura sono caratterizzate da 45 soprannomi degli abitanti dei dintorni di Veliuona. Essi indicano la grassezza e la magrezza, la bassa e l’alta statura. 1) Sono stati registrati 18 soprannomi che indicano la grassezza e la magrezza. Tra questi sono più frequenti i soprannomi che mettono in evidenza la grassezza (14), ad esempio: Bačiutė – per la sua grassezza; Banginis – perché è grasso; una persona grassa; Bekonas – perché è grasso; Blizgė – una ragazza grassa; Bomba – grassa; Erotika – molto grasso; Filmukas – una donna di corporatura robusta; Gringrasas – una persona grassa; Kalnas – per l’aspetto; Kiaulė – una persona grassa; Kindziulis – per la sua grassezza; Krokodilė – grassa; Reizė – una donna molto grassa; Storas – perché è grasso, un vero grassone. La magrezza è descritta meno spesso (4): Agurkas – per la magrezza; Džiūvėsėlis – perché è molto magra; Sliekas – una persona magra, perché è esile; Šapokliaka – di corporatura minuta. 2) La statura è caratterizzata da 18 soprannomi, che più spesso mettono in evidenza la piccolezza e la bassa statura (13), ad esempio: Musė – perché è piccola; Snarglis – ha 16 anni, ma è molto basso; Snarglius – frequenta la 10ª classe, ma a causa del fumo e del bere è molto basso; Trumpas – perché è molto basso; Pempiukas – di bassa statura; Mažylis – di bassa statura; Mažius – una persona di bassa statura; Mažas – di bassa statura; Mažiukas – di bassa statura; Coliukė – perché è piccola; Degtukas – di bassa statura; Grūzdas – di statura molto bassa; Kiškelis – di statura molto bassa. L’alta statura è sottolineata meno spesso (5): Didžioji apkė – di alta statura; Ilgas – molto alto; perché è molto alto; Sabonis – perché è molto alto; Stulpas – una persona di alta statura; Žirafa – femm., perché è molto alta. 3) Alcuni soprannomi descrivono sia la statura sia la corporatura (9), ad es.: Gysla – alto e «magro», alto e snello; Gringrasas – grassa e alta; Kulverstukas / Kūlverstukas – per l’aspetto; perché è basso e grasso, di bassa statura, si è dato da solo questo soprannome; Mažiuks – basso e robusto; Medis – alto e «magro», una persona di alta statura; Meškis – basso e robusto; Silkė – alta e molto «magra»; Burundukas – di bassa statura; basso e robusto; Kirminas – alto e «magro». 2.3.1.3. Sono stati rilevati 15 soprannomi che indicano somiglianza esteriore, bellezza e portamento. Si possono distinguere diversi gruppi di somiglianza con qualcuno o qualcosa: 1) nomi propri e nomi etnici (9), ad esempio: Džina – molto simile all’attrice Džina della serie «Santa Barbara»; Leninas – perché ha la testa calva; Stu čkus – per la somiglianza con un personaggio del film; Šaris – somiglia all’eroe del film Šarik; Šimša – per l’aspetto; Šūrikas – perché somiglia; Tedas – perché somiglia a Ted di «Santa Barbara»; Teresė – cammina e parla come una donna; Čigonas – barone; somiglia a uno zingaro; Straipsniai / Articles 181 ILONA MICKIENĖ, RITA BARANAUSKIENĖ 2) appellativi zoologici (3), per esempio: Bičiulio beždžionė – somiglia a una scimmia; Čiukas – somiglia a un maiale; Driežas – perché somiglia a una lucertola; 3) esseri soprannaturali (1), per esempio: Velnias – perché somiglia al diavolo, perché è ubriaco come un diavolo. La bellezza e la postura degli abitanti di Veliuona vengono sottolineate molto raramente (2): Gražuolė – perché è bella; Kuprius – per la postura curva, perché ha la gobba. 2.3.1.4. L’abbigliamento e i suoi dettagli vengono messi in risalto relativamente di rado (5): Matrosas – indossa una camicia a righe; Miltonas – aveva dei jeans «Miltons»; Kotas – indossa un fazzoletto; Aptiaškė – perché indossa sempre pantaloni attillati; Boružė – perché i vestiti sono perlopiù a pois. 2.3.2. I movimenti e il modo di muoversi delle persone sono descritti da 8 soprannomi. Si è osservato che essi indicano particolarità e difetti dell’andatura: Klipšys – cammina zoppicando; Nindzės – chiamano così tutta la famiglia, cammina come un gambero; Pingvinas – per l’andatura: è robusta e cammina ondeggiando; Sprendžina – per la sua andatura; Strutis – perché corre velocemente; Ančiķės – perché camminando ancheggiano; Kiškutis – cammina saltellando; Zuikis – per la sua corsa veloce. 2.3.3. Sono state rilevate poche caratteristiche fisiche udibili legate al modo di parlare (5): Cypalas – perché ha una voce molto sottile; Fleita – perché ha una voce melodiosa; Perkūno oželis – per la voce sottile. 2.3.4. I soprannomi fisiologici mettono in risalto caratteristiche negative della persona. Se ne sono trovati appena 3: Siurblys – quando beve, tracanna; Smirskė – perché puzza; Šeškas – persona che ha lasciato cattivo odore. 2.3.5. Nel motivare i soprannomi, i rispondenti talvolta indicano diverse caratteristiche che descrivono l’aspetto (6): Žiurkė – ha i denti sporgenti come un ratto e inoltre è vestita in modo buffo; Indėnė – per il modo di parlare a voce alta e il trucco vistoso; Kaukolė – molto «magro»; persona il cui viso somiglia a un teschio; Kiaušinis – viso a forma d’uovo; vestiti sempre sporchi, non si lava né si pettina; Klebonėlis – parla e cammina come una donna; Kupriukas – è basso e cammina incurvato. 2.4. I soprannomi associativi «non descrivono la persona soprannominata, perché derivano dal nome o dal cognome» (Butkus 1995: 103). Non si considerano soprannomi i nomi ipocoristici, cioè forme abbreviate di un nome, per esempio: Liucė – perché il nome è Liucija; Rička – dal nome Riĉardas; Vitka – dal nome Vytautas. Nei dintorni di Veliuona sono state registrate molte varianti di questo tipo, particolarmente diffuse tra gli abitanti della generazione più giovane. I cognomi ipocoristici, tuttavia, sono valutati diversamente. Le loro forme abbreviate e i casi di ampliamento sono considerati soprannomi che designano persone e nomi di persona. Alcuni soprannomi associativi derivano dal nome di persona (28), altri dal cognome (60), per esempio: Aucas – il nome è Antanas; Bimbis – perché il nome è Rimvydas; Borutė – dal nome Birutė; Cytrius – dal nome Žydrius; Čėcha – perché il nome è Česlovas; Džekis Kiau Kiau – Džeraldas; 182 Acta Linguistica Lithuanica LXVII Veliuonos apylinkių gyventojų pravardės: onomasiologinė motyvacija Bakanė – perché il cognome è Bakanaitė; Balanda – dal cognome Baradauskas; Biga – perché il cognome è Begonis; Bulis – Babenskas; Cilius – perché il cognome è Cilišauskas; Drugelis – dal cognome Daugelis. È interessante notare che è stato individuato anche un caso di formazione atipica di un soprannome, in cui il soprannome deriva dal nome e dal cognome, per esempio: Simas – dal cognome Simanavičius e dal nome Rimas. In totale sono stati registrati 94 soprannomi di questo tipo (24,35%). Si possono suddividere in fonetici e semantici. 2.4.1. I soprannomi formati sulla base di associazioni fonetiche sono 88. I soprannomi associativi indicano: a) nomi di oggetti: Rubinas – il nome è Robertas; Rublis – dal nome Robertas; Spurga – perché il nome è Jurga; Sulė – perché il nome è Saulius; Vadenilis – dal nome Vandelinas; Žarna – perché il nome è Žana; Moria – dal nome Jūratė; Iešmutis – perché i nomi sono Irmantas, Irmutis; b) nomi di animali: Bimbis – perché il nome è Rimvydas; Borutė – dal nome Birutė; Šarka – dal nome Šarūnas, Žaltys – perché il nome è Žilvinas; Bulis – Babenskas; Drugelis – dal cognome Daugelis; Cilius – perché il cognome è Cilišauskas; Gužas – il cognome è Gudžiūnas; Kabans – dal cognome Bakanas; Levas – perché il cognome è Liutvinavičius; Ryklys – il cognome è Rykliavičius; Šeškas – cognome da nubile Šeškauskaitė; c) nomi di piante: Giliukas – perché il nome è Gileta; Pinavijas – il nome è Bijūnas; Balanda – dal cognome Baradauskas; Diemedėlis – perché il cognome è Diemenis; Biga – perché il cognome è Begonis; Lauras – perché il cognome è Laurinaitis; Liepa – perché il cognome è Lieponis; Malina – Malinauskas; Žibutė – perché il cognome è Žibaitė; d) denominazioni di caratteristiche: Mindžius – il nome è Mindaugas; Sadistė – perché il cognome è Sadauskienė; Sukčius – dal cognome Sutkus; Šiaurinis – dal cognome Baltrušaitis; Šniokštas – perché il cognome è Šniokaitis; e) denominazioni di persone e antroponimi: Bakanė – il cognome è Bakanaitė; Džiugas – dal cognome Džiongys; Elzė – perché il cognome è Elzbergienė; Gudas – perché il cognome è Gudaitis; Gusta – il cognome è Gustaitis; Gutė – dal cognome Gotautas; Jasius – il cognome è Jasukynas; Letas – Letukas; Lukas – il cognome è Lukianskas; Maja – perché il cognome è Majauskas; Mikas – Mikalauskas; Petia – dal cognome Petkus; Petras – dal cognome Petravičius; Poškė – perché il cognome è Poškutė; Skadimiras – perché il cognome è Skadas; Šležac – il cognome è Šleževičius; Urbas – dal cognome Urbanavičius; Vizgė – il cognome è Vizgaitienė; Zeblė – perché il cognome è Zabl iauskaitė; Undra – dal cognome Unduraitis; f) altri appellativi, perlopiù connotati negativamente: Pinda – perché il nome è Inga; Dirmovas – perché il cognome è Birmanas; Drabas – il cognome è Drabatiukas; Optavkas – il cognome è Optažas; Zombė – perché il cognome è Zambezevičiūtė; Šapronas – il cognome è Saprončikas. Straipsniai / Articles 183 ILONA MICKIENĖ, RITA BARANAUSKIENĖ 2.4.2. I soprannomi formati sulla base di associazioni semantiche, ossia del significato appellativo del nome personale, sono decisamente meno numerosi (6), ad es.: Žuvelė – dal cognome Karosas; Sondeckis – dal nome Saulius; Rokis – perché il nome è Romas; Reiganas – dal nome Raimondas; Karmenas – dal nome Romas; Sabas – dal cognome Sabotaitis. 2.5. Nel territorio di Veliuona sono stati rilevati 57 soprannomi (14,77%) che indicano caratteristiche caratteriali, o interiori. Sono attribuiti in base ai tratti caratteriali propri delle persone. Secondo Butkus, il modo migliore per classificarli è ricorrere al principio dell’opposizione dei motivi, assumendo come base i due tratti più generali (Butkus 1995: 94). I soprannomi raccolti nel territorio di Veliuona possono essere suddivisi in diversi gruppi. 2.5.1. Il gruppo più numeroso comprende caratteristiche che denotano astuzia / stupidità, più spesso riferite a tratti caratteriali negativi, ad es.: Mažvaikis – non è cresciuto, è rimasto bambino; Varna – perché ha la bocca sempre aperta; Asilas – una persona che non ragiona; Ciba – una persona ostinata; ostinata; Gaidys – una persona che si mette in mostra; Išsižiojėlė – perché apre la bocca quando non dovrebbe; Kietekas – una persona che si considera superiore agli altri; Viščiukas – perché è un sempliciotto; Visų galų meistras – una persona che si loda; Ponia – si ritiene istruita; Ožka – per la sua ostinazione, una persona testarda. Solo pochi soprannomi descrivono l’astuzia e l’intelligenza di una persona, ad es.: Lapė – una persona astuta; Liaudies išmintis – sa molte cose; Proto bokštas – una persona che pensa troppo; Moksliukas – una persona che studia molto e sa molte cose. 2.5.2. Un gruppo numeroso è costituito dai tratti di apertura–riservatezza di una persona. È degno di nota che i soprannomi descrivano più spesso persone inclini a parlare e socializzare in modo più aperto (chiacchierare, spettegolare, parlare molto), ad esempio: Barbė – perché chiacchiera molto; Kielė – una gran pettegola; Kniauklys – parla in modo curioso; Trydmarė – Marytė chiacchierona; Tirškė – una donna molto chiacchierona; Šarka – una grandissima pettegola; Šarkiukas – per la sua abitudine di parlare molto; Širšė – per il carattere, è insistente; Parakinė – una donna rumorosa. Sono soprannominate meno spesso le persone poco socievoli, riservate e timorose, ad es.: Lauko pelė – è molto silenziosa; Tundra – per il carattere difficile; Šakalas – un codardo; Pelė – una persona che ha paura di tutto. 2.5.3. Gli abitanti di Veliuona sono più spesso descritti come persone laboriose e dinamiche, mentre non è stato registrato alcun soprannome per persone caratterizzate dalla pigrizia, ad esempio: Bitė – per la laboriosità; Buožė – lavora moltissimo; Velniukas – è molto birichino; Triedenienė – fa tutto molto in fretta; Flegmatikas – una persona dal temperamento lento. 2.5.4. Sono stati rilevati pochi soprannomi che denotano allegria / malinconia. Da essi si evince che vengono indicate entrambe le emozioni umane, ad esempio: Saulutė – per il suo sorriso; Juokdarys – una persona che scherza; Žvengalius – perché ride sempre senza motivo; Liūdnutė – è spesso triste; perché è continuamente triste. 2.5.5. È evidente che vengono soprannominati più spesso gli abitanti del territorio di Veliuona che si comportano in modo brusco, arrabbiato e scorretto, ad esempio: Tigras – una persona aggressiva; Šiurpas – una donna arrabbiata; Blogietis – una persona di cattivo carattere; Kenkeja – danneggia gli altri; 184 Acta Linguistica Lithuanica LXVII Veliuonos apylinkių gyventojų pravardės: onomasiologinė motyvacija Kraugerys – di carattere cattivo e rozzo; Kandis (ragazza) – persona che danneggia gli altri; Stalinas – molto cattivo e invidioso. È stato rilevato un solo soprannome con connotazione positiva: Gerietis – persona di buon carattere. 2.5.6. Nel gruppo relativo alla pulizia/trascuratezza sono stati registrati soltanto soprannomi con connotazione negativa, che descrivono l’abbigliamento o la scarsa igiene della persona, ad es.: Bezdė – donna sporca; Mauras – vestiti non stirati, capelli arruffati, non si lava; Pampolė – perché non sa vestirsi in modo adeguato. 2.5.7. Nel gruppo dei motivi legati alla prodigalità/parsimonia è stato rilevato un solo soprannome, che indica la prodigalità della persona: Sponsorius – gli piace comprare qualcosa per tutti. 2.6. I soprannomi basati sul luogo di residenza sono considerati tra i più arcaici (citato da: Butkus 1995: 109) e hanno dato origine alla formazione dei cognomi (cfr. Zinkevičius 1977: 35). Tali soprannomi descrivono le persone in base al luogo in cui vivono, a ciò che si trova nelle vicinanze o alle persone presso cui abitano. Sono stati registrati 7 soprannomi (1,81%), che più spesso indicano la vicinanza a un elemento naturale, ad es.: Pakhmenorius – viveva presso il canale di Akmena; Bebras – vive vicino a un ruscello; Durpius – perché viene dalla torbiera; Miškinis – perché vive nel bosco; Kaimietis – persona che vive in campagna; Anūkelis – vive dalla nonna. 2.7. I soprannomi talvolta descrivono il contenuto del linguaggio di una persona: parole ripetute frequentemente, intercalari, proverbi, appellativi, parole di canzoni, parole di espressioni. I soprannomi di questo tipo sono 9 (2,33%). I soprannomi degli abitanti dei dintorni di Veliuona mostrano che le persone vengono nominate in base all’intercalare o al proverbio che usano, oppure alle canzoni che amano cantare, ad es.: Ajajus – usava continuamente il proverbio ajajai; Vodnas – un proverbio del genere; Rupūžna – il proverbio era lo stesso; Brangusis vikšrelis – perché era solito ripetere brangusis; Nieka nieką – perché dice sempre così; Viskas kad nu – perché era solito ripetere quella frase; Raganaitė – perché cantava sempre la canzone «Šoka basos raganaitės»; Učkudų – gli piaceva intonare una canzoncina del genere. 2.8. I soprannomi che indicano l’origine e la nazionalità vengono attribuiti quando una persona proviene da un altro luogo, è di un’altra nazionalità o appartiene a un altro gruppo etnico. Nei dintorni di Veliuona tali soprannomi sono rari: ne sono stati registrati appena 4 (1,04%): Lenkė – per via delle origini; Rusas – la madre non è lituana, è russa; Pasvalys – originario di Pasvalys; Žemaitis – originario della Samogizia. 2.9. Per alcuni soprannomi, gli abitanti dei dintorni di Veliuona indicano due motivazioni per la loro attribuzione; è quindi opportuno trattarli separatamente. Nell’articolo sono definiti soprannomi a doppia motivazione. Ne sono stati registrati 5 (1,3%). Si è osservato che i soprannomi a doppia motivazione descrivono di norma una persona in base al carattere e alle caratteristiche fisiche, al carattere e alle associazioni, oppure al carattere e all’attività, per esempio: Kanarelė – uomo di carnagione chiara e carattere tranquillo; Šuo – parla molto e a sproposito; puzza di cane; Voras – per la corporatura e il carattere; Caras – si dà molte arie; perché il cognome è Karalius; comanda su tutto; Žąsis – molto goffa; durante il carnevale interpretò un’oca. Straipsniai / Articles 185 ILONA MICKIENĖ, RITA BARANAUSKIENĖ La creazione e la varietà dei soprannomi, si può dire, non hanno fine. Le circostanze e le motivazioni che portano ad attribuire un soprannome possono essere estremamente varie, e le occasioni stesse talvolta del tutto casuali (Salys 1983: 47). CONCLUSIONI In conclusione, è necessario osservare che, nell’ambito del progetto Šiuolaikiniai geolingvistikos tyrimai Lietuvoje: punktų tinklo optimizacija ir interaktyvioji terminės informacijos sklaida, dopo aver esaminato oltre 800 soprannomi raccolti e conservati nel museo della scuola di Veliuona, nell’articolo sono stati scelti per l’analisi soltanto quelli chiaramente motivati. In totale sono stati analizzati 386 soprannomi con motivazione onomastica, cioè soprannomi attribuiti per ragioni soggettive. Sono state individuate le motivazioni più frequenti per cui gli abitanti della regione di Veliuona vengono designati con soprannomi. Il gruppo più numeroso è costituito dai soprannomi basati sulle caratteristiche fisiche: ne sono stati registrati ben 140 (il 36,27 per cento di tutti i soprannomi). Sono inoltre frequenti i soprannomi basati su associazioni fonetiche e semantiche: ne sono stati raccolti 94 (il 24,35 per cento di tutti i soprannomi raccolti). I soprannomi che descrivono il carattere e l’attività sono stati rilevati in quantità pressoché uguali: 57 (14,77 per cento) e 49 (12,69 per cento). Più raramente i soprannomi vengono attribuiti in base ai legami di parentela: ne sono stati raccolti 21 (il 5,44 per cento di tutti i soprannomi). Nella regione di Veliuona sono molto rari i soprannomi che descrivono il contenuto del linguaggio (9; 2,33 per cento), il luogo di residenza (7; 1,81 per cento) e l’origine (4; 1,04). Nell’articolo sono stati individuati anche soprannomi a doppia motivazione, attribuiti in base a due motivazioni. Ne sono stati analizzati 5 (1,3 per cento). Nel tentativo di individualizzare una persona, i soprannomi vengono creati sulla base delle sue caratteristiche distintive. È interessante osservare anche che, nella regione esaminata, alcuni soprannomi sembrano essere ereditari. Vengono attribuiti non solo in riferimento all’attività dei genitori, ma anche a quella dei nonni, nonché ai loro soprannomi e cognomi. In questo modo i soprannomi si trasmettono di generazione in generazione; si può quindi affermare che sopravvivono più a lungo della persona che li porta. Come previsto, prevalgono i soprannomi con connotazione negativa, che mettono in risalto caratteristiche fisiche sfavorevoli (tratti del viso poco attraenti, forma della testa, degli occhi, delle orecchie, del naso, dei denti e delle gambe, corporatura robusta, bassa statura) e tratti caratteriali (stupidità, ruvidezza, irascibilità, trascuratezza). Tuttavia, gli abitanti di Veliuona vengono descritti anche come persone laboriose e energiche, mentre non è stato raccolto alcun soprannome riferito a persone caratterizzate dalla pigrizia. LITERATŪRA Aleknavičienė Ona 2009: Kazlų Rūdos ir jos apylinkių gyventojų pravardės. – Lietuvos valsčiai. Kazlų Rūda. Interneto prieiga svetainėje Lietuvos lokaliniai tyrimai: http://www.llt.lt/pdf/kazlu_ruda/kalba.pdf. Publikuota 2009-02-23; žiūrėta 2012-02-24. Butkus Alvydas 1995: Lietuvių pravardės. Kaunas: Aesti. 186 Acta Linguistica Lithuanica LXVII Veliuonos apylinkių gyventojų pravardės: onomasiologinė motyvacija Jakaitienė Evalda 2009: Leksikologija. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. LKE – Lietuvių kalbos enciklopedija, red. Vytautas Ambrazas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1999. Mickienė Ilona, Baranauskienė Rūta 2012: Onomastikos rezultatai geolingvistikoje: ekspedicijų patirtis. – Respectus Philologicus 21(26), 208–215. Salys Antanas 1983: Pravardė. – Raštai 2. Tikriniai vardai. Roma: Lietuvių katalikų mokslo akademija. Van Langendonck Willy 2011: Diachronic classification of bynames given by adults, and bynames given by young people. – Regioninė onomastika: ką sužinome iš vardyno. Tarptautinės mokslinės konferencijos tezės. 2011 m. lapkričio 10–11 d., 19–20. Interneto prieiga: http://www.khf.vu.lt/images/stories/naujienos/konferencijos/lietuviu_filologijos/Regionine-onomastika_2011_TEZES.pdf. Zinkevičius Zigmas 1977: Lietuvių antroponimika: Vilniaus lietuvių asmenvardžiai XVII a. pradžioje. Vilnius: Mokslas. Nicknames of the residents of the environs of Veliuona: onomasiological motivation S U M M A R Y While participating in the Institute of the Lithuanian Language project Modern Research of Geolinguistics in Lithuania: Optimization of Network of Points and Interactive Spread of Dialectal Information during the summer of 2011 the nicknames of one of the dialectal points, i.e. the region of Veliuona were analysed. The paper aims at identifying the onomastic motivation of Veliuona region nicknames, i.e. the reasons for nickname choice determining its structure and appellative meaning, whereof revealing the prototypical characteristics of the locals that are implicated in nicknames. The nicknames are analysed onomastically – determining the assigning motives of the nicknames. The paper excludes semasiological analysis in which the motives for the given nickname are not known and appellatives are semiologically associated with a dictionary definition. For this reason only the nicknames for which the respondents provided the motives were analysed. For the objective purposes the real nicknamed people names are not mentioned except the cases when nickname was derived from the surname or the personal name. The object of study consists of 386 nicknames. Summarising the research it is possible to denote the most frequent motives for Veliuona region nicknames. The largest group consists of nicknames that are given according to the physical properties. 140 nicknames were found (36,27% from all the nicknames that were analysed). Nicknames that stemmed from phonetic or semantic associations are also frequent. Straipsniai / Articles 187 ILONA MICKIENĖ, RITA BARANAUSKIENĖ 94 of them were recorded (24,35% from all the nicknames that were analysed). The nicknames denoting temper or occupation divide almost evenly: 57 (14,77%) and 49 (12,69%). The nicknames that are created according to kindred are less frequent – 21 (5,44%). Far more uncommon are the nicknames denoting language content (9; 2,33%), living place (7; 1,81%) and background (4; 1,04%). The paper also distinguishes the nicknames with double motivation, i.e. when the nickname for individual is created according to two motives. 5 (1,3%) of such nicknames were analysed. In attempt to individualise a person the nicknames are created according to the features that are characteristic of him. It is interesting to notice that in the region that was analysed the nicknames are as if inherited. They are given not only according to parents’ but also grandparents’ occupation, nicknames and surnames. As it was expected, the nicknames with negative connotation are dominant. Negative physical properties (such as unattractive face features, head, eye, ear, nose, teeth, leg form, stoutness or small height), certain traits of temper (as stupidity, harshness, malice or untidiness) are exposed. Nevertheless, people living in Veliuona region are described as studious, strong personalities and no nicknames describing lazy people were found. Įteikta 2012 m. gegužės 6 d. ILONA MICKIENĖ Vilniaus Universitetas Muitinės g. 8, LT-44280 Kaunas, Lietuva [email protected] RITA BARANAUSKIENĖ Vilniaus Universitetas Muitinės g. 8, LT-44280 Kaunas, Lietuva [email protected] 188 Acta Linguistica Lithuanica LXVII