Veliuonos apylinkių gyventojų pravardės: onomasiologinė motyvacija

ILONA MICKIENĖ Universidad de Vilna Líneas de investigación: lexicología, onomástica, formación de palabras. RITA BARANAUSKIENĖ Universidad de Vilna Líneas de investigación: semántica sintáctica, gramática funcional, pragmática lingüística. APODOS DE LOS HABITANTES DE LOS ALREDEDORES DE VELIUONA: MOTIVACIÓN ONOMASIOLÓGICA Apodos de los habitantes de los alrededores de Veliuona: motivación onomasiológica RESUMEN El artículo analiza 386 apodos de habitantes registrados en los alrededores de Veliuona en el marco del proyecto del Instituto de la Lengua Lituana Investigaciones geolingüísticas contemporáneas en Lituania: optimización de la red de puntos y difusión interactiva de información dialectal. El objetivo de la investigación es determinar la motivación onomástica de los apodos, es decir, las razones de su elección que determinan su estructura y significado apelativo. Los apodos se estudian desde una perspectiva onomasiológica. Se analizan únicamente aquellos cuyos motivos fueron indicados por los informantes. La metodología escogida permitirá revelar los motivos más frecuentes para crear apodos, las connotaciones características y los rasgos típicos que individualizan a los habitantes locales y que se codifican en los apodos. RESUMEN El artículo analiza 386 apodos de habitantes registrados en los alrededores de Veliuona en el marco del proyecto del Instituto de la Lengua Lituana Investigación geolingüística contemporánea en Lituania: optimización de la red de puntos y difusión interactiva de información dia- P A L A B R A S C L A V E: apodo, motivación onomástica, onomasiología, connotación. P A L A B R A S C L A V E: apodo, motivación onomástica, onomasiología, connotación. Straipsniai / Articles 175 ILONA MICKIENĖ, RITA BARANAUSKIENĖ lectal Information. La investigación tiene como objetivo identificar la motivación onomástica de los apodos, es decir, las razones de su elección que determinan su estructura y significado apelativo. El estudio de los apodos es onomasiológico. Se analizan únicamente aquellos apodos cuyos motivos fueron especificados por los informantes. La metodología escogida permitirá identificar los motivos más frecuentes para la creación de apodos, las connotaciones características y los rasgos típicos que individualizan a los habitantes locales y que quedan codificados en los apodos. INTRODUCCIÓN En el marco del proyecto del Instituto de la Lengua Lituana Investigaciones geolingüísticas contemporáneas en Lituania: optimización de la red de puntos y difusión interactiva de información dialectal1, se propone estudiar también el repertorio onomástico de la lengua viva como parte del patrimonio. El repertorio onomástico —topónimos y apodos— recopilado en los puntos dialectales de los condados de Kaunas, Marijampolė y Pasvalys ya ha sido analizado por los autores del artículo (Mickienė, Baranauskienė 2012: 208–215). En el verano de 2011 se investigaron los alrededores de Jurbarkas. Uno de los puntos era Veliuona. Durante una visita a Stasys Liutvinavičius, antiguo profesor de lituano, se supo que en el museo escolar de la localidad se conservaban los apodos y topónimos de habitantes de los alrededores, alumnos y profesores, recopilados y anotados por iniciativa del docente por estudiantes de los cursos superiores. El profesor y, algo más tarde, los representantes de la escuela aceptaron que el material recopilado se utilizara con fines de investigación científica. El artículo presenta y analiza también los apodos anotados por los autores del trabajo. Al transcribir los apodos de las hojas de los cuadernos escolares, se observó que muchos se repetían (en ocasiones diferían ligeramente las descripciones de su origen; en el artículo se presentarán todos los casos registrados), por lo que no cabe duda de que muchos habitantes locales conocen y utilizan esos apodos. También es fácil advertir que los apodos se transmiten de generación en generación (toda una familia tiene el mismo apodo); por tanto, puede afirmarse que perduran más que la vida de quien los lleva. Se considera que otra parte de los apodos corresponde a los alumnos, y que los conoce y utiliza un número mucho menor de personas. Estos apodos pueden tener una duración algo más corta (según si arraigan en la persona durante más tiempo o si solo existen mientras esta asiste a la escuela), pero también reflejan diversos motivos de denominación y son importantes. En la localidad de Veliuona y en los pueblos circundantes se recopilaron en total unos 800 apodos de personas que vivieron allí o que viven allí actualmente. No todos los apellidos van acompañados de los motivos de denominación. Estos apodos no se analizan y se conservan en el museo escolar de Veliuona. 1 Investigaciones geolingüísticas contemporáneas en Lituania: optimización de la red de puntos y difusión interactiva de información dialectal (código del proyecto n.º VP1-3.1-ŠMM-07-K-01-028). La directora del proyecto es la prof. Dra. Danguolė Mikulėnienė. 176 Acta Linguistica Lithuanica LXVII Veliuonos apylinkių gyventojų pravardės: onomasiologinė motyvacija Este artículo tiene como objetivo determinar la motivación onomástica de los apodos de los alrededores de Veliuona, es decir, las razones que llevan a elegir un apodo y determinan su estructura y significado apelativo, y, a partir de ello, revelar los rasgos típicos de los habitantes que se ponen de manifiesto al ponerles apodos. Los apodos se analizan desde una perspectiva onomasiológica: se determinan los motivos por los que se asignan. El artículo prescinde del análisis semasiológico, en el que, sin conocer los motivos por los que se asignó un apodo, los apelativos se relacionan semasiológicamente con la definición del diccionario. Por ello, solo se estudian los apodos cuyos motivos han sido indicados por los encuestados. Por razones objetivas, no se mencionan los nombres personales reales de las personas apodadas, salvo cuando el apellido o el nombre es el motivo del surgimiento del apodo. El material estudiado consta de 386 apodos. Los apodos son nombres personales no oficiales que describen a las personas según diversas características: su aspecto, carácter, lugar de residencia, trabajo, habla, aficiones, estado civil y otras (LKE 1999: 494—495). Los apodos no solo designan adicionalmente a las personas, sino que, a diferencia de los apellidos, también las describen e individualizan (Aleknavičienė 2009: 1). Por eso, según Evalda Jakaitienė, se da un apodo cuando el nombre y el apellido no bastan para distinguir a las personas o cuando se desea caracterizar adicionalmente a alguien (cf. Jakaitienė 2009: 268). 1. RAZONES PARA ASIGNAR APODOS El uso de apodos está determinado por dos tipos de razones: objetivas, u onomásticas, y subjetivas, o psicológicas (cf. Butkus 1995: 22—25). Antanas Salys también menciona estas razones para crear apodos y señala que «esto ocurre con frecuencia en el campo, donde vive más de una persona con el mismo apellido, o cuando, por lo demás, se afianza la tendencia a ponerse apodos, que al principio suele ser inventado para alguien por una persona de lengua afilada» (Salys 1983: 43). 1.1. Por razones objetivas, u onomásticas, en los alrededores de Veliuona se han formado apodos a partir de apellidos compartidos Vieverskių, Ramonų. Para distinguirlos, a los primeros se les asignaron, según el patronímico, los apodos Selverių y Kornelių, y a los segundos, Tamošių, Tadausių, Feleksų, Juzų, Pranų. Estos apodos suelen ser estilísticamente más neutros que los motivados por razones subjetivas o psicológicas. 1.2. En los alrededores de Veliuona, la mayoría de los apodos surgieron por razones subjetivas (psicológicas), cuando el motivo del apodo es una característica singular de una persona que quienes la rodean han observado. Según Salys, «una persona puede recibir un apodo por lo que come o bebe, lo que prefiere o lo que produce» (Salys 1983:46). Los apodos de este grupo suelen tener una connotación bastante marcada. Straipsniai / Articles 177 ILONA MICKIENĖ, RITA BARANAUSKIENĖ 2. MOTIVACIÓN ONOMÁSTICA DE LOS APODOS Al estudiar la motivación onomástica de los apodos, es importante determinar sus motivos. Los motivos de los apodos suelen ser características físicas, parentesco, actividad, contenido del habla, carácter, asociaciones, lugar de residencia, riqueza, origen, nacionalidad, etc. (cf. Butkus 1995: 26—27). Willis Van Langendonck, al analizar los apellidos y su origen, observa que la base de su motivación semántica suele ser la metáfora o la metonimia (cf. Langendonck 2011: 19—20). También podrían estudiarse así algunos apodos, especialmente los que denotan características físicas y de carácter de una persona. Pues pueden considerarse tropos que relacionan a una persona con aquello con lo que se la compara por algún tipo de semejanza, por ejemplo: Bu ožgalvis — porque tiene la cabeza grande; Zombis — porque siempre va calvo; Pomidoras — por tener la cara siempre roja; Varna — porque va con la boca abierta; Asilas — una persona que no piensa; Ciba — una persona obstinada. Los apodos de los alrededores de Veliuona se han clasificado, según sus motivos característicos, en los que denotan parentesco, origen, lugar de residencia, características físicas, características internas, contenido del habla, actividad, diversas asociaciones, etc. También se encontraron apodos con doble motivación. 2.1. Los apodos de parentesco indican pertenencia a una familia. Pueden formarse a partir de un nombre personal: nombre de pila, apellido o apodo. En los alrededores de Veliuona se registraron 21 (5,44%). Los apodos que denotan relaciones de parentesco se dividen en patronímicos y matrimoniales. 2.1.1. Los apodos patronímicos son más frecuentes (17). Son apodos heredados de la familia, es decir, formados a partir del nombre personal del padre o de la madre (cf. Butkus 1995: 57). Por ejemplo: 1) a partir del nombre del padre (10): Adomukas — porque el padre se llamaba Adomas; Juzutukas — porque el padre se llamaba Juozas; Levukas — porque el padre se llamaba Levas; Severas — porque el padre se llamaba Severinas; Zanimų / Zankė — del nombre del padre, Zanas; Zigmas — porque el padre se llamaba Zigmas; Antosiukas — su padre se llamaba Antosius; Melniko Andrius; Jagorikės — apodo de toda la familia; 2) a partir del nombre de la madre (1): Rožinukas — del nombre de la madre; 3) En los alrededores de Veliuona también se encontraron apodos formados a partir del nombre personal del abuelo, la abuela o el tío (3): Liudas — porque el abuelo se llamaba Liudvikas; Stasė — por el nombre de la abuela; Teodorinė — porque el tío se llamaba Teodoras; 4) Entre los apodos patronímicos se incluyó un apodo formado a partir del apodo del abuelo (1): Janciukas. 2.1.2. Los apodos matrimoniales constituyen un grupo menor (4 apodos) dentro del conjunto de apodos de parentesco. Pueden distinguirse apodos matrimoniales femeninos y masculinos. Los apodos femeninos se forman a partir del nombre del marido: Dionizienė — porque el marido se llamaba Dionizas; Pranienė — porque el marido se llamaba Pranas. El apodo masculino se basa en el nombre de la esposa (Bronkinas — a la esposa la llamaban Bronka) y en el apellido de la suegra (Sluoksnaitinis — porque el apellido de la suegra era Sluoksnaitienė). 178 Acta Linguistica Lithuanica LXVII Veli unos apylinkių gyventojų pravardės: onomasiologinė motyvacija 2.2. Otro grupo de apodos lo constituyen 49 (12,69%) apodos que indican una actividad. Los motivos de estos apodos son muy diversos y ayudan a individualizar a las personas según sus ocupaciones. Los apodos que indican una actividad pueden dividirse en grupos. 2.2.1. El grupo más numeroso está formado por apodos relacionados con el servicio y los oficios (18). Indican las profesiones que los habitantes de los alrededores de Veliuona ejercían o ejercen, los cargos que ocupaban u ocupan y los tipos de oficio. Se observa que algunos de ellos se relacionan con la actividad de la propia persona, mientras que otros se vinculan con la actividad del abuelo, el padre o la madre. Por ejemplo: 1) apodos relacionados con el servicio o el oficio de la propia persona (15): Bocmanas – sirvió en la marina; Brigadierius – antes trabajaba como capataz; Bulius – porque es veterinario; Dailys – de la palabra «pintor»; Diras – director; Lietuvos lenciūginis – policía; Marozninkas – porque vendía helados; Mentas – policía; Pieninis – recoge leche; Pipiras – vendedor de pimienta; Pipirinis – porque vende pimienta; Žibalinė – porque antes vendía queroseno; Žuvedra – sirvió en la marina; Kalvis – su apellido es Masaitis; Molpetris – Petras, que construía estufas; 2) apodos relacionados con la actividad del abuelo, el padre o la madre (7): Girinis – por la profesión del padre: guardabosques; el padre trabaja como guardabosques; Kalvis – el abuelo era herrero, el padre era herrero; Kliurkė – su madre y él venden cal clorada, porque vendían «chl iorką»: Se observa que algunos apodos nombran directamente un oficio o servicio, mientras que otros tienen ciertas connotaciones adicionales y matices semánticos, cf.: Dailys – de la palabra «pintor»; Diras – director y Bulius – porque es veterinario; Žuvedra – sirvió en la marina. 2.2.2. Se encontraron menos apodos que indican una ocupación (7). Esto muestra que los apodos de los habitantes de Veliuona se crean con menor frecuencia a partir de actividades no profesionales. Los apodos basados en este tipo de actividad pueden caracterizarse como connotados positiva o negativamente, por ejemplo: 1) Samba – porque aprendía karate; Sodininkas – porque tiene un jardín; Tr iu šinis – porque criaba y vendía conejos; 2) Ilgapirštė – roba; Padlinis – sacrifica terneros; Pampalinis – cazador; Šėtanė – se dedica a la adivinación con cartas. 2.2.3. La descripción de aficiones tampoco es frecuente en la región de Veliuona. Se encontraron 8 apodos que indican una afición, por ejemplo: Astra – por su afición a los ásteres; Kanalizacijos undinė – por su costumbre de pasear hasta tarde; Pijokas – persona que consume mucho alcohol; Šernas – porque le gustan las bellotas; Latriukas – le gusta beber; Metaliūga – le gusta la música metal; Modistė – porque sigue mucho la moda; Ožka – así llaman a dos hermanas que son un poco «artistas». 2.2.4. Solo unos pocos apodos se relacionan con una situación (2), por ejemplo: Meškiukas – porque en el carnaval interpretó a un osito; Zemsiurbė – porque antes comía «maurai». Straipsniai / Articles 179 ILONA MICKIENĖ, RITA BARANAUSKIENĖ 2.3. Apodos más frecuentes de los habitantes de los alrededores de Veliuona relacionados con características físicas y rasgos físicos distintivos. Se registraron 140 (36,27%). 2.3.1. Entre ellos predominan los que describen el aspecto de una persona (118). Este grupo incluye apodos que designan partes del cuerpo, estatura y complexión, semejanza y belleza, postura, vestimenta y sus detalles. 2.3.1.1. Se encontraron sobre todo apodos que describen partes del cuerpo (53). Se observó que, en la región de Veliuona, los apodos se crean con mayor frecuencia a partir de rasgos distintivos del rostro y la cabeza. Alvydas Butkus, quien estudió los apodos lituanos, también lo señala (Butkus 1995: 36). Los motivos de estos apodos son: a) rasgos faciales (6): Baisūnas – porque «tiene un hocico muy feo»; Griūšiukas – porque tiene la cara en forma de pera; Pomidoras – por tener siempre la cara roja; Stalčius – porque tiene la barbilla prominente; Sūrinis – porque tiene la cara plana; Žąsinas Žandinis – porque tiene un lunar en la mejilla; b) piel (1): Graikas – por tener la piel oscura; c) cuello (2): Anfisa – cuello largo; Ciegė – cuello muy delgado; d) cabeza (3): Buòžgalvis – porque tiene la cabeza grande; Gaublys – porque tiene la cabeza grande; Trikampė – porque tiene la cabeza triangular; e) bigote, barba (2): Senis – todavía no es viejo, pero lo llaman así porque lleva bigote y camina como un anciano; Barzda – lleva barba; tiene una barba grande y espesa; f) cabello y peinado (19): Avis – porque tiene el pelo muy rizado; Bigudas – porque es rizado; Burius – porque es rizado; Garbanius – persona de pelo rizado; Mopsas – porque tiene el pelo rizado; EŠerys – porque es «pelirrojo» y lleva el pelo de punta; tiene el pelo alborotado; Lapiukas – porque tiene el pelo muy «pelirrojo»; Ryža – cabello rojo natural; Rudis – tiene el pelo rojo; Raudongalvė – pelo teñido; Geltonplūkis – de pelo claro; Pūkys – porque es rubio; Šyla – tiene el pelo claro; Undinė – tiene el pelo muy largo; Vilnonis – chico de pelo largo; Zombis – está siempre calvo; Žilius – porque tiene el pelo muy claro; Plikis – persona calva, por su peinado; Kuodė – por su peinado; g) ojos (4): Čiukčius – ojos estrechos; Šamas – porque tiene los ojos saltones; persona de gran estatura. Akiniuotas smurfas, arba Grifas – lleva gafas; persona que usa gafas; Keturakė – porque usa gafas, gafas con lentes bifocales; h) orejas (1): Leopoldas – por tener las orejas prominentes; i) dientes (5): Dantistė – tiene los dientes hacia delante; dientes muy prominentes; Kiškis – por sus dientes grandes, porque se parece; Triušis – tiene los dientes prominentes; Zylė – por sus dientes delanteros anchos; Dantys – porque tiene los dientes muy grandes; j) nariz (4): Dumčius – tiene la nariz grande; Grifas – porque tiene la nariz aguileña; persona de nariz larga; Paukštis – porque tiene la nariz muy aguileña; Paukštvanagis – tiene la nariz aguileña. k) rasgos de manos y piernas (6): Čerpė – porque tiene las manos muy descamadas; Kiras – piernas torcidas, persona con las piernas arqueadas; Klipšė – porque una pierna está- 180 Acta Linguistica Lithuanica LXVII Veliuonos apylinkių gyventojų pravardės: onomasiologinė motyvacija ladeado; Klišė – piernas torcidas; Klišius – porque es patizambo; Leška – porque tiene los muslos gruesos. 2.3.1.2. 45 apodos de habitantes de los alrededores de Veliuona caracterizan la complexión y la estatura. Describen la corpulencia y la delgadez, así como la baja y la alta estatura. 1) Se registraron 18 apodos que indican corpulencia y delgadez. Entre ellos son más frecuentes los apodos que destacan la corpulencia (14), por ejemplo: Bačiutė – por su corpulencia; Banginis – porque es corpulento; una persona corpulenta; Bekonas – porque es corpulento; Blizgė – una chica corpulenta; Bomba – corpulenta; Erotika – muy corpulento; Filmukas – mujer de complexión corpulenta; Gringrasas – persona corpulenta; Kalnas – por su aspecto; Kiaulė – persona corpulenta; Kindziulis – por su corpulencia; Krokodilė – corpulenta; Reizė – mujer muy corpulenta; Storas – porque es corpulento, un auténtico gordo. La delgadez se describe con menos frecuencia (4): Agurkas – por su delgadez; Džiūvėsėlis – porque es muy delgada; Sliekas – persona flaca, porque es delgada; Šapokliaka – de complexión pequeña. 2) 18 apodos caracterizan la estatura; con mayor frecuencia destacan la baja estatura (13), por ejemplo: Musė – porque es pequeña; Snarglis – tiene 16 años y es muy pequeño; Snarglius – va a 10.º curso, pero por fumar y beber es muy bajo; Trumpas – porque es muy bajo; Pempiukas – de baja estatura; Mažylis – de baja estatura; Mažius – persona de baja estatura; Mažas – de baja estatura; Mažiukas – de baja estatura; Coliukė – porque es pequeña; Degtukas – de baja estatura; Grūzdas – de muy baja estatura; Kiškelis – de muy baja estatura. La alta estatura se destaca con menor frecuencia (5): Didžioji apkė – de alta estatura; Ilgas – muy alto; porque es muy alto; Sabonis – porque es muy alto; Stulpas – persona de alta estatura; Žirafa – mujer, porque es muy alta. 3) Algunos apodos describen tanto la estatura como la complexión (9), por ejemplo: Gysla – alto y «flaco», alto y delgado; Gringrasas – corpulenta y alta; Kulverstukas / Kūlverstukas – por su aspecto; porque es bajo y corpulento, de baja estatura; él mismo se puso ese apodo; Mažiuks – bajo y corpulento; Medis – alto y «flaco», persona de alta estatura; Meškis – bajo y corpulento; Silkė – alta y muy «flaca»; Burundukas – de baja estatura; bajo y corpulento; Kirminas – alto y «flaco». 2.3.1.3. Se identificaron 15 apodos que indican semejanza externa, belleza y postura. Se pueden distinguir varios grupos de semejanza con algo: 1) nombres personales y gentilicios (9), por ejemplo: Džina – muy parecida a la actriz Džina de la serie «Santa Barbara»; Leninas – porque tiene la cabeza calva; Stu čkus – por su parecido con un personaje de película; Šaris – parecido al héroe cinematográfico Šarik; Šimša – por su aspecto; Šūrikas – porque se parece; Tedas – porque se parece a Ted de «Santa Barbara»; Teresė – camina y habla como una mujer; Čigonas – barón; parecido a un gitano; Straipsniai / Articles 181 ILONA MICKIENĖ, RITA BARANAUSKIENĖ 2) zooapelativos (3), por ejemplo: Bičiulio beždžionė – se parece a un mono; Čiukas – se parece a un cerdo; Driežas – porque se parece a un lagarto; 3) seres sobrenaturales (1), por ejemplo: Velnias – porque se parece al diablo, porque está borracho como un diablo. La belleza y la postura de los habitantes de Veliuona se destacan muy raramente (2): Gražuolė – porque es hermosa; Kuprius – por encorvarse, porque tiene joroba. 2.3.1.4. La vestimenta y sus detalles se ponen de relieve relativamente pocas veces (5): Matrosas – lleva una camisa a rayas; Miltonas – tenía unos vaqueros «Miltons»; Kotas – lleva un pañuelo; Aptiaškė – porque siempre lleva pantalones ajustados; Boružė – porque la ropa suele tener lunares. 2.3.2. Ocho apodos describen los movimientos y el desplazamiento de una persona. Se ha observado que señalan particularidades y defectos de la marcha: Klipšys – camina cojeando; Nindzės – llaman así a toda la familia, caminan como cangrejos; Pingvinas – por su forma de andar: es corpulenta y camina balanceándose; Sprendžina – por su forma de andar; Strutis – porque corre rápido; Ančiķės – porque caminan contoneándose; Kiškutis – camina dando saltitos; Zuikis – por correr rápido. 2.3.3. Se han encontrado pocas características físicas perceptibles relacionadas con el habla (5): Cypalas – porque tiene una voz muy aguda; Fleita – porque tiene una voz melodiosa; Perkūno oželis – por su voz aguda. 2.3.4. Los apodos fisiológicos ponen de relieve rasgos negativos de la persona. Apenas se han encontrado 3: Siurblys – al beber, sorbe; Smirskė – porque huele mal; Šeškas – persona que se tira pedos. 2.3.5. Al explicar los motivos de los apodos, los informantes a veces señalan varios rasgos que describen el aspecto físico (6): Žiurkė – tiene los dientes salidos como una rata y, además, suele vestir de manera ridícula; Indėnė – por hablar en voz alta y maquillarse de forma llamativa; Kaukolė – muy «flaco»; persona cuyo rostro se parece a una calavera; Kiaušinis – rostro con forma de huevo; siempre lleva la ropa sucia, no se lava ni se peina; Klebonėlis – habla y camina como una mujer; Kupriukas – es bajo y camina encorvado. 2.4. Los apodos asociativos «no describen a la persona apodada, porque se forman a partir del nombre o del apellido» (Butkus 1995: 103). No se consideran apodos los hipocorísticos, es decir, las formas abreviadas de un nombre, por ejemplo: Liucė – porque el nombre es Liucija; Rička – del nombre Riĉardas; Vitka – del nombre Vytautas. En los alrededores de Veliuona se han registrado muchas variantes de este tipo de nombres, especialmente extendidas entre los habitantes de la generación joven. Sin embargo, los apellidos hipocorísticos se consideran de otra manera. Sus formas abreviadas y alargadas se consideran apodos que designan a personas y nombres propios. Algunos apodos asociativos se forman a partir del nombre de pila de una persona (28), y otros, del apellido (60); por ejemplo: Aucas – el nombre es Antanas; Bimbis – porque el nombre es Rimvydas; Borutė – del nombre Birutė; Cytrius – del nombre Žydrius; Čėcha – porque el nombre es Česlovas; Džekis Kiau Kiau – Džeraldas; 182 Acta Linguistica Lithuanica LXVII Veliuonos apylinkių gyventojų pravardės: onomasiologinė motyvacija Bakanė – porque el apellido es Bakanaitė; Balanda – del apellido Baradauskas; Biga – porque el apellido es Begonis; Bulis – Babenskas; Cilius – porque el apellido es Cilišauskas; Drugelis – del apellido Daugelis. Es interesante señalar que también se ha identificado un caso de formación atípica de apodo, en el que este se forma a partir del nombre y el apellido, por ejemplo: Simas – del apellido Simanavičius y del nombre Rimas. En total se registraron 94 (24,35%) apodos de este tipo. Pueden clasificarse en fonéticos y semánticos. 2.4.1. Hay 88 apodos formados por asociaciones fonéticas. Los apodos asociativos designan: a) nombres de objetos: Rubinas – el nombre es Robertas; Rublis – del nombre Robertas; Spurga – porque el nombre es Jurga; Sulė – porque el nombre es Saulius; Vadenilis – del nombre Vandelinas; Žarna – porque el nombre es Žana; Moria – del nombre Jūratė; Iešmutis – porque los nombres son Irmantas e Irmutis; b) nombres de animales: Bimbis – porque el nombre es Rimvydas; Borutė – del nombre Birutė; Šarka – del nombre Šarūnas, Žaltys – porque el nombre es Žilvinas; Bulis – Babenskas; Drugelis – del apellido Daugelis; Cilius – porque el apellido es Cilišauskas; Gužas – el apellido es Gudžiūnas; Kabans – del apellido Bakanas; Levas – porque el apellido es Liutvinavičius; Ryklys – el apellido es Rykliavičius; Šeškas – el apellido de soltera es Šeškauskaitė; c) nombres de plantas: Giliukas – porque el nombre es Gileta; Pinavijas – el nombre es Bijūnas; Balanda – del apellido Baradauskas; Diemedėlis – porque el apellido es Diemenis; Biga – porque el apellido es Begonis; Lauras – porque el apellido es Laurinaitis; Liepa – porque el apellido es Lieponis; Malina – Malinauskas; Žibutė – porque el apellido es Žibaitė; d) nombres de cualidades: Mindžius – el nombre es Mindaugas; Sadistė – porque el apellido es Sadauskienė; Sukčius – del apellido Sutkus; Šiaurinis – del apellido Baltrušaitis; Šniokštas – porque el apellido es Šniokaitis; e) denominaciones de personas y nombres propios: Bakanė – el apellido es Bakanaitė; Džiugas – del apellido Džiongys; Elzė – porque el apellido es Elzbergienė; Gudas – porque el apellido es Gudaitis; Gusta – el apellido es Gustaitis; Gutė – del apellido Gotautas; Jasius – el apellido es Jasukynas; Letas – Letukas; Lukas – el apellido es Lukianskas; Maja – porque el apellido es Majauskas; Mikas – Mikalauskas; Petia – del apellido Petkus; Petras – del apellido Petravičius; Poškė – porque el apellido es Poškutė; Skadimiras – porque el apellido es Skadas; Šležac – el apellido es Šleževičius; Urbas – del apellido Urbanavičius; Vizgė – el apellido es Vizgaitienė; Zeblė – porque el apellido es Zabl iauskaitė; Undra – del apellido Unduraitis; f) otros apelativos, generalmente con connotaciones negativas: Pinda – porque el nombre es Inga; Dirmovas – porque el apellido es Birmanas; Drabas – el apellido es Drabatiukas; Optavkas – el apellido es Optažas; Zombė – porque el apellido es Zambezevičiūtė; Šapronas – el apellido es Saprončikas. Straipsniai / Articles 183 ILONA MICKIENĖ, RITA BARANAUSKIENĖ 2.4.2. Hay muchas menos (6) apodos formados según asociaciones semánticas, es decir, a partir del significado apelativo del antropónimo, por ejemplo: Žuvelė – del apellido Karosas; Sondeckis – del nombre Saulius; Rokis – porque se llama Romas; Reiganas – del nombre Raimondas; Karmenas – del nombre Romas; Sabas – del apellido Sabotaitis. 2.5. En la región de Veliuona se registraron 57 apodos (14,77%) que expresan rasgos de carácter, o internos. Se crean a partir de las características propias del carácter de las personas. Según Butkus, lo mejor es clasificarlos según el principio de oposición de motivos, tomando como base dos rasgos generales (Butkus 1995: 94). Los apodos registrados en la región de Veliuona pueden dividirse en varios grupos. 2.5.1. El grupo más numeroso lo forman los rasgos que denotan astucia / necedad, y que con mayor frecuencia describen rasgos negativos del carácter, por ejemplo: Mažvaikis – no ha dejado atrás la infancia; Varna – porque tiene la boca abierta; Asilas – persona que no piensa; Ciba – persona testaruda; testaruda; Gaidys – persona que busca llamar la atención; Išsižiojėlė – porque abre la boca cuando no debe; Kietekas – persona que se considera superior a los demás; Viščiukas – porque es un zoquete; Visų galų meistras – persona que se alaba a sí misma; Ponia – se cree instruida; Ožka – por su testarudez, persona testaruda. Solo unos pocos apodos describen la astucia y la inteligencia de una persona, por ejemplo: Lapė – persona astuta; Liaudies išmintis – sabe mucho; Proto bokštas – persona que piensa demasiado; Moksliukas – persona que estudia y sabe mucho. 2.5.2. También es numeroso el grupo de rasgos de franqueza y reserva. Cabe señalar que los apodos describen con mayor frecuencia a personas inclinadas a hablar y relacionarse con mayor soltura (charlar, chismorrear, hablar mucho), por ejemplo: Barbė – porque habla mucho; Kielė – gran chismosa; Kniauklys – habla de manera peculiar; Trydmarė – Marytė parlanchina; Tirškė – mujer muy habladora; Šarka – gran chismosa; Šarkiukas – por su afición a hablar mucho; Širšė – por su carácter, es insistente; Parakinė – mujer ruidosa. Con menor frecuencia se apoda a personas poco sociables, reservadas y tímidas, por ejemplo: Lauko pelė – muy callada; Tundra – por su carácter difícil; Šakalas – cobarde; Pelė – persona que tiene miedo de todo. 2.5.3. Los habitantes de Veliuona suelen caracterizarse como personas trabajadoras y enérgicas; no se registró ningún apodo para personas caracterizadas por la pereza, por ejemplo: Bitė – por su laboriosidad; Buožė – trabaja muchísimo; Velniukas – muy travieso; Triedenienė – hace todo muy rápido; Flegmatikas – persona de carácter lento. 2.5.4. Se encontraron pocos apodos que denotan alegría / tristeza. Estos muestran que se nombran tanto unas como otras emociones humanas, por ejemplo: Saulutė – por su sonrisa; Juokdarys – persona que bromea; Žvengalius – porque siempre se ríe sin motivo; Liūdnutė – a menudo está triste; porque está triste constantemente. 2.5.5. Es evidente que se apoda con mayor frecuencia a los habitantes de la región de Veliuona que se comportan de manera brusca, iracunda y desagradable, por ejemplo: Tigras – persona feroz; Šiurpas – mujer malhumorada; Blogietis – persona de mal carácter; Kenkeja – persona que perjudica a los demás; 184 Acta Linguistica Lithuanica LXVII Veliuonos apylinkių gyventojų pravardės: onomasiologinė motyvacija Kraugerys – de carácter irascible y grosero; Kandis (muchacha) – persona que perjudica a los demás; Stalinas – muy iracundo y celoso. Se encontró apenas un apodo con connotación positiva: Gerietis – persona de buen carácter. 2.5.6. En el grupo que describe el orden / desorden solo se registraron apodos de connotación negativa que caracterizan la vestimenta y la falta de aseo de una persona, por ejemplo: Bezdė – mujer sucia; Mauras – lleva la ropa sin planchar, el pelo despeinado y no se lava; Pampolė – porque no sabe vestirse adecuadamente. 2.5.7. En el grupo de motivos relacionados con el gasto / el ahorro solo se encontró un apodo que indica la prodigalidad de una persona: Sponsorius – le gusta comprarles algo a todos. 2.6. Los apodos basados en el lugar de residencia se consideran de los más arcaicos (citado en: Butkus 1995: 109), y dieron origen a la aparición de apellidos (cf. Zinkevičius 1977: 35). Estos apodos describen a las personas según dónde viven, junto a qué o en casa de quién. Se registraron 7 apodos (1,81%); con mayor frecuencia se indica junto a qué elemento natural vive la persona, por ejemplo: Pakhmenorius – vivía junto al canal de Akmena; Bebras – vive junto a un arroyo; Durpius – porque es de la turbera; Miškinis – porque vive en el bosque; Kaimietis – persona que vive en el campo; Anūkelis – vive en casa de su abuela. 2.7. A veces, los apodos describen el contenido del habla de una persona: palabras que repite a menudo, muletillas, refranes, formas de dirigirse a los demás, letras de canciones y palabras de expresiones. Hay 9 apodos de este tipo (2,33%). Los apodos de los habitantes de los alrededores de Veliuona muestran que las personas reciben nombres según la muletilla o el refrán que usan, o las canciones que les gusta cantar, por ejemplo: Ajajus – solía usar constantemente el refrán ajajai; Vodnas – ese era su refrán; Rupūžna – su refrán era el mismo; Brangusis vikšrelis – por la costumbre de repetir brangusis; Nieka nieką – porque siempre dice eso; Viskas kad nu – por la costumbre de repetir esa frase; Raganaitė – porque siempre cantaba la canción «Šoka basos raganaitės»; Učkudų – le gustaba empezar a cantar una cancioncilla así. 2.8. Los apodos que indican origen y nacionalidad se asignan cuando una persona procede de otro lugar, es de otra nacionalidad o pertenece a otro grupo étnico. En los alrededores de Veliuona, estos apodos son raros: solo se registraron 4 (1,04%): Lenkė – por su origen; Rusas – su madre no es lituana, es rusa; Pasvalys – procede de Pasvalys; Žemaitis – procede de Žemaitija. 2.9. Los habitantes de los alrededores de Veliuona indican dos motivos para asignar algunos apodos; por ello, conviene tratar estos apodos por separado. En el artículo se denominan apodos de motivación doble. Se registraron 5 apodos de este tipo (1,3%). Se observó que los apodos de motivación doble suelen describir a una persona por su carácter y sus rasgos físicos, su carácter y sus asociaciones, o su carácter y su actividad; por ejemplo: Kanarelė – hombre de tez clara y carácter tranquilo; Šuo – habla mucho de lo que no debe; porque huele a perro; Voras – por su figura y su carácter; Caras – se ensalza mucho a sí mismo; porque su apellido es Karalius; lo dirige todo; Žąsis – es muy torpe; en un baile de carnaval hizo de ganso. Straipsniai / Articles 185 ILONA MICKIENĖ, RITA BARANAUSKIENĖ La creación y la variedad de los apodos, por así decirlo, no tienen fin. Las circunstancias y los motivos para poner apodos pueden ser infinitamente diversos, y las ocasiones mismas a veces son totalmente fortuitas (Salys 1983: 47). CONCLUSIONES En conclusión, cabe señalar que, en el marco del proyecto Šiuolaikiniai geolingvistikos tyrimai Lietuvoje: punktų tinklo optimizacija ir interaktyvioji terminės informacijos sklaida, tras examinar más de 800 apodos recopilados y conservados en el museo escolar de Veliuona, el artículo selecciona para su análisis únicamente aquellos cuya motivación es clara. En total se analizaron 386 apodos con motivación onomástica, es decir, apodos creados por razones subjetivas. Se determinaron los motivos más frecuentes para designar mediante apodos a los habitantes de la región de Veliuona. El grupo más numeroso está formado por apodos basados en características físicas. Se registraron nada menos que 140 apodos de este tipo (el 36,27% del total). También son frecuentes los apodos basados en asociaciones fonéticas y semánticas. Se consignaron 94 (el 24,35% de todos los apodos recopilados). Los apodos que describen el carácter y la actividad aparecieron en cantidades similares: 57 (14,77%) y 49 (12,69%), respectivamente. Con menor frecuencia, los apodos se forman a partir de vínculos de parentesco. Se consignaron 21 (el 5,44% del total). En la región de Veliuona son muy raros los apodos que describen el contenido del habla (9; 2,33%), el lugar de residencia (7; 1,81%) y el origen (4; 1,04). El artículo también distingue apodos de motivación doble, en los que la designación de una persona se construye a partir de dos motivos. Se analizaron 5 apodos de este tipo (1,3%). Para individualizar a una persona, los apodos se forman a partir de sus características particulares. También resulta interesante observar que, en la región analizada, algunos apodos parecen heredarse. Se asignan no solo en función de la actividad, los apodos y los apellidos de los padres, sino también de los de los abuelos. Así, los apodos se transmiten de generación en generación, por lo que puede afirmarse que perduran más que la vida de quien los lleva. Como era de esperar, predominan los apodos con connotaciones negativas, que destacan características físicas desfavorables (rasgos faciales poco atractivos, forma de la cabeza, los ojos, las orejas, la nariz, los dientes y las piernas, corpulencia, baja estatura) y rasgos de carácter (estupidez, rudeza, mal genio, falta de aseo). Sin embargo, los habitantes de Veliuona también son descritos como personas trabajadoras y enérgicas, y no se registraron apodos de personas caracterizadas por la pereza. LITERATŪRA Aleknavičienė Ona 2009: Kazlų Rūdos ir jos apylinkių gyventojų pravardės. – Lietuvos valsčiai. Kazlų Rūda. Interneto prieiga svetainėje Lietuvos lokaliniai tyrimai: http://www.llt.lt/pdf/kazlu_ruda/kalba.pdf. Publikuota 2009-02-23; žiūrėta 2012-02-24. Butkus Alvydas 1995: Lietuvių pravardės. Kaunas: Aesti. 186 Acta Linguistica Lithuanica LXVII Veliuonos apylinkių gyventojų pravardės: onomasiologinė motyvacija Jakaitienė Evalda 2009: Leksikologija. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. LKE – Lietuvių kalbos enciklopedija, red. Vytautas Ambrazas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1999. Mickienė Ilona, Baranauskienė Rūta 2012: Onomastikos rezultatai geolingvistikoje: ekspedicijų patirtis. – Respectus Philologicus 21(26), 208–215. Salys Antanas 1983: Pravardė. – Raštai 2. Tikriniai vardai. Roma: Lietuvių katalikų mokslo akademija. Van Langendonck Willy 2011: Diachronic classification of bynames given by adults, and bynames given by young people. – Regioninė onomastika: ką sužinome iš vardyno. Tarptautinės mokslinės konferencijos tezės. 2011 m. lapkričio 10–11 d., 19–20. Interneto prieiga: http://www.khf.vu.lt/images/stories/naujienos/konferencijos/lietuviu_filologijos/Regionine-onomastika_2011_TEZES.pdf. Zinkevičius Zigmas 1977: Lietuvių antroponimika: Vilniaus lietuvių asmenvardžiai XVII a. pradžioje. Vilnius: Mokslas. Nicknames of the residents of the environs of Veliuona: onomasiological motivation S U M M A R Y While participating in the Institute of the Lithuanian Language project Modern Research of Geolinguistics in Lithuania: Optimization of Network of Points and Interactive Spread of Dialectal Information during the summer of 2011 the nicknames of one of the dialectal points, i.e. the region of Veliuona were analysed. The paper aims at identifying the onomastic motivation of Veliuona region nicknames, i.e. the reasons for nickname choice determining its structure and appellative meaning, whereof revealing the prototypical characteristics of the locals that are implicated in nicknames. The nicknames are analysed onomastically – determining the assigning motives of the nicknames. The paper excludes semasiological analysis in which the motives for the given nickname are not known and appellatives are semiologically associated with a dictionary definition. For this reason only the nicknames for which the respondents provided the motives were analysed. For the objective purposes the real nicknamed people names are not mentioned except the cases when nickname was derived from the surname or the personal name. The object of study consists of 386 nicknames. Summarising the research it is possible to denote the most frequent motives for Veliuona region nicknames. The largest group consists of nicknames that are given according to the physical properties. 140 nicknames were found (36,27% from all the nicknames that were analysed). Nicknames that stemmed from phonetic or semantic associations are also frequent. Straipsniai / Articles 187 ILONA MICKIENĖ, RITA BARANAUSKIENĖ 94 of them were recorded (24,35% from all the nicknames that were analysed). The nicknames denoting temper or occupation divide almost evenly: 57 (14,77%) and 49 (12,69%). The nicknames that are created according to kindred are less frequent – 21 (5,44%). Far more uncommon are the nicknames denoting language content (9; 2,33%), living place (7; 1,81%) and background (4; 1,04%). The paper also distinguishes the nicknames with double motivation, i.e. when the nickname for individual is created according to two motives. 5 (1,3%) of such nicknames were analysed. In attempt to individualise a person the nicknames are created according to the features that are characteristic of him. It is interesting to notice that in the region that was analysed the nicknames are as if inherited. They are given not only according to parents’ but also grandparents’ occupation, nicknames and surnames. As it was expected, the nicknames with negative connotation are dominant. Negative physical properties (such as unattractive face features, head, eye, ear, nose, teeth, leg form, stoutness or small height), certain traits of temper (as stupidity, harshness, malice or untidiness) are exposed. Nevertheless, people living in Veliuona region are described as studious, strong personalities and no nicknames describing lazy people were found. Įteikta 2012 m. gegužės 6 d. ILONA MICKIENĖ Vilniaus Universitetas Muitinės g. 8, LT-44280 Kaunas, Lietuva [email protected] RITA BARANAUSKIENĖ Vilniaus Universitetas Muitinės g. 8, LT-44280 Kaunas, Lietuva [email protected] 188 Acta Linguistica Lithuanica LXVII