Veliuonos apylinkių gyventojų pravardės: onomasiologinė motyvacija

ILONA MICKIENĖ Πανεπιστήμιο του Βίλνιους Ερευνητικά πεδία: λεξικολογία, ονοματολογία, σχηματισμός λέξεων. RITA BARANAUSKIENĖ Πανεπιστήμιο του Βίλνιους Ερευνητικά πεδία: συντακτική σημασιολογία, λειτουργική γραμματική, γλωσσική πραγματολογία. ΠΑΡΑΤΣΟΥΚΛΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΟΙΚΩΝ ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ ΤΟΥ ΒΕΛΙΟΥΟΝΑ: ΟΝΟΜΑΣΙΟΛΟΓΙΚΟ ΚΙΝΗΤΡΟ Παρατσούκλια των κατοίκων της περιοχής του Βελιουόνα: ονομασιολογικό κίνητρο ΠΕΡΙΛΗΨΗ Το άρθρο αναλύει 386 παρατσούκλια κατοίκων, τα οποία καταγράφηκαν στην περιοχή της Βελιουόνα στο πλαίσιο του έργου του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας Σύγχρονες γεωγλωσσολογικές έρευνες στη Λιθουανία: βελτιστοποίηση του δικτύου σημείων και διαδραστική διάδοση διαλεκτικών πληροφοριών. Σκοπός της έρευνας είναι να προσδιοριστεί η ονομαστική παρακίνηση των παρατσουκλιών, δηλαδή οι λόγοι επιλογής που καθορίζουν τη δομή και την κοινή σημασία τους. Τα παρατσούκλια μελετώνται ονομασιολογικά. Συζητούνται μόνο εκείνα για τα οποία οι ερωτηθέντες ανέφεραν τα κίνητρα. Η επιλεγμένη μεθοδολογία θα επιτρέψει να εντοπιστούν τα συχνότερα κίνητρα δημιουργίας παρατσουκλιών, οι χαρακτηριστικές συνδηλώσεις και τα τυπικά γνωρίσματα που εξατομικεύουν τους ντόπιους και κωδικοποιούνται στα παρατσούκλια. ΠΕΡΙΛΗΨΗ Το άρθρο αναλύει 386 παρατσούκλια κατοίκων, τα οποία καταγράφηκαν στην περιοχή της Βελιουόνα στο πλαίσιο του έργου του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας Σύγχρονες γεωγλωσσολογικές έρευνες στη Λιθουανία: Βελτιστοποίηση του δικτύου σημείων και διαδραστική διάδοση διαλεκτικών Β Α Σ Ι Κ Ο Ι Ο Ρ Ο Ι: παρατσούκλι, ονομαστική παρακίνηση, ονομασιολογία, συνδήλωση. Λ Ε Ξ Ε Ι Σ Κ Λ Ε Ι Δ Ι Α: παρατσούκλι, ονομαστική παρακίνηση, ονομασιολογία, συνδήλωση. Straipsniai / Articles 175 ILONA MICKIENĖ, RITA BARANAUSKIENĖ λεκτικών πληροφοριών. Η έρευνα αποσκοπεί στον προσδιορισμό της ονομαστικής παρακίνησης των παρατσουκλιών, δηλαδή των λόγων επιλογής που καθορίζουν τη δομή και την κοινή σημασία τους. Η μελέτη των παρατσουκλιών είναι ονομασιολογική. Συζητούνται μόνο τα παρατσούκλια των οποίων τα κίνητρα προσδιορίστηκαν από τους ερωτηθέντες. Η επιλεγμένη μεθοδολογία θα επιτρέψει να εντοπιστούν τα συχνότερα κίνητρα δημιουργίας παρατσουκλιών, οι χαρακτηριστικές συνδηλώσεις και τα τυπικά γνωρίσματα που εξατομικεύουν τους ντόπιους και κωδικοποιούνται στα παρατσούκλια. ΕΙΣΑΓΩΓΗ Στο πλαίσιο του έργου του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας Σύγχρονες γεωγλωσσολογικές έρευνες στη Λιθουανία: βελτιστοποίηση του δικτύου σημείων και διαδραστική διάδοση διαλεκτικών πληροφοριών1, επιδιώκεται επίσης η μελέτη της ονοματολογίας της ζωντανής γλώσσας ως μέρους της πολιτιστικής κληρονομιάς. Η ονοματολογία —τοπωνύμια και παρατσούκλια— που συλλέχθηκε στα διαλεκτικά σημεία των επαρχιών Κάουνας, Μαριγιαμπόλε και Πασβάλιο έχει ήδη αναλυθεί από τους συγγραφείς του άρθρου (Mickienė, Baranauskienė 2012: 208–215). Το καλοκαίρι του 2011 ερευνήθηκε η περιοχή του Γιουρμπάρκας. Ένα από τα σημεία ήταν η Βελιουόνα. Κατά την επίσκεψη στον συνταξιούχο καθηγητή λιθουανικής γλώσσας Στάσις Λιουτβιναβίτσιους έγινε γνωστό ότι στο σχολικό μουσείο της κωμόπολης φυλάσσονται παρατσούκλια και τοπωνύμια κατοίκων της περιοχής, μαθητών και εκπαιδευτικών, τα οποία είχαν συλλέξει και καταγράψει μαθητές των μεγαλύτερων τάξεων με πρωτοβουλία του καθηγητή. Ο καθηγητής και, λίγο αργότερα, οι εκπρόσωποι του σχολείου συμφώνησαν να χρησιμοποιηθεί το υλικό που είχε συλλεχθεί για επιστημονική έρευνα. Το άρθρο παρουσιάζει και εξετάζει επίσης παρατσούκλια που κατέγραψαν οι ίδιοι οι συγγραφείς. Κατά τη μεταγραφή των παρατσουκλιών από τις σελίδες σχολικών τετραδίων παρατηρήθηκε ότι αρκετά επαναλαμβάνονται (ενίοτε η περιγραφή της προέλευσής τους διαφέρει ελαφρώς· στο άρθρο θα παρουσιαστούν όλες οι καταγεγραμμένες περιπτώσεις), επομένως δεν υπάρχει αμφιβολία ότι πολλά από τα παρατσούκλια αυτά είναι γνωστά και χρησιμοποιούνται από τους ντόπιους. Είναι επίσης εύκολο να παρατηρήσει κανείς ότι τα παρατσούκλια μεταβιβάζονται από γενιά σε γενιά (ολόκληρη η οικογένεια έχει το ίδιο παρατσούκλι), οπότε μπορεί να υποστηριχθεί ότι διατηρούνται περισσότερο απ’ όσο ζει ο φορέας του παρατσουκλιού. Πιθανότατα, ένα άλλο μέρος των παρατσουκλιών αφορά μαθητές και είναι γνωστό και χρησιμοποιείται από πολύ μικρότερο αριθμό ανθρώπων. Η διάρκεια ζωής αυτών των παρατσουκλιών μπορεί να είναι μικρότερη (ανάλογα με το αν θα καθιερωθούν για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα ή θα υπάρχουν μόνο όσο το άτομο φοιτά στο σχολείο), ωστόσο και αυτά αντανακλούν ποικίλα κίνητρα ονοματοδοσίας και είναι σημαντικά. Στην κωμόπολη της Βελιουόνα και στα γύρω χωριά συγκεντρώθηκαν συνολικά περίπου 800 παρατσούκλια ανθρώπων που έζησαν και ζουν εκεί. Δεν αναφέρονται τα κίνητρα ονοματοδοσίας για όλα τα επώνυμα. Τα παρατσούκλια αυτά δεν εξετάζονται· φυλάσσονται στο σχολικό μουσείο της Βελιουόνα. 1 Σύγχρονες γεωγλωσσολογικές έρευνες στη Λιθουανία: βελτιστοποίηση του δικτύου σημείων και διαδραστική διάδοση διαλεκτικών πληροφοριών (κωδικός έργου αρ. VP1-3.1-ŠMM-07-K-01-028). Επιστημονική υπεύθυνη του έργου είναι η καθηγήτρια δρ Danguolė Mikulėnienė. 176 Acta Linguistica Lithuanica LXVII Veliuonos apylinkių gyventojų pravardės: onomasiologinė motyvacija Το άρθρο αυτό αποσκοπεί στον προσδιορισμό της ονομαστικής αιτιολόγησης των παρατσουκλιών στην περιοχή του Veliuona, δηλαδή των λόγων επιλογής ενός παρατσουκλιού, οι οποίοι καθορίζουν τη δομή και την αποδοτική σημασία του, και, μέσω αυτών, στην ανάδειξη των τυπικών χαρακτηριστικών των κατοίκων που αποδίδονται με τα παρατσούκλια. Τα παρατσούκλια αναλύονται ονομασιολογικά, με τον προσδιορισμό των κινήτρων απόδοσής τους. Το άρθρο δεν εξετάζει τη σημασιολογική ανάλυση, κατά την οποία, όταν είναι άγνωστα τα κίνητρα απόδοσης ενός παρατσουκλιού, τα αποδοτικά συνδέονται σημασιολογικά με τον λεξικογραφικό ορισμό. Επομένως, εξετάζονται μόνο τα παρατσούκλια των οποίων τα κίνητρα έχουν αναφερθεί από τους ερωτηθέντες. Για αντικειμενικούς λόγους, δεν αναφέρονται τα πραγματικά ονόματα των προσώπων που έχουν παρατσούκλια, εκτός από τις περιπτώσεις όπου το επώνυμο ή το όνομα αποτελεί κίνητρο για τη δημιουργία του παρατσουκλιού. Το ερευνητικό υλικό αποτελείται από 386 παρατσούκλια. Τα παρατσούκλια είναι ανεπίσημα προσωπικά ονόματα που περιγράφουν τους ανθρώπους με βάση διάφορα χαρακτηριστικά τους: την εμφάνιση, τον χαρακτήρα, τον τόπο κατοικίας, την εργασία, τη γλώσσα, τα ενδιαφέροντα, την οικογενειακή κατάσταση και άλλα (LKE 1999: 494—495). Τα παρατσούκλια όχι μόνο προσδιορίζουν επιπλέον τους ανθρώπους, αλλά, σε αντίθεση με τα επώνυμα, τους περιγράφουν και τους εξατομικεύουν (Aleknavičienė 2009: 1). Γι’ αυτό, σύμφωνα με την Evalda Jakaitienė, ένα παρατσούκλι δίνεται όταν το όνομα και το επώνυμο δεν αρκούν για να ξεχωρίσουν τους ανθρώπους ή όταν προκύπτει η επιθυμία να περιγραφεί κάποιος επιπλέον (πρβλ. Jakaitienė 2009: 268). 1. ΛΟΓΟΙ ΑΠΟΔΟΣΗΣ ΠΑΡΑΤΣΟΥΚΛΙΩΝ Η χρήση παρατσουκλιών οφείλεται σε δύο αιτίες: αντικειμενικές ή ονομαστικές και υποκειμενικές ή ψυχολογικές (πρβλ. Butkus 1995: 22—25). Αυτές τις αιτίες δημιουργίας παρατσουκλιών αναφέρει και ο Antanas Salys, σημειώνοντας ότι «αυτό συμβαίνει συχνά στο χωριό, όπου κατοικούν περισσότεροι από ένας άνθρωποι με το ίδιο επώνυμο, ή όταν γενικότερα επικρατεί η τάση να δίνονται παρατσούκλια, ξεκινώντας συνήθως από κάποιον άνθρωπο με αιχμηρή γλώσσα» (Salys 1983: 43). 1.1. Για αντικειμενικούς ή ονομαστικούς λόγους, στην περιοχή του Veliuona έχουν σχηματιστεί παρατσούκλια από τα κοινά επώνυμα Vieverskių, Ramonų. Για να ξεχωρίζουν τα άτομα, στους πρώτους δόθηκαν, με βάση το πατρώνυμό τους, τα παρατσούκλια Selverių και Kornelių, ενώ στους δεύτερους τα παρατσούκλια Tamošių, Tadausių, Feleksų, Juzų, Pranų. Τέτοια παρατσούκλια είναι συνήθως υφολογικά ουδέτερα σε σύγκριση με εκείνα που οφείλονται σε υποκειμενικούς ή ψυχολογικούς λόγους. 1.2. Στην περιοχή του Veliuona υπάρχουν κυρίως παρατσούκλια που προέκυψαν για υποκειμενικούς (ψυχολογικούς) λόγους, όταν το κίνητρο του παρατσουκλιού είναι ένα ξεχωριστό χαρακτηριστικό ενός ανθρώπου, το οποίο έχουν παρατηρήσει οι γύρω του. Σύμφωνα με τον Salys, «ό,τι τρώει ή πίνει, προτιμά ή παρασκευάζει ένας άνθρωπος μπορεί να του προσδώσει παρατσούκλι» (Salys 1983:46). Τα παρατσούκλια αυτής της ομάδας έχουν συνήθως αρκετά έντονη συνυποδήλωση. Straipsniai / Articles 177 ILONA MICKIENĖ, RITA BARANAUSKIENĖ 2. ΟΝΟΜΑΣΤΙΚΗ ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΠΑΡΑΤΣΟΥΚΛΙΩΝ Κατά τη μελέτη της ονομαστικής αιτιολόγησης των παρατσουκλιών, είναι σημαντικό να προσδιοριστούν τα κίνητρά τους. Ως κίνητρα των παρατσουκλιών λειτουργούν συνήθως τα σωματικά χαρακτηριστικά, η συγγένεια, η δραστηριότητα, το περιεχόμενο του λόγου, ο χαρακτήρας, οι συνειρμοί, ο τόπος κατοικίας, η περιουσία, η καταγωγή, η εθνικότητα κ.ά. (πρβλ. Butkus 1995: 26—27). Ο Willis Van Langendonck, αναλύοντας τα επώνυμα και την προέλευσή τους, παρατηρεί ότι η σημασιολογική αιτιολόγηση των επωνύμων βασίζεται συχνά σε μεταφορά ή μετωνυμία (πρβλ. Langendonck 2011: 19—20). Με αυτόν τον τρόπο θα μπορούσαν να μελετηθούν και ορισμένα παρατσούκλια, ιδίως όσα δηλώνουν τα σωματικά χαρακτηριστικά και τον χαρακτήρα ενός ατόμου. Θεωρούνται άλλωστε σχήματα λόγου που συνδέουν το άτομο, βάσει κάποιας ομοιότητας, με το συγκρινόμενο αντικείμενο, π.χ.: Bu ožgalvis – επειδή έχει μεγάλο κεφάλι· Zombis – επειδή είναι πάντα φαλακρός· Pomidoras – λόγω του μονίμως κόκκινου προσώπου του· Varna – επειδή είναι με το στόμα ανοιχτό· Asilas – άνθρωπος που δεν σκέφτεται· Ciba – πεισματάρης άνθρωπος. Τα παρατσούκλια της περιοχής του Veliuona έχουν ταξινομηθεί με βάση τα χαρακτηριστικά κίνητρά τους σε παρατσούκλια που δηλώνουν συγγένεια, καταγωγή, τόπο κατοικίας, σωματικά χαρακτηριστικά, εσωτερικά χαρακτηριστικά, περιεχόμενο λόγου, δραστηριότητα, διάφορους συνειρμούς κ.ά. Εντοπίστηκαν επίσης παρατσούκλια με διπλή αιτιολόγηση. 2.1. Τα συγγενικά παρατσούκλια δηλώνουν την ένταξη σε μια οικογένεια. Μπορούν να σχηματιστούν από προσωπικό όνομα: όνομα, επώνυμο ή παρατσούκλι. Στην περιοχή του Veliuona καταγράφηκαν 21 τέτοια παρατσούκλια (5,44%). Τα παρατσούκλια που δηλώνουν συγγενικούς δεσμούς διακρίνονται σε πατρωνυμικά και γαμήλια. 2.1.1. Συχνότερα είναι τα πατρωνυμικά παρατσούκλια (17). Πρόκειται για παρατσούκλια που κληρονομούνται μέσα στην οικογένεια, δηλαδή σχηματίζονται από το προσωπικό όνομα του πατέρα ή της μητέρας (πρβλ. Butkus 1995: 57). Π.χ.: 1) από το όνομα του πατέρα (10): Adomukas – επειδή ο πατέρας ονομαζόταν Adomas· Juzutukas – επειδή το όνομα του πατέρα ήταν Juozas· Levukas – επειδή το όνομα του πατέρα ήταν Levas· Severas – επειδή το όνομα του πατέρα ήταν Severinas· Zanimų / Zankė – από το όνομα του πατέρα, Zanas· Zigmas – επειδή το όνομα του πατέρα ήταν Zigmas· Antosiukas – ο πατέρας ονομαζόταν Antosius· Melniko Andrius; Jagorikės – παρατσούκλι ολόκληρης της οικογένειας· 2) από το όνομα της μητέρας (1): Rožinukas – από το όνομα της μητέρας· 3) Στην περιοχή του Veliuona εντοπίστηκαν επίσης παρατσούκλια (3) που σχηματίστηκαν από το προσωπικό όνομα του παππού, της γιαγιάς ή του θείου: Liudas – επειδή το όνομα του παππού ήταν Liudvikas· Stasė – από το όνομα της γιαγιάς· Teodorinė – επειδή το όνομα του θείου ήταν Teodoras· 4) Στα πατρωνυμικά παρατσούκλια κατατάχθηκε παρατσούκλι (1) που σχηματίστηκε από το παρατσούκλι του παππού: Janciukas. 2.1.2. Τα γαμήλια παρατσούκλια αποτελούν μικρότερη ομάδα (4 παρατσούκλια) του συνόλου των συγγενικών παρατσουκλιών. Διακρίνονται γυναικεία και ανδρικά συζυγικά παρατσούκλια. Τα γυναικεία παρατσούκλια σχηματίζονται από το όνομα του συζύγου: Dionizienė – επειδή το όνομα του συζύγου ήταν Dionizas· Pranienė – επειδή το όνομα του συζύγου ήταν Pranas. Η βάση του ανδρικού παρατσουκλιού είναι το όνομα της συζύγου (Bronkinas – η σύζυγος αποκαλούνταν Bronka) και το επώνυμο της πεθεράς (Sluoksnaitinis – επειδή το επώνυμο της πεθεράς ήταν Sluoksnaitienė). 178 Acta Linguistica Lithuanica LXVII Veli unos apylinkių gyventojų pravardės: onomasiologinė motyvacija 2.2. Στην άλλη ομάδα παρατσουκλιών ανήκουν 49 παρατσούκλια που δηλώνουν δραστηριότητα (12,69%). Τα κίνητρα αυτών των παρατσουκλιών ποικίλλουν σημαντικά και συμβάλλουν στην εξατομίκευση των ανθρώπων με βάση τις ασχολίες τους. Τα παρατσούκλια που δηλώνουν δραστηριότητα μπορούν να ταξινομηθούν σε ομάδες. 2.2.1. Τη μεγαλύτερη ομάδα αποτελούν τα παρατσούκλια που σχετίζονται με την υπηρεσία και το επάγγελμα (18). Δείχνουν τα επαγγέλματα που ασκούσαν ή ασκούν οι κάτοικοι της περιοχής της Veliuona, τα αξιώματα που κατείχαν ή κατέχουν και τα είδη τεχνών. Παρατηρήθηκε ότι ορισμένα συνδέονται με τη δραστηριότητα του ίδιου του ατόμου, ενώ άλλα με τη δραστηριότητα του παππού, του πατέρα ή της μητέρας. Π.χ.: 1) su paties asmens tarnyba, amatu susijusios pravardės (15): Bocmanas – tarnavo laivyne; Brigadierius – anksčiau dirbo brigadininku; Bulius – nes yra veterinaras; Dailys – nuo žodžio dailininkas; Diras – direktorius; Lietuvos lenciūginis – policininkas; Marozninkas – todėl, kad pardavinėjo ledus; Mentas – policininkas; Pieninis – renka pieną; Pipiras – pipirų pardavėjas; Pipirinis – nes pardavinėja pipirus; Žibalinė – nes anksčiau pardavinėjo žibalą; Žuvedra – tarnavęs laivyne; Kalvis – pavardė Masaitis; Molpetris – Petras, kuris statydavo krosnis; 2) παρατσούκλια που σχετίζονται με τη δραστηριότητα του παππού, του πατέρα ή της μητέρας (7): Girinis – λόγω του επαγγέλματος του πατέρα του· επάγγελμα: δασοφύλακας, ο πατέρας εργάζεται ως δασοφύλακας· Kalvis – ο παππούς ήταν σιδηρουργός, ο πατέρας ήταν σιδηρουργός· Kliurkė – η μητέρα του κι εκείνος πουλούν χλωράσβεστο, επειδή πουλούσαν «χλωρίνη»· Φαίνεται ότι ορισμένα παρατσούκλια κατονομάζουν άμεσα την τέχνη ή την υπηρεσία, ενώ άλλα έχουν ορισμένες πρόσθετες συνδηλώσεις και σημασιολογικές αποχρώσεις, πρβλ.: Dailys – από τη λέξη «ζωγράφος»· Diras – διευθυντής και Bulius – επειδή είναι κτηνίατρος· Žuvedra – υπηρέτησε στο ναυτικό. 2.2.2. Εντοπίστηκαν λιγότερα παρατσούκλια που δηλώνουν ασχολία (7). Αυτό δείχνει ότι τα παρατσούκλια των κατοίκων της Veliuona δημιουργούνται σπανιότερα με βάση μη επαγγελματικές δραστηριότητες. Τα παρατσούκλια που βασίζονται σε τέτοιες δραστηριότητες μπορούν να χαρακτηριστούν ως θετικά ή αρνητικά φορτισμένα, π.χ.: 1) Samba – επειδή μάθαινε καράτε· Sodininkas – επειδή έχει κήπο· Tr iu šinis – επειδή εκτρέφει και πουλούσε κουνέλια· 2) Ilgapirštė – κλέβει· Padlinis – σφάζει μοσχάρια· Pampalinis – κυνηγός· Šėtanė – ασχολείται με την καφεμαντεία με χαρτιά. 2.2.3. Η αναφορά σε χόμπι στην περιοχή της Veliuona δεν είναι επίσης συχνή. Εντοπίστηκαν 8 παρατσούκλια που δηλώνουν χόμπι, π.χ.: Astra – λόγω της αγάπης για τους αστέρες· Kanalizacijos undinė – λόγω της συνήθειάς της να περιπλανιέται αργά τη νύχτα· Pijokas – άτομο που καταναλώνει πολύ αλκοόλ· Šernas – επειδή του αρέσουν τα βελανίδια· Latriukas – του αρέσει να πίνει· Metaliūga – του αρέσει η μέταλ μουσική· Modistė – επειδή ακολουθεί πολύ τις τάσεις της μόδας· Ožka – έτσι αποκαλούν δύο αδελφές που είναι κάπως «καλλιτεχνικές». 2.2.4. Μόνο λίγα παρατσούκλια συνδέονται με κάποια περίσταση (2), π.χ.: Meškiukas – επειδή στην αποκριάτικη παρέλαση υποδύθηκε ένα αρκουδάκι· Zemsiurbė – επειδή παλαιότερα έτρωγε λάσπες. Straipsniai / Articles 179 ILONA MICKIENĖ, RITA BARANAUSKIENĖ 2.3. Οι συχνότερα απαντώμενες στα περίχωρα της Veliuona παρατσούκλες των κατοίκων που σχετίζονται με σωματικές ιδιαιτερότητες και διακριτά σωματικά χαρακτηριστικά. Καταγράφηκαν 140 (36,27 τοις εκατό). 2.3.1. Ανάμεσά τους υπερισχύουν εκείνες που περιγράφουν την εμφάνιση του ανθρώπου (118). Σε αυτή την ομάδα εντάσσονται παρατσούκλες που δηλώνουν μέρη του σώματος, ύψος και σωματική διάπλαση, ομοιότητα και ομορφιά, στάση του σώματος, ενδυμασία και επιμέρους στοιχεία της. 2.3.1.1. Οι παρατσούκλες που περιγράφουν μέρη του σώματος ήταν οι περισσότερες (53). Παρατηρήθηκε ότι στην περιοχή της Veliuona οι παρατσούκλες δημιουργούνται συχνότερα με βάση ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του προσώπου και του κεφαλιού. Το επισημαίνει και ο Alvydas Butkus, ο οποίος μελέτησε τις λιθουανικές παρατσούκλες (Butkus 1995: 36). Τα κίνητρα τέτοιων παρατσουκλών: α) χαρακτηριστικά του προσώπου (6): Baisūnas – επειδή «έχει πολύ τρομακτική μούρη»· Griūšiukas – επειδή το πρόσωπό του έχει σχήμα αχλαδιού· Pomidoras – λόγω του διαρκώς κόκκινου προσώπου· Stalčius – επειδή έχει προτεταμένο πηγούνι· Sūrinis – επειδή έχει επίπεδο πρόσωπο· Žąsinas Žandinis – επειδή έχει ελιά στο μάγουλο; β) δέρμα (1): Graikas – λόγω του σκούρου δέρματος; γ) λαιμός (2): Anfisa – μακρύς λαιμός· Ciegė – πολύ λεπτός λαιμός; δ) κεφάλι (3): Buòžgalvis – επειδή έχει μεγάλο κεφάλι· Gaublys – επειδή έχει μεγάλο κεφάλι· Trikampė – επειδή έχει τριγωνικό κεφάλι; ε) μουστάκι, γένια (2): Senis – δεν είναι ακόμη γέρος, αλλά έτσι τον αποκαλούν επειδή έχει μουστάκι και περπατά σαν γέρος· Barzda – φοράει γένια· έχει μεγάλη και πυκνή γενειάδα; στ) μαλλιά και χτένισμα (19): Avis – επειδή έχει πολύ σγουρά μαλλιά· Bigudas – επειδή είναι σγουρός· Burius – επειδή έχει σγουρά μαλλιά· Garbanius – άνθρωπος με σγουρά μαλλιά· Mopsas – επειδή έχει σγουρά μαλλιά· EŠerys – επειδή είναι «κοκκινομάλλης» και τα μαλλιά του ορθώνονται· έχει ανακατωμένα μαλλιά· Lapiukas – επειδή τα μαλλιά του είναι πολύ «κοκκινωπά»· Ryža – φυσικά κόκκινα μαλλιά· Rudis – έχει κόκκινα μαλλιά· Raudongalvė – βαμμένα μαλλιά· Geltonplūkis – ξανθός· Pūkys – επειδή είναι ξανθός· Šyla – ξανθά μαλλιά· Undinė – πολύ μακριά μαλλιά· Vilnonis – νεαρός με μακριά μαλλιά· Zombis – είναι πάντα φαλακρός· Žilius – επειδή έχει πολύ ανοιχτόχρωμα μαλλιά· Plikis – φαλακρός άνθρωπος, λόγω του χτενίσματος· Kuodė – λόγω του χτενίσματος; ζ) μάτια (4): Čiukčius – στενά μάτια· Šamas – επειδή έχει γουρλωμένα μάτια· ψηλό ανάστημα. Akiniuotas smurfas, arba Grifas – φοράει γυαλιά· άνθρωπος που φοράει γυαλιά· Keturakė – επειδή φοράει γυαλιά, φοράει γυαλιά με διπλούς φακούς; η) αυτιά (1): Leopoldas – λόγω των πεταχτών αυτιών; θ) δόντια (5): Dantistė – τα δόντια προεξέχουν προς τα εμπρός· έχει πολύ πεταχτά δόντια· Kiškis – λόγω των μεγάλων δοντιών, επειδή του μοιάζει· Triušis – πεταχτά δόντια· Zylė – λόγω των φαρδιών μπροστινών δοντιών· Dantys – επειδή έχει πολύ μεγάλα δόντια; ι) μύτη (4): Dumčius – έχει μεγάλη μύτη· Grifas – επειδή έχει γαμψή μύτη, άνθρωπος με μακριά μύτη· Paukštis – επειδή έχει πολύ γαμψή μύτη· Paukštvanagis – έχει γαμψή μύτη. ια) χαρακτηριστικά των χεριών και των ποδιών (6): Čerpė – επειδή έχει πολύ σκασμένα χέρια· Kiras – στραβά πόδια, άνθρωπος με κυρτά πόδια· Klipšė – επειδή το ένα πόδι είναι λοξό- 180 Acta Linguistica Lithuanica LXVII Veliuonos apylinkių gyventojų pravardės: onomasiologinė motyvacija στραβή· Klišė – στραβά πόδια· Klišius – επειδή είναι στραβοπόδης· Leška – επειδή έχει χοντρούς μηρούς. 2.3.1.2. Η σωματική διάπλαση και το ύψος χαρακτηρίζονται από 45 παρατσούκλια κατοίκων της περιοχής του Veliuona. Αυτά δηλώνουν το πάχος και τη λεπτότητα, το χαμηλό και το υψηλό ανάστημα. 1) Καταγράφηκαν 18 παρατσούκλια που δηλώνουν το πάχος και τη λεπτότητα. Από αυτά, συχνότερα είναι τα παρατσούκλια που τονίζουν το πάχος (14), για παράδειγμα: Bačiutė – λόγω του πάχους· Banginis – επειδή είναι χοντρός· χοντρός άνθρωπος· Bekonas – επειδή είναι χοντρός· Blizgė – χοντρή κοπέλα· Bomba – χοντρή· Erotika – πολύ χοντρός· Filmukas – γυναίκα με γεροδεμένη σωματική διάπλαση· Gringrasas – χοντρός άνθρωπος· Kalnas – λόγω της εμφάνισης· Kiaulė – χοντρός άνθρωπος· Kindziulis – λόγω του πάχους· Krokodilė – χοντρή· Reizė – πολύ χοντρή γυναίκα· Storas – επειδή είναι χοντρός, πραγματικά υπέρβαρος. Η λεπτότητα περιγράφεται πιο σπάνια (4): Agurkas – λόγω της λεπτότητας· Džiūvėsėlis – επειδή είναι πολύ αδύνατη· Sliekas – αδύνατος άνθρωπος, επειδή είναι λεπτός· Šapokliaka – με μικρόσωμη σωματική διάπλαση. 2) Το ύψος χαρακτηρίζεται από 18 παρατσούκλια, τα οποία συχνότερα τονίζουν το μικρό και χαμηλό ανάστημα (13), για παράδειγμα: Musė – επειδή είναι μικρή· Snarglis – είναι 16 ετών, αλλά πολύ κοντός· Snarglius – πάει στη 10η τάξη, αλλά από το κάπνισμα και το ποτό έχει μείνει πολύ κοντός· Trumpas – επειδή είναι πολύ κοντός· Pempiukas – κοντού αναστήματος· Mažylis – κοντού αναστήματος· Mažius – άνθρωπος κοντού αναστήματος· Mažas – κοντού αναστήματος· Mažiukas – κοντού αναστήματος· Coliukė – επειδή είναι μικρή· Degtukas – κοντού αναστήματος· Grūzdas – πολύ κοντού αναστήματος· Kiškelis – πολύ κοντού αναστήματος. Το ψηλό ανάστημα τονίζεται πιο σπάνια (5): Didžioji apkė – ψηλού αναστήματος· Ilgas – πολύ ψηλός· επειδή είναι πολύ ψηλός· Sabonis – επειδή είναι πολύ ψηλός· Stulpas – άνθρωπος ψηλού αναστήματος· Žirafa – κοπέλα, επειδή είναι πολύ ψηλή. 3) Ορισμένα παρατσούκλια περιγράφουν τόσο το ύψος όσο και τη σωματική διάπλαση (9), π.χ.: Gysla – ψηλός και «αδύνατος», ψηλός και λεπτός· Gringrasas – χοντρή και ψηλή· Kulverstukas / Kūlverstukas – λόγω της εμφάνισης· επειδή είναι μικρός και χοντρός, κοντός, έτσι αυτοαποκαλέστηκε· Mažiuks – κοντός και γεροδεμένος· Medis – ψηλός και «αδύνατος», άνθρωπος ψηλού αναστήματος· Meškis – κοντός και γεροδεμένος· Silkė – ψηλή και πολύ «αδύνατη»· Burundukas – κοντού αναστήματος· κοντός και γεροδεμένος· Kirminas – ψηλός και «αδύνατος». 2.3.1.3. Εντοπίστηκαν 15 παρατσούκλια που δηλώνουν εξωτερική ομοιότητα, ομορφιά και στάση του σώματος. Μπορούν να διακριθούν αρκετές ομάδες ομοιότητας με κάτι: 1) ανθρωπωνύμια, εθνωνύμια (9), για παράδειγμα: Džina – μοιάζει πολύ με την ηθοποιό Džina από τη σειρά «Santa Barbara»· Leninas – επειδή έχει φαλακρώσει· Stu čkus – λόγω της ομοιότητας με έναν χαρακτήρα της ταινίας· Šaris – μοιάζει με τον ήρωα της ταινίας Šarik· Šimša – λόγω της εμφάνισης· Šūrikas – επειδή μοιάζει· Tedas – επειδή μοιάζει με τον Ted από τη «Santa Barbara»· Teresė – περπατά και μιλά σαν γυναίκα· Čigonas – βαρόνος· μοιάζει με Ρομά· Straipsniai / Articles 181 ILONA MICKIENĖ, RITA BARANAUSKIENĖ 2) ζωοαποδοτικοί χαρακτηρισμοί (3), για παράδειγμα: Bičiulio beždžionė – επειδή μοιάζει με μαϊμού· Čiukas – επειδή μοιάζει με γουρούνι· Driežas – επειδή μοιάζει με σαύρα· 3) υπερφυσικά όντα (1), για παράδειγμα: Velnias – επειδή μοιάζει με διάβολο, επειδή είναι μεθυσμένος σαν διάβολος. Η ομορφιά και η στάση του σώματος των κατοίκων της Veliuona τονίζονται πολύ σπάνια (2): Gražuolė – επειδή είναι όμορφη· Kuprius – λόγω του καμπουριάσματος, επειδή έχει καμπούρα. 2.3.1.4. Η ενδυμασία και οι λεπτομέρειές της αναδεικνύονται σχετικά σπάνια (5): Matrosas – φοράει ριγέ πουκάμισα· Miltonas – είχε τζιν «Miltons»· Kotas – φοράει μαντίλι· Aptiaškė – επειδή φοράει πάντα στενά παντελόνια· Boružė – επειδή τα ρούχα της είναι συνήθως πουά. 2.3.2. Οκτώ παρατσούκλια περιγράφουν τις κινήσεις και τον τρόπο μετακίνησης ενός ανθρώπου. Παρατηρήθηκε ότι δηλώνουν ιδιαιτερότητες και ελαττώματα στο βάδισμα: Klipšys – περπατά κουτσαίνοντας· Nindzės – αποκαλούν έτσι όλη την οικογένεια, περπατά σαν καβούρια· Pingvinas – λόγω του βαδίσματός της, είναι παχιά και περπατά λικνιζόμενη· Sprendžina – λόγω του βαδίσματός του· Strutis – επειδή τρέχει γρήγορα· Ančiķės – επειδή περπατώντας λικνίζονται· Kiškutis – περπατά χοροπηδώντας· Zuikis – λόγω του γρήγορου τρεξίματος. 2.3.3. Έχουν εντοπιστεί λίγα (5) ακουστικά σωματικά χαρακτηριστικά που σχετίζονται με την ομιλία: Cypalas – επειδή έχει πολύ ψιλή φωνή· Fleita – επειδή έχει μελωδική φωνή· Perkūno oželis – λόγω της ψιλής φωνής. 2.3.4. Τα φυσιολογικά παρατσούκλια αναδεικνύουν αρνητικά χαρακτηριστικά του ανθρώπου. Εντοπίστηκαν μόλις 3: Siurblys – όταν πίνει, ρουφά· Smirskė – επειδή βρομά· Šeškas – άνθρωπος που άφησε άσχημη μυρωδιά. 2.3.5. Όταν αιτιολογούν τα παρατσούκλια, οι ερωτηθέντες μερικές φορές αναφέρουν αρκετά χαρακτηριστικά που περιγράφουν την εμφάνιση (6): Žiurkė – προεξέχοντα δόντια σαν της αρουραίας και επιπλέον ντύνεται ανόητα· Indėnė – λόγω της δυνατής ομιλίας και του έντονου μακιγιάζ· Kaukolė – πολύ «αδύνατος»· άνθρωπος με πρόσωπο που μοιάζει με κρανίο· Kiaušinis – πρόσωπο σε σχήμα αυγού· πάντα βρόμικα ρούχα, δεν πλένεται, δεν χτενίζεται· Klebonėlis – μιλά και περπατά σαν γυναίκα· Kupriukas – είναι κοντός και περπατά καμπουριασμένος. 2.4. Τα παρατσούκλια που δηλώνουν συνειρμούς «δεν περιγράφουν το πρόσωπο που φέρει το παρατσούκλι, επειδή σχηματίζονται από το όνομα ή το επώνυμο» (Butkus 1995: 103). Τα υποκοριστικά ονόματα δεν θεωρούνται παρατσούκλια, δηλαδή συντομεύσεις ονομάτων, π.χ.: Liucė – επειδή το όνομα είναι Liucija· Rička – από το όνομα Riĉardas· Vitka – από το όνομα Vytautas. Πολλές τέτοιες παραλλαγές ονομάτων έχουν καταγραφεί στην περιοχή της Veliuona και είναι ιδιαίτερα διαδεδομένες μεταξύ των νεότερων κατοίκων. Ωστόσο, τα υποκοριστικά επώνυμα αντιμετωπίζονται διαφορετικά. Οι συντομεύσεις τους και οι περιπτώσεις επιμήκυνσης θεωρούνται παρατσούκλια που δηλώνουν ονομασίες προσώπων και ανθρωπωνύμια. Ορισμένα παρατσούκλια που δηλώνουν συνειρμούς σχηματίζονται από το μικρό όνομα του ατόμου (28), άλλα από το επώνυμο (60), για παράδειγμα: Aucas – το όνομα είναι Antanas· Bimbis – επειδή το όνομα είναι Rimvydas· Borutė – από το όνομα Birutė· Cytrius – από το όνομα Žydrius· Čėcha – επειδή το όνομα είναι Česlovas· Džekis Kiau Kiau – Džeraldas; 182 Acta Linguistica Lithuanica LXVII Veliuonos apylinkių gyventojų pravardės: onomasiologinė motyvacija Bakanė – επειδή το επώνυμο είναι Bakanaitė· Balanda – από το επώνυμο Baradauskas· Biga – επειδή το επώνυμο είναι Begonis· Bulis – Babenskas· Cilius – επειδή το επώνυμο είναι Cilišauskas· Drugelis – από το επώνυμο Daugelis. Είναι ενδιαφέρον να σημειωθεί ότι εντοπίστηκε και περίπτωση μη τυπικού σχηματισμού παρατσουκλιού, όπου το παρατσούκλι σχηματίζεται από το όνομα και το επώνυμο, για παράδειγμα: Simas – από το επώνυμο Simanavičius και από το όνομα Rimas. Συνολικά καταγράφηκαν 94 (24,35%) τέτοια παρατσούκλια. Μπορούν να ταξινομηθούν σε φωνητικά και σημασιολογικά. 2.4.1. Τα παρατσούκλια που σχηματίζονται βάσει φωνητικών συνειρμών είναι 88. Τα συνειρμικά παρατσούκλια δηλώνουν: a) ονομασίες αντικειμένων: Rubinas – το όνομα είναι Robertas· Rublis – από το όνομα Robertas· Spurga – επειδή το όνομα είναι Jurga· Sulė – επειδή το όνομα είναι Saulius· Vadenilis – από το όνομα Vandelinas· Žarna – επειδή το όνομα είναι Žana· Moria – από το όνομα Jūratė· Iešmutis – επειδή τα ονόματα είναι Irmantas και Irmutis· b) ονομασίες ζώων: Bimbis – επειδή το όνομα είναι Rimvydas· Borutė – από το όνομα Birutė· Šarka – από το όνομα Šarūnas· Žaltys – επειδή το όνομα είναι Žilvinas· Bulis – Babenskas· Drugelis – από το επώνυμο Daugelis· Cilius – επειδή το επώνυμο είναι Cilišauskas· Gužas – το επώνυμο είναι Gudžiūnas· Kabans – από το επώνυμο Bakanas· Levas – επειδή το επώνυμο είναι Liutvinavičius· Ryklys – το επώνυμο είναι Rykliavičius· Šeškas – το πατρικό επώνυμο είναι Šeškauskaitė· c) ονομασίες φυτών: Giliukas – επειδή το όνομα είναι Gileta· Pinavijas – το όνομα είναι Bijūnas· Balanda – από το επώνυμο Baradauskas· Diemedėlis – επειδή το επώνυμο είναι Diemenis· Biga – επειδή το επώνυμο είναι Begonis· Lauras – επειδή το επώνυμο είναι Laurinaitis· Liepa – επειδή το επώνυμο είναι Lieponis· Malina – Malinauskas· Žibutė – επειδή το επώνυμο είναι Žibaitė· d) ονομασίες ιδιοτήτων: Mindžius – το όνομα είναι Mindaugas· Sadistė – επειδή το επώνυμο είναι Sadauskienė· Sukčius – από το επώνυμο Sutkus· Šiaurinis – από το επώνυμο Baltrušaitis· Šniokštas – επειδή το επώνυμο είναι Šniokaitis· e) ονομασίες προσώπων και ανθρωπωνύμια: Bakanė – το επώνυμο είναι Bakanaitė· Džiugas – από το επώνυμο Džiongys· Elzė – επειδή το επώνυμο είναι Elzbergienė· Gudas – επειδή το επώνυμο είναι Gudaitis· Gusta – το επώνυμο είναι Gustaitis· Gutė – από το επώνυμο Gotautas· Jasius – το επώνυμο είναι Jasukynas· Letas – Letukas· Lukas – το επώνυμο είναι Lukianskas· Maja – επειδή το επώνυμο είναι Majauskas· Mikas – Mikalauskas· Petia – από το επώνυμο Petkus· Petras – από το επώνυμο Petravičius· Poškė – επειδή το επώνυμο είναι Poškutė· Skadimiras – επειδή το επώνυμο είναι Skadas· Šležac – το επώνυμο είναι Šleževičius· Urbas – από το επώνυμο Urbanavičius· Vizgė – το επώνυμο είναι Vizgaitienė· Zeblė – επειδή το επώνυμο είναι Zabl iauskaitė· Undra – από το επώνυμο Unduraitis· f) άλλα προσηγορικά ονόματα, συνήθως με αρνητική συνδήλωση: Pinda – επειδή το όνομα είναι Inga· Dirmovas – επειδή το επώνυμο είναι Birmanas· Drabas – το επώνυμο είναι Drabatiukas· Optavkas – το επώνυμο είναι Optažas· Zombė – επειδή το επώνυμο είναι Zambezevičiūtė· Šapronas – το επώνυμο είναι Saprončikas. Straipsniai / Articles 183 ILONA MICKIENĖ, RITA BARANAUSKIENĖ 2.4.2. Οι παρατσούκλες που σχηματίζονται βάσει σημασιολογικών συνειρμών, δηλαδή της κοινής ονομαστικής σημασίας του ανθρωπωνυμίου, είναι πολύ λιγότερες (6), π.χ.: Žuvelė – από το επώνυμο Karosas· Sondeckis – από το όνομα Saulius· Rokis – επειδή το όνομά του είναι Romas· Reiganas – το όνομα Raimondas· Karmenas – από το όνομα Romas· Sabas – από το επώνυμο Sabotaitis. 2.5. Στην περιοχή της Veliuona καταγράφηκαν 57 παρατσούκλες (14,77%) που δηλώνουν χαρακτηριστικά του χαρακτήρα ή της εσωτερικής ιδιοσυγκρασίας. Αποδίδονται με βάση γνωρίσματα του χαρακτήρα που είναι χαρακτηριστικά για τα άτομα. Σύμφωνα με τον Butkus, ο καλύτερος τρόπος ταξινόμησής τους είναι με βάση την αρχή των αντιθετικών κινήτρων, με αφετηρία δύο γενικότερα γνωρίσματα (Butkus 1995: 94). Οι παρατσούκλες που καταγράφηκαν στην περιοχή της Veliuona μπορούν να χωριστούν σε διάφορες ομάδες. 2.5.1. Τη μεγαλύτερη ομάδα αποτελούν χαρακτηριστικά που δηλώνουν την εξυπνάδα / τη βλακεία και συχνότερα περιγράφουν αρνητικά γνωρίσματα του χαρακτήρα, π.χ.: Mažvaikis – δεν έχει ξεπεράσει την παιδική ηλικία· Varna – επειδή έχει πάντα το στόμα ανοιχτό· Asilas – άνθρωπος που δεν σκέφτεται· Ciba – πεισματάρης άνθρωπος· πεισματάρα· Gaidys – άνθρωπος που κάνει επίδειξη· Išsižiojėlė – επειδή ανοίγει το στόμα της όταν δεν πρέπει· Kietekas – άνθρωπος που θεωρεί τον εαυτό του ανώτερο από τους άλλους· Viščiukas – επειδή είναι κουτός· Visų galų meistras – άνθρωπος που καυχιέται· Ponia – θεωρεί τον εαυτό της μορφωμένο· Ožka – λόγω πείσματος, πεισματάρης άνθρωπος. Μόνο λίγες παρατσούκλες χαρακτηρίζουν την εξυπνάδα και τη σοφία ενός ατόμου, π.χ.: Lapė – έξυπνος άνθρωπος· Liaudies išmintis – γνωρίζει πολλά· Proto bokštas – άνθρωπος που σκέφτεται υπερβολικά πολύ· Moksliukas – άνθρωπος που μελετά και γνωρίζει πολλά. 2.5.2. Μεγάλη είναι και η ομάδα των γνωρισμάτων εξωστρέφειας–εσωστρέφειας. Αξιοσημείωτο είναι ότι οι παρατσούκλες περιγράφουν συχνότερα ανθρώπους που έχουν την τάση να μιλούν και να επικοινωνούν πιο ανοιχτά (να φλυαρούν, να κουτσομπολεύουν, να μιλούν πολύ), για παράδειγμα: Barbė – επειδή φλυαρεί πολύ· Kielė – μεγάλη κουτσομπόλα· Kniauklys – μιλάει με ενδιαφέροντα τρόπο· Trydmarė – η φλύαρη Marytė· Tirškė – πολύ φλύαρη γυναίκα· Šarka – τεράστια κουτσομπόλα· Šarkiukas – επειδή της αρέσει να μιλάει πολύ· Širšė – λόγω του χαρακτήρα της, είναι ενοχλητική· Parakinė – θορυβώδης γυναίκα. Λιγότερο συχνά δίνονται παρατσούκλες σε ανθρώπους που δεν έχουν την τάση να επικοινωνούν, είναι συγκρατημένοι ή δειλοί, π.χ.: Lauko pelė – είναι πολύ ήσυχη· Tundra – λόγω του δύσκολου χαρακτήρα της· Šakalas – δειλός· Pelė – άνθρωπος που φοβάται τα πάντα. 2.5.3. Οι κάτοικοι της Veliuona περιγράφονται συχνότερα ως εργατικοί και δραστήριοι άνθρωποι, ενώ δεν καταγράφηκαν καθόλου παρατσούκλες για ανθρώπους που χαρακτηρίζονται από τεμπελιά, για παράδειγμα: Bitė – λόγω εργατικότητας· Buožė – δουλεύει πάρα πολύ· Velniukas – πολύ άτακτος· Triedenienė – κάνει τα πάντα πολύ γρήγορα· Flegmatikas – άνθρωπος με αργό χαρακτήρα. 2.5.4. Καταγράφηκαν λίγες παρατσούκλες που δηλώνουν ευθυμία / κατήφεια. Από αυτές προκύπτει ότι κατονομάζονται τόσο το ένα όσο και το άλλο συναίσθημα ενός ανθρώπου, για παράδειγμα: Saulutė – λόγω του χαμόγελού της· Juokdarys – άνθρωπος που αστειεύεται· Žvengalius – επειδή γελάει πάντα χωρίς λόγο· Liūdnutė – συχνά είναι λυπημένη· επειδή είναι διαρκώς θλιμμένη. 2.5.5. Είναι σαφές ότι συχνότερα δίνονται παρατσούκλες σε κατοίκους της περιοχής της Veliuona που συμπεριφέρονται με αγένεια, θυμό και κακία, για παράδειγμα: Tigras – επιθετικός άνθρωπος· Šiurpas – θυμωμένη γυναίκα· Blogietis – άνθρωπος με κακό χαρακτήρα· Kenkeja – βλάπτει τους άλλους· 184 Acta Linguistica Lithuanica LXVII Veliuonos apylinkių gyventojų pravardės: onomasiologinė motyvacija Αιμοβόρος – άνθρωπος με κακό και τραχύ χαρακτήρα· Σκόρος (κοπέλα) – άνθρωπος που βλάπτει τους άλλους· Στάλιν – πολύ κακός και ζηλόφθονος. Εντοπίστηκε μόνο ένα παρατσούκλι με θετική συνδήλωση: Καλόκαρδος – άνθρωπος με καλό χαρακτήρα. 2.5.6. Από την ομάδα που περιγράφει την τάξη / ακαταστασία καταγράφηκαν μόνο παρατσούκλια με αρνητική συνδήλωση, τα οποία περιγράφουν την ένδυση ή την ατημελησία ενός ανθρώπου, π.χ.: Βρωμιάρα – βρόμικη γυναίκα· Μαυριδερός – τα ρούχα είναι ασιδέρωτα, τα μαλλιά ανακατεμένα, δεν έχει πλυθεί· Παμπωλή – επειδή δεν ξέρει να ντύνεται σωστά. 2.5.7. Στην ομάδα κινήτρων της σπατάλης / της οικονομίας εντοπίστηκε μόνο ένα παρατσούκλι που δηλώνει τη σπατάλη του ατόμου: Χορηγός – του αρέσει να αγοράζει κάτι για όλους. 2.6. Τα παρατσούκλια που βασίζονται στον τόπο κατοικίας θεωρούνται από τα πιο αρχαϊκά (παρατίθεται από: Butkus 1995: 109) και αποτέλεσαν την αφετηρία για την εμφάνιση επωνύμων (πρβλ. Zinkevičius 1977: 35). Τέτοια παρατσούκλια περιγράφουν τα άτομα με βάση το πού ζουν, κοντά σε τι ή σε ποιον. Καταγράφηκαν 7 παρατσούκλια (1,81%), από τα οποία συχνότερα αναφέρεται κοντά σε ποιο φυσικό στοιχείο ζει το άτομο, π.χ.: Παχμενοριούς – ζούσε κοντά στο κανάλι της Akmena· Κάστορας – ζει κοντά σε ρυάκι· Τυρφώδης – επειδή είναι από τον τυρφώνα· Δασόβιος – επειδή ζει στο δάσος· Χωριάτης – άνθρωπος που ζει στο χωριό· Εγγονάκι – ζει στο σπίτι της γιαγιάς. 2.7. Τα παρατσούκλια μερικές φορές περιγράφουν το περιεχόμενο της ομιλίας ενός ατόμου: λέξεις που επαναλαμβάνει συχνά, γεμίσματα, παροιμιακές φράσεις, προσφωνήσεις, στίχους τραγουδιών και λέξεις από εκφράσεις. Υπάρχουν 9 τέτοια παρατσούκλια (2,33%). Τα παρατσούκλια των κατοίκων της περιοχής Veliuona δείχνουν ότι οι άνθρωποι ονομάζονται με βάση τα γεμίσματα και τις παροιμιακές φράσεις που χρησιμοποιούν ή τα τραγούδια που τους αρέσει να τραγουδούν, π.χ.: Ajajus – χρησιμοποιούσε συνεχώς την παροιμιακή φράση ajajai· Vodnas – αυτή ήταν η παροιμιακή φράση του· Rupūžna – είχε την ίδια παροιμιακή φράση· Αγαπημένο σκουληκάκι – επειδή συνήθιζε να επαναλαμβάνει το αγαπημένο· Nieka nieką – επειδή λέει πάντα αυτό· Viskas kad nu – επειδή συνήθιζε να επαναλαμβάνει αυτή τη φράση· Μικρή μάγισσα – επειδή τραγουδούσε πάντα το τραγούδι «Šoka basos raganaitės»· Učkudų – της άρεσε να αρχίζει ένα τέτοιο τραγουδάκι. 2.8. Τα παρατσούκλια που δηλώνουν καταγωγή και εθνικότητα δίνονται όταν ένα άτομο κατάγεται από άλλον τόπο κατοικίας, έχει διαφορετική εθνικότητα ή ανήκει σε άλλη εθνοτική ομάδα. Στην περιοχή Veliuona τέτοια παρατσούκλια είναι σπάνια· καταγράφηκαν μόλις 4 (1,04%): Πολωνή – λόγω καταγωγής· Ρώσος – η μητέρα δεν είναι Λιθουανή, είναι Ρωσίδα· Pasvalys – κατάγεται από το Pasvalys· Žemaitis – κατάγεται από τη Žemaitija. 2.9. Για ορισμένα παρατσούκλια οι κάτοικοι της περιοχής Veliuona αναφέρουν δύο κίνητρα απόδοσης, γι’ αυτό αξίζει να εξεταστούν χωριστά. Στο άρθρο ονομάζονται παρατσούκλια διπλής κινητοποίησης. Καταγράφηκαν 5 τέτοια παρατσούκλια (1,3%). Παρατηρήθηκε ότι τα παρατσούκλια διπλής κινητοποίησης συνήθως περιγράφουν έναν άνθρωπο με βάση τον χαρακτήρα και τα φυσικά χαρακτηριστικά του, τον χαρακτήρα και τους συνειρμούς ή τον χαρακτήρα και τη δραστηριότητά του, για παράδειγμα: Καναρινάκι – άνδρας με ανοιχτόχρωμη επιδερμίδα και ήρεμο χαρακτήρα· Σκύλος – μιλά πολύ και λέει ό,τι δεν πρέπει· επειδή μυρίζει σαν σκύλος· Αράχνη – λόγω σωματότυπου και χαρακτήρα· Τσάρος – υπερυψώνει πολύ τον εαυτό του· επειδή το επώνυμο είναι Karalius· δίνει διαταγές στους πάντες· Χήνα – είναι πολύ αδέξια· υποδύθηκε τη χήνα στο καρναβάλι. Straipsniai / Articles 185 ILONA MICKIENĖ, RITA BARANAUSKIENĖ Η δημιουργία και η ποικιλία των παρατσουκλιών είναι, θα μπορούσε κανείς να πει, ατελείωτες. Οι περιστάσεις και τα κίνητρα της απόδοσης παρατσουκλιών μπορεί να είναι απεριόριστα ποικίλα, ενώ οι αφορμές οι ίδιες είναι μερικές φορές εντελώς τυχαίες (Salys 1983: 47). ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ Συνοψίζοντας την έρευνα που πραγματοποιήθηκε, πρέπει να επισημανθεί ότι, στο πλαίσιο του έργου Σύγχρονες γεωγλωσσολογικές έρευνες στη Λιθουανία: βελτιστοποίηση του δικτύου σημείων και διαδραστική διάδοση θεματικών πληροφοριών, αφού εξετάστηκαν περισσότερα από 800 παρατσούκλια που συλλέχθηκαν και φυλάσσονται στο σχολικό μουσείο της Βελιουόνα, στο άρθρο επιλέχθηκαν για ανάλυση μόνο εκείνα που έχουν σαφή κίνητρα. Συνολικά εξετάστηκαν 386 παρατσούκλια με ονομαστική κινητροδότηση, δηλαδή περιπτώσεις στις οποίες το παρατσούκλι αποδίδεται για υποκειμενικούς λόγους. Καθορίστηκαν τα συχνότερα κίνητρα για την απόδοση παρατσουκλιών στους κατοίκους της περιοχής της Βελιουόνα. Τη μεγαλύτερη ομάδα αποτελούν τα παρατσούκλια που βασίζονται σε φυσικά χαρακτηριστικά. Καταγράφηκαν συνολικά 140 τέτοια παρατσούκλια (36,27% όλων των παρατσουκλιών). Συχνά είναι επίσης τα παρατσούκλια που σχηματίζονται βάσει φωνητικών και σημασιολογικών συνειρμών. Καταγράφηκαν 94 (24,35% όλων των παρατσουκλιών που συλλέχθηκαν). Τα παρατσούκλια που περιγράφουν τον χαρακτήρα και τη δραστηριότητα εντοπίστηκαν σε παρόμοιους αριθμούς: 57 (14,77%) και 49 (12,69%), αντίστοιχα. Λιγότερο συχνά τα παρατσούκλια σχηματίζονται βάσει συγγενικών σχέσεων. Καταγράφηκαν 21 (5,44% όλων των παρατσουκλιών). Σπάνια στην περιοχή της Βελιουόνα είναι τα παρατσούκλια που περιγράφουν το περιεχόμενο της ομιλίας (9· 2,33%), τον τόπο κατοικίας (7· 1,81%) και την καταγωγή (4· 1,04%). Στο άρθρο διακρίθηκαν επίσης παρατσούκλια με διπλή κινητροδότηση, στα οποία η ονομασία ενός προσώπου βασίζεται σε δύο κίνητρα. Αναλύθηκαν 5 τέτοια παρατσούκλια (1,3%). Στην προσπάθεια να εξατομικευτεί ένα άτομο, τα παρατσούκλια σχηματίζονται βάσει των χαρακτηριστικών του. Αξίζει επίσης να σημειωθεί ότι στην περιοχή που εξετάστηκε ορισμένα παρατσούκλια μοιάζουν να κληρονομούνται. Αποδίδονται με βάση όχι μόνο τη δραστηριότητα των γονέων, αλλά και εκείνη των παππούδων και των γιαγιάδων, καθώς και τα παρατσούκλια και τα επώνυμά τους. Έτσι, τα παρατσούκλια περνούν από γενιά σε γενιά, επομένως μπορεί να υποστηριχθεί ότι διατηρούνται περισσότερο από όσο ζει ο κάτοχός τους. Όπως αναμενόταν, κυριαρχούν τα παρατσούκλια με αρνητική χροιά, τα οποία τονίζουν αρνητικά σωματικά χαρακτηριστικά (άσχημα χαρακτηριστικά του προσώπου, σχήμα του κεφαλιού, των ματιών, των αυτιών, της μύτης, των δοντιών και των ποδιών, παχυσαρκία, χαμηλό ανάστημα) και γνωρίσματα του χαρακτήρα (βλακεία, τραχύτητα, κακία, ακαταστασία). Ωστόσο, οι κάτοικοι της Βελιουόνα περιγράφονται επίσης ως εργατικοί και δραστήριοι άνθρωποι, ενώ δεν καταγράφηκαν καθόλου παρατσούκλια για ανθρώπους που χαρακτηρίζονται από τεμπελιά. LITERATŪRA Aleknavičienė Ona 2009: Kazlų Rūdos ir jos apylinkių gyventojų pravardės. – Lietuvos valsčiai. Kazlų Rūda. Interneto prieiga svetainėje Lietuvos lokaliniai tyrimai: http://www.llt.lt/pdf/kazlu_ruda/kalba.pdf. Publikuota 2009-02-23; žiūrėta 2012-02-24. Butkus Alvydas 1995: Lietuvių pravardės. Kaunas: Aesti. 186 Acta Linguistica Lithuanica LXVII Veliuonos apylinkių gyventojų pravardės: onomasiologinė motyvacija Jakaitienė Evalda 2009: Leksikologija. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. LKE – Lietuvių kalbos enciklopedija, red. Vytautas Ambrazas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1999. Mickienė Ilona, Baranauskienė Rūta 2012: Onomastikos rezultatai geolingvistikoje: ekspedicijų patirtis. – Respectus Philologicus 21(26), 208–215. Salys Antanas 1983: Pravardė. – Raštai 2. Tikriniai vardai. Roma: Lietuvių katalikų mokslo akademija. Van Langendonck Willy 2011: Diachronic classification of bynames given by adults, and bynames given by young people. – Regioninė onomastika: ką sužinome iš vardyno. Tarptautinės mokslinės konferencijos tezės. 2011 m. lapkričio 10–11 d., 19–20. Interneto prieiga: http://www.khf.vu.lt/images/stories/naujienos/konferencijos/lietuviu_filologijos/Regionine-onomastika_2011_TEZES.pdf. Zinkevičius Zigmas 1977: Lietuvių antroponimika: Vilniaus lietuvių asmenvardžiai XVII a. pradžioje. Vilnius: Mokslas. Nicknames of the residents of the environs of Veliuona: onomasiological motivation S U M M A R Y While participating in the Institute of the Lithuanian Language project Modern Research of Geolinguistics in Lithuania: Optimization of Network of Points and Interactive Spread of Dialectal Information during the summer of 2011 the nicknames of one of the dialectal points, i.e. the region of Veliuona were analysed. The paper aims at identifying the onomastic motivation of Veliuona region nicknames, i.e. the reasons for nickname choice determining its structure and appellative meaning, whereof revealing the prototypical characteristics of the locals that are implicated in nicknames. The nicknames are analysed onomastically – determining the assigning motives of the nicknames. The paper excludes semasiological analysis in which the motives for the given nickname are not known and appellatives are semiologically associated with a dictionary definition. For this reason only the nicknames for which the respondents provided the motives were analysed. For the objective purposes the real nicknamed people names are not mentioned except the cases when nickname was derived from the surname or the personal name. The object of study consists of 386 nicknames. Summarising the research it is possible to denote the most frequent motives for Veliuona region nicknames. The largest group consists of nicknames that are given according to the physical properties. 140 nicknames were found (36,27% from all the nicknames that were analysed). Nicknames that stemmed from phonetic or semantic associations are also frequent. Straipsniai / Articles 187 ILONA MICKIENĖ, RITA BARANAUSKIENĖ 94 of them were recorded (24,35% from all the nicknames that were analysed). The nicknames denoting temper or occupation divide almost evenly: 57 (14,77%) and 49 (12,69%). The nicknames that are created according to kindred are less frequent – 21 (5,44%). Far more uncommon are the nicknames denoting language content (9; 2,33%), living place (7; 1,81%) and background (4; 1,04%). The paper also distinguishes the nicknames with double motivation, i.e. when the nickname for individual is created according to two motives. 5 (1,3%) of such nicknames were analysed. In attempt to individualise a person the nicknames are created according to the features that are characteristic of him. It is interesting to notice that in the region that was analysed the nicknames are as if inherited. They are given not only according to parents’ but also grandparents’ occupation, nicknames and surnames. As it was expected, the nicknames with negative connotation are dominant. Negative physical properties (such as unattractive face features, head, eye, ear, nose, teeth, leg form, stoutness or small height), certain traits of temper (as stupidity, harshness, malice or untidiness) are exposed. Nevertheless, people living in Veliuona region are described as studious, strong personalities and no nicknames describing lazy people were found. Įteikta 2012 m. gegužės 6 d. ILONA MICKIENĖ Vilniaus Universitetas Muitinės g. 8, LT-44280 Kaunas, Lietuva [email protected] RITA BARANAUSKIENĖ Vilniaus Universitetas Muitinės g. 8, LT-44280 Kaunas, Lietuva [email protected] 188 Acta Linguistica Lithuanica LXVII