Veliuonos apylinkių gyventojų pravardės: onomasiologinė motyvacija

175s aipsniai a icles / iLona Mickienė Vilnius Uni e si ä Wissenscha lichen Fo schungs ich ungen: Leksikologija, onomas ika, Wo e da yba. i a ba anauskienė Vilniaus Uni e si ä Wissenscha lichen Fo schungs ich ungen: synaksische seman ika, unkcinė g ama ika, lingu is ische p agma ika. VeLiuonos aPyLinkių gyVen ojų P aVa dės: onoMasioLoginė Mo yVacija nicknames o he esiden s o he en i ons o Veliuona: onomasiological mo i a ion ano acija im A ikel analysie end in Du ch üh ung eines P ojek s des Lie u ių kalbos ins i u o Šiuolaikiniai geoling is ikos y imai Lie u oje: punk enne zop imisie ung und in e ac i ioji a minės in o macijos sklaida Veliuonos apylinkėse gescha y os 386 Be ölke ung p a a dės. un e suchung e such zu bes immen p a a džių onomas inę mo y aciju, . i. wählungsg und, nulemiančias s uk u und apelia y inę bedeu ung. P a a dės un e such onomasiologisch. besp ochen we den nu die, de en Mo i en Responden s sind angegeben. Wähl e Me hodik läss o enba en häu igens e P a a džių Scha ungsmo i en, cha ak e is ische Kono a ionen, Lokalen Bewohne indi idualizie ende ipiškus B uožus, die koduojami p a a dėse. anno a ion he a icle analyses 386 nicknames o esiden s eco ded in he en i ons o Veliuona in he amewo k o he p ojec o he ins i u e o he Li huanian Language Mode n Resea ch o Geolinguis ics in Li huania: The Op imisa ion o he Ne wo k o Poin s and In e ac i e Sp ead o DiaesMiniai wo e: p a a dė, onomas inė mo y acija, onomasiologija, kono acija. keyWo ds: nickname, onomas ic mo i a ion, onomasiology, conno a ion. 176 ac a Linguis ica Li huanica LXVII lec al In o ma ion. he esea ch aims a iden i ying he iLona Mickienė, i a ba anauskienė onomas ic mo i a ion o nicknames, i.e. he easons o choice de e mining he s uc u e and appella i e meaning o nicknames. he s udy o nicknames is onomasiological. only hose nicknames a e discussed he mo i es o which we e speci ied by esponden s. he me hodology selec ed will enable us o iden i y he mos common mo i es o he c ea ion o nicknames, he cha ac e is ic conno a ions and he ypical ea u es indi idualising local esiden s encoded in nicknames. ĮVadas Wi dend Lie u os kalbos ins i u o p ojek zu aus üh en Šiuolaikiniai geoling is ikos y imai Lie u oje: punk enne z op imisie ung und in e ak i ioji a minės in o macijos sklaida1, e such e auszu o schen und e eldo eines Lebenssp aches a dyną. kauno, Ma ijampolės apsk ičių a miniuose punk uose su ink as a dynas – ie o a džiai i p a a dės – s aipsnio au o ių jau y a analizuo as (Mickienė, ba anauskienė 2012: 208–215). und Pas alio 2011 m. asa ą wu den i os ju ba ko apylinkės. Eine de Punk e Veliuona. apsilankius bei wa wesim Leh e ij li uanis ą s asį Liu ina ičių e ah ene , dass S ad els Schulos musiejuje gespeiche Leh e jins Ini ia i e älnie e Klasie Schüle n zusammen e und eingesch ieben ap linkių Be ölke ung, Schüle n und Leh e n P a a dé und Toponime. De Leh e , und e was spä e und Schul ep äsen an en, s imm en zu, dass gesammel es Ma e ial ü wissenscha liche Fo schungen e wende wü de. im A ikel o geleg und zusammen besp ochen we den auch und A bei au o ie gescha e en P a a dės. aus Schulischen Unionsiu ionblä e n aussch eibend p a a des beme k wu de, dass nich wenige ih e ka ojasi (some imes e was un e scheide ih e U sp ungsbesch eibung (s aipsnyje wi d angegeben alle au gesch iebenen Fälle)), dahe en äll keine Zwei el, dass genann en p a a des iele de O sbewohne kenn und benü z . nich schwe zu beme ken und das, dass p a a dės übe agen we den on gene a ion zu gene a ion (die ganze Familie ha die gleiche p a a dę), dahe kann man behaup en, dass sie lebe länge , negu p a a dės ha ė ojs leb . ein ande e eil p a a džių, many ina, sind mokinių p a a dės, die weiß und geb auch iel ge inge Anzahl Menschen. Šių p a a džių amžius kann sein e was kü ze (abhängig da on, ob sie p igis jemandem ilgesniam zei am, ode exis ie os nu solange, solange diese besuchen wi d Schule), jedoch sie auch wide spiegeln e schiedene einge ä digungsmo i e und sind wich ig. Veliuonas S äd elei und umliegenden Dö e n aus dem ganzen eingesammel übe 800 gelebenden und lebenden Menschen p a a džių. nich zu allen Nachnamen we den angegeben Einnamingsmo i en. Diese p a a dės nenag inėjamen, sie we den au bewah Veliuonos Schules musiejuje. 1 Mode ne Geoling is ike o sche in Li uanien: Punk enne z Op imie ung und in e ak i e Ve minės In o ma ionen Ve daulich (P ojek code n . VP1-3.1-ŠMM-07-k-01-028). P ojek lei ung p o . d . danguolė Mikulėnienė. Veliuonos apylinkių gy en ojų p a a dės: onomasiologinė mo y acija 177s aipsniai a icles In diesem A ikel e such zu bes immen Veliuonos apylinkių p a a džių onomas inę mo y aciju, . y. p a a dės wählungsg und, nulemiančias ih e S uk u und apelia y inę Bedeu ung, aus das o engeleg ipiškus Be ölke ungseiguožus, einwa dijamus p a a džiuojan . P a a dės analysie en onomasiologisch bes immen ih en Sa zungsmo i en. im A ikel abzubie e on semasiologischen Analyse, wenn nich wissend P a a dės gewäh ungsmo i en, apelia i semasiologisch e binden mi Wodyno de inicija. dahe un e such nu jene P a a dě, de en Mo i en Responden äu sind angegeben. aus objek i ischen G ünden wi kliche p a a džiuojančių pe sönlichzyge nich menniimi, auße jenen Fällen, wo nachnamen ode o name is mo i des p a a dės au e ens. un e such e Ma e ial zu 386 P a a dės. P a a dės es sind neo icius Pe sönnnamen, besch eibenden Menschen nach e schiedenen ih en Eigenscha en: aussaisdą, būdą, Wohnungso , A bei , Sp ache, pomėgį, heiminę padė į und ande e (Lke 1999: 494495). P a a dės nich nu zusä zlich ski ingai nuo pa a džių, juos da i apibūdina, indi idualizuoja (alekna ičienė e wa nija Menschen, abe , 2009: 1). deshalb p a a dė, ano e aldos jakai ienės, gegeben wi d dann, wenn Menschen zu ennen Vo name und Nachnamen nich genüg ode wenn de Wunsch en s eh i gendeine Pe son zu besch eiben zusä zlich (plg. jakai ienė 2009: 268). 1 . P aVa džių bie enMo P iežas ys P a a džių Ve wendung den lemia zwei objek i ios, ode onomas ischen, und subjek y ios, ode psychologischen, G ünde (plg. bu kus 1995: 2225). Diias P a a džių Scha ung G und mini und an anas salys, s achelnd, dass ai o o komm Do e, wo leb meh als eine de selben Paa desses Bewohne ode ein ach acquali polinkis p a a džiuo is, beginn no male weise p asimanend dem einem einem aš esnio Zungu iohm gui (salys 1983: 43). 1.1. wegen objek i en, ode onomas ischen, G ünden Veliuonos umgelinknissen sind zusammengese z e p a a dės aus gemeinpaa nhei en Vie e skių, Ramonų. sie zu ennen e s e en nach ä a nisschen gewäh en Sel e ių und Ko nelių, und zweie s en Tamošių, Tadaušių, Feleksų, Juzų, P anų p a a dės. solche P a a dös sind no male weise s ilis iisch neu alesnä im Ve gleich mi P a a dösen, die deu en subjek i os, ode psychologischen, G ünde. 1.2. Veliuonos umgelinkungen haup sächlich p a a dzien, en s andenischen wegen subjek y ių (psichologischen) G ünden, wenn p a a dės Mo i ein ausschließliche menschliche Eigenscha is , die Umgebungige sind beme kėję. Lau salio, ką mensch iss ode ink , ehe mag ode koch , da aus kann e hal en p a a dę (salys 1983:46). Diese G uppen p a a dės haben meis ens ganą yškią Kono a ion. 178 ac a iLona Mickienė, i a ba anauskienė Linguis ica Li huanica LXVII 2. P aVa džių onoMas inė Mo yVacija un e suchend p a a džių onomas inę mo y aciju, wich ig zu bes immen p a a dės mo i us. P a a džių Mo i en gehen no male weise physische Eigenscha en, Giminys ė, Ak i i ä en, Sp acheinhal , Me hode, Associa ionen, Wohnungso , Ve mögen, Kilmė au lichkei und k . (plg. bu kus 1995: 2627). Willis Van Langendonckas, analysie end Nachnamen, ih e He kun , beme k , dass de G und de Nachnamen seman ischen Mo i a ion o is Me apho a ode Me onymie (plg. Langendonck 2011: 1920). so wä e es möglich zu un e suchen und einige p a a des, besonde s die, die ma kie en physischen Pe son und Buido Eigenscha en. Ma ih gehy nischen T opais, Pe son einen nach i gendeine ähnlichkei e bindenden mi e glichem Subjek , beispielsweise. :Buožgal is deshalb, dass sein g oße Kop ; Zombis die ganze Zei nack ; Toma o wegen s ändigem o en Gesich ; Va na nes ausgejieß ; asilas nemąs an is mensch; Ciba zaßpy ęs mensch. Veliuonos apylinkių p a a des gespal en nach cha ak e inguosius mo i en in me kinčias giminys ę, kilmę, wohnamüchige s elle, physischen besonde hei en, inne en besonde hei en, sp ach con en , Ak i i ä en, e schiedene associa ionen und k . ap ik a und d ejopos mo y a ionen p a a džių. 2.1. amiliinines p a a des zeig asmen a dį: a dą, pa a dę, p a a dę. Veliuonos apylinkėse jų už ašy a 21 (5,44 p oc.). giminys ės yšius žyminčios p a a dės ski s omos į pa onimines i edybines. Zugehö igkei zu Familie. sie können e s ell we den nach 2.1.1. häu nesne es Pa oninės p a a dės (17). es aus de Familie gau os p a a dės, ande s gesag , on dem Va e ode de Mu e Pe sonennamen zusammengese z en p a a dės (plg. bu kus 1995: 57). P z. : 1) aus Va e s Vo name (10): Adomukas nes Va e adomas; Juzy ukas denn de Va e name juozas; Le ukas denn de Va e name Le as; Se e as denn de Va e name se e inas; Zanimų Zankė om Va e namen Zanas /; Zigmas weil de Va e Name Zigmas; An osiukas ä is namens an osius; Melniko And ius; Jago ikės alle Familie p a a ė; 2) aus dem Vo namen (1): Rožinukas aus dem Vo namen; 3) Veliuonas umleinknissen au ge unden und on g esel, g e el, dädeles pe sönne n zusammy ų p a a džių (3): Liudas nes g esel de Name Liud ikas; S asė wegen de G oßel e nname; Teodo inė nes Dädels Vo name heodo as; 4) zu pa onimischen p a a dzungen zugesch iebene aus senelius p a a dės pada y a p a a dė (1): Janciukas. 2.1.2. Vedybliche p a a dės bilde kleine e G uppe (4 p a a dės) alle giminlichen p a a dzes. kann geben weibliche und männliche e heokine p a a des. Wee P a a dä wu den aus dem Männe namen gemach : Di anizienė nes Männe name dionizas; P anienė nes Männe name P anas. Vy o p a a dės G undlage is de Ehe auens Vo name (B onkinas Ehe au wu de genann b onka) und uoš ės paa dė (Sluoksnai inis nes uoš ienės paa dė sluoksnai ienė). Veliuonos apylinkių gy en ojų p a a dės: onomasiologinė mo y acija 179s aipsniai a icles / 2.2. ki ai p a a džių g uppe gehö en die ak i i ä en ma ke inčios 49 (12,69 p oc.) p a a dės. Šių p a a džių Mo i e seh e schieden sind, hel enden Indi idualizie en Menschen nach ih en Beschä igungen. Veiklą ma kiinčias p a a des können au G uppen un e eil we den. 2.2.1. am häu igs en G uppe bilden mi de Diens , Be u e bundene P a a des (18). sie zeigen Veliuonas apellinkių Be ölke ung u ė as ode u imas Be u ys, ei as ode gehamas P lich en, ama ų A is. Pas ebe e , dass eine on ihnen e bunden we den mi seines Pe son Ak i i ä en, und ande e mi G oßelie , Va e , Mamas Ak i i ä en. P z.: 1) mi des eigenen Pe sonens diens , ama e bundene p a a dės (15): Bocmann dien e lai yne; B igadie ius ühe a bei e e B igadininku; Bulius nes is Ve e ina ; Dailys on dem Wo mailinnik; Di as Di ek o ; Lie u os lenciūginis policininkas; Ma ozninkas deshalb, dass e da inig e Eis; Men as Polizis ; Milchin sammel Milz; Pipi as pipi ų Ve käu e ; Pipi inis nes pa da inėja pipi us; žibalinė nes ühe e da inėjo žibalą; iskėd a diennęs lai yne; Kal is nachnamė Masai is; Molpe is Pe as, de K osnis bau e; 2) mi dem G oß a e , Va e ode Mu e Ak i i ä en e bundenes p a a dės (7): Gi inis wegen des Va e s Be u es, Be u ija gi ininkas, Va e a bei e gi ininku; Kal is g oßel wa kal is, ä e wa kal is; Kliu kė seine Mama und e e da inėja chlo kalkes, denn e da inėjo chlio ką. Zu sehen, dass eine p a a dės di ek ein a dija ama ą, diens , und ande e ha gewisse zusä zliche kono a ionen, seman ischen a spal ių, plg. : Dailys on dem Wo mailinnik; Di as Di ek o is und Bulius da is Ve e inä ; iskėd a se na ęs lai yne. 2.2.2. Wenige en deck e beschä igung des Bedeu inch s P a a dzes (7). das zeig , dass Veliuonos Einwohne p a a dės eich e e s ell we den nach nich p o essionellen Ak i i ä en. P a a dės nach solche Ak i i ä en können als posi i ode nega i kono ie besch ieben we den, z. 1) Samba nes mokėsi ka a ė; Godinke nes ha ga en; Kanušinis nes gezüch e e und e da inėjo kanušius; 2) Ilgapi š ė agia; Padlinis pjauna e šius; Pampalinis Jä e e ; Š anėė beschä ig sich bu imim ka en. 2.2.3. Pomėgio Bezeichnung Veliuonos k ach e auch nich häu ig. Pomėgį ma kiin ige P a a dzes e unden 8, beispielsweise. : As a wegen as ų e suchen; Kanalizacijos undinė wegen pomėgio zu spä wandš inė i; Pijokas jemand, de konsumie e iel Alkohol; Sche nas weil lieb giles; La iuk lieb zu inken; Me aliūga mag Me allmusik; Modis ė weil seh aikosi madų; Ožka so nenn zwei Schwes e n, de en e wasu į p ie kuns . 2.2.4. Vos wenige P a a dä beziehen sich mi Si ua ion (2), beispielsweise. : Meškiukas nes pe ka na alą aidino meškiuką; Zemsiu bė denn ühe aßen die mau us. 180 ac a Linguis ica Li huanica LXVII 2.3. häu niaus e Veliuonos umgeinkessen iLona Mickienė, i a ba anauskienė Einwohne p a a dě wegen physischen Eigenscha en, ausschließlichen physischen Feužů. da on einge agen 140 (36,27 p ozen ). 2.3.1. un e ihnen haup sächlich solche , die besich en Menschen aussehendą (118). Diese G uppe zugesch ieben we den Kö pe eil, ūgį und komplexiją, ähnlichkei und g ožį, laikyseną, ap angą und ih e de ales ma kiinčios p a a dės. 2.3.1.1. kö pe eil besch eibenden P a o zen e unden haup sächlich (53). Pas ebe e , dass meis p a a des Veliuonos k ach e gescha en we den nach ausschließlichen Gesich und Kop Eigenscha en. das beme bi und al ydas bu kus, y ęs li auens p a a des (bu kus 1995: 36). solche P a a dzs Mo i ai: a) Gesich szeichen (6): Baisūnas nes labai baisus snukis; G iūšiukas nes Gesich k iaušės Fo men; Toma o wegen s ändigem o en Gesich ; S alčius nes a sikišęs smak as; Sū inis nes weides plokščias; žąsinus žandinis weil au dem žand ha e apgamu; b) oda (1): G iechis wegen de dunklen Hau ; c) Hals (2): An isa lange Hals; Ciegė seh dünne Hals; d) Kop (3): Buožgal is deshalb, dass g oße Kop ; Gaublys denn g oße Kop ; T ikampė nes kop a ikampė; e) ūsai, ba zda (2): Senis noch nich al , abe so nenn man, weil mi ūsais, gehs o wie al ; Ba zda äg ba zdą; ha g oßes und ankią Ba zdą; ) Haa e und Haukuosena (19): A is deshalb, dass seh ga bano a; Bigudas denn is ga bano ; Bu ius nes Ga bano ; Ga banius Mensch ga bano igen Haa en; Mopsas nes ga bann i Haa e; Eše ys nes yžas und Haa e pies u s andi; Haa e pasišiaušę; Lapiuk deshalb, dass die Haa e seh ijzi; Ry ža na ü liche o e Haa e; Rudis Haa e o sind; Raudongal ė ge ä b e Haa e; Gel onpūkis hellhaa ig; Pūkys nes schlich esus; Schyla hellūs Haa e; Undinė seh lange Haa e; Vilnonis langhaa ige Jakin; Zombis die ganze Zei nack ; gelieus denn seh hellüs Haa e; Plikis naik mensch, wegen Haa schößen; Kuodė wegen Haa schneide; mensch. Akiniuo e Smu s, ode G i as mi B illen; ein Mensch, de B ille äg ; Ke u akė weil äg B illen, g) akys (4): Čiukčius – siau os akys; Šamas – nes iš e s os akys, aukš o ūgio äg B illen mi doppel en Gläse n; h) ausys (1): Leopoldas wegen a kišusių aus; i) dan ys (5): Dan is ė dan ys in o aus das a sikišę; seh a ikišę zähne; Kiiskis wegen s ambie Zan , weil panašus; Kanušis a ikišę dan ys; Zylė wegen b ei e n Vo de zähnen; Zähne weil seh g oße Zähne; j) Nasis (4): Dumčius Nasis g oße; G i as nes kumpa nosis, Mensch mi ilga Nasimi; Vögš is nes seh kumpa nosis; Paukš anagis nosis kumpa. k) Händen und Beinenme ken (6): Če pė denn Hände seh liskano en; Ki as klisho Beine, Mensch k ei omis Bein; Klipšė deshalb, dass ein Bein aus- Veliuonos apylinkių gy en ojų p a a dės: onomasiologinė mo y acija 181s ailsniai a icles k yp usi; / Klišė k ei e Beine; Klišius weil, dass Klisch; Leška deshalb, dass dicke Hüunys. 2.3.1.2. Komplexiją und ūgį cha ak e isie e 45 Veliuonas apillinkių Einwohne p a a dės. sie nusko die Dic igkei und liesumą, nied ig das und hoch das ūgį. 1) die Thollhei und liesume bezeichnenden Nachnamen gesch ieben 18. on ihnen häu ige es Thollhei ak ualisie ende P a a des (14), beispielsweise: Bačku ė wegen de Thollhei ; Banginis nes dick; e as mensch; Bacon nes dick; Blizgė s o a panelė; Bomba s o a; E o ika seh dick; Filmuk s o o sudėjimo mo e iškė; Ging as e as mensch; Kalnas wegen de E scheinung; Kiaulė o as mensch; Kindziulis wegen Fe hei ; K okodilė s o a; Reizė seh s o a F au; S o as nes dicks, wah e ho ulis. Liesum wi d besch ieben ečiau (4): Agu kas wegen Liesum; Djiū ėsėlis denn seh dünna; Sliekas kūdas Mensch, denn dünn; Šapokliaka smulkaus Sudnehmens. 2) ūgį cha ak e isie 18 P a a dzs, mi denen häu ige ak ualisie wi d kleinum, nied igum (13), beispielsweise: Musė nes maža; Sna glis 16 Jah e, und seh kleine ; Sna glius geh in 10 Klasse, abe on Rauchen und T inken seh nied ig; Ku z […] denn seh nied ig; Pempiuk kleine Hegio; Mažylis kleino ūgio; Mažius kleino alligo Mensch; Mažas kleino S gio; Malziuk kleino S gio; Coliukė nes maža; Zünde kleine Hegio; G ūzdas seh ge ingo Hegio; Kiškelis seh kleino ūgio. hoches ūgis be ä ig wi d ech e (5): G oßes apkė hohes ūgio; Langs seh hoch; deshalb, dass seh hoch; Sabonis denn seh hoch; S ulpas la hoch und kūdas, hoch aukš o ūgio žmogus; ži a a – me g., nes labai aukš a. 3) kai ku iomis p a a dėmis apibūdinamas i ūgis, i kompleksija (9), p z.: Gys- und dünn; G ing as s o a und hochš a; Kul e s ukas Kūl e s ukas wegen de E scheinung /; denn klein und dick, schmal, e sich so p aminä; Mažiuks nied ige und ammus; De Baum hoch is kūdas, hohes ūgio mensch; Meškis nied ig und ambus; Silkė hochs a und seh kūda; Bu unduk kleino S gio; nied ig und amm; Ki minas hochs und kūdas. 2.3.1.3. en deck 15 P a a džių, ma kiin ige äuße n Ähnlichkei , g ožį und laikyseną. kann man einige Ähnlichkei zu e was bes immen G upeles: 1) Pe sona nžius, au o a džius (9), beispielsweise: Džina seh ähnlich an ak o ę džinu aus de Se ialo san a ba ba a; Leninas denn pla liß de Kop ; S učkus wegen de Ähnlichkei zu dem Filmbak ėją; Ša is panašus an den Film heligen Ša iką; Šimša wegen de E scheinung; Shū ikas nes panašus; Tedas nes panašus in edą aus san a ba ba os; Te esė geh und sp ich wie F au; Čigonas Ba on; panašus in čigoną; besonde s sel en be on wi d Veliuonas Be ölke ung schönj und gehysena (2): G ažuolė nes schönži; Kup ius wegen susikūp inimo, nes mi kup a. 2.3.1.4. Kleidung 182 ac a Linguis ica Li huanica LXVII 2) zooapelia y us (3), beispielsweise: iLona Mickienė, i a ba anauskienė Bičiulio beždžionė ähnlich in beždžionę; Čiukas panašus in pa šą; D iežas weil, dass ähnlich an d iežą; 3) an ga inen Wesenhei en (1), beispielsweise: Velnias nes panašus, nes p isigė ęs wie de nias. und ih e De ails ak ualisie we den e gleichsweise sel en (5): De Ma osen äg d yžuo en Ma skinien; Mil on ha e džinsus Mil ons; Ko as äg ska elę; Ap iaškė deshalb, dass imme angespann e Hose äg ; Bo užė nes Kleide meis s aškuo i. 2.3.2. menschlichen bewegesius, Bewegung besch eib 8 p a a dės. Näh e e, dass sie ma kie eisenos Besonde hei en und De ek us: Klipšys schlubuodamas walš o; Nindzės die ganze Familie so nenn , läu wie ėzii; Pinguin wegen eisenos, s o a und geh linguodama; En scheidžina wegen seine eisenos; S u is denn schnell ä e ; Ančikės nes eidamas k ypuoja; Kišku is geh pasichokinėdamas; Zuikis wegen schnellen Lau en. 2.3.3. mi dem Sp eche ei e bunden gehö ųjų physikalische Eigenscha en e unden wenig (5): Cypalas weil seh dünne S imme; Fli a denn ha melodigen S imme; Pe kūno oželis wegen plono S imme. 2.3.4. physiologischen p a a den ak ualisie we den nega i e menschliche zeichen. ih e Ap ika os 3: Siu blys inkend siu bia; Smi skė nes s i da; Šeškas Mensch, pagadiness Kapą. 2.3.5. bei Angeben p a a džių Mo i e, Responden en geben manchmal meh e e apibūdinančius požymius (6): žiu kė – a sikišę dan ys kaip žiu kės i da k ailai Aussehndą is angekleide ; Indėnė wegen loudem Sp echen und k ä igem Fa ben; Kaukolė seh kūdas; ein Mensch, dessen Gesich ähnels in Kaukolę; Eie isch Eie isch- ö mige Gesich ; imme unschwa ūs Rubai, nesip ausęs, nesißuka ęs; Klebonėlis sp ich und geh wie eine F au; Kup iuk nied iges und geh sichikūp inęs. 2.4. Assozia ionen bezeinendes p a a des neapibūdina p a a džiuojamojo, denn gemach we den on Vo namen ode Nachnamen (bu kus 1995: 103). P a a dėmis nich ikomi hipoko is iniai namda, . y. a do san umpa, beispielsweise. : Liucė nes Vo name Liucija; Rička om Vo namen iča das; Vi ka om Vo namen Vy au as. solche Namens a ian en Veliuonas umleinknissen gespiel iel, sie besonde s e b ei e en un e de jüngs es Gene a ion Be ölke ung. jedoch hipoko is ische P e del we den ande s in e p e ie . ih e Abkü pos, Längnis älle gel en Pe sonennamen sowie Pe sönnamžius bezeichnenden P a a den. Eine assoziacinės p a a dě we den aus Pe sonens Vo namen (28), ande e aus Nachnamen ), beispielsweise (60: Aucas o nas an anas; Bimbis nes Name im ydas; Bo u ė om Vo namen bi u ė; Cy ius om Vo namen žyd ius; Čecha nes Vo name Česlo as; Džekis Kiau Eingesehe Kiau dže aldas; Veliuonos apylinkių gy en ojų p a a dės: onomasiologinė mo y acija 183s eipsniai a icles / Bakanė nes o nė bakanai ė; Balanda om Paa le s ba adauskas; Biga nes paue ė begonis; Bulis babenskas; Cilius nes pauselė cilišauskas; D ugel on su nès iele. is , dass en deck und nich ipiškos p a a dės da bs Fall, wo p a a dė gemach wi d on Vo name und Vo namen, beispielsweise: Simas on Vo names simana ičius, on Vo namen imas. aus dem ganzen e sch ieben 94 (24,35 p ozen .) solche p a a dės. sie können we den un e eil in phe ine und seman ine. 2.4.1. Nach phe inen Associa ionen zusammens ehenden P a a dzes sind 88. associacinės p a a dės zeichne : (a) Gegens andennamen: Rubins Vo name obe as; Rublis om Vo namen obe as; Spu ga nes Name ju ga; Sulė nes o name saulius; Vadenilis on dem Namen Vandelinas; Scha na nes Name gewana; Mo ia om Vo n jū a ė; Iešmu is nes Name i man as, i mu is; (b) Tie namen: Bimbis nes Name im ydas; Bo u ė om Vo namen bi u ė; Ša ka on Vo namen Ša ūnas, gelbys denn Vo name žil inas; Bulis babenskas; D ugel on su name iele; Cilius nes pauselė cilišauskas; Gužas paa dė gudžiūnas; Kabans om pawa des bakanas; Le as nes nachnamen Liu ina ičius; Ryklys paße e yklia ičius; Šeškas me gau inė Balanda om pawa des ba adauskas; Diemedėlis nes paue ė diemenis; Biga nes paue ė begonis; Lau as nes Nachname pa a dė Šeškauskai ė; c) augalų pa adinimus: Giliukas – nes a das gile a; Pina ijas – a das bijūnas; Lau inai is; Liepa nes Vo nähe Lieponis; Malina Malinauskas; žibu ė nes pau gė žibai ė; d) Eigenscha ennamen: Mindžius Vo nas Mindaugas; Sadis ė nes paa lė sadauskienė; Sukčius om Vo namen su kus; Schiau inis on pawa des bal ušai is; Šniokš as nes paa dė Šniokai is; (e) Namen on Pe sonen und Pe sonennamen: Bakanė pa a dė bakanai ė; Djiug on de Nachname džiongys; Elzė nes o namė elzbe gienė; Gudas nes paue e e gudai is; Gus a nachname gus ai is; Gu ė om P e des go au s; Jasius o namė jasukynas; Le as Le ukas; Lukas nachnamė Lukianskas; Maja nes su name Majauskas; Mikas Mikalauskas; Pe ia on de Nachnamen Pe kus; Pe as on de Vo nesse Pe a ičius; Poškė nes o nė Pošku ė; Skadimi as nes su namė skadas; Šležas o nehm ė Šleže ičius; U bas om pa a dės u bana ičius; Vizgė nachname Vizgai ienė; Zeblė nes su name Zabliauskai ė; Und a on pauschedes undu ai is; ) ande e Appelia i en, meis nega i zu kono uo en: Pinda nes Vo nam inga; Di mo as nes pau man D abas pausche e d aba iuk; Op a ykas pauschė op ažas; Zombė nes Vo name Zambeze ičiū ė; Šap onas paße e sap ončikas.