Juozo Aleksandravičiaus „Kretingos tarmės žodynas“: transponavimo principai ir keblesni atvejai

130 ac a Linguis ica Li huanica LXVII daiVa VaiŠnienė Uni e sidad de Li uania pedagogía Mokslinių in es igaciones di ecciones: dialek ologija, bal ų ilologija. juoZo aLeksand aViČiaus KRETINGOS TARMėS palab asyNAS: ansPonaViMo P inciPai y kebLesni a Vejai The Dic iona y o he K e inga Dialec by juozas aleksand a ičius: P inciples o ansposi ion and p oblema ic cases ano acia a minio ocodyno p epa a ion elacionado no sólo con palab as de pa eikimo, ilus aciones, pe o y con bas an e keblios a mės y bend inés de ozín o p ozodía elemen os de con o midad p oblemis, ne iena eikšme a minių eiškinių in e p e acia. Pe ezimo y lingüís icamen e undamen ado ansponimien o de o mados de i ulación o ilus aciones de ejemplos lemia obje i os a minés lexica p esen ación en dicciona ios, au en iškumu y in e ac i idade con bend inés o mas de lenguaje. es o i inalu p epa ando oda el espacio de lenguas li uanas ap épiancios leksikos iš eklius, ales como el dicciona io de lenguas Lie u ių. Sin emba go los mismos one iniai enómenos en las mismas condiciones pueden se a iadoy anspono ini, aunque y aplicado p incipio gene alis anspona es ic amen e dėsninga, según cual uni e sominio dêsimo de sonos a liep. a ículo se p esen an a ios esquemas de aplicación de es e p incipio, lemiancias di e en es esul ados de ansponamien o, ambién se discu en i aš ines palab as y sus p incipales o mas de ansponamien o p incipios, aplica p epa ando juozo aleksand a ičiaus K e ingas a mės dicciona io, se p esen a casos p oblemá icos de ansponamien o. anno a ion he compila ion o a dialec dic iona y is no only ela ed wi h he p oblems o p esen a ion o wo ds and illus a ions bu also wi h a he delica e p oblems o equi alence o he esMiniai palab as: a mė, šiau ės zemaičiai k e ingiškiai, a minis žodynas, anspona imas. keyWo ds: dialec , no he n samogi ian dialec o k e inga, dialec dic iona y, ansposi ion. juozo aleksand a ičiaus K e ingos a mės žodynas: anspona imo p incipai i keblesni a ejai 131s aipsniai a icles sound sys em o p osodic elemen s o he dialec and he s anda d language, as well as ambiguous in e p e a ion o dialec al phenomena. / a eliable and linguis ically g ounded ansposi ion o headwo d o ms o illus a i e examples de e mines an accu a e p esen a ion o dialec al lexis in dic iona ies, au hen ici y and co ela ion wi h he o ms o he s anda d language. i is especially ele an in compiling he lexical esou ces co e ing he o e all Li huanian language domain, such as The Dic iona y o he Li huanian Language. ne e heless, he same phone ic phenomena can be a iously ansposed unde he same condi ions, e en hough he gene al p inciple is applied he ansposi ion in s ic compliance wi h he consis en pa e ns, ollowing a uni e sal law o equi alence o sounds. he a icle p esen s se e al schemes o applica ion o his p inciple de e mining a ying ansposi ion esul s; he p inciples o ansposi ion o headwo ds and hei p incipal o ms applied in he compila ion o The Dic iona y o he K e inga Dialec by juozas aleksand a ičius a e discussed; he cases o p oblema ic ansposi ion a e add essed. la lexicica de la lengua li a ias hoy u ėja da os de a mių de cada año apa ecien es a minių žodynų, en los que зафиксировываются no sólo palab as nue as signi icanzas, pe o pasáiko y nue os palab as o palab as o masų. la p esen ación p ecisos de la léxica a minesa en dicciona ios, au en iškumas e in e ac i idad con o mas de lengua bend inesa pa icula men e ak uales acopiando odo el espacio de lenguas li uanas ap épiancios lexicicos, ales como el dicciona io de lenguas Lie u ių (www Lkž). p epa ando es e dicciona io escu inadas anspona imo disposiciones1 se asladan a úl imos iempos espčiai gausėjančius sepa adoos a mių o šnek ų dicciona ios. Pe ezimas y lingüís icamen e basadas ansponimien o de los enómenos one icos mę mę a mínicos sp endžia ne ik žodžių pa eikimo, ilius acijų, be i ka ais gana keblias a mės i bend inės kalbos ga syno a p ozodijos elemen ų a i ik ies p oblemas, ne iena eikš- in e p e aciónción y e c. es o no solo écnica écnica de la edacción de dicciona io o de edacción cien í ica a eas, sino ambién cien í ica p oblemá ica como p opo ciona cuan o sea posible más exaclesiones anspona imien o de las o mas a mínicas, pa a que ue a adecuadamen e a liepiadas las peculia idades a mínicas y e i ada de las llamadas palab as de los o mulos y nesamos ( ales ne ikai pasaban desde 1959 Lk ėž p epa ando inicios, plg. 724), de la imagen de la conjunción one ológica, acen ual y mo ológica. aigi esc ibiendo dicciona io a mės leksikog a iné compe encia iene de ė i con i in buenu conocimien o a mės y dialec ológico abajo pa i i, que cual dudo ino ansponamien o de la palab a nesuku es nesames o mas y ales casos, se asladan de un lexicog a ico uen e a o o, niesk e e en a mės ac s o sus in e p e aciones. los p incipios de ansponamien o gene almen e se discu en p esen ando dicciona io y esencialmen e di ie e sólo in e p e acion de enómenos one icos, undamen o cien í ico y ansponamien o 1 Plg. 1963 años dicodyno ins ucción de Li u ias lengua anspona imui se ic i asignada apenas mediošeš o de página (Lkži 1963: 8792), y ya en 1980 es e capí ulo a ias eces mayo (Lkži 1980: 88104). 132 ac a Linguis ica Li huanica LXVII uen es de eglas2. El p incipio p incipal, decla ado daiVa VaiŠnienė Lkž y habi ualmen e aplicado en los dicciona ios ansla i os, palab as ansponuo ini es ic amen e dėsningai, eniendo en cuen a las peculia idades de la oné ica (i mo ología) de a mių, obse an cual uni e so ino son de con o midad en la lengua común ejemplos de (Vi kauskas 2006: 35, 38) man iene el a liepima de la lengua común3, i. y. las disposiciones que se basomasi, que la o ma anspono a coincide oné icamen e máximo con el sis ema de la lengua común. cla o, excepcionales casos, cuando one ino o o inésningas y él di ec amen e ans e el inas en ansponuo ą o ma, i. y. no unciona joks one inis sonų ( eiškinių) a liepimo dėsnis. La Comisión de la lengua li uana 2006 m. 21 de diciemb e d. sen encia p o ocola ia ( ecomendación -4; in . p an., 2007-12-29, n . 100) ap obada en los equisi os gene ales de la p epa ación de dicciona ios de a mių (šnek ų) ambién nas abiusi los p incipios gene ales de ansponamien o, basem os del a liepimo de la lengua bend inesa, . y. dėsningos de las ca ac e ís icas de la palab a sono a (šnek os) y del caso ansc ip i o de la lengua li uana, man eniendo ni ansponencia de la palab a mo ológica y de la palab a (s. 104). Según discu a ú común T ansponamien o p incipio, a liepimien o del enómeno in e minío gene inée en el habla se ía posible pe cibi como consecueklos lineinio p oceso. p onunciado el sonido o algún p ozodino enómeno se esc ibe cuan o posible más p ecisamen e con signos de ansk ipción, en onces según es ablecida one inio dėsningumą ansponuojase en cong umení de la lengua gene inesa sonido, p iegaidę y pan. 1 ScheMa 2 desde uen es di e sosi o és, i. i. nue os dialec ologicos de in es igaciones y ansmín enómenos de in e p e aciones cien í icas, muy depende ansponamien o p ecisión y qualidad, plg., 1980 años en ins ucción de dicciona io de Li u ias de la lengua Li u ia se ecomienda e e i se ansponiendo sólo g indinių ypa ybių žemėlapių izoglosomis (Lkži 1980: 88), o Lie u ių kalbos žodyno aisymuose nu- Zigmo Zinke ičiaus Li u ias dialec ologías mos omi gausesni y di e sas uen es, po ejemplo, a las de Li u ias de la lengua, o os a mė y iniai abajosi (Vi kauskas 2006: 20). 3 años 1963 Lkž ins ucción u ilizada el concep o iš e s i a mybes į bend inę kalbą (plg. Lkži 1963: 87). 4 acceso de In e ne : h p://www. lkk.l 2012-li /p og amos/zodynu- eikala imai.h- ml# a mes, žiū ė a 04-22. juozo aleksand a ičiaus K e ingos a mės žodynas: anspona imo p incipai i keblesni a ejai 133s ailsniai a icles desde luego, excep uables paula inamen e noėsningi a i imai, cuando ley de con o midad de sonos no puede se aplicado, pe o ales casos ealmen e no hay abundos, digamos, pod íamos habla de algunos p es ados adap a i ím, nue as palab as nep isi aikimą a dėsningų oné ica peculia idades, spo adišką one inį a imą y pan.5 / Sin emba go el esul ado de la aplicación del p incipio gene al no siemp e an cla o y simple, i. e. los mismos one iniai enóškinia en las mismas condiciones pueden se di e si ía ansponuo ini aplicando la misma gene al egla de a liepamien o. en casos más complejos, cuando p esen adas o mas e mines no ienen alguno de asgos especiales, que ayuden a de e mina exac as co espondencias, Vy au as Vi kauskas p opone im i hechos de esas šnek as, en las cuales la co espondencia es cla a y no causa dudas (Vi kauskas 2001: 36). así de una a mia hechos no se in e p e an como sepa adas a minés sis ema unidades, pe o se incluyen en el o alidad de a minių a i ikmenų y suelen suelen es a combinados con bend inés lenguaje sis ema. Hagiene, a eces no bas a solamen e solo de e mina dėsningą a i ikmenį, hay que ene en cuen a, cómo ese a i ikmen uncionuos en el sis ema de lengua comun inés y de á con o os a minos a i ikmenimis. 2Ma sche de dos abo dados en oques de di e encias muy ilus ación a y e anspona imas ki čiuo os umpuosius balsius ilginan es ada mios dicciona ios, plg. : Kupiškėnų ódyne la palab a lẹm.na. ansponuojamas liemènė, n.mas ansponuojamas nàmas. En es e caso obse an se dėsningo a liepimo eniendo en cuen a al a mės longi udumes sis ema y eniendo en men e, que kupiškėnai has a semilgių p olongina de la na u aleza umpuosius balsius, a ales his o ialmen e y bu ę a, e. sin emba go al ansponuación no es habi ual gene inée en el habla na u al los co os a y e suelen la gada po el ki cio, po lo que Lkž p esen adas o mas liemẽnė y nãmas, sin ene en cuen a a posible di e encial es os bal5 más casos é. Vi kauskas 2001: 1720. 134 ac a Linguis ica Li huanica LXVII sių aidos in e p e a imą a mėse. Plg. aleksas daiVa VaiŠnienė gi denis econociendo que en es a posición y bajosaicios umpoyo balsio anspona imas se ía más exacles, él mismo ampoco lo elige, po que es o con adice demasiado a las adiciones de nues a dialec ología (gi denis 2008: 23, 12 izn.). Es os ejemplos no son kokie spo adiški pa ienamen e o asimai, es deci , a minés y ansponuo as o mas de in e acción es conside ablemen e más compleja que di ec o a liepamien o de sonos o eiškinių y co espondencia con bend inés o ma de habla. de pa e es o puede es a elacionado y con subjec i a au o iaus in e p e aciónción, po ejemplo, cuál su en oque a adicionalmen e dėsningai conside ados casos, con enedo es aiškius bend inės kalbos a i ikmenis, plg. Daukšių k aš o ocodine ansponuojami los la gos i ap adžiai gý nos, m gdy i y e c. mos y ų la disposición de au o iaus, que es e o o no nesąs dėsningas6. aigi di e encias de las o mas ansponibles p incipalmen e lemb a el en oque elegido a la die mia y comun inés lengua o mas elación. en o as palab as, si la o ma se á simplemen e ansponida co espondimenis de lengua comune a, concibiendo a mę como sepa ado á un sis ema lingübiná, e aluando sólo el o igen de son y la his ó ica aid (ž . 1 schemą), o se á conside ada y en co espondimenis de o os dialec os y bend iná lengua, es deci , an e dos posibilidades de in e p e amien o del é mino, se elegi á la que mejo co esponde al sis ema de lengua comune a (ž . 2 schemą). cómo es as schemas se aplican en una de las más ecien es uen es del léxico de la dialec a žemaičių juozo aleksand a ičiaus K e inga a mės dicciona io? ¿qué í ulos de palab as y sus p incipales o mas de ansponamien o p incipios ue p e is o po el au o y qué cambió su edaga us dicciona io? én a a ención que la mayo ía de peculia idades de ansponamien o y p ác icos aspec os de edacción aquí no se án minimi, ya que es án discu idos in oduc o iamen e en a ículo de dicciona io (Vaišnienė 2011: XXiX-XXXiii). adelan e en ex o se e e i á a ejemplos dados en dicciona ia. dicodino au o juozas aleksand a ičius, en egándose p epa a el manusc ip o a p ensa, noesuspidió pe cibi se desde el p incipio has a el inal, su ienodi i y apsisp ęs i po el some imien o de palab as o o múas conside s y inas. algunos p oblemas spė os discu i con au o um, sin emba go aún queda on conside ables soles inos lingüís icos cues ionamien os, a los cuales espues as buscada basado en inno ado as no es e ie asaicias, especialmen e k e ingiškių, a mės es udios así uen es. hay que econoce que no siemp e suak aba con iables da os esol iendo p oblemá icos kamienos mishimo, ki chiación asun os, ad ales ocasiones edaguando más conside ada a au o us opiné. po o a pa e, y p opio au o us en oque a algunos conside s y inus oné ica y mo ología enomenios es kei ęsis, y cuando donde así y quedę e gamen e undecisęs a, es o indica sliaus elios dejados al e na i as posibles a ian es, claus ukai o no as pa aš ėse. 6 aunque se puede supone que al solución poco habi ual se ha elegido sólo debido a que es a cualidad sonino simplemen e i in yški i speci iška (plg. Labu is 2002: 6). juozo aleksand a ičiaus K e ingos a mės žodynas: anspona imo p incipai i keblesni a ejai 135s aipsniai a icles ab iózijugando ansponamien o in olygumus manusc ip ía y edaguo inus casos se puede cons a a , que p epa ando K e ingos a mės ocyną aleksand a ičius aplicęs dos p onunci o sonido y ansponuo os le a de la in e acción p incipios, c eando no del odo exaclias o mas ansponuo as. e dad, es os p incipios no siemp e consis en emen e adhéséses po lo que p obablemen e a sí los no había su o mulado, y apsisdęsda és cada un caso conc e o. I p incepas. Ta minés one inas géne o di ec o asléman e a bend iné lengua con espec o sólo a a minius dėsningumus. ansponuo o sonido base p onunciado a minis sonido, ansc ibiéndose y di ec amen e asladado á ansponuo oa bend inés lengua o ma, si no hay alguno dėsningo one ino sonido cambio, plg. : Es e p incipio en pa e coincidi ía con 1 ansponamien o esquema, cuando se iene en cuen a sólo a dėsningus a minius a liepimos. di e encia esencial, que adicionalmen e ansponuojando acos uma ene en cuen a a uni e saliuosius one inius cambios de son asimiliación, akomodación, degeminació y e c. ellos e aluando como dėsningus, aunque y no a minius. egis, aleksand a ičius one iniais al e imais, los que debie an anspone se bend inés lengua co espondimenimis, se á laikęs sólo dėsningus a minius a liepimas. como malos ejemplos de aplicación del p incipio se ido se pueden menciona los siguien es casos: • aunque el au o ansk ibuándose había elegido mo ologicamen e el modo de p esen ación de p iebalsios, sin emba go es e p incipio no i ió conjun os nb, np, que ansk ipción se p esen an según one inio a imą po acomodación paki ę en mb, mp. pues o que se a a uni e salusis one inis, y no de dėsningis dicminis, aplicando el p incipio de la co espondmenimis de la espues a di ec a de la lengua comun ines aleksand a ičius ansc ibuídos ejemplos m consecuen emen e muele en ansponuo os an esc i iones palab as, ej.: sémbe nis, šiempj ė y pan. po cie o, hayn en a a ención que a la asimiliación de p iebalsios según s yg o es se e i an no ics en el caso de ansponamien o, po que el au o ansk ip 136 ac a daiVa VaiŠnienė Linguis ica nuosekliai laikėsi mo ologinio p iebalsių ašybos p incipo. belieka ik spėlio i, kodėl ap a iamuoju akomodacijos a eju pasi ink a ki okia p iebalsių są eikos Li huanica LXVII in e p e ación. • ambién sucediké y gemina os caso ansc ibuidos en ejemplos no se obedece al p incipio de la esc i u a mo ológica p iebalsios y se esc ibe sólo uno de dos apaches p iebalsios. es o se ha asladado y en i ula es palab as, ej.: ãda as, ãd ėkis, da ko is, saũšakė y pan.7 II p incipio. A liepinio kons a ima según apačios o igen sonido uncionamien o bend inée kalboje dėsningumus. Es e p incipio de o mas anspues as causó bene p incipalmen e als ymų, po que la elección de a liegio, en algunos casos incluso eó ico kons a im, es á elacionada con la in e p e i ia subjec i a y puede depende de lo que, en gene inessa lengua uncionaja dėsningas o, au o iaus opinión, apa co espondien e o igen (plg. 2 anspona imo schemą). Po ejemplo, eniendo en cuen a la dèssningumb e de que las lenguas comúnes c ucijo i a y e suelen p olonga se has a los la gos, es e p incipio se a iende sin excepciones, incluso en aquellos casos en que las lenguas comúnes a, e se man ienen co as, éase. p ime ejemplo:el segundo ejemplo más complejo k e ingiškių mo e iškosios giminės *ā kamien wo ds endę pe ei i *ē kamieną, aigi aleksand a ičius dise acija iz Kėnių a mė 196: 195: pa eis, así au o iaus y se in e p e a, que bend inés sis ema de lengua ellas debe ían unciona como apañas o mas. au o ías consis en emen e gua désis disposición, que abie o palab a del inal sonido, su umpėjęs de *ē y bend inée albolba a liepiamas ė, ansk ipción ma cė inas especialu señallu . 7 más ejemplos é. Vaišnienė 2011: XXXXXXi. juozo aleksand a ičiaus K e ingos a mės žodynas: anspona imo p incipai i keblesni a ejai 137s aipsniai a icles / Teniendo en cuen a es o, en odos los casos al sonido anspone en lengua común de ían como ė, ej.: sâuj > sáujė, kûoj > kójė, mêlninč > mélninčė, dešinûoj > dešinójė y e c. keblumos su ge en onces, cuando és a galūnė ki čiuo a, po que al ez balsūnėsis es umpasis, aigi ki čiuo oje posición no puede se ansponado como ė, ej.: ldaběj, d àsuoj. Según discu ido p incipio el p incipio apa us ansc ibido sono debe ía se ansponuojado en el mismo cong umeniu de la lengua comun inesa en odos los casos a liep ų ė, ej., aldabijė, d asė y e c. pe o cómo a moniza ilgojo ėybę an o y ki čia imą, po que el inal de palab a skiemuo es umpasis? en el manusc i o el au o a ó encon a una solución comp omisiná dejando el í ulo de la palab a galūnę -ià, g e a skliaus os indica que la palab a ė-kamienis, ej., aldabijà (ė-kam.), d asià (ė-kam.). p epa ando dicciona io p ensa en es os casos se ha enido en cuen a a ilus acinius ejemplos, po que algunos aleg niai, po ejemplo, unaaskai os iceminis , indica cla amen e la palab a kamieną. si ilus acónicos ejemplos, exac amen e que mues an kamieną, no se sigue el p incipio de que neki čiuo ų palab as galūnė es -ė, a ki čiuo a linksnia imo aidą pab ėžia i Vladas g ina eckis: šakninio ki čia imo žodžiai galūnė -ià (ski ingą *ā kamieno pe ėję į *ē kamieną, a galūninio išlikę (g ina eckis, 1973: 141)8. Aquí sólo ci a algunos consecueklesni keblesnio ansponamien o ejemplos, los cuales pueden explica se como discu a ųjų p incipios aplicación esul ado. Nó ese que al edac a semejan es casos C e ingas a mės dicodyno anspone i i i i ula es p ecisa se eniendo p esen es es as disposiciones: 1) donde sea posible basa nos en ilius acís icos ejemplos y p incipio de analogía; 2) si no hay aiškių ilius acinių ejemplos, deji ada au o iaus insc i a o ma, sin emba go ob iamen e, que esol iendo algunos conside s y inų casos de p esen ación p oblemas debe ía un es udio adicional. hay ensa a ención que el a ículo dados p incipios o mulados basándose sólo de una uen e C e ingas a mės dicciono da os, sin emba go ob iamen e, que ellos al menos en pa e pueden se aplicados y analizando p oblemá icos o os a míns dicciona io anspona imo casos. ha de señala se que en los dicciona ios más ecien es casi no se encuen an casos de aslado di ec o del géne o one ís ico a minés a la lengua comúnę (a menos que, como menė o en el caso del dicciona io daukšių k aš o, el e miní enómeno se in e p e e de mane a di e en e a la habi ual). kebliaus casos de ansponamien o elacionados con la eó ica elección a liepinio, eniendo en cuen a lo que, como gene inée balboje uncionoja dėsningas o apañas co espondien e o igen. si la na u aleza del enómeno no es á su icien emen e es udiada, el cien í ico undamen o del ansponamien o muy depende de subjec i ios au o iaus in e p e ación. 8 a menos que aquí ey amos nue o e kamieną, al cual, según alekso gi denio, ie aaičių a mėje suponían ales dichos como jo is e: du nys e (gi denis, 1996, 83). Vy au o Vi kausko opina, kažin o ale aquí busca nue o kamieno, hab ía de in e p e a es o como kamienų maišymą (Vi kauskas, 2001, 76, 7 isnaša). 138 ac a daiVa VaiŠnienė Linguis ica Li huanica LXVII Li e a u a aleksand a ičius juozas 1967: K e ingos a mė. ilología ciencias candida o de g ado dise ación. Vilnius. aleksand a ičius juozas 2011: K e ingos a mės diccionas. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o. babickienė Zo ija, bi u ė jasiūnai ė, angelė Pečeliūnai ė, ū a bagužy ė 2007: Cen inė šiau ės žemaičių k e ingiškių a mė: a mės eks ai su komen a ais li e a u a publykla. i žodynėliu. Vilnius: bal os lankos. būga kazimie as 1959: Rink iniai aš ai 2. Vilnius: Vals ybinė poli inės i mokslinės gi denis aleksas 1996: Taip šneka i kšliškiai: No e zemaičių elšiškių eks ai con comen a iosa ais. Vilnius: Mokslo y enciklopedijas edi o ial. gi denis aleksas 2008: ie aaičių dzūkai: ex ai con comen a iosa ais. Vilnius: Mokslo y enciklopedías ins i u o de publicación. g ina eckis Vladas 1973: his o ia de los a menes bajoaicios. Vilnius: Min is. Labu is Vi as 2002: Daukšių k aš o ā dynas. Vilnius: alma li e a. Lkži 1963 (ii edición 1980) Lie u ių kalbos žodyno ins ukcija. Vilnius: Li u ias idioma y li e a u a ins i u o. Ta mių (šnek ų) equisi os gene ales de elabo ación de dicynos. acceso: www. lkk. l li /p og amos/zodynu- eikala imai.h ml# a mes . Vaiš nienė dai a 2011: k e ingos a mės žodynas: p incipales p incipios de p esen ación de ma e ia. C e ingos a mės dicciona io, XXXXXVii. Vi kauskas Vy au as 2001: Lie u os kalbos a mių mo oneminiai eiškiniai. Vilnius: jaa a. Vi kauskas Vy au as 2006: Lie u ių kalbos žodyno aisymai. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o. Vosyly ė klemen ina 2010: Kupiškėnų a mės žodynas io. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o.