Lietuvių kalbos skoliniai Lietuvos lenkų tarmėse

52 acta Linguistica Lithuanica LXVII kristina rutkoVska Universitatea din Vilnius, Centrul de Polonistică Direcții de cercetare: funcționarea și stratificarea dialectelor poloneze în Lituania, interacțiunea dialectelor lituaniene și poloneze, lituanisme lexicale în limba poloneză, obiceiuri populare în zona de graniță; problemele lexicografiei bilingve polono-lituaniene. Împrumuturi din limba lituaniană În dialectele poloneze din Lituania1 Împrumuturi lituaniene în dialectele poloneze din Lituania rezumatul articolul analizează lituanismele lexicale utilizate în dialectele limbii poloneze din teritoriul de frontieră polono-lituano-belarus din Lituania. Lituanismele lexicale sunt caracterizate în funcție de perioada împrumutării și de modalitățile prin care aceste cuvinte au pătruns în dialectele poloneze. Pe baza analizei efectuate se concluzionează că majoritatea împrumuturilor din limba lituaniană care au pătruns în limba poloneză au provenit din limba belarusă, ceea ce poate depune mărturie despre fundamentul constituit de limba belarusă pentru formarea dialectelor poloneze în regiunea Vilnius. adnotacja artykuł dotyczy leksykalnych lituanizmów funkcjonujących w gwarach polskich na pograniczu polsko-litewsko-białoruskim. Litewskie zapożyczenia leksykalne scharakteryzowano pod względem czasu oraz sposobów przenikania tych wyrazów do gwar polskich. przeprowadzona analiza wykazuje, że większość zapożyczeń litewskich przeniknęła do języka polskiego za pośrednictwem języka białoruskiego, co może świadczyć o białoruskim podłożu gwar polskich w Vilnius și zona sa. 1 Articolul a fost elaborat în cadrul proiectului internațional „język polski pogranicza litewsko-łotewsko-białoruskiego na tle innych odmian polszczyzny północnokresowej“ (The Polish language of the LithuanianLatvian-Belorussian borderland in comparison with other variants of the Polish language in north-eastern Polish), finanțat de Ministerul Polonez al Științei și Învățământului Superior (MnisW – Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego), în prezent Centrul Național al Științei (ncn – Narodowe Centrum Nauki; an. Ministry of Science and Higher Education, currently Nathional Science Centre); numărul contractului: n104 056038. Cuvinte-cheie: dialecte poloneze în Lituania, interacțiunea dialectelor, lituanisme, regiunea Vilnius. słowa kluczowe: gwary polskie na Litwie, interakcja między gwarami, lituanizmy, region wileński. Lietuvių kalbos skoliniai Lietuvos lenkų tarmėse 53articole / articles Teritoriul de graniță polono-lituano-belarus se caracterizează prin multiculturalism și multilingvism, care au format relații etnolingvistice complexe într-un trecut îndepărtat, datând din perioada Marelui Ducat al Lituaniei (Ldk). În această perioadă, pe lângă împărțirile inițiale în ținuturi baltice și rusești, precum și afluxul de oameni din Coroană și în timpul invaziei nės (1655), pe acest teritoriu funcționau nu mai puțin de kaimyninių valstybių įtakojo tai, kad Liublino unijos (1569) ir Maskvos kariuomeșapte etnolecte: limba lituaniană, limba belarusă, limba poloneză a regiunii nord-estice, limba tătarilor lituanieni, limba cara imilor trakai, dialectul evreilor lituanieni, „graiul păgânilor de pe Narew”; pe teritoriul respectiv, numărul etnolectelor nu a făcut decât să crească. După cele două împărțiri ale Republicii celor (bednarczuk 1994: 109–124). Laikui bėgant Lietuvos didžiosios kunigaikštystės Două Națiuni, influența limbii ruse în aceste ținuturi a început să se consolideze, iar statutul și limitele utilizării altor limbi care funcționaseră acolo din vechime s-au schimbat (grek-Pabisowa până în prezent, din descrierea situației lingvistice din perioada Marelui Ducat al Lituaniei, realizată prin analiza surselor 1997: 145–179). istorice, precum și din cercetarea dialectelor acestor teritorii de graniță, știm puține despre limitele funcționării limbii belaruse vorbite2 în trecut și despre utilizarea dialectelor limbii lituaniene în teritoriile slave ale vecinilor Lituaniei. Prin urmare, geneza dialectelor poloneze din Lituania rămâne în continuare un subiect de dezbatere. Pe baza datelor lingvistice, în acest articol vor fi analizate fenomenele care ar putea permite stabilirea substratului lingvistic care a format dialectele poloneze din regiunea dialectală Vilnius. obiectul descrierii – lituanismele folosite în aceste graiuri. Lituanismele lexicale vor fi caracterizate în funcție de varietatea straturilor lor cronologice (precum și de diferențele dintre grupurile tematice legate de aceasta) și de răspândirea lor în diverse areale dialectale. în plus, ținând cont de frecventele coincidențe cu cuvintele analoge folosite în graiurile belaruse, se va încerca fundamentarea căii de pătrundere a acestor cuvinte în graiurile poloneze din Lituania prin intermediul unei limbi intermediare. În acest articol nu se va limita prezentarea doar la împrumuturile din limba lituaniană consemnate pe teritoriul regiunii Vilnius (în pol. Wileńszczyzna)3. se va ține cont de acele teritorii care sunt îndepărtate de regiunea Vilnius, dar care prezintă trăsături sociolingvistice similare ale situației în contextul trecutului și al prezentului. în continuare sunt prezentate litua2 Astăzi, această problemă este abordată doar în unele articole. cercetătorul belarus Anatolij Aksamitov scrie despre superioritatea numerică a belarușilor pe teritoriul Marelui Ducat al Lituaniei, despre folosirea pe scară largă a limbii belaruse (a graiurilor belaruse de nord-vest) în contactele dintre lituanieni, polonezi și belaruși, precum și despre funcționarea acestui dialect în alte comunități mai mici (evreiască, caraime, tătără), stabilite în împrejurimile Vilniusului și Trakaiului (Аксамитов 2000: 91–92). 3 Denumirea acestui areal dialectal a fost propusă de Halina Turska, care a cercetat și a descris limba poloneză în teritoriile situate la nord de Vilnius, întinzându-se pe o suprafață largă de la Kernavė până la Švenčionys Noi. separând teritoriul Vilniusului de celelalte două teritorii polonofone din Lituania – Smalvų și Kaunas – a cercetat doar acele regiuni care, înainte de război, făceau parte din statul polonez (Turska 1995). Astăzi ar fi necesară o nouă clasificare a graiurilor polonezilor din Lituania, deoarece au fost deja cercetate toate arealele acestor graiuri. aș propune să fie înțelese ceva mai larg și limitele regiunii dialectale Vilnius. 54 Acta Linguistica Lithuanica LXVII nizmai au fost consemnate în districtul Vilnius și kristina rutkoVska în anumite localități din districtele Širvintos și Molėtai, adică în teritoriile care nu aparțin regiunii Vilnius, deoarece până în 1939 materialul din districtul Trakai, în care astăzi limba dominantă este polona, iar situația lingvistică este foarte asemănătoare šios apylinkės buvo Lietuvos respublikos teritorijoje. taip pat naudojama surinkta cu situația lingvistică din regiunea Vilnius. așadar, localitățile cercetate, ciją. pentru realizarea cercetării, lexicul ales a fost furnizat de informanți care, în majoritatea kuriose lenkų kalba atlieka (bei kažkada atliko) pirmosios (primarinės) kalbos funkcazurilor, nu cunosc deloc limba lituaniană și nu o folosesc în viața de zi cu zi4 . Necesitatea de a consemna și cerceta lituanismele lexicale din graiurile polonezilor din Lituania a apărut în 2001, odată cu începerea colectării materialului pentru un dicționar dialectal polonez. Analiza inițială a lexicului5 acumulat pentru dicționar a relevat un strat destul de consistent de lexic de origine lituaniană (aproximativ 10 proc.). Folosind un chestionar alcătuit pe baza dicționarului, materialul acumulat a fost verificat în timpul fiecărei expediții de vară (adică în anii 2007–2012). Volumul lexicului a crescut constant; s-a reușit identificarea unor lexeme noi sau înregistrarea unor variante morfonologice ale lexicului deja identificat, precum și a unor îmbinări frazeologice de cuvinte. În prezent, fișierul meu cuprinde peste 700 de lituanisme lexicale. Se poate presupune că noi cuvinte sau variante ale acestora pot fi încă descoperite în arealele netratate ale graiurilor poloneze, în special în zona de graniță dintre Polonia și Belarus (de exemplu, în raionul Šalčininkai). Acest lucru a fost demonstrat foarte bine și de cuvintele înregistrate în timpul expediției din acest an. Dimensiunea articolului nu a permis prezentarea tuturor lituanismelor înregistrate în arealul cercetat. Pentru fundamentarea tezei formulate au fost alese cuvinte care reflectă diversitatea lexicului fiecărui grup, sunt bine documentate în graiul arealului cercetat și au numeroase variante morfonologice. Analiza cuvintelor a fost realizată pe baza lucrărilor lingviștilor lituanieni, belaruși și polonezi. până în prezent, cea mai mare atenție a fost acordată lituanismelor răspândite în dialectele bieloruse de la periferie (urbutis 1969: 43–68; 1969a: 149–162; 1984: 30–38; 1984: 255–275; 1987: 46–52, 61–68; Гринавяцкене, Мацкевич, Романович, Чеберук 1975: 163–195; grinaveckienė 1983: 182–204). Împrumuturile lituaniene din limba polonă au fost analizate de următorii autori: otrębski 1931: 79–85; Zdaniukiewicz 1972; Zinkevičius 1974: 207–214; grinaveckienė 1977: 133–142; 1991: 47–64; tekielski 1980: 62–73; smoczyński 2001: 445–460; rutkowska 2006: 73–108, 2007: 487–502, 2010: 342–348. la redactarea acestui articol, au fost utilizate și lucrări importante de natură mai generală: Мартынов 1965; Чекман 1972: 147–156; Лаучюте 1973: 155–164, 1975: 145–161; Zinkevičius 1984: 255–275, 1987: 46–52, 61–68; Laučiūtė 2007: 85–102; grek-Pabisowa 1993: 54–60; smułkowa 2002: 272–283, 2002a: 242–2576 . ska 4 išsamiau šių teritorijų kalbinė situacija aptariama keliose šio straipsnio autorės publikacijose (rutkow2008: 345–366; 2008a: 53–68). 5 Dicționarul în care este prezentat lexicul din toate teritoriile de răspândire a dialectelor poloneze din Lituania a fost publicat la Varșovia în anul 2006 (a se vedea sPgL). 6 Prezentarea cercetărilor asupra lituanismelor este inclusă în studiul meu (rutkowska 2006: 73–108). Lietuvių kalbos skoliniai Lietuvos lenkų tarmėse 55straipsniai / articles Grupe de lituanisme lexicale Analiza împrumuturilor din limba lituaniană, realizată pe baza dicționarelor istorice, a descrierilor lexicului limbilor din regiunea nordică a Marelui Ducat al Lituaniei disponibile, precum și a dicționarelor actuale ale graiurilor slave, permite distingerea a patru grupe de împrumuturi7 . 1 . Pirma lituanizmų grupė O parte destul de însemnată a lexicului este alcătuită din împrumuturi vechi, atestate în epoca Marelui Ducat al Lituaniei; aceste lexeme se regăsesc în surse vechi, redactate în limba polonă sau în vechea limbă belarusă. Aceste cuvinte, consemnate în secolele XVI–XVIII, sunt larg utilizate și, de regulă, s-au păstrat în mai multe limbi slave (polonă, rusă, belarusă, ucraineană). Ele alcătuiesc câteva grupuri tematice. denumiri fiziografice dyrsa ʻplantă din familia gramineelor, a pădurilor și a câmpurilor, buruiană a culturilor de toamnă (Bromus); tulpina, bobul său’: W życie dużo dyrsy, ona rośni taka jak owies, mietlica taka, ot taka do owsa podobna Šv. Nu, to dyrsa, ta sama żytnica, po polsku żytnica, a po prostemu dyrsa, to jeszcze po białorusku dyrsa, no ona jest taka, że nie ma ziaren, ma tylko łuskę, nie ma ziaren, a już mówi się: żytnica, pomocnica chleba, bo ją zmielisz i razem do chleba. [a jak tu mówili?] U nas i dyrsa, i żytnica, jeden mówi dyrsa, drugi mówi żytnica Lent. [a dyrsy nie było?] Dyrsa była, a jakże, rosła tak jak miotła w życie Vid. Dyrsa este, dacă o lași, atunci și Miež înflorește. Ja nie wiem, od czego ta dyrsa była. To ona wyrastała z ziemi, czy od jakiegoś powietrza intur. cuvântul dyrsa a fost consemnat de Grinaveckienė în împrejurimile localității Buivydžiai (Grinaveckienė 1991: 50); dzirsa: Dzirsa sau dżyrsa, probabil ceva de felul acesta, care dăuna cerealelor Virš; dirsa: Dirsa to już bardzo biedna, szkodliwa. Ei bine, ea înflorește parcă, galbenă, scot niște cioculețe ascuțite, de aceea este foarte dăunătoare pentru cereale Šiaul. în scrierile vechi este documentat în următoarele forme: dyrsa, dyrsovaty (Jabl 65); consemnat în dialectele ruse, ucrainene, poloneze (Białystok, Sejny) (СБ 11); funcționează de asemenea în dialectele belaruse: дрса, г ì рса (СБГ); lit. drsė 8; 7 În acest articol, la descrierea împrumuturilor din limba lituaniană, este utilizată accepțiunea largă a kalbos skoliniais laikomi lietuviškos šaknies žodžiai ir kitų kalbų skoliniai, kurie į lenkų kalbą pateko noțiunii de lituanism: cuvinte lituaniene pătrunse prin intermediul limbii lituaniene. Sunt considerate, de asemenea, lituanisme lexemele care au pătruns în graiurile poloneze prin intermediul unei alte limbi (în acest caz – al limbii belaruse). Această modalitate de descriere, care rezultă din așa-numitul proces de lexicalizare în cercetarea etimologiei împrumuturilor, este considerată cea mai corectă. (Cf. Walczak 1982: 172–194). 8 Echivalentele variantelor cuvintelor lituaniene în alte limbi au fost selectate folosind dicționarul limbii lituaniene: Lkže. cazurile mai complexe în stabilirea originii lituaniene a cuvintelor au fost analizate pe baza etimo- 56 acta Linguistica Lithuanica LXVII dyrwan ʻteren părăsit, nelucrat, năpădit de kristina rutkoVska vegetație’: Nu na dyrwanie tylko krowy pasi sie, co na dyrwanie robić, tam na dyrwanie tylko rośni trawa i wiencej nic Šv. Gospodarz tak zaniedbał tę ziemię, zarosła darniną. Virš. Dyrwany, już za mojej pamięci, to jeszcze prowadziłam krowę na dyrwany dalej, tam tylko koniczynka, dyrwanami stała ziemia. Teraz nie zarastają. Vid. Dyrwany były, ale tu tylko ta góra o łonki dub. Dacă va crește vreun troscot, atunci secara creștea mai bine, karv. La mine secara era bună – uscată, dyrwany kern. Na obszarze wileńskim dyrwan był, a tak to wszystko urabiane było starp. Dyrwanow nie była kiedyś, byli słowo dyrwan zapisali Turska, Nicas, Šveikovska (turniszw 138, 173), w Bujwidzach Dwilewicz: dyrwan (dwil 115); dyrwan zapisano w okolicach Bujwidz i Wysokiego Dworu (grinaveckienė 1977: 137; 1991: 50); dyrwanek ʻtrawa’: Nu potym pośle festu na jakimś dyrwanku robio majówka Šv; zadyrwaniały ʻo ziemi: nieuprawiana’: Nu zadyrwaniała taka [ziemia] Šv; dyrwanieć (sgP). W dawnych pismach od XVI w. dokumentowane są następujące formy: dyrvan (dervan, dirvan), dirvanec, dyrvanik, dyrvanowy, na terytorium Litwy (jabl 47, 66, 67, 117, 234, 311); Zofia Kurzowa prezintă cuvântul dyrwan și îl tratează ca pe un împrumut lituanian, funcționând în limba polonă din sec. al XVII-lea, iar în limba veche belarusă – sub forma dzirwan din sec. al XVI-lea (kurz 353); acesta este documentat și în ΓСБМ sub următoarele forme: дирванъ, дерванъ, дырвонъ, дырва, funcționează în graiurile poloneze din împrejurimile orașelor Pskov, Smolensk și Seinai (СБ 29), precum și în graiurile belaruse de graniță (СБГ); acest cuvânt a fost analizat în graiurile belaruse de Urbutis (1969 (1): 58); lit. dirvónas; dumbło ʻtulbureală depusă, noroi umed și bătătorit’: Ale jest takie dumbły, że jak przewali sie, możysz przewalić sie i przepaść tam Lent. A w wodzie nu też bywa dumbła, bywa, że tam twardo, a bywa że tam jeszcze taka, że tam nogi lazo, że tam taka dumbła jeszcze Šv. [un asemenea mâl în lac?] Dumbła rud. Abia am reușit să-mi scot picioarele din această mlaștină. Peștele este mare, dar se simte cu dumbłem Wiljaszcz. cuvântul este documentat în scrierile vechi începând din 1671 (Raseiniai) (Jabl 295), de asemenea ca denumire a unei mlaștini Думъбль din 1596 (Ukmergė) (Jabl 121), nu este atestat în ГСБМ; funcționează în dialectele belaruse de graniță: дỳмбла (СБГ), precum și în dialectele ruse din teritoriul Lituaniei (СБ 54); lit. dublas; krusznia 1 . ʻgrămadă de pietre, grămadă de bolovani’: Nu taka kupa kamieni to tylko nazywali krusznia, nu pozwożone, do kuczy złożone i nazywali krusznia Šv. Iar aceasta este uneori o carieră de piatră; și în pietre își fac la fel cuiburi și stau (șeszki) Lent. Cândva era moșie, atunci adunau pietre și le aruncau în cariera aceea, Padv; chruśnia: Dacă erau pietre puse undeva, atunci o numeau chruśnia, karv; 2. ʻvatră de baie încălzită, construită din pietre’: Była krusznia i tam palili, palili w tej kruszni, była taka piec, ten în dicționarele lexicografice: ale limbii belaruse (ЭСБМ), ale limbii ruse (ЭСРЯ), ale limbii polone (sejP, sejPsł), ale limbilor slave (ЭССЯ) și ale limbii lituaniene (sejL), vezi abrevierile de la sfârșitul acestui articol. Lietuvių kalbos skoliniai Lietuvos lenkų tarmėse 57straipsniai / articles cuptorul era făcut din astfel de pietre și se numea krusznia Šv; kruśnia: Acel cuptor, cuptorul alcătuit din pietre, când torni apă peste el, pentru ca acel duh, aceasta se numea kruśnia, pe kruśnia stropești apă Šv. În baia de aburi, krusznia înseamnă cuptorul acela; krusznia, când se încinge, atunci acolo doar pietricelele se desfac în roșu. În baia de aburi, podeaua și kruśnia erau făcute din pietre, iar apa o aduceau din casă, intur. Chruśnia era în baia de aburi, acolo se turna apă peste pietre, Pab. În baia de aburi erau niște pietre, niște sobe, și acolo se încălzea; pietrele acelea se încingeau tare și apoi se turna apă peste ele, venea aburul și astfel se spălau oamenii. în împrejurimile Aukštadvarisului: Kruśnia (grinaveckienė 1977: 139), kruśnia (sgP). kurzowa prezintă acest cuvânt drept un împrumut lituanian în vechea limbă belarusă începând din secolul al XVI-lea, citându-l pe bulyką9 (kurz 378); prima semnificație este, de asemenea, documentată în ΓСБМ; în dialectele bieloruse actuale (în mod similar și în polonă) este folosit cu ambele sensuri: крỳшня, крỳсня ʻgrămadă (de pietre), cuptor de pietre; vatră pentru baia de aburi’ (СБГ); de asemenea, în dialectele din Sejny (СБ 46); lit. krūsnė ʻ(grămadă de pietre), grămadă’; krósnis ʻvatră de baie încălzită, construită din pietre’; kudra, mžb. kuderka ʻiaz mic acoperit de vegetație’: To takie (miejsce), gdzie woda stoi, teraz już wodów nie ma. Poate fi și doar apă, ca aceea de lângă roată, dar acolo este un loc deja mlăștinos, unde crește un tufiș oarecare; ei numeau asta kuderki. Au rămas mai multe denumiri din belarusă, precum rud; Când mergi dinspre Vilnius, în stânga este un asemenea loc lângă o mlaștină, un iaz; se numea kudra, iar kudra și bizulka o numeau starp; kudra, kuderka, kudziarka mžb. (sgP). cuvintele kudra, kuderka sunt documentate în scrieri vechi începând din secolul al XVII-lea pe teritoriul Lituaniei (jabl 108, 313, 332); СБМ oferă corespondentul belarus кỳдзерка ‘tufișuri, pădurice’ (documentat în guberniile Vilnius, Kaunas și Grodno); predomină în dialectele belaruse de graniță (СБГ); este de asemenea atestat în limba ucraineană (СБ 37; urbutis 1969 (1): 62); lit. kūdra; lun ʻmlaștină plescăitoare, mlăștinoasă’: W lesia taki lun był, to jezioro jest, to już tam i lun. O mlaștină ca un terci, se leagănă puternic. Dacă o vietate nimerește în această lună, nu mai iese, Pab. La noi era o asemenea poieniță, o numeau luny, dar nu se poate spune că era foarte umedă. În funcție de an, acolo nu se putea merge călare, dar se putea cădea în iarbă. Koło rzeków byli te luny Lent; mlaștină: Când stai și se leagănă, atunci mlaștină [car]. cuvântul este atestat în scrierile vechi pe teritoriul Lituaniei rosła karv. Luny byli, tylko luny byli koło rzek, tak jak idzisz, to lun ten chyla sie, începând din secolul al XVI-lea (jabl 121); de asemenea, în dialectele bieloruse de graniță: люн, лна, лнi, лỳнi (СБГ), precum și în dialectele rusești de pe teritoriul Lituaniei (СБ 32); lituan. li ū nas; rastas; szlina ‘argilă vâscoasă, potrivită pentru modelat’: Garki mieli, chto nie móg kupić, to takie z szliny zlepione, nie glina, a taka w jeziorach, błota taka siwa, to bardzo oni dobre byli te garki Miež; szlin. cuvântul szlin a fost consemnat de Grinaveckienė în împrejurimile localității Aukštadvaris. (Grinaveckienė 1977: 144). în rojst, dgs. rojsty ‘klampi pelkė, apaugusi krūmais ar medžiais, pelkė, lieknas’: Acolo era o asemenea mlaștină, îți poți băga piciorul Pab. Era o asemenea mlaștină, apoi s-a mai uscat puțin9 Булыка А. М. 1972: Împrumuturi vechi ale limbii belaruse, Minsk (cit. pagal kurz 378). 58 acta Linguistica Lithuanica LXVII szyli, malaracja jak przeszła Miež. Mai departe, în kristina rutkoVska partea aceea a mlaștinii, culegem acolo merișoare. Acolo sunt asemenea gropi cu apă, dacă stai acolo, poți chiar să te prăbușești Padv. Lunci, mlaștini, erau asemenea mlaștini. Pe câmp erau mlaștini, în apă ca într-un iaz oarecare karv. O, cum era la noi acasă, aici deodată era o mlaștină. Aici nu erau deloc pajiști, aici erau numai mlaștini starp. Acum la noi au cosit mlaștinile ca Pal maliarawacja. Rojsta se găsește cel mai mult în pădure, kras. La noi, în mlaștină, erau foarte multe, acele Lent kali. Ei bine, de regulă este umed pe rojście; când vara este foarte secetoasă, atunci nu este nimic acolo, dar când este umed, merișoarele sunt prin apă, fără cizme de cauciuc nu se poate Šv. Áfinele creșteau în mlaștinile cu turbă Virš. Câmpurile noastre, mlaștinile, la noi foarte umede, arini, unor astfel de locuri le spuneau mlaștini, fiindcă altfel le numesc în Polonia sau în cărți, tundre sau cum, iar la noi mlaștini, în lituaniană poate Vid. Acolo se vedea cândva un lac, unul mic, iar apoi, încetul cu încetul, a secat și a trecut la al doilea lac; în Zapolcai este un lac, când a scăzut, acolo era o asemenea mlaștină cu turbă Paež. Du-te tu în mlaștinile cu turbă „literal: du-te în mlaștină”: Așa i se poate spune cuiva fără ezitare, în față: du-te tu în mlaștinile cu turbă, ce-ai mai născocit Šv. La noi mlaștinile erau atât de umede, încât spuneau și [du-te, tu, la mlaștini] Vid. Turska a consemnat forma rojścik mžb. (turniszw 176). Grinaveckienė a prezentat din împrejurimile localităților Buivydžiai și Aukštadvaris: rojsteczek mžb. (grinaveckienė 1977: 143), rojstowy „de mlaștină cu turbă” (grinaveckienė 1991: 52). Jablonskis documentează formele roist, raist, reist, roisto, roistro, roistvo începând din secolul al XVI-lea, pe teritoriile Lituaniei și Belarusului (jabl 206–208, 323, 349); kurzowa, citându-l pe bulyką, documentează în limba belarusă începând din secolul al XV-lea (kurzowa 422); formele acestui cuvânt ройст, ройста sunt documentate în dialectele belaruse de graniță (СБГ), apar de asemenea în dialectele ruse de pe teritoriul Lituaniei (СБ 33); lit. sursele antice, redactate în belarusă, pe teritoriul Lituaniei este documentată doar forma cuvântului šlina, de la sfârșitul secolului al XVI-lea (1591) (JABL 233); în dialectele belaruse funcționează шлiн (СБГ); lit. šlýna, šlýnai; wikswa «iarbă țepoasă, aspră, furajeră și neînsemnată din familia rogozului (Carex)»: Nu taka wikswa też rośni. Iar aici pasc și o mănâncă animalele, vacile Šv, Lent. Coseau wikswa, o uscau pentru paie în grajd, pentru așternut Miež. Vikswa crește în mlaștini, iarbă bună. Vacile mâncau iarbă intur; viksva: Este un astfel de fir de iarbă, crește în noroi, aceasta este drentrawa, odinioară o numeau mur`ok, szaryniak, una și mai rea, Paež. Jablonskis găsește documentat în surse istorice: viksva, viksovaty (despre pajiști), de asemenea în dialectele rusești de pe teritoriul Lituaniei (СБ 28); acest cuvânt este analizat de Urbutis na, niedobra, zakwita niektóra, ale taka ona niedobra trawa wiksztwa. A ta już dobra (jabl 263), darbartinėse baltarusių tarmėse вiкс(в)а (СБГ); aptinkamas seinų tar- (1969 (1): 52); lit. viksvà . Lietuvių kalbos skoliniai Lietuvos lenkų tarmėse 59articole / articles denumiri de persoane după activitatea, ocupația lor și denumiri de unelte, dispozitive bitnik ‘cel care are albine în comun cu alții’: On nie umiał, a ten bitnik on umiał, a nie miał za co kupić ich, to on jemu kupił dwie kłodki pszczołow jedna sobie, druga jemu, i on patrzał obydwie Lent. În lituaniană biczoli, iar în poloneză bitniki rud. Bitnicii erau, pentru acest tip de miere își învârteau gâturile, dub. Bitnicul care contribuie la gospodarul acesta, acolo poate și ei împreună pun puțin stupii, dar deja îl numesc bitnic. Spune că are deja și bitnici acolo, s-au adunat acolo care Vid; bitnikovski ‘bitininko’: Acestea sunt albine bitnikovska starp; bitnikować ‘a fi apicultor’ (sgP). în scrierile vechi este documentat sensul ‘apicultor; ce are în comun cu albinele doar pe teritoriul Lituaniei începând din sec. al XVII-lea (Jabl 5, 303, 329); nu este documentat în ГСБМ, СБГ; atestat în dialectele poloneze (Augustavas) (СБ 27); lit. btininkas; bucz «plasă pentru prins pești»: A buczy do sadzawki, i nawat buczy stawio koło jeziora i nawat szczupaki zachodzo do tych buczów Miež. Bucz Most. Și coșuri, întotdeauna coșuri, pun coșuri, sunt coșuri pline, iar acum nu m`a Lent. Bucz era un astfel de obiect, pe un singur băț și făcut astfel, pe un asemenea arc, ca o plasă, și se pare că se numea bucz Šv. Aceste coșuri le puneau în apă, în râu, lângă mal, și îl aduceau pe al său, era plin de raci, Pal. Asemenea coșuri erau, le făceau cu croșeta, iar apoi răsuceau din alun niște țăruși și îi înfigeau acolo, și va fi coș starp. Făceau asemenea coșuri, apoi asemenea miroži, cândva erau foarte mulți pești intur. Bucz, împrejurimile Aukštadvaris. (grinaveckienė 1977: 137); buiv (dwil 114), în graiul din Buivydžiai: bucz (grinaveckienė 1991: 50); buczki plural (sgP); buczanka ‘plasă pentru pus fânul’: Jeszcze buczanki takie robili, wrodzie jak siatka, wionzali takie. Acei ochiuri mari — în acelea îndeși fânul pentru buhai, dacă mergi pe drum să iei fân pentru cal; îl pun și calul primește și mănâncă prin acele gratii. în scrierile vechi cuvântul buč este atestat începând din secolul al XVII-lea (jabl 19–20, 308–309; ΓСБМ); se întâlnește de asemenea în dialectele actuale ale belarusei: буч (СБГ); Analiza cuvântului este prezentată de Urbutis (1969 (1): 51–52); pvz. bùčas; skierdź „păstorul principal”: Skierdź Șv, Lent. Țineau vaci și angajau un „skierdź”, pe cel care nu avea pământ sau nu avea cu ce lucra; era „skierdź”, ei bine, se înțelegea să hrănească acel „szkierdź” cu hrană. „Skierdź” suna din această trompetă; toate femeile erau deja la pășune și scoteau vacile afară, „starp”. „Skierdź” — așa îl numea păstorul; în rusă se spune „kras”; skierdziała „niekin. „piemuo’ (turniszw 156); skierdziowy wiela tam płacić jemu, zbożam płacili. Nu jak kolejka u kogo dwie krowy, dwa dni jego „skerdžiaus” în împrejurimile localității Aukštadvaris (Grinaveckienė 1977: 143). în surse antice, scrise în vechea limbă belarusă, documentat în graiurile sejne și în graiurile ruse de pe teritoriul Lituaniei (СБ 33); de asemenea, în graiurile belaruse de graniță: скèрдзь, скèрць (СБГ); lit. kedžius, skedžius tarusių kalba, nuo XVii a. paliudytos šios formos: kerd, kerdz, tik Lietuvos teritorijoje (jabl 323, 358), XVi a. funkcionuoja reikšme ‘skerdikas, mėsininkas’ (jabl 212); „ciobanul-șef”; de asemenea, skedžius „măcelar, măcelar”; 60 acta Linguistica Lithuanica LXVII sklut „secure cu lamă lată pentru cioplit bușteni”: kristina rutkoVska Skluty takie to oni wiencej szczepać drzewa. Acolo era și o bârnă groasă; o tăiau cu fierăstrăul și cu acele așchii o căptușeau, o scândură atât de groasă. A potym siekiero poprawywali karv. Sklut în împrejurimile Aukštadvaris (Grinaveckienė 1977: 143). Formele skliut, sklut, škliut sunt documentate în surse antice scrise în belarusă (pe teritoriul Lituaniei de la sfârșitul secolului al XVI-lea – 1599) și în polonă începând din secolul al XVII-lea (Jabl 298); Cuvântul este documentat în graiurile ruse și ucrainene (СБ 22–23); de asemenea, în graiurile belaruse de graniță: склюд, склют (СБГ); Urbutis (1969 (2): 152–153) a prezentat și forma verbală în graiurile belaruse: склю таваць; lit. skliùtas . Denumirile cărnii (cărnii afumate) și ale pâinii în scrieri sunt denumiri documentate ale produselor alimentare prin care se efectua funcția de plată, adică produse alimentare care constituiau o parte a impozitului sau plata pentru muncă: kumpiak «coapsă, pulpă (de obicei a porcului); carnea coapsei, a pulpei»: Nu przyszli gości, trzeba pokroić kumpiaka Șv. Szynki i kumpiaki mówio karv. Cumpiaki îi sărau, ai spune, și atârnau până toamna Most. Când tăiau porcul, făceam și kińdziuki și kumpiaki, „kern”. Soțul, când era acel k`umpiak, îl afumau și îl sărau Padv. Kumpiaki le săram singuri, Pal. Șuncile, da, le lăsau întregi, sub formă de kumpiaki, Lent. Kumpiak în împrejurimile Aukštadvaris. (grinaveckienė 1977: 139); kumpiaczek: Iar kumpiaczek îl alegeau deja de oase, apoi îl sărau, Lent; kump: Kumpi te robili, teraz to robio te winiotini, a kiedyś prosto tak kumpi. Łaźni byli, nu i wendzo tam intur. Erau asemenea șvîrne, atârnau acei kumpi, atât de suculenți. În șvirnie țineam cel mai mult alion. în scrierile vechi, cuvântul este atestat începând din sec. al XVI-lea, în formele: kump, kąp, komp, kunp, pe teritoriile Lituaniei și Belarusului (JABL 109, 212, 275, 313); Kurżowa îl atestă în scrierile poloneze începând din sec. al XVII-lea (KURZ 380); o mare varietate de variante morfologice în documen- (СБГ); acest cuvânt a fost analizat de Urbutis (1969 (1): 63); lit. kupis; ragojsza 1. ‘pâine din făină de hrișcă’: Na Wszystkie Świenty tuojama ГСБМ; funkcionuoja dabartinėse baltarusių tarmėse: кумпк, кумпячк ragojszy pieko, zaduszny dzień, to wszystkie na mogiły ido świczki stawio, chto idzi, to niesi tego ragojszy. Mama noastră nu a copt. Ragojszy: făină de secară, apoi presărau făină de hrișcă; era întunecat și îi spuneau ragojszy kar. Coceau ragojszy din făină de hrișcă, întocmai cum dospeau pâinea cu plămădeală, iar apoi coceau asemenea pâini mari din făină de hrișcă, starp. Coceau ragojszy din hrișcă; apoi, în covata aceea pentru pâine, adăugau și frământau, amestecau făina de hrișcă, iar aceasta era din două cereale, rud; 2. nej monki Pal. Piekli taka ragojsza, robili taka słoducha parzona żytnia monka, a ‘pâine de secară’: Ragojsza este făină de grâu și măcinată la râșniță. Ragojsza o numeau [pâine], deoarece este o pâine atât de groasă și mare. Coceau ragojsze, le măcinau la moară, iar dacă nu, le măcinau în râșniță, pentru ragojszy, din măciniș; rogojsz (sgP). În surse este documentat de la sfârșitul secolului al XVII-lea (1692), forma rogoiš doar Lietuvių kalbos skoliniai Lietuvos lenkų tarmėse 67articole / articles munți și aleargă pe câmp Virš. Așa cum este fierbinte și adânc mugește, vaca a început să mugească și se va ridica, și va veni în zbor, cu coada în sus și mugește, spun că vacile mugeau, dar de obicei vacile mugeau înainte de ploaie, iar când vacile mugeau, spuneau: mâine va fi ploaie, Šv. Gilujo: ca atunci când mușcă bondarii, sau muștele, asta deja am și uitat, Vid. Odinioară gâdilau vacile, acum este și cald și tot nu gâdilă vacile. Vaca mugește Pab. A mugei în împrejurimile Aukštadvaris (grinaveckienė 1977: 138). Gilujo, așa cum le gâdilă pe ele [vacile], deja cum le gâdilă, Lent. Când este vară, atunci își ridică cozile și se opăresc, gâdilă vacile, rud. Când bondarii aceștia termină, atunci gâdilă vacile, zboară în jur, starp. Gilować buiv (grinaveckienė 1991: 51). cuvântul este întâlnit în împrejurimile Białystokului, precum și în dialectele ruse de pe teritoriul Lituaniei (СБ 29, 44); de asemenea, în dialectele belaruse: гiль, гiлявàць (СБГ); lit. gyls, gyli ú oti; grambul „gândac”: Po drzewach oni łażo, takie rude, żółte, grambuli kar; grumbal: Grumbali sunt gândăcei ai hriștii, trebuie să semeni hriștea, sunt niște gândăcei gălbui; grumbali pot numi aproape orice gândac, rud. cuvântul este atestat doar în dialectele belaruse грамбỳль (СБГ, cf. СБ 65); lit. grambuols; gułda ‘loc culcat de porc în paie înainte de a făta purceii’: To taka jak gniazdo sobie robi świnia, gułda, uścieła słomy Cuvântul lituanian este atestat în dialectele belaruse гỳлта (СБГ); compară СБ 65; acest cuvânt în dialectele belaruse a fost analizat de Urbutis (1969 (1): 54); lit. gùlta, gùltas; margajka ‘vacă bălțată’: Jak komu nadejdzie, tak ten nazywa (krowę). Și jodajka, și margajka, și czarniucha, și dwiłajka. Nu pentru culoare îl numeau Pab. Acolo o numeau margajka vărgată, aceasta este margajka, un fel de vacă roșcată; margojka: Margojka, aceasta este o steluță, o văcuță bălțată alion. Margojka sau dwiłojka este deja o vacă mai închisă la culoare, kern; margocha: Vacii i se mai spune și czarnulka, și krasulka, și margocha Lent. Margocha, vacă, așa îmi amintesc că îi spuneau kras. Vacilor le spuneau łysocha, margocha, când aveau astfel de pete starp. Margocha, adică czarnucha, așa le spuneau în diferite feluri vacilor Lent; margula: Și krasula, și margula, o văcuță neagră starp; marga buiv (grinaveckienė 1991: 51); margiuk „numele unui câine, vițel sau taur bălțat” buiv (grinaveckienė 1991: 51). sunt documentate următoarele forme ale cuvântului: margojka, margiala, margiałka în teritoriul Vilniusului (СБ 80), în dialectele belaruse doar forma маргèль „taur bălțat, bălțatul” (СБГ); lit. magė ‘vacă pestriță’; pejsować ‘a treiera în mod repetat orzul pentru ca aristele să cadă’: To pejsujo jenczmień, on ma ościuki i po zbożu bijo, obiwajo te ościuki, a potem wieli rud; pojsować, wypojsować vb. intranz. (sgP); pejsać în împrejurimile Aukštadvaris. (grinaveckienė 1977: 142); pojsać buiv (grinaveckienė 1991: 52); pejsany „desenat” în împrejurimile Aukštadvarisului. (Grinaveckienė 1977: 142). Cuvântul este documentat în graiurile poloneze locale (СБ 48); de asemenea, în graiurile belaruse: пйсаць, пйсаваць, пйсаць (СБГ), lie. paisýti; żaginie pl. „două garduri înguste, făcute din prăjini și sprijinite unul de altul, pentru uscarea fânului sau a cerealelor”: [pe ce uscau odinioară lupinul?] Ei bine, acestea erau żagini; când vara era ploioasă, uscau și fânul pe ele, karv. Kartoflanik se punea pe garduri, pe astfel de żagini, iar secara se punea în 68 kristina rutkoVska acta Linguistica Lithuanica LXVII snopki jon. Cândva puneau kartoflanik pe żagina și îl uscau pentru vaci, Šiaul. Cu żagini cu căpriori se strângea, dacă nu se putea usca (fânul), îl puneau pe aceste żagini. Kaniuszyna deja usca la „żaginie” Pal. Żagini buiv (grinaveckienė 1991: 530. Cuvântul este documentat în dialectele ruse din Lituania (СБ 30) și în dialectele bieloruse жагнi (СБГ); despre răspândirea acestui cuvânt în dialectele bieloruse vezi urbutis 1969 (1): 59–60; lie. žagins ‘trunchi cu ramuri netăiate; stâlp cu ramuri, asemănător unei scări’, cf. și alte sensuri în Lkž. obiceiuri populare tradiționale skwierstula ‘carne proaspătă oferită vecinilor sau cunoscuților după tăierea porcului; ospăț comun după tăiere’: Dacă se taie purcelul, se numește skwierstula, se spune, se invită pe oricine: ei bine, veniți astăzi la mine la skwierstula. Cândva socrul soțului meu invita la fiica sa: vino, spunea, la skwierstula, atunci și atunci vom tăia Paež. Când era „zakolo”, ei bine, când sfârâia, cui i se dădea, aceluia i se prăjea, i se dădea când deja sfârâia Lent; skwarstula: Omul care îl ajuta pe gospodar să taie porcul, ei bine, deja făcea cina, asta deja de la sine, dar îl numeau încă skwarstuli dostał. Skwarstula înseamnă o bucată de carne pe care i-au dat-o, din această Virš proaspătă; skierstuli, plural : Ei bine, acest fel de gustare se numește skierstuli, trebuie să trimiți acolo skierstuli pentru soră sau pentru vecină Šv. Skierstuli buiv (dvil 121). Skierstuli Lent; skwierstula: Vin la skwierstula, ei bine, acest jusznik gătește din sânge o astfel de supă, acolo prăjesc, deja o condimentează cu această carne starp; skierstuwi, plural : Skierstuwi duc (vecinilor), o bucățică de carne rud. Skierstuwi în împrejurimile Aukštadvarisului. (grinaveckienė 1977: 143); skwierstuny pl. buiv (dwil 121); skwiarsty, skwirstuli pl. buiv (grinaveckienė 1991: 52); świarstuny pl. : My tut u sonsiada na świarstunach byli Padv. Laučiūtė a prezentat cuvântul skierstuny din împrejurimile Vilniusului dialectelor poloneze (СБ 84); se întâlnește în dialectele belaruse: скарстỳля, сквяр стỳля (СБГ); lit. skerstùvės; ważyniać się «a se da la vale de pe un delușor în timpul sărbătorii de Lăsata Secului»: Ważyniać sie trzeba na Zapusty, to beńdzi len duży wyrośni. Mówi, len trzeba przeciongnońć Mež. Ei bine, erau asemenea sănii, când ne așezam câte cinci și șase pe aceste sănii, de sus, atunci de Zapusty se dădeau cu sania Lent. Ważyniać sia buiv (grinaveckienė 1991: 53). Laučiūtė documentează cuvântul în dialectele belaruse și poloneze СБ 43; în dialectele belaruse Lietuvos wircinka ‘șirag de obiecte înșirate, teritorijoje aptinkamas важанцца (СБГ); lie. važinėtis; mănunchi, vândut la târgul de Sfântul Casimir’: Nu i przynosi takie obarzanki, nanizana moża na waga, na ta wiercina, to musi wiercinka nazywała sie, ten sznurek taki Vid. Wiercina. To przeważnie obarzanki mówio. O, jak kiedy jeździli na Kaziuka, toż było tego, oj, mówi, kupiła wiercina, a moja wujenka pojechała do Wilna, kupiła wiercina tych obarzanków, a było na Kazimierza wielkie gyvulininkystė dźwiły ‘roșcat închis, Lietuvių kalbos skoliniai Lietuvos lenkų tarmėse 69 articole / articles noroi, s-a rupt această sfoară și șirul acesta de covrigi a căzut în noroiul Paež. Am cumpărat un covrig fără wiercina. Erau obarzanki mai mari, deci wircinka era mai mare, starp. aceasta, înșirată pe frânghie’. žodis aptinkamas baltarusių tarmėse: врцiна (СБГ), lie. vrtinė ‘kas nors sukabin3. al treilea grup de lituanisme Cuvintele din ultimul grup nu sunt utilizate pe scară largă – sunt atestate doar pe teritoriul Lituaniei. Nu vom găsi aceste cuvinte în dicționarele limbii belaruse; le putem interpreta ca împrumuturi directe din limba lituaniană în graiurile poloneze. pe baza datelor colectate despre lexicul graiurilor de pe teritoriul Lituaniei, precum și a amintirilor informatorilor, se presupune că perioada pătrunderii împrumuturilor este începutul secolului al XX-lea. ele constituie aceleași grupuri tematice ca și cuvintele grupurilor discutate anterior. brun-roșcat (mai ales despre vite)’: Kiedyści krowy byli ryże i dźwiłe, szerść taka ciemna, ciemna Most; dwiły (turniszw 138); dwiłajka ‘vacă brun-roșcată’: Jak komu nadejdzie, tak ten nazywa [krowę]. Și jodajka, și margajka, și czarniucha, și dwiłajka. To nie dla koloru nazywali Pab. Dwiłajka (turniszw 138); dwiłojka: Margojka sau dwiłojka este o vacă kern mai închisă la culoare. Dwiłojka (turniszw 138). Viežbovskis a atestat cuvântul în dialectele belaruse și poloneze din regiunea Vilniusului: brus. дзвiлы, le. dviły (СБ 45); lie. dvlai; inksztyr „larva paraziților bovinelor aflată sub piele”: Inksztyrow tych to była. Sunt niște tumori atât de mari, niște mușchi, cum le spun Pab-ii. Ugr`y spuneau așa, când cineva zicea inksztyry. Spuneau că fluturele aducea ouăle acestea, karv. Inksztyry to wyciskiwali, robak jest taki, wyciongnisz, oni, muchi, bizdałki takie latajo i napaszkudzo, i wtedy zrobi sie guz, a w tym guzia robak taki bywa ūta; jinksztyr (turniszw 143). Jinksztyr apylinkėse prie Aukštadvario. (grinaveckienė 1977: 138), buiv (grinaveckienė 1991: 51); inksztir: Inksztyry apar cel mai adesea atunci când animalul este slab. Ir dabar taip pat būna inksztiry. Pe vremuri le stoarceau, erau alioni de inksztir. Ei bine, aici se numeau inksztiry, se întâmpla ca ele singure să se strângă atât de tare și să iasă albe, iar mai târziu cumpărau de acolo niște medicamente și ungeau, iar ele ieșeau în interior; inkszczur: Se numeau inkszczury, niște tumori; trebuia să le ungi cu ceva sau să le storci, viermii aceia la vițel, iar la vacă era kras; inkszczyr: Inkszczyry, când le scoteau, fie cu un grafko, fie cu altceva, după caz, dacă storceai tare într-un loc, se găseau la vacile foarte slabe, acei inkszczyry erau roșcați. cБ pateikiama turskos lenkų tarmėse užrašyta forma (cБ 78); lietuvių. inkštras; 70 acta Linguistica Lithuanica LXVII kukula ‘kiaulė’: Kukula, kukula i świnia powoła. Ea știe kristina rutkoVska după vocea gospodarului, domnule. Otrembskis documentează cuvintele kukucia, kukut’ka, kukcia în regiunea Vilnius: szemy ‘despre culoarea calului: sur’: szeme koni to te nazywali sie siwe jon; szamowaty ‘despre culoarea părului calului sau vacii: sur’: Nu lenkų tarmėse (СБ 80); lie. kukùlė; taki bywa ni to siwy, ni waty, to on taki, i bywa tam szersteczka u jego i białtawa, i ciemna, maść taka szara Lent. Krowy takie siwe, szamowate kras. O vacă cenușie, cam to gniady taki, taki szamowaty, po mojemu to taki Šv. Nu i takie bywajo, nu szamopestriță [era] știrbă; szamocha ‘despre culoarea părului vacii: sură’: Szamocha, to taka ciemna bordowa, kolor taki, u nas była w kołchozie taka starp. Bywa taka szamowata krowa, nu ona taka z odcieniami, to nazywali szamocha Lent; de asemenea szemka: Szemka, ca o vacă cenușie, cam pestriță, știrbă; szemajka (turniszw 157). Laučiūtė documentează în dialectele poloneze din Lituania (СБ 84); lituaniană șėmas . denumiri de plante și fenomene atmosferice paparć ‘plantă cu frunze mari, penate și crestate, care se înmulțește prin spori (Dryopteris)’: Ido paparcia szukać do lasu intur; paporciowy ‘de ferigă’ (turniszw 150); lit. papatis; puśnia ‘troian de zăpadă adunată de vânt’: Puśni takie ponawiewało, takie puśni, że równe z domem puśni nawieji, naprzeciw domu drugi dom stoji ze śniegu Șv. Sunt viscole, vijelie, atunci nu se poate ieși. Se întâmpla să meargă cu caii până în jurul satului; lit. pusns; warnałeszy „graižažiedžių šeimos augalas plačiais apvaliais lapais ir dideliais kibiais vaisiais (Arctium)“: Warnałeszy, warnałeszy to też te same dziady Šv; warnaleszy: Warnaleszy este o astfel de plantă care se prinde de păr, ca niște nasturi; lt. var na lėša. Patiekalų pavadinimai łapienia „lapų (burokėlių ar kt.) sriuba“: Kaip pasakojo močiutė, tai buvo ir łapienia, ir szupienia sriuba. Łapienia era cu frunze crețe, și acolo puțini cartofi, pe care unii îi mai adăugau; unii îi prăjeau, unii îi opăreau, unii îi mâncau cruzi. Ei bine, łapienia este din sfeclă, pentru că are frunzulițe. Mūsų kalba tai botvinka . Supa de ștevie, aceasta este și o captură dublă. Laučiūtė pateikia brus. leksemą лапеня iš Vilniaus apyl. (СБ 47); lit. lapė ẽ nė; szupienia ‘košė verdama iš grūdų ir pateikiama saldžiai’: Jie išvirdavo avižas, tada jas išdžiovindavo, o paskui sumaldavo girnomis, tada būdavo tokios nuotrupos ir taip maigo, maigo, visus tuos akuotus, lukštas atsiskiria, o tada verda, su cukrumi užpildavo saldžiu vandeniu, na ir tokia szupienia būdavo rūdi; szupienie (sgP). Laučiūtė dokumentuoja tik lenkų kalboje, remiasi lenkų kalbos žodynais: szupienia, szupienie, szuponia (СБ Lietuvių kalbos skoliniai Lietuvos lenkų tarmėse 71straipsniai / straipsniai 84); kurzowa dokumentuoja žodį Lietuvos lenkų tarmėse (kurz 437); lit. šiupi ns „terci preparată din mazăre, fasole, crupe, cartofi sau făină de secară, carne etc.” ; szwilpiki pl. 1. „gălușcă răsucită din aluat de pâine”: Szwilpiki to też z tego nazywali szwilpiki, ciasta chlebowego. Ta ciasta wybierzy, trocha monko obsypi, żeby dała sie wykaczać i kroili na kawałeczki, i gotowali w gotowanej wodzie, a potym ci tłuszcz, ci masła, to chlebowa szwilpiki Mež. 2. „clătite prăjite din cartofi fierți și făină, cu sau fără umplutură”. Șvilpicii sunt bondy, aici vorbeau mai mult în belarusă, erau kakory. Era un cartof fiert, zdrobit, se adăuga puțină făină și apoi se umplea cu ciuperci, fiecare cu ce fel de carne avea, unii cu câte un ficat; îi lipeau și îi puneau la copt — aceste blinii —, se coc pieca, piekli, a potym nasmażyli masła, czy śmietany, chto marchwio naczyniał rud. subțiri ca aceștia, șvilpiki kras. Îi numeau șvilpiki și kakory, îi coceau pe tavă, starp. Szwilpiki (WilJaszcz); lit. švilpù kai; švilpkai . 4 . al patrulea grup de lituanisme constituie un grup destul de mare de împrumuturi directe și cele mai recente împrumuturi, care apar ca urmare a influenței active a limbii lituaniene asupra limbii poloneze. ele apar spontan în vorbirea informatorilor, sunt utilizate neregulat și denumesc cele mai recente fenomene; aceste lexeme sunt doar parțial adaptate în limbă. Iată câteva exemple: aukletoja ‘pedagogă, educatoare’ – lit. áuklėtoja; duje dgs. ‘gaze’ – lit. gaze; łajda „program de televiziune” – lituaniană. laidà; plant „șosea, drum” – lituaniană. pléntas; sklip „lot de teren pentru construirea unei case” – lituaniană. sklpas; połapinia „cort” – lituaniană. cortnă . CONCLUZII Analiza lituanismelor lexicale care funcționează în graiurile poloneze din regiunile Vilnius, Trakai, Širvintos și Molėtai a arătat că: 1) s-a păstrat un grup restrâns de împrumuturi din perioada secolelor XVI–XVIII (în graiuri, împrumuturile predomină cu sensuri modificate), iar 2) cel mai mare grup de împrumuturi care funcționează în graiurile belaruse și poloneze de pe teritoriul Lituaniei este alcătuit din așa-numitele lituanisme de contact (Мартынов 1965: 90). ele constituie alte categorii semantice decât lexemele întâlnite în sursele scrise și atestă contacte frecvente ale comunităților multietnice în activitatea economică și culturală (sunt cuvinte care denumesc înfățișarea omului, acțiunile și comportamentul caracteristice acestuia, precum și lexeme care definesc valorile zootehniei, agriculturii, spirituale și materiale, denumiri de mâncăruri). Împrumuturile din limba lituaniană care funcționează în graiurile poloneze evidențiază influența exercitată timp de secole de limbile lituaniană și belarusă asupra limbii poloneze din localitățile cercetate. marea majoritate 72 Acta Linguistica Lithuanica LXVII dintre lituanismele utilizate în graiurile poloneze sunt kristina rutkoVska documentate pe scară largă în graiurile belaruse, ceea ce poate indica pătrunderea acestor împrumuturi în limba poloneză prin intermediul graiurilor belaruse12. pe baza datelor lingvistice prezentate, se poate presupune că în teritoriul cercetat graiurile poloneze au fost formate pe fundamentul limbii belaruse13. din analiza prezentată a lituanismelor lexicale reiese că împrumuturile au pătruns mai întâi în dialectele belaruse formate pe baza substratului lituanian14, iar ulterior au trecut în limba polonă. pentru a defini funcționarea limbii belaruse în perioada Marelui Ducat al Lituaniei, în special răspândirea galbūt išsamesni tyrimai (jeigu juos šiandien dar būtų įmanoma atlikti), skirti sevarietății vorbite a acestei limbi în rândul locuitorilor rurali, precum și pentru a stabili limitele etnosului belarus pe teritoriul Lituaniei, ar permite descrierea rolului limbii belaruse în procesul de polonizare a țăranilor lituanieni la mijlocul secolului al XIX-lea. ABREVIERI ALE DENUMIRILOR LOCALITĂȚILOR alion – alionys, Širvintų r. arn – Arnionys, r. Molėtai. bars – Barskūnai, r. Širvintos. bez – Bezdonys, r. Vilnius. buiv – Buivydžiai, r. Vilnius. dub – Dubingiai, r. Molėtai. intur – Inturkė, raionul Molėtai. jon – Joniškis, raionul Molėtai. kar – Karažiškės, raionul Trakai. karv – Karvys, raionul Vilnius. kern – Kernavė, raionul Širvintos. kras – Krasnapolis, raionul Trakai. Lent – Lentvaris, raionul Trakai. Maiš – Maišiagala, raionul Vilnius. Mež – Mežionys, raionul Vilnius. Most – Mostiškės, raionul Vilnius. nem – nemenčinė, raionul Vilnius. Pab – Paberžė, raionul Vilnius. Padv – Padvarionys, raionul Vilnius. Paež – Paežeriai, raionul Vilnius. Pal – Paluknys, raionul Trakai. rud – rudiškės, raionul Trakai. starp – Senasis Tarpupis, r. Trakai Šiaul – Šiauliai, r. Širvintos Šv – Šventininkai, r. Vilnius ūta – Ūta, r. Molėtai Vid – Vidugiriai, r. Molėtai Virš – Viršuliškės, r. Vilnius 12 Vincas Urbutis a prezentat observații de acest tip în articolul său, analizând lituanismele limbii belaruse contemporane; de asemenea, a atras atenția asupra distribuției cronologice neuniforme a lituanismelor și asupra răspândirii lor areale variate (Urbutis 1969 (2): 159–160). 13 Astfel de concluzii au fost formulate în articolele lui Valerij Čekmon (aici sunt prezentate referințe doar la publicațiile consacrate discutării situației lingvistice din regiunea Vilniusului și din teritoriile învecinate acesteia (Чекман 1982, 1995; Čekmonas 1999). Cercetătorul polonez Janusz Rieger și-a exprimat în repetate rânduri opinia cu privire la substratul limbii bieloruse care a format dialectele poloneze în teritoriile Vilniusului și Trakaiului (Rieger 2006: 39). Susținătorul acestei ipoteze, Leszek Bednarczuk, afirmă că, în vremurile istorice, limitele teritoriale ale limbii bieloruse erau mult mai largi și se întindeau mai departe decât teritoriul Vilniusului și Trakaiului (Bednarczuk 1999: 103). 14 Problema substratului lituanian pe teritoriul Belarusului nu mai ridică astăzi îndoieli majore; a se vedea articolele cercetătorilor lituanieni, bieloruși și ruși consacrate acestei probleme, precum și bibliografia bogată din publicația: Судник Т. М., red., 1980: Балто-славянские этноязыковые контакты. Moscova: Наука. Lietuvių kalbos skoliniai Lietuvos lenkų tarmėse 73straipsniai / articles Surse JABL – Jablonskis Konstantinas 1941: Lietuviški žodžiai senosios Lietuvos raštinių kalboje 1: Tekstai. Kaunas: Lietuvos istorijos draugija. KURZ – Kurzowa Zofia 1993: Język polski Wileńszczyzny i kresów północno-wschodnich Secolele XVI–XX. Varșovia-Cracovia: PWn. Lkže – Dicționarul limbii lituaniene, versiune electronică, colegiul editorial: gertrūda naktinienė (red. șefă), jonas Paulauskas, ritutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Institutul Limbii Lituaniene, 2005. Acces online: www.lkz.lt. Lkžk – Fișierul de fișe al Dicționarului limbii lituaniene, cu completări. sejL – smoczyński Wojciech 2007: Dicționar etimologic al limbii lituaniene. Vilnius: Universitatea din Vilnius. sejP – boryś Wiesław 2005: Dicționar etimologic al limbii polone. Cracovia: Editura Literackie. SejPsł – Sławski Franciszek 1952–1982: Dicționar etimologic al limbii polone 1–5. Cracovia: Societatea Iubitorilor Limbii Polone. sgP – karłowicz jan 1900–1911: Dicționarul graiurilor poloneze 1–4. Cracovia: în tirajul Academiei de Științe. sPgL – rieger janus z, Masojć iren a, rutkowska krystyna 2006: Vocabularul limbii poloneze dialectale din Lituania, Varșovia: dig, 119–455. Turniszw – Tezaurul lexical al dialectului popular polonez din regiunea Vilniusului din perioada interbelică, consemnat în lucrările lui H. Turska, K. Nitsch și H. Szwejkowska (elaborat de I. Grek–Pabisowa). – Acta Baltico–Slavica 26, 129–177. Tur – Vocabularul regional al regiunii Vilniusului din perioada interbelică, consemnat în lucrarea lui H. Turska „Limba poloneză în regiunea Vilniusului” (elaborat de I. Grek–Pabisowa). – Acta Baltico–Slavica 26, 121–129. Wiljaszcz – rieger ja nu sz 1996, 1999: Vocabularul „vilnian” din colecția lui Leonard jaszczanin. – Jezyk polski dawnych Kresów Wschodnich 1, Varșovia: dig, 79–109; continuare: continuarea vocabularului „vilnian” din colecțiile lui Leonard Jaszczanin. – Jezyk polski dawdig, 57–77. nych Kresów Wschodnich 2, Warszawa: dwil – dwilewicz barbara 1997: Limba locuitorilor satului Bujwidze din regiunea Vilnius, Varșovia: dig. ГСБМ – Dicționar istoric al limbii belaruse: fasciculele 1–32, red. А. М. Булыкі, А. І. Жу раўскага. Мінск: Беларуская навука, 1982–2012. СБ – Лаучюте Юрате Алоизовна 1982: Словарь балтизмов в славянских языках. Ленинград: Наука. Ленинградское отделение. 74 acta kristina rutkoVska Linguistica Lithuanica LXVII СБГ – Слоўнік беларускіх гаворак паўночна-заходняй Беларусі і яе пагранічча 1–5, рэд. Юзэфа Фларыянаўна Мацкевіч. Minsk: Știință și tehnică, 1979–1986. СБМ – Nasovici Ivan I. 1983: Dicționarul limbii belaruse. Minsk: Editura Sovietică Belarusă Энцыкляпэдыя . SGV – Steașcovici Tatiana Pilipovna 1972: Materiale pentru dicționarul regiunii Grodno. Minsk: Știință și tehnică. ЭСБМ – Этымалагічны слоўнік беларускай мовы 1978–2007: выпуск 1–12, рэд. Viktor Vladimirovici Martînov, Ghenadi Afanasievici Țîhun. Minsk: Știință și tehnică. ЭСРЯ – Vasmer Maks 1964–1973: Dicționarul etimologic al limbii ruse, Moscova. ЭССЯ – Dicționarul etimologic al limbilor slave 1974–2003: fasciculele 1–30, ed. o. Trubaciov, Moscova: Știință. Literatură Bednarczuk Leszek 1994: relațiile etnolingvistice pe teritoriul Marelui Ducat al Lituaniei. – Acta Baltico-Slavica 22, 109–124. Bednarczuk Leszek 1999: frontiera lingvistică lituano-slavă în prima jumătate a secolului al XX-lea în lumina cercetărilor lui Olgierd Chomiński. – Acta Baltico-Slavica 24, Čekmonas Valerijus 1999: despre bilingvismul polono-lituanian și lituaniano-polon în Dence (adică în regiunile nord-estice ale Ținutului 95–106. Vilnius). – Situația lingvistică în Ținutul Vilnius. Varșovia: elipsă, 28–39. grek-Pabisow a ir yda 1993: despre caracterul legăturilor limbii lituaniene cu graiurile ruse și poloneze. – Chestiuni de lingvistică lituaniană 30, 54–60. grek-Pabisow a ir yda 1997: realitatea lingvistică în teritoriile de frontieră nord-estice. – Teritoriile de frontieră – concept și realitate. Varșovia: soW, 145–179. gr inaveckienė elena 1977: Lexicul de origine lituaniană în graiul polonez din Aukštadvaris. – Chestiuni de lingvistică lituaniană 17, 133–142. gr inaveckienė elena 1983: Lexic de origine lituaniană în graiurile bieloruse de la periferia Lituaniei. – Întrebări de lingvistică lituaniană 22, 182–204. gr inaveckienė ele n a 1991: Lituanisme în graiul polonez din împrejurimile localității Buivydžiai (r. Vilnius). – Întrebări de lingvistică lituaniană 29, 47–64. Laučiūtė jūratė 2007: Soarta terminațiilor numelor de origine baltică în limbile slave nordice. – Res humanitariae 2, 85–102. Lietuvių kalbos skoliniai Lietuvos lenkų tarmėse 75articole / articles otrębski jan 1931: Lituanisme lexicale în dialectul polonez din regiunea Vilnius. – rieger janus z 2006: Limba poloneză dialectală din Lituania. – janusz rieger, irena Język Polski 16, 79–85. Masojć, krystyna rutkowska. Vocabularul graiurilor poloneze din Lituania. Varșovia: dig, 11–48. rutkows k a kr ysty n a 2006: Lituanisme lexicale în graiurile poloneze din Lituania. – janusz rieger, irena Masojć, krystyna rutkowska. Leksicul limbii dialectale poloneze din Lituania. Varșovia: dig, 73–108. rutkows k a kr ystyna 2007: Cu privire la chestiuni de cronologie a împrumuturilor lituaniene în graiurile poloneze de pe teritoriul Lituaniei. – Prace Filologiczne 53, 487–502. rutkows k a kr y s tyna 2008: Conștiința națională și limba populației rurale de la granița polono-belarusă-lituaniană. – Prace Filologiczne 54, 345–366. rutkows k a kr ystyna 2008a: Limba și identitatea la granița polono-lituaniană. – Identitate - limbă - familie: cercetări la frontiera slavo-baltică. Varșovia: soW, rutkowska krystyna 2010: despre capacitatea semantică a împrumuturilor lexicale din 53–68. limba lituaniană care funcționează în graiurile poloneze din Lituania. – Moștenirea lingvistică și culturală a Marelui Ducat al Lituaniei. Volum jubiliar cu ocazia mileniului Lituaniei, red. j. Mędelska și Z. sawaniewska-Mochowa. bydgoszcz: Editura Universității Kazimierz Wielki rutkowska krystyna, sawaniewska-Mochowa Zofia 2012: Împrumuturi lituaniene referitoare la om în graiurile poloneze din Lituania. Aspect , 342–348. semantic și etnolingvistic. –Baltistica. Anexa Viii, Culegere de articole a celui de-al Xi-lea Congres al Bălticiștilor, 99–117. Smoczyński Wojciech 2001: Limba lituaniană în perspectivă comparativă. Cracovia: Editura UJ, 445–460. smułkowa elżbieta 2002: Belarus și regiunile de frontieră. Studii despre limbă și societate. Varșovia: Editura UW, 242–257, 272–283. Tekielski Krzysztof 1980: Lituanisme lexicale în dialectul din împrejurimile localităților Podbrzezie și Niemenczyn. – Acta Baltico–Slavica 13, 62–73. Turska Halina 1995: Despre apariția zonelor lingvistice poloneze în regiunea Vilniusului, introducere și editare de V. Čekmonas. Vilnius (reeditare din anul 1939). Urbutis Vincas 1969 (2): lituanisme ale limbii bieloruse contemporane (continuare). – Baltistica 5, 149–162. urbutis Vincas 1969 (1): dabartinės baltarusių kalbos lituanizmai. – Baltistica 5, 43–68. Urbutis Vin c a s 1984: pseudobaltisme ale limbilor slave. – Baltistica 20(1), 30–38. 76 kristina rutkoVska acta Linguistica Lithuanica LXVII Wa lczak bogdan 1982: Despre problemele etimologizării împrumuturilor romanice în limba polonă. – Limbă–teorie–didactică. Kielce: Școala Superioară Pedagogică, 172–194. Zdaniukiewicz Alojzy Adam 1972: Graiul din Łopatowszczyzna. Fonetică, flexiune, vocabular. Wrocław: Zakład narodowy im. ossolinskich. fonetică, flexiune, vocabular. Zin kevič ius Z ig mas 1974: alojzy adam Zdaniukiewicz, gwara Łopatowszczyzny. – Baltistica 10, 207–214. Zinkevičius Zigmas 1984: Istoria limbii lituaniene 1. Vilnius: Mokslas, 255–275. Zinkevičius Zigmas 1987: Istoria limbii lituaniene 2. Vilnius: Mokslas, 46–52, 61–68. Аксамитов Анатоль 2000: Белорусско-литовская лексико-фразеологическая инinterferență. – Acta Baltico-Slavica 25, 89–104. Гринавяцкене Эляна, Мацкевич Юзефа Ф., Романович Елена М., Чеберук Елена И. 1975: Бытовая лексика литовского происхождения в Западной Белоруссии. – Întrebări de lingvistică lituaniană 15, 163–195. Лаучюте Юрате Алоизовна 1973: Тематические особенности балтизмов в славянских языках. – Baltistica 11 (2), 155–164. Лаучюте Юрате Алоизовна 1975: Терминология обработки дерева (заимствоîmprumuturi din limbile baltice în limbile slave). – Întrebări de lingvistică lituaniană 15, 145–161. Лаучюте Юрате Алоизовна 1982: Словарь балтизмов в славянских языках . Ленинград: Наука. Ленинградское отделение. Мартынов Виктор Влад и мирович 1965: Типы лексических балтизмов в белорусских диалектах. – Acta Baltico-Slavica 9, 90. Чекман Валерий Николаевич 1972: К проблеме литовско-белорусских лексических связей. – Baltistica, 8(2), 147–156. Чекман Валерий Николаевич 1982 : К социолингвистической характеристике graiurilor poloneze din zona de frontieră belaruso-lituaniană. – Studia nad polszczyzną kresową 1, 123–138. Чекман Валерий Николаевич 1995: Предисловие. – Галина Турска. О проprivind originea arealelor de limbă polonă din regiunea Vilnius. Vilnius: Mintis, 3–58.