Neapibrėžtą ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai: priešdėlio „po-“ vedinių daryba

AURELIJA TAMULIONIENĖ Mykolo Romerio Üniversitesi Araştırma alanları: sözlükbilim, morfoloji. BELİRSİZ BİR NİTELİK MİKTARINI BELİRTEN SIFATLAR: PO- ÖN EKİYLE TÜRETİLENLERİN YAPIMI Belirsiz bir nitelik miktarını belirten sıfatlar: po- ön ekiyle türetilenlerin yapımı ÖZET Makalede, belirsiz bir nitelik miktarını belirten sıfatların, yani po- ön ekiyle türetilenlerin yapımı incelenmektedir. Araştırmanın konusu, akademik elektronik Litvanca Sözlük'te (LKŽe) yer alan belirsiz bir nitelik miktarını belirten sıfatlardır. Makalede tüm malzeme yapım türlerine ve alt türlerine göre gruplandırılmaktadır. Makalenin ayrı bölümlerinde, incelenen sıfatların hangi taban sözcüklerden türetildiği belirtilmekte ve her birinin türetim anlamı çözümlenmektedir. ÖZET Makale, belirsiz bir nitelik miktarını belirten sıfatların, yani po- ön ekiyle türetilenlerin oluşumunu inceler. Araştırma konusu, akademik elektronik „Litvanca Sözlük“te (LKŽ) listelenen belirsiz bir nitelik miktarını belirten sıfatlardır. Makale, bütün malzemeyi yapım türleri ve alt türlerine göre gruplandırır. Makalenin ayrı bölümlerinde, incelenen sıfatların hangi taban sözcüklerden türetildiği belirtilir ve her birinin türetim anlamı analiz edilir. ANAHTAR SÖZCÜKLER: taban sözcük, türetim anlamı, belirsiz nitelik miktarı, ön ekli türetmeler, sıfat yapımı. ANAHTAR KELİMELER: taban sözcük, türetim anlamı, belirsiz nitelik miktarı, ön ek türevleri, sıfatların oluşumu. 126 Acta Linguistica Lithuanica LXVIII Belirsiz bir nitelik miktarını belirten sıfatlar: po- önekli türevlerin yapımı GİRİŞ Litvancada belirsiz, genellikle tam olmayan nitelik miktarı çeşitli önekler ve sonekler eklenerek ifade edilir (örn.: apýdailis, baltókas, pógrąžis, pagrąžùs, pagrãžokas, žãlsvas vb.). Makalede, belirsiz bir nitelik miktarını belirten sıfatlar, daha kesin olarak akademik Litvanca Sözlük’ün elektronik sürümünde (bundan sonra LKŽe) yer alan po- önekli türevler incelenmektedir. Makalede belirli nitelik miktarı, temel sözcüğün anlamı olarak kabul edilmektedir. Çağdaş Litvanca Sözlük’te apibrėžti fiilinin ikinci anlamı şöyle verilir: “bir şeyin ya da olgunun sınırlarını göstermek”. Belirsiz miktar, dilbilgisinde öznenin ya da nesnenin bütününün ve parçasının (belirsiz miktarının) ifade edilişinden söz edildiğinde yaygın bir kavramdır. Nesnenin miktarı bilinmediğinde ya da önemsiz olduğunda, yani belirsiz olduğunda, belirsiz miktar genitifi kullanılır. Makalede belirsiz terimi yalnızca nitelik miktarının belirsizliğini ifade etmek için kullanılmaktadır; belirli / belirsiz olma durumuyla ilişkili, sıfatlara özgü diğer kategoriler (anlamsal ya da dilbilgisel kategoriler; örneğin belirli olma durumuyla ilişkilendirilen sıfatların zamirsel biçimleri (bk. DLKG 1996: 174–177)) burada ele alınmamaktadır1. İncelenen, belirsiz bir nitelik miktarını belirten sıfatlar hakkında dilbilimsel literatürde çok az şey yazılmıştır; bugüne kadar bunlar ayrı olarak hiç incelenmemiştir (bk. Tamulionienė 2010, 2011)2. Makalede incelenen sıfatlar, aynı yapım kategorisine ait tüm türevlerin yalnızca bir bölümünü oluşturur. Litvancada bu tür sıfatlar başka yapım ekleriyle de oluşturulur. Öneklerle: ap- (apdailùs: dailùs), apy- (apýdailis: dailùs), apie- (apiétirščias: tir̃štas), ato- (atóretis: rėtas), pa- (pa-grąžùs: gražùs), pra- (pražãlias: žãlias), pri- (prìšlubas: šlùbas), prie- (prìežalias: žãlias), pro- (próskersas: 2 sker̃sas), są- (sãpilkas: pìlkas); soneklerle: -okas (gražókas: gražùs), -svAs (žãlsvas: žãlias), -vas (pal̃švas: 2 pal̃šas), -avotas (×paikavótas: paĩkas); birkaç yapım ekiyle: prie- öneki ve –(i)okas soneki (prìekurčiokas: kur̃čias), pra- öneki ve -ilis soneki (praši̇̀rvilis: šìrvas), pa- öneki ve -otas soneki (pagirtótas: gìrtas) vb. 1 Belirsiz bir nitelik miktarını belirten sıfatların tanımları farklılık gösterir. Bu sözcükler pekiştirme derecesi sıfatları (Skardžius 1934: 134), yakınlık anlamı belirten sıfatlar (Skardžius 1934: 456), benzerlik anlamı taşıyan sıfatlar (Otrębski 1956: 332–336), nitelik pekiştirme ve miktar sıfatları (DLKG 1996: 191–238), küçültme biçimleri (yapım anlamı küçültme biçimlerine yakındır) (Ambrazas 2011: 56) vb. olarak adlandırılır. 2 Bendrinės kalbos būdvardžių darybą išsamiai aprašė Adelė Valeckienė (DLKG 1996: 191–238). Čia jau būdvardžiai klasifikuojami ne pagal darybos afiksus, kaip buvo daroma iki šiol (Prano Skardžiaus, Janio Otrębskio ir kt.), bet pagal darybos reikšmes. Kalbininkė išskyrė 6 išvestinių būdvardžių kategorijas: 1) ypatybės stiprinimo bei kiekio būdvardžiai; 2) vidinės ypatybės būdvardžiai; 3) išorinės ypatybės būdvardžiai; 4) panašios bei būdingos ypatybės būdvardžiai; 5) išskiriamieji rūšiniai būdvardžiai; 6) rezultatinės ypatybės būdvardžiai (žr. DLKG 1996: 191–238; LKG I: 550–601). Būdvardžių darybos istorija nuo seniausių laikų iki dabarties išnagrinėta Sauliaus Ambrazo (Ambrazas 2008: 2011). Straipsniai / Articles 127 A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė PO- ÖNEKLİ TÜREVLER LKŽe’de belirsiz bir nitelik miktarını belirten, po- önekli toplam 214 türev bulunmuştur. Bu makalede incelenen po- önekli türevlerin tümü aynı yapım tipine aittir3. İncelenen sözcüklerin tümü, hem biçimsel hem de anlamsal açıdan temel sözcüğe dayanan türevlerdir. Her türev “iki parçalıdır; bir yapım tabanı ve biçimbirimi vardır” (Urbutis 2009: 212). Türev, belirli bir şeyi ya da olguyu doğrudan değil, bir aracı, o dildeki başka bir sözcük ya da birkaç sözcük üzerinden adlandırır. Bu aracı, temel sözcüktür (Ambrazas 1993: 8). Temel sözcük ve yapım aracı belirlendikten sonra makalede yapım anlamı incelenmektedir. Bu, “sözcüğün yapım biçiminden, başka bir deyişle türevin yapısal bileşenlerinden ve bunların ilişkisinden kaynaklanan anlamdır” (Urbutis 2009: 173). Diğer dilbilimciler bu anlamı türevin yapısal anlamı olarak adlandırır (Paulauskienė 2006: 22). Aloyzas Gudavičius, yapım anlamı kavramını açıklarken onu “sözlüksel anlamın bir bileşeni, onun belirli bir değişikliği ve tamamlayıcısı” olarak görür (Gudavičius 1994: 11). Tek bir türeve özgü bireysel yapım anlamı ile bütün bir türev grubuna özgü grupsal yapım anlamı birbirinden ayrılır. Makalede, sözcüğün anlamsal yapısına, daha kesin olarak temel sözcüğün sözlüksel anlamı ile yapım biçimbiriminin ilişkisine dayanarak her türevin bireysel yapım anlamı ile alt tipin ve tipin ortak yapım anlamı belirlenmektedir; çünkü yapım anlamına “yalnızca ayrı türevler değil, onların grupları ve sınıfları, yani yapım tipleri ve kategorileri de sahiptir. Yapım kategorisi, ortak bir yapım anlamı ve özgül yapım ekleri olan türevler sınıfıdır” (Ambrazas 1993: 10; krş. Urbutis 2009: 329). Temel sözcüğe eklendiğinde po- önekinin temel sözcüğün son ekini değiştirip değiştirmemesine göre iki yapım alt tipi ayırt edilir: póbrangis (: brangùs) ve póbran-gus (: brangùs). LKŽe’deki verilere dayanarak, bu makalenin ilk bölümünde 166 póbrangis alt tipine ait sıfat türevinin, aynı alt tipe atanan 7 isim türevinin ve bir ortaç türevinin yapımı ile yapım anlamları incelenmektedir. Makalenin ikinci bölümünde ise 40 póbrangus alt tipi sıfat türevi aynı açılardan betimlenmektedir. 1. Alt tür póbrangis (: brangùs) 1.1. Temel sözcükler LKŽe’de bu alt türe ait, özelliğin belirsiz miktarını belirten 174 sıfat bulunmuştur. Bu alt türün ayırt edici özelliği, po- önekinin sözcüğe eklenmesinin son ek değişikliğiyle birlikte gerçekleşmesidir. Temel sözcüğün son eki -is olarak değiştirilir; örneğin: póbal-tis (: báltas), póvėlis (: vėlùs); bir sözcüğün son eki ise -ys olur; örneğin: póbrauzgỹs (: bráuzga). 3 Sözcük türetme tipi “üç temel türetme özelliğini kapsar: 1) türetme anlamı [...] 2) temel sözcüğün (türetme tabanının) sözcüksel-dilbilgisel niteliği ve 3) türetme biçimbirimi” (Urbutis 2009: 293–294). 128 A c t a L i n g u i s t i c a L i t h u a n i c a L X V I I I Özelliğin belirsiz miktarını belirten sıfatlar: po- önekli türevlerin türetilmesi Bu alt bölümde incelenen tüm sıfatlar, temel sözcüğün sözcük türüne göre sıfat, isim ve ortaç türevleri olarak sınıflandırılabilir. Temel sözcüğün son ekine göre, sıfat türevleri (166 sözcük) iki gruba ayrılabilir: –(i)as son ekine sahip temel sözcükler ((a); 95 sözcük) ve temel sözcükleri -us son ekiyle biten sıfatlar ((b); 71 sözcük). (a) –(i)as son ekli türevler: pónankštis (: ankštas), 2 póaukštis (: 2 áukštas), póbaltis (: báltas), póbasis (: bãsas), pó-bėris (: bėras), póblogis (: blõgas), póbukis (: 3 bùkas), pó didokis⁴, pó dievotis (: dievótas), pódykis (: 1 dỹkas), pódrėgnis (: drėgnas), pódrungnis (: drungnas), pódrūtis (: drūtas), pógeltis (: 3 gẽltas), póg eltonis (: geltónas), pógeris (: 1 gẽras), pó giedris (: giẽ dras), pó glioris (: gliõras), pógreitis (: greĩtas), pógrynis (: grýnas), póilgis (: 1 ìl-gas), 2 pójaunis (: 1 jáunas), pójuodis (: júodas), pókarštis (: kárštas), pókeistis (: keĩstas), pó kietis (: kíetas), póklienis (: klíenas), pókreivis (: kreĩvas), ×pókūdis (: ×kūd as), pókur-čis (: kurčias), pó kurtis (: kurčias), pókvailis (: kvailas), pólaibis (: láibas), 2 pólaisvis (: laĩsvas), pólengvis (: lẽngvas), ×pólentis (: ×lent as), pólednus (: lẽdnas), póletis (: lẽtas), póliesis (: liẽsas), póliū dnis (: liūdnas), pómažis (: 1 mãžas), pómelynis (: mėlynas), pómen-kis (: mẽnkas), pó minkštis (: mìnkštas), pómitris (: mìtras), pónaujis (: naũjas), pó nedoris (: nedõras), pónekis (: 3 nẽkas), pópaikšis (: paĩkšas), pó palaidis (: paláidas), pó piktis (: 1 pìktas), pópilkis (: pìlkas), pópilnis (: 1 pìlnas), póplikis (: plìkas), pópliuškis (: pliùškas), póplonis (: 2 plónas), póprastis (: pràstas), 2 pó rainis (: 2 ráinas), póraišis (: rá išas), pó-raudis (: raũdas), póraudonis (: 1 raudónas), póresvis (: rẽsvas), póretis (: rėtas), pórudis (: rùdas), 2 pós ausis (: 2 saũsas), pósenis (: sėnas), pósiauris (: 1 siaũras), pósilpnis (: sìlp-nas), póskystis (: skýstas), póskriauznis (: skriaũznas), ×póskrum nis (: ×skrum̃nas), pó-stipris (: stìpras), póstor is (: stóras), póstriukis (: 2 striùkas), pósveikis (: 1 sveĩkas), pó-šaltis (: šáltas), póšiltis (: 2 šìltas), póširmis (: šìrmas), póšiurkštis (: šiurkštas), póšlapis (: šlãpias), póšveplis (: švẽplas), pótekinis (: 1 tẽkinas), 2 pótyris (: týras), pó tirštis (: tirš-tas), pó trumpis (: 2 trumpas), pótuštis (: tùščias), pó tvirtis (: tvìrtas), póvienodis (: vie-nó das), póvilgšnis (: vìlgšnas), póžalis (: žãlias), 2 póžemis (: žẽmas), póžydris (: žýdras), póžilis (: 1 žìlas), póžioplis (: žiõplas), póžvairis (: žvaĩras). (b) -us son ekli türevler: pónankštis (: ankštùs), póaštris (: aštrùs), póbaisis (: baisùs), pó baugis (: baugùs), póbjau-ris (: bjaurùs), póbrangis (: brangùs), póbudris (: budrùs), pódukslis (: dukslùs), 2 pógar-sis (: garsùs), pógausis (: gausùs), pó gil is (: gilùs), pó gražis (: gražùs), pó įvairis (: įvairùs), pókartis (: kartùs), pókimis (: kimùs), pókl aikis (: klaikùs), 2 pólaiškis (: laĩškùs), pó lauks-tis (: laukstùs), 2 pólyg is (: 1 lýgus), pó lomis (: lomùs), pómaršis (: maršùs), pómulkis (: 5 mùlkus), pónašis (: našùs), pó pigis (: pigùs), póplatis (: platùs), póplepis (: plepùs), póplokštis (: plokštùs), pópuikis (: puikùs), pó rambis (: rambùs), póramis (: ramùs), 2 pó-rūgštis (: rūgštùs), pórupis (: rupùs), pórūstis (: rūstùs), pósald is (: saldùs), póskau dis 4 Türetinin biraz büyükçe sözcüğünün kök biçiminin belirlenmesi hakkında daha ayrıntılı bilgi için 2.1 alt bölümüne bakınız. Straipsniai / Articles 129 AURELIJA TAMULIONIENĖ (: acı), ×póskūpis (: ×skūpùs), 2 póslėnis (: slėnùs), póslidis (: slidùs), 2 póslvdis (: slvdùs / slidùs), pósmagis (: smagùs), pósmailis (: smailùs), pósmulkis (: smùlkus), 2 pósnūdis (: snūdùs), pósraunis (: sraunùs), póštambis (: stambùs), póštatis (: statùs), pósunkis (: sunkùs), pósūris (: sūrùs), póšykštis (: šykštùs), póšiurpis (: šiurpùs), póšviesis (: šviesùs), pótaikis (: taikùs), pótampris (: tamprùs), pótamsis (: tamsùs), pótankis (: 2 tánkus), póteisìs (: teisùs), 2 pótykis (: tykùs), 2 pótylis (: tylùs), 2 pótingis (: tingùs), pótìžis (: tižùs), 2 pótolis (: tolùs), pótrankis (: trankùs), 2 pótròškis (: troškùs), póūmis (: ūmùs), 2 póveikis (: vėikùs), póvėlis (: velùs), póvėsis (: vesùs), póverksnis (: verksnùs), póverksmis (: verksnùs), 2 póžiaudris (: žiaudrùs), póžvalis (: žvalùs). Taban sözcüğün son harfine göre isimlerden türetilen sözcükler (7 sözcük) üç gruba ayrılabilir: sonu –a olan isimlerden türetilenler ((c); 3 sözcük), sonu –as olan isimlerden türetilenler ((d); 3 sözcük) ve sonu –ys olan isimlerden türetilenler ((e); 1 sözcük). (c) pobraužgỹs (: bráuzga), póraganis (: rãgana), pótumpis (: 2 tùmpa). (d) pómukšis (: mùkšas), póvaŕgšis (: vaŕgšas), póvilkis (: viìlkas). (e) pótinginis (: 2 tinginỹs). Birkaç isimden türetilen sözcüğün taban sözcüklerinin belirlenmesini ayrıca ele almak gerekir. Görünüşe göre bu türetmeler için iki olası taban sözcük vardır; örneğin póraganis türetmesi rãgana veya ragãnius isimlerinden; póvaŕgšis, vaŕgšas veya vaŕgšis sözcüklerinden; póvilkis, viìlkas veya viìlkė sözcüklerinden; pótumpis ise tùmpa veya tùmpis sözcüklerinden türetilmiş olabilir. Türetmelerin ve olası taban sözcüklerinin anlamları çözümlendiğinde, türetmenin hangi sözcükten yapıldığı anlaşılmıştır; örneğin: póraganis ‘biraz cadımsı’, rãganiškas ‘cadıya özgü, cadıyla ilgili’ (‘...veya büyücü adama’ değil). Dolayısıyla türetmenin daha yaygın sözcüğe dayandığı açıktır (ragãnius sözcüğü de rãgana sözcüğünden türemiştir ve ‘erkek’ anlamında ek bir sem içerir; bu sem, póraganis sıfatı türetilirken hiç önemli değildir). Diğer türetmelerde taban sözcüklerin seçimi de benzer şekilde açıklanabilir. Taban sözcükler olarak yapıca daha basit sözcükler kabul edilebilir: ragana, tumpa, vargšas, vilkas. Bir başka tartışmalı olası taban sözcüğün seçimine, LKŽe’de kaydedilmiş kullanım alanının belirlenmesi yardımcı oldu. LKŽe’de Radviliškis ve Kelmė ilçelerinde kaydedilen pótinginis türetmesi, tinginus5 sıfatından ya da tinginỹs isminden türemiş olabilir. İlki Molėtai ve Utena ilçelerinden kaydedilmiş, ikincisi ise Litvanya’nın tamamında belgelenmiştir. Sözcüğün kullanım sıklığı, pótinginis türetmesinin tinginỹs isminden türediği varsayımını desteklemektedir. Etken çatılı geçmiş tekil zaman ortacı türetmesi (f) olarak bir örnek bulunmuştur; bu türetme, eril tekil yalın hâlin daha kısa gövde varyantından yapılmıştır (diğer hâllerde gövde ayrıca –us– ekiyle genişletilir). (f) pópasuìtis (: pasùitęs). 5 LKŽe’de vurgusu belirtilmemiş. 130 Acta Linguistica Lithuanica LXVIII Neapibrėžtą ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai: priešdėlio po- vedinių daryba İncelenen alt türün türevleri ağızlarda çeşitlilik gösterir6. Bunlarda fonetik (1 örnek) ve morfolojik çeşitlenme (8 örnek) görülür. Ünlü i ve y arasındaki farklılıkları kökte bulunduran (g) fonetik çeşitlenmesine ilişkin bir örnek, temel kelimenin ilgili varyantlarından devralınmıştır; ör.: slydūs bk. slidūs’ = slidūs. Başka bir örnekte ise, sıfat türevinin póverksnis (: verksnùs) isim vèrksmas kelimesinin ikincil (analojiye dayalı) etkisine maruz kalmasıyla ortaya çıkan, morfolojik kökenli n ve m ünsüzleri arasında bir çeşitlenme (h) görülür; bu etki sonucunda póverksmis biçimi oluşmuştur; bk. poverksnis’. LKŽe’de iki sıfatın anlamları farklı değildir: póverksmis türevi açıklanırken póverksnis türevine gönderme yapılır. En çok, aynı sözlüksel anlama sahip olmakla birlikte vurguları farklı olan -is ve -ys çekim ekli biçim varyantı bulunmuştur ((i); 7 örnek). (g) póslidis (: slidùs) Ėr. – 2 póslydis (: slydūs. bk. slidūs) Užv. (h) póverksnis (: verksnùs) Jnšk, Ps – póverksmis (: verksnùs) Srv. (i) pójuodis Gd, Slm – pojuodýs Jn; 2 pósausis Erž, Ėr, Grš, Ktk, Slm, Srv, Vn, Žr – posausýs Žr; ×póskūpis Ds – poskūpýs Šll; póstoris Ėr, Rs, Sb, Sld, Trs – postorýs Grg; pósūris Dr,], Rm, Sb – posūrýs Kv, Jn; pósūviesis BŽ506, Rm – pošviesýs Tl; pótumpis M.Unt – potumpýs Tv7. 6 Dilbilim Terimleri Sözlüğü’nde varyant, “aynı dil biriminin farklı biçimi. [...] Varyantlar genellikle aynı işleve sahiptir ve yalnızca ifade bakımından farklılaşır; bu nedenle bunların aynı ayrı dil biriminin farklı gerçekleşmeleri olduğu sıkça söylenir” (Gaivenis, Keinys 1990: 225) şeklinde tanımlanır. Kazimieras Župerka da bu varyant anlayışını benimser. Üç varyant türü ayırt eder: fonetik, türetimsel ve vurguya ilişkin. Kelime varyantları (özellikle fonetik ve türetimsel olanlar), aynı kökten türeyen sözlüksel ve türetimsel eşanlamlılara yakındır; ancak çoğu, üslup çağrışımları ve kullanım alanları bakımından farklılık gösterir. Dolayısıyla varyantlar dilin bütün düzeylerinde görülür (Župerka 1997: 28). Dilbilimci Juozas Pikčilingis (1988: 46), varyantı “aynı kelimenin, biçimin ya da sözdizimsel yapının başka bir biçimi” olarak tanımlar. Rita Miliūnaitė, “Çağdaş Litvancanın Kullanım Varyantları” monografisinde, varyasyon sınıflandırmasının dört temel eksenini ayırt eder: sözlüksel, dilbilgisel, sesbilimsel ve grafik varyasyon (Miliūnaitė 2009: 164–177). Jolanta Vaskelienė, türetimsel eşanlamlılar üzerine yazarken, “kelime varyantları, anlamı değiştirmeyen önemsiz fonetik ve morfolojik özellikler bakımından farklılaşan biçimleridir” der (2000: 13). 7 LKŽe’deki örneklerden hareketle, (i) grubundaki varyantların kullanım alanı, -is çekim ekli türevlerin sözlükte çoğunlukla Aukštaitija (doğu ve batı) ile Žemaitija (güney ve kuzey) ağızlarından kaydedildiğini gösterir. Bu sıfatlar Panevėžys bölgesindeki Ėriškiai’de kaydedilmiştir – 2 pósausis, póostoris, póšūris, póšviesis; Ramygala’da – pósūris, póšviesis; Kėdainiai bölgesinin Surviliškis’inde – 2 pósausis; Truskava’da – póstoris; Kupiškis bölgesinin Salamiesytė’sinde – pójuodis; Subačius’ta – pósūris, póstoris; Utena bölgesinin Kuktiškės’inde – 2 pósausis. Saldutiškis’te – póstoris; Telšiai bölgesinin Žarėnai’sinde – 2 pósausis, Gadūnavas’ta – pójuodis; Jurbarkas bölgesinin Eržvilkas’ında – 2 pósausis; Kretinga bölgesinin Darbėnai’sinde – pósūris; Raseiniai’de – póstoris; Šakiai bölgesinin Griškabūdis’inde – 2 pósausis; Šilutė bölgesinin Vainutas’ında – 2 pósausis; Zarasai bölgesinin Dusetos’unda – ×póskūpis. -is ekli türevler A. Juška’nın (pósūris), J. Baronas’ın (póšviesis) ve M. Untulis’in (pótumpis) eserlerinde de kaydedilmiştir. -ys ekli türevler LKŽe’de yalnızca Žemaitija ağızlarının güney ve kuzey alt ağızlarında kaydedilmiştir. LKŽe’de bu tür türevler Telšiai bölgesinden şöyle kaydedilmiştir: Telšiai’de pošviesýs, Varniai’de pobrauzgýs, Žarėnai’de posausýs; Šilalė bölgesinden: Šilalė’de poskūpýs, Kvėdarnoje posūrýs; Klaipėda bölgesinin Gargždai’sinde postorýs; Plungė bölgesinin Tverai’sinde potumpýs. Bu ekle türetilmiş iki biçim, pojuodýs ve posūrýs, LKŽe’de Kazimieras Jaunius’un yazılarından kaydedilmiştir. LKŽe’de sunulan veriler türevlerin gerçek yayılım alanını göstermez. Sözlükte bir kelimenin kaydedilmemiş olması, o bölgede kullanılmadığı anlamına gelmez; bu nedenle makalede incelenen türevlerin coğrafi yayılımı yaklaşık olarak değerlendirilmelidir. Makalede türevlerin yanında, bu kelimelerin kaydedildiği yerleşim yerleri belirtilir; bun- Straipsniai / Articles 131 AURELIJA TAMULIONIENĖ Yalnızca türevler değil, bunların temel kelimeleri de çeşitlenir. En çok morfolojik varyant bulunmuştur (34 örnek); temel kelimelerde fonetik varyasyon neredeyse hiç görülmez (1 örnek). Morfolojik varyantların incelenmesi, bazı durumlarda incelenen alt türdeki sıfatların -us ekiyle biten bir temel kelimeden türetildiğini (ancak -as ekli bir varyantının da bulunduğunu), ör.: póbjauris: bjaurùs (2 bjaūras), diğer durumlardaysa bunun tersinin geçerli olduğunu, yani sıfatların -as ekli bir temel kelimeden türetildiğini (ancak -us ekli bir varyantının da bulunduğunu), ör.: pólaibis: láibas (laibus) ortaya koymuştur. Temel kelime varyantları açıklanırken, bu kelimelerin kullanım alanı yalnızca LKŽe verilerine dayanılarak incelenmiştir. Temel kelimenin hangi kelime varyantından türetildiğini belirlemek çoğu zaman kolay değildir. Türevinkiyle coğrafi yayılımı benzer olan kelime temel kelime olarak kabul edilir. Bazı kelimelerin her iki varyantı da türevleriyle aynı ağızlarda kaydedilmiştir; bu durumda, türevin kaydedildiği yere coğrafi açıdan hangisinin daha yakınında kaydedildiğine bakılır. Türev yalnızca ağızlarda kaydedilmiş, varyantlarından biri ise yalnızca yazılı kaynaklarda yer alıyorsa, türevin ağızlarda kullanılan varyanttan türetilmiş olma olasılığı daha yüksektir. Türevin yalnızca yazılı kaynaklardan kaydedildiği, varyantlarının ise ağızlarda bulunduğu durumlara da rastlanır. Bu durumda kelimenin hangi yazılı kaynaklardan kaydedildiğine, yani yazarının kim olduğuna ve nereli olduğuna bakılır. Bu ölçütler temelinde, -as varyantından türetilenler ((i); 18 örnek) ve -us varyantından türetilenler ((k); 16 örnek) ayırt edilir. Metinde hem türevlerin hem de temel kelimelerinin kaydedildiği yerleşim yerlerinin altı çizilmiştir. (g) -as ekli varyanttan türetilenler: póankštis Skr (ańkštas Arm, Dkš, Yl – 1 ankštùs Rm); pódregnis Rm (drégnas Dkš, Kv, Plt, Rdm, Slnt – drėgnùs Vvr); pódrungnis Všk (drung̃nas Alvt, Ds, Lkv, Up, Vb – drungnùs Ldk, Skdt); pókurtis Krs (kurčias Arm, Brt, Dkš, Drsk, Ds, Dv, Jrb, Grz, Kt, Lbv, Ml, Mrj, Plv, Pmp, Pnd, Rod, Sln, Šr, Žln – 2 kùrtas Yl, Kv, Rsn – kurtùs (yalnızca yazılı kaynaklarda)); pólaibis Sb (láibas Ad, Aps, Asv, Brs, Ds, Kbr, Ktk, Pc, Pn, Prng, Sb, Skr, Smn, Šd – laibus (yalnızca yazılı kaynaklarda)); pólaísvis Vdžg (laìsvas Als, Btr, Klvr, Plk – laisvùs (yalnızca yazılı kaynaklarda)); pólengvis Erž (leñgvas Alk, Brb, Dkš, Ds, Gs, Jnš, Jnšk, Kal, Ml, Mrj, Mžk, Pc, Plt, Plv, Prng, Ps, Pš, Rm, Sdk, Šts, Vb, Vlk, Zt – lengvùs Ad, Brs Brž, Ėr, Jnš, Krg, Krš, Nmk, Pkl, Plm, Rd, Rdn, Sg, Vdžg); pólentis Kb, Sb (×leñtas Ad, An, Dl, Ktk, Ldk, PnmR, Svn, Švnč, Tr, Vb – ×lentùs Bsg, Pc, Rm, Šmn); pómitris Šts (mìtras Krok, Snt, Vlk – mitrùs Ds, Grž, Krg, Vlk, Lp, Mrs, Mrj, Mžk, Prn, Sd, Skd, Škn); póskriauznis Tgn (skriaužnas Klt, Ktk, Lkm, Mlt, Plš, Sld, Švnč, Trgn – skriauznùs (yalnızca yazılı kaynaklarda)); póskrum̃nis Nmk (×skrum̃nas Jrb, Vl, Vv – ×skrum̃nùs Brs, Jdr, Krs, Mžk, Skd, Slnt, Šv, Vkš); póstipris Ktk, Sld, Všv (stipras Adm, Alks, Aln, Antr, Antz, Bt, Dgč, Dgl, Dgp, Dkk, Ds, Ėr, Imb, Grd, Jd, Jrb, Km, Kp, Krns, Krs, Krš, Ktk, KzR, bunlar LKŽe’de kaydedilmiştir. Yer adlarının kısaltmaları, LKŽe’de verilen kısaltmalarla aynıdır. Ağızlar açıklanırken, Lietuvių kalbos atlası’nda yer alan Alekso Girdenis ve Zigmas Zinkevičius’un ağız sınıflandırması temel alınmıştır (LKA I; harita no. 1). 132 Acta Linguistica Lithuanica LXVIII Belirsiz bir nitelik derecesini belirten sıfatlar: po- önekiyle türemiş sözcüklerin yapımı Lel, Lkv, Ln, Lpl, Mlt, Mžš, Pb, Pnd, Pnm, Ps, Rdn, Sb, Sdk, Slk, Skdt, Slm, Sml, Snt, Sug, Strn, Trgn, Tršk, Vl, Vn, Vžns, Žl, Žln – stiprùs Antr, Aps, Bsg, Btrm, Dbč, Dgp, Dkk, Dkš, Ds, Dv, Yl, Ėr, Jdr, Jrb, Jz, Gd, Gršl, Grz, Kal, Kb, Klt, Krč, Krkl, Krš, Krž, KzR, Kž, Lnkv, Lz, Lž, Ml, Mlk, Mšg, Mšk, Nč, Nt, Ob, Pkr, Plng, Plšk, Plt, Pn, Pst, Rm, Rod, Rsn, Sk, Skrb, Slnt, Str, Švnč, Upn, Upt, Ut, Tl, Trk, Trs, Vdk, Vrn, Vvr, Žeml, Žl, Žsl, Pgg); póšiurkštis Ds, Rm (3 šiùrkštas Ds, Dv, Kvr, Ml – šiurkštùs Aln, Eiš, Ėr, Kai, Kb, Klt, Klvr, Krs, Pls, Pmp, PnmŽ, Prng, Pt, Sk, Skrb, Slm, Vdn, Vdžg – šiùrkščias Psn); póšveplis Rm (šveplas Alz, Bgt, Dkš, Drsk, Ds, Dsn, Gdr, Jnk, Krn, Lkm – šveplùs (tik raštuose)); pótyris (tik raštuose) (týras Akm, Brž, Bs, Dgp, Gršl, Plng, Prn, Sln – tyrùs Grd, Gdr, Pč, Pl, Smn, Svn, Sz); pótūstis (tik raštuose) (tùščias Al, Bsg, Čk, Drsk, Eiš, Yl, Gršl, Grv, JnšM, Jrb, Lš, Klm, Klt, KlvK, Km, Kpč, Krš, Kv, Mšk, Mrj, Nv, Pč, Pln, Plv, Pv, Rdn, Rod, Skdv, Skr, Smn, Srj, Škt, Šll, Šmk, Tl, Trg, Trk, Vdk, Vlkv, VšR, Žgč, Žl – tùštas Krg); póvilgsnis Krkl (vilgsnas Lkv, Plt, Slnt, Vkš – vilgšnùs Gd, Grg, Kl, Kv, Žr); póžvairis Ėr (žvairas Brž, Btrm, Dglš, Dkš, Drsk, Ds, Grv, Jrb, Jsv, Kli, Klp, Klt, Lkš, Lp, Ob, Pl, Pls, Plšk, Prng, Rmš, Skp, Slk, Smln, Svn, Šd, Šlvn, Trak, Trg, Vlk, Vv, Žl – žvairùs Jnš, Kair, Kpč, Lnkv, Lp, Lš, Pšl, Rk, Sur). (h) -us son varyantından türetilenler: biraz dar Slm (dar Dglš, Dkš, Ds, Grž, Prng, Skr – dar Ig, Klp, Lnkv, Pls); biraz bayır Rm (bayır Alk, Dkš, Ėr, Grg, Gs, Lkš, Lž, Mrj, Pn, Rm, Sdk, Vv – 2 bayır bjãūras Lkm, Ppr, Slk, Vln); biraz çalılık Jd (çalılık Btg, Dkš, Dov, Kp, Nmn, Skr, Švnč, Zp – çalılık (yalnızca yazılı kaynaklarda)); biraz kavruk Pnd (kavruk Apt, Bsg, Čk, Lnkv, Pg, Ps, Psn, Rk, Slm, Užp, Vb, Zr, Žg – kavruk (yalnızca yazılı kaynaklarda)); biraz yumuşak Jd (yumuşak Pš, Šl, Vb – 4 yumuşak Paį); biraz yassı (yalnızca yazılı kaynaklarda) (yassı (yalnızca yazılı kaynaklarda) – 3 yassı Kv – yassı Şlč, Šts); 2 biraz ekşi Upt (ekşi Dgč, Ėr, Jnš, Krš, Lš, Mrj, Mžš, Ob, Pb, Rdm, Skp, Smn, Šauk, Vdžg – ekşi Bt, End, Imb, Jnšk, Krš, Lk, Lkv, Lz, Ms, Mžš, Nmč, Pgg, Pvn, Rdn, Šts, Šv, Užv, Vn); ×biraz seyrek Ds, Šll (×seyrek Akm, An, Brt, Grk, Jrb, Jž, Kp, Klk, Krsn, Krš, Kt, Kv, Mrs, Ob, Pnd, Ppl, Pšl, Šl, Ut, Trgn, Vj, Vs, Žg, Žml – ×seyrek Als, Arm, Erž, Gr, Grg, Pls, Sd, Slnt, Tl, Žr); 2 biraz yamaç Rm (yamaç Brž, Ds, Krs, Krš, Ln, Mžš, Rd, Sdb, Vlž – 2 yamaç Rd); biraz sivri (yalnızca yazılı kaynaklarda; Kupiškis ilçesinden olan J. Elisono'nun yazılarında kaydedilmiştir) (sivri Akm, Als, Eig, Yl, Jnš, Jrb, Kal, Klp, Krš, Nv, Ms, Plš, Plt, Rd, Rdn, Sd, Skdv, Slnt, Šv, Tl, Trk, Vdžg, Vrn, Všv, Žln, – sivri Dbk, Ds, Lp, Lt, Mrk, Ppr, Rmš); biraz tuzlu Dr, Kv, Sb (tuzlu Db, Dr, Grv, Grž, Klt, Ktk, Lt, Pšl, Rmč, Šl, Ut, Žg – tuzlu Dglš, End, Erž, Grd, Gršl, Lkv, Pj, Rdn, Šv, Vn); biraz cimri Ds, Slm (cimri Alz, Jnšk, Jž, Klk, Km, Kri, Lnkv, Mžk, Ob, On, Pnd, Ps, Rmš, Slč, Slm, Smn, Šd, Škn, Vad, Vb, Vgr, Žml – cimri Dov, Jn, Krs, Kv, Ms, Pmp, Prk, Sb, Skrb, Slnt, Tlž, Vb, Žml); biraz esnek Vdžg (esnek Jrb, Jnš, Grd, Kl, Krp, Ms, Pln, Plv, Ppr, Skdv, Skr, Sl, Šmk, Varn, Všv, Vd, Vdk, Vdžg – esnek (yalnızca yazılı kaynaklarda)); 2 biraz uysal Slm, Trgn (uysal Ad, An, Dglš, Drsk, Dv, Igl, Yl, Lb, Klt, Kp, Kpr, Lnk, Lš, Mlk, Mrj, Mžš, Nm, Pč, Prng, Pv, Rk, Slm, Sln, Smal, Srj, Sug, Stak, Svn, Švnč, Užp, Trg, Trgn, Tv, Vrn, Vs, Žln – Straipsniai / Articles 133 A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė tÿkas Dg, Dv, Grdm, Klp, Krg, Mrj, Plng, Prk, Pst, Rg, Rod, Rsn, Sd, Šv, Tlž, Vlk, Vrn); póvelis Užv (vėlùs Dkš, Erž, Iz, Ob, Zp – 2 vėlas Klt, Pb, Rtn, Slm, Smal, Vgr); 2 póvesis (tik raštuose) (vesùs Dg, Dkk, Drsk, Eig, End, Grk, Klt, Krš, Lp, Lš, Ml, Mlk, Mš, Nm, Plv, Prn, Pšš, Rdn, Mš, Svn, Šlu, Šts, Trkn, Tvr, Vd, Žml2 – vė-sas (tik raštuose)); póžiaudris (tik raštuose: užrašytas Lauryno Ivinskio raštuose, kuris yra kilęs iš Užvenčio) (žiaudrùs Rt, Sd, Šts, Užv, Varn, Vkš, Všv – žiaudras Lkv). LKŽe’nin lehçelerden (ayrı durumlarda yazılı kaynaklardan da) derlenen malzemesinden, (j) varyantları grubunda -as sonlu türevlerin Aukštaitija ve Žemaitija konuşmalarının tümünde kaydedildiği, -us sonlu varyantların ise Kuzey ve Güney Žemaitija konuşmaları için daha tipik olduğu anlaşılmaktadır. Diğer son varyantları grubunda (k), -us sonlu türevler Aukštaitija ve Žemaitija alt lehçelerinde, -as sonlu varyantlar ise Doğu ve Batı Aukštaitija alt lehçelerinde saptanmıştır. Bu alt türdeki sıfatların çoğu iki heceli sıfatlardan, birkaçı ise çok heceli (türemiş) sıfatlardan yapılmıştır; örneğin: biraz değerli, biraz sarı (: sarı: sarı), biraz mavi (: mavi: mavi), biraz dürüst (: dürüst olmayan: dürüst), biraz kırmızı (: 1 kırmızı: kızıl). 1.2. Türetme anlamı Makalede incelenen tüm türevler, taban sözcüklerin belirttiği niteliğin belli bir miktarını ifade eder; yalnızca bu niteliğin nüansı farklıdır8. biraz değerli alt türünün genel türetme anlamı şöyle ifade edilir: ‘taban sözcükle adlandırılan niteliğe bir ölçüde sahip olan’. İncelenen alt türün sıfatlarının bu anlamın hangi nüanslarını ve ne ölçüde ifade edebildiğini belirlemek amacıyla, tüm türevlerin bireysel türetme anlamları analiz edilmiştir. LKŽe’de türevin sözlüksel anlamının nasıl tanımlandığına bakılmıştır. Nag- ⁸ po- önekli sıfatlar “çoğunlukla yakınlık anlamını belirtmek için kullanılır” (Skardžius 1934: 456). Bu tür sıfatlar “aynı niteliğin genellikle daha zayıf olan başka bir derecesini” ifade eder (Ambraška ir kt. 1946: 173–174). Jan Otrębski, “Lietuvių kalbos gramatikoje (Gramatyka języka litewskiego)” adlı eserinde polaisvis, porūgštis po- önekli türevlerini benzerlik anlamı taşıyan sözcükler olarak değerlendirir (Otrębski 1956: 332–336). Adelė Valeckienė, “Dabartinės lietuvių literatūrinės kalbos būdvardžių laipsniai ir jų reikšmės” başlıklı makalesinde, bu önekle türetilen sözcüklerin genel olarak niteliğin tam olmayan bir miktarını ifade ettiğini belirtir (Valeckienė 1961: 49). “Po- önekli sıfatlar da temel sözcüklerin ifade ettiği niteliğin tam olmayan bir miktarını gösterir [...]. Doğu Aukštaitija lehçelerinde [...] burada temel sözcüğün ifade ettiği niteliğin çok küçük bir miktarını, truputį, dar truputį (‘biraz, biraz daha’) sözcükleriyle ifade edilebilecek miktarı gösterirler” (LKG I 588). Evalda Jakaitienė, Adelė Laigonaitė ve Aldona Paulauskienė’nin Lietuvių kalbos morfologija adlı eserinde, daha düşük yoğunluk bildiren önekler arasında po- da anılır (Jakaitienė 1976: 263–265). Aldona Paulauskienė’nin Lietuvių kalbos morfologijos apybraiža adlı eserinde po- önekli türevler, daha düşük yoğunluğu belirten sıfatlar olarak değerlendirilir (Paulauskienė 1983: 69–79; 100–103). “Po- önekli sıfatlar [...] taban sözcüğün ifade ettiği niteliğin tam olmayan bir miktarını belirtir. [...] Po- önekli bazı sıfatlar, taban sözcüğün ifade ettiği niteliğin biraz fazla, normu aşan bir miktarını ifade eder [...]. Po- önekli sıfatlar ayrıca niteliğin biraz eksik kalan miktarını da belirtir” (DLKG 1996: 225). Ambrazas’a göre bu önekli sıfatlar, anlam bakımından küçültme adlarına yakındır (Ambrazas 2011: 56). 134 A c t a L i n g u i s t i c a L i t h u a n i c a L X V I I I Neapibrėžtą ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai: priešdėlio po- vedinių daryba İncelenen sözcüklerin türetim anlamları şu zarflarla açıklanır: truputį (truputį ‘en azından biraz, bir miktar’ (LKŽe)), gana parçacığıyla (ganà ‘2. oldukça’ (LKŽe)), beveik parçacığıyla (beveik ‘1. neredeyse, hemen hemen’ (LKŽe)) ve per parçacığıyla (4 pèr ‘çoğunlukla zarflar veya sıfatlarla birlikte kullanılarak gerekenden daha büyük ya da küçük bir miktarı belirten, normu aşan bir durumu veya niteliği ifade eden’ (LKŽe)). Türemiş sözcüklerin bireysel türetim anlamlarına dayanarak, bütün sıfatlar, taban sözcükle ifade edilen niteliğin miktar büyüklüğüne göre gruplara ayrılmıştır: taban sözcükle belirtilenden daha az nitelik miktarı belirten sıfatlar ve taban sözcükle belirtilenden daha fazla nitelik miktarı belirten sıfatlar. Daha az nitelik miktarı belirten sıfatlar, niteliğin miktar büyüklüğüne göre ortalama, ortalamanın altı ve taban sözcükle ifade edilen niteliğe yakın miktarı belirten sıfatlar olarak sınıflandırılır. İncelenen alt türdeki sıfatların çoğu, taban sözcükle ifade edilen niteliğin miktarının ortalama değerini belirtir (122 sözcük). Bu grubun genel türetim anlamı şöyle ifade edilir: ‘oldukça... olan’ (a). Genel türetim anlamı ‘biraz... olan’ (b) biçiminde ifade edilebilen türemiş sözcükler daha az sayıdadır; başka bir deyişle bunların tümü, taban sözcükle belirtilen niteliğin ortalamanın altındaki miktarını ifade eder ((b); 35 sözcük). Taban sözcükle ifade edilen niteliğe yakın miktarı belirten sıfatların türetim anlamı ‘neredeyse... olan’ biçiminde açıklanır ((c); 7 sözcük). Taban sözcükle ifade edilen nitelikten biraz daha fazlasını belirten küçük bir grubun genel türetim anlamı ise ‘biraz fazla... olan’ biçiminde ifade edilir ((d); 4 sözcük). (a) ‘oldukça... olan’: póankstis Slm ‘oldukça erken, erken sayılır’, póástris Sdk ‘1. oldukça keskin, keskinimsi, biraz keskin’. ‘2. oldukça güçlü’. ‘3. oldukça katı, biraz huysuz’, 2 póaukštis (yalnızca yazılı kaynaklarda) ‘oldukça uzun, uzun sayılır’, póbau gis Varn ‘1. oldukça korkunç’ ‘2. en azından bir miktar korku uyandıran’, póbjauris Rm ‘oldukça çirkin, çirkinimsi’, póbrangis Rm ‘oldukça pahalı, pahalımsı’, póbudris Jd ‘oldukça uyanık, kolayca uyanan’, póbukis Erž ‘oldukça kör, körümsü’, pódidokis Kln, Užv bkz. podidis 3’ = pódidis ‘3. büyümüş, artık küçük olmayan’, pódievotis Kltn ‘oldukça dindar’, pódregnis Rm ‘nemlice’, pód ukslis Pnd ‘oldukça serbest, serbestçe’, 2 pógarsis (veri yok) ‘ünlümsü’, pógausis (yalnızca yazılı kaynaklarda) ‘oldukça bol’, pógeris Rm, Sdk 1. iyi sayılır, oldukça hoş, kötü olmayan’ ‘2. oldukça uygun, elverişli, pek de kötü olmayan’, pógiedris Grž ‘oldukça berrak’, pógilis (yalnızca yazılı kaynaklarda) ‘oldukça derin’, póglioris Grd ‘epeyce içkili, sarhoş, içip bitirmiş’, pógražis Rm ‘1. güzelimsi, hoş görünüşlü’ ‘2. oldukça açık’ ‘3. güzelimsi, şişmanca’ ‘4. temizimsi’, pógreitis (yalnızca yazılı kaynaklarda) ‘oldukça hızlı’, pógrynis (yalnızca yazılı kaynaklarda) ‘oldukça saf, oldukça iyi’, póilgis Erž, Vdk ‘1. uzunca’ ‘2. oldukça uzun süren’, pójvairis Vr ‘oldukça çeşitli’, 2 pójaunis Klt, Nmk, Vj, Žlp ‘1. oldukça genç, genççe’ ‘2. hemen hemen olgunlaşmamış’, pójuodis Gd, Jn ‘1. siyahımsı’ ‘2. oldukça kirli’, pókarštis Er ‘ılık’, pókartis Rm ‘acımsı’, pókeitis (yalnızca yazılı kaynaklarda) ‘acımsı’, pókietis Erž, Užv ‘1. sertimsi’ ‘2. oldukça güçlü’ ‘3. yenilmesi oldukça zor’ ‘4. serince’, póklienis Vn ‘oldukça ince, ince sayılır’, ×pókūdis (yalnızca yazılı kaynaklarda) ‘oldukça zayıf, zayıfça’, pókurčis Er bkz. pokurtis’ = pókurtis ‘epeyce sağır, az çok sağır’, pókurtis Krs Straipsniai / Articles 135 A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė ‘epeyce sağır, az çok sağır’, 2 pólaišvis (yalnızca yazılı kaynaklarda) ‘1. oldukça serbest, sıkı olmayan’ 2. pek meşgul olmayan, serbestçe’, 2 pólaiškis (yalnızca yazılı kaynaklarda) ‘epeyce keskin, acı’, pólengvis (yalnızca yazılı kaynaklarda) ‘1. oldukça hafif, hafifçe’ 2. katı olmayan, hoşgörülü’, ×pólentis Km, Sb ‘polėtis, biraz hoşgörülü’, pólėtis (yalnızca yazılı kaynaklarda) ‘yavaşça, ağır aksak, hızlı olmayan’, póliesis Krš ‘1. yağsız’ 2. neredeyse hiç yağ içermeyen’, 2 pólygìs (yalnızca yazılı kaynaklarda) ‘oldukça düz, düzgün sayılır’, póliūdnis (yalnızca yazılı kaynaklarda) ‘biraz kederli’, pólomis Jd ‘oldukça çukur, alçak, vadimsi’, pómenkis Grd, Sb, Skdv, Stl ‘oldukça küçük, küçükçe, biraz zayıf’, pómin kštis Bsg, Rm, Vn ‘1. oldukça yumuşak, yumuşakça’ 2. kireç katkısı neredeyse olmayan’ 3. oldukça kolay çiğnenen’ 4. biraz aptal’, pómitris (yalnızca yazılı kaynaklarda) ‘oldukça çevik, atik’, pómulkis (yalnızca yazılı kaynaklarda) ‘biraz aptal, budala’, pónašis (yalnızca yazılı kaynaklarda) ‘oldukça hızlı’, pópaikšis (yalnızca yazılı kaynaklarda) ‘oldukça budalaca, aptalımsı’, pópal aidis (yalnızca yazılı kaynaklarda) ‘oldukça boş, işle pek meşgul olmayan’, pópasiautis Skdv ‘oldukça öfkeli, kızgın’, pópiktis Klt, Rt, Trgn ‘oldukça öfkeli, biraz kızgın, öfkeli sayılır’, póplepis Skdv ‘oldukça konuşkan, laubali’, póplokštis (yalnızca yazılı kaynaklarda) ‘biraz düz’, póplonis Slm ‘oldukça ince, biraz zayıf’, póprastis Ėr, Mrj, Plt, Sb ‘1. oldukça kötü, yetersiz’ 2. biraz yoksul’ 3. görünüşü pek iyi olmayan, pek alımlı olmayan’ 4. oldukça sade, gösterişsiz’, pópuikis Sb ‘biraz kibirli’, pórambis Sdk ‘korkusuzca, korkak olmayan’, póramis Sb ‘oldukça sakin’, póresus Bsg ‘bkz. poretis 1’ = póretis ‘1. seyrek, sık olmayan’, póretis Blnk, Ėr, Snt ‘1. seyrek, sık olmayan’ 2. sık olmayan’ 3. yavaşça’, pórudis (yalnızca yazılı kaynaklarda) ‘paslımsı’, 2 pórūgštis Upt ‘ekşimsi’, pórūpis Sb ‘şuruplu sayılır’, pósaldis Ėr ‘biraz tatlı’, 2 pósausis Erž, Grš, Ktk, Slm, Srv, Vn ‘1. oldukça kuru, az çok kuru’ 2. yağsız sayılır’, pósenis Grd, Krd, Mžš, Vb, Vlkš ‘yaşlıca’, pósilpnis Erž, Skdv, Vdk ‘zayıf sayılır, biraz güçsüz’, póskaudis (yalnızca yazılı kaynaklarda) ‘oldukça acı verici, sert, şiddetli’, póskriauznis Trgn ‘yüzü biraz solgun, kurumuş olan’, ×póskrum nis (yalnızca yazılı kaynaklarda) ‘oldukça cimri’, ×póskūpis Ds, Šll ‘oldukça cimri, biraz eli sıkı’, 2 póslėnis Rm ‘oldukça alçak, basık’, póslidis (yalnızca yazılı kaynaklarda) ‘oldukça kaygan, kaygan sayılır’, 2 póslydis Užv ‘bkz. posl idis 1’ = póslidis ‘oldukça kaygan, kaygan sayılır’, pósmagis Ds, Trgn ‘oldukça eğlenceli, neşeli sayılır’, pósmailis (yalnızca yazılı kaynaklarda) ‘sivrice’, pósmulkis Ktk ‘oldukça küçük taneli, iri olmayan’, 2 pósnūdis (yalnızca yazılı kaynaklarda) ‘1. uykulu, mahmur’ 2. epeyce yavaş, tembel’, pósraunis Sb ‘oldukça akıntılı, akıntılı sayılır’, póstambis Al, Nmk ‘1. oldukça iri, irice, kaba taneli’ 2. oldukça büyük’, póstatis (yalnızca yazılı kaynaklarda) ‘oldukça dik’, póstipris Ktk, Sld, Všv ‘1. azımsanmayacak güce sahip, oldukça güçlü, güçlü sayılır’ 2. oldukça dayanıklı, kolay yırtılmayan, kırılmayan’ 3. oldukça şiddetli’, póstoris Rs, Sb ‘1. çapı, eni oldukça büyük olan’ 2. hacmi oldukça geniş, iri sayılan’, pósunkis (yalnızca yazılı kaynaklarda) ‘1. oldukça ağır, ağır sayılır’ 2. oldukça hantal, hızlı olmayan’ 3. oldukça çetin, zahmetli’ 4. epeyce şiddetli, güçlü’ 5. anlaması oldukça güç, karmaşık’, pósūris Jn, Kv, Rm, Sb ‘ekşimsi’, pósveikis Jd ‘oldukça sağlıklı’, póšaltis Užv ‘oldukça soğuk, soğukça’, póšykštis Ds, Slm ‘1. biraz cimri’ 2. dövülebilir olduğu için yarılması oldukça güç’, póšiltis Rm ‘ılıkça, biraz sıcak’, póšiurkštis Rm ‘biraz pürüzlü’, póšiurpis Grd ‘oldukça ürpertici, serince’, póšlapis Rm, Užv ‘oldukça ıslak, nemli’, pót aikus (yalnızca yazılı kaynaklarda) ‘oldukça barışçıl’, pótampris Vdžg ‘oldukça esnek’, pótamsis Bsg ‘karanlıkça’, pótankis Rm ‘1. oldukça sık’ 2. oldukça sık rastlanan’, póteis is (yalnızca yazılı kaynaklarda) ‘oldukça doğru, doğru sayılır’, 2 pótykis Trgn ‘1. oldukça yavaş, sakin, az konuşan’ 2. oldukça sessiz’, 2 pótylis (yalnızca yazılı kaynaklarda) ‘oldukça sessiz, gürültüsüz’, pótinginis Bsg, Užv ‘tembel sayılır, biraz tembel’, 2 pótingis And, Mrj ‘tembelce’, 2 pótyris (yalnızca yazılı kaynaklarda) ‘oldukça saf, berrak’, pót irštis (yalnızca yazılı kaynaklarda) ‘oldukça yoğun, yoğun sayılır’, pótižis Lkv ‘oldukça gevşek, yumuşak’ 136 A c t a L i n g u i s t i c a L i t h u a n i c a L X V I I I Neapibrėžtą ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai: priešdėlio po- vedinių daryba 2 pótolis Dbk ‘oldukça uzak, epeyce uzak’, pótrankis (yalnızca yazılı kaynaklarda) ‘oldukça gürültülü, sesli’, 2 pó-troškis (yalnızca yazılı kaynaklarda) ‘epeyce boğucu, havasız’, pótumpis Tv ‘hızlı olmayan, nemli olmayan’, pótus-tis (yalnızca yazılı kaynaklarda) ‘neredeyse boş’, pótvirtis (yalnızca yazılı kaynaklarda) ‘oldukça sağlam’, póvargšis (yalnızca yazılı kaynaklarda) ‘oldukça yetersiz, yoksul, fakir’, 2 póveikis (yalnızca yazılı kaynaklarda) ‘oldukça hızlı etki eden, tepki veren’, póvelis Užv ‘oldukça geç, epeyce geç’, 2 póvisis (yalnızca yazılı kaynaklarda) ‘oldukça serin, serince’, póvienodis (yalnızca yazılı kaynaklarda) ‘oldukça tekdüze’, póvilgšnis Krkl ‘oldukça nemli’, póvilkis (yalnızca yazılı kaynaklarda) ‘oldukça nahoş, sevecen olmayan, kurt gibi’, 2 póżemis Er ‘1. oldukça alçak’ 2. ‘oldukça çukur’, póžiaudris (yalnızca yazılı kaynaklarda) ‘oldukça pürüzlü, kaba’, póžydris (yalnızca yazılı kaynaklarda) ‘oldukça mavi, mavimsi’, póžioplis Kt, Pl ‘oldukça şaşkın, şaşkınca’, póžvalis Sb ‘oldukça dinç’. (b) ‘biraz... olan’: póbaisis Sb ‘biraz korkunç, korkunçça’, póbaltis (yalnızca yazılı kaynaklarda) ‘biraz beyaz, beyazımsı’, póberis Varn ‘biraz doru, doruya yakın’, póblogis Bsg, Mlt, Nj, Pgr ‘1. oldukça kötü, fena sayılır’ 2. ‘oldukça sulu’, pobrauzgýs Varn ‘pek düzgün olmayan, irice, iri kemikli’, pódykis Er, Sb ‘oldukça sulu, oldukça nemli’, pódrungnis Všk ‘ılıkça’, pókvailis (yalnızca yazılı kaynaklarda) ‘biraz aptal, aptalca, aptal sayılır’, pógeltis (yalnızca yazılı kaynaklarda) ‘sarımsı’, pógeltonis Sdk ‘sarımsı, biraz sararmış’, pók imis (yalnızca yazılı kaynaklarda) ‘biraz kısık sesli’, pó klaikis (yalnızca yazılı kaynaklarda) ‘biraz ürkütücü’, pókreivis Rm ‘eğrice’, pól aukštis Trgn ‘biraz ürkek, korkak sayılır’, pólėdnus Varn ‘güçlü olmayan, hafif (içecekler için)’, pómaršis Sb ‘biraz sarhoş’, pómėlynis Grž ‘biraz mavi, mavimsi’, pómukšis (yalnızca yazılı kaynaklarda) ‘bkz. pamukšys’ = pamukšys ‘biraz ürkek, çekingen’, pónedoris Erž ‘biraz ahlaksız, kötü’, pónekis Lkv ‘orta halli, vasat, kabul edilebilir, bütünüyle kötü olmayan’, póp il kis Grg ‘biraz gri, griye çalan, grimsi’, póplikis Ds, PnmR ‘1. oldukça çıplak’ 2. ‘oldukça saf, neredeyse çıplak’, pópliuškis (yalnızca yazılı kaynaklarda) ‘pek ciddi olmayan, hafifmeşrep’, 2 pó rainis (yalnızca yazılı kaynaklarda) ‘biraz benekli, beneklice’, póraišis (yalnızca yazılı kaynaklarda) ‘biraz topal, topalca’, póraganis (yalnızca yazılı kaynaklarda) ‘biraz cadımsı’, póraudis (yalnızca yazılı kaynaklarda) ‘oldukça kırmızımsı’, póra udonis(yalnızca yazılı kaynaklarda) ‘kızılımsı’, pórūstis (yalnızca yazılı kaynaklarda) ‘biraz sert, sertçe’, pósirmis An ‘oldukça yaşlı’, póšveplis ‘peltekçe’, póumis Sb ‘1. biraz ani, hızlı’ ‘2. pek belirgin biçimde ortaya çıkmayan, gerçekleşen’, póžalis Ds, Ėr, Kp, Trgn ‘1. biraz yeşil, yeşilimsi’ ‘2. tam olgunlaşmamış, ham’ ‘3. tam pişmemiş’, póžilis Kvr ‘saçı ağarmış, oldukça yaşlı’, póžvairis Er ‘biraz şaşı, şaşıca’. (c) ‘neredeyse... olan’: póbasis Er ‘neredeyse çıplak, çıplağa yakın’, pónaujis Sb ‘neredeyse yeni, yeniye yakın’, pópilnis Krs ‘neredeyse dolu, doluya yakın’, póšviesis Tl ‘neredeyse aydınlık’, pótekinis Ps, Rm ‘neredeyse tekini, yarı tekini’, póverksmis Srv bkz. poverksnis’ = póverksnis ‘neredeyse ağlayan’, póverksnis Jnšk, Ps ‘neredeyse ağlayan’. (d) ‘biraz fazla... olan’: póankštis Skr ‘biraz fazla dar, oldukça dar’, pólaibis Sb ‘biraz fazla ince, oldukça ince, ince sayılır’, pómažis Pnd, Rm ‘1. biraz fazla küçük, küçükçe’ ‘2. miktarı yetersiz, az’, pósiauris Ėr, Lnkv ‘biraz fazla dar, oldukça dar’. Straipsniai / Articles 137 A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė Tek tek yapım anlamları belirlenirken, bazı türevlerin ayrı leksemlerinin9 farklı yapım anlamlarına sahip olduğu da ortaya çıkmıştır: Bir durumda leksem, taban sözcükle ifade edilen niteliğin orta düzeydeki miktarını, diğer durumda ise taban sözcükle ifade edilen niteliğin miktarından biraz daha fazlasını belirtir. Bu türevlerin yapım anlamları şöyle tanımlanabilir: ‘oldukça... olan’ ve ‘biraz fazla... olan’ ((e); 6 sözcük). (a) ‘oldukça... olan’ ve ‘(biraz) fazla... olan’: pópgis (yalnızca yazılı kaynaklarda) ‘1. oldukça ucuz’ ‘2. biraz fazla ucuz’, pód­rūtis Bsg, Erž ‘1. fazla kalın’ ‘2. oldukça kalın’ ‘3. oldukça güçlü’, póplatis Ėr, Jnšk ‘1. oldukça geniş, genişçe’ ‘2. biraz fazla geniş’, póskystis (yalnızca yazılı kaynaklarda) ‘1. oldukça sıvı’ ‘2. biraz fazla sıvı, sıvıca’, póstriu-kis Bsg, Krs, Pc, Vb ‘1. oldukça kısa, kısaca’ ‘2. biraz fazla kısa’, pótrumpis Bsg, Žr ‘1. oldukça kısa süreli’ ‘2. oldukça kısa’ ‘3. biraz fazla kısa’. Alt türdeki her bir türevin yapım anlamları tek tek incelendiğinde, tüm türevlerin yapım anlamlarına göre iki gruba ayrılabileceği belirlenmiştir: taban sözcükle ifade edilenden daha az miktarda nitelik belirtenler ((a), (b), (c)) ve taban sözcükle ifade edilenden daha fazla nitelik belirtenler (d). Mevcut malzemenin analizi, niteliğin daha az miktarının üç düzeyde olabileceğini göstermiştir: taban sözcükle ifade edilen niteliğin orta düzeydeki miktarı (a), taban sözcükle ifade edilen miktardan biraz daha azı (b) ve taban sözcükle ifade edilen miktara yakın miktar (c). Görüldüğü üzere, incelenen alt türdeki türevlerin çoğu taban sözcükle ifade edilenden daha az miktarda nitelik belirtir (%92). Bunların%70’i taban sözcükle ifade edilen niteliğin orta düzeydeki miktarını belirtir; taban sözcükle ifade edilenden orta düzeyin altında bir miktarı belirtenler çok daha azdır (%20); taban sözcükle ifade edilen niteliğe çok yakın miktarı belirtenler ise en azdır (%2). Türevlerin%3’ü, taban sözcükle ifade edilenden biraz daha fazla miktarda nitelik belirtir. Türevlerin küçük bir bölümü, birden fazla yapım anlamına sahip sözcüklerden oluşur (%5). Bu sıfatların, grup anlamları bakımından da farklılık gösteren birkaç yapım anlamı vardır (e). Dolayısıyla biraz pahalı alt türünün iki türetim anlamı vardır ve şunları ifade eder: 1) taban sözcükle belirtilenden daha az (orta düzeyde, ortalamanın altında ya da neredeyse tam) bir özelliğin miktarını; 2) taban sözcükle belirtilenden biraz daha fazla bir özelliğin miktarını10. 9 Makalede leksem, anlamlarından biriyle ele alınan sözcük olarak kabul edilir. 10 Daha az miktarda nitelik belirten sıfatlar (%92), LKŽe’de çoğunlukla Aukštaitija ağzında kaydedilmiştir. Bunlar arasında taban sözcükle ifade edilen niteliğin orta düzeydeki miktarını belirten türevler, doğu Aukštaitija alt ağzında (%35), güney Samogitya alt ağzında (%22), batı Aukštaitija alt ağzında (%6) ve kuzey Samogitya alt ağzında (%5) kaydedilmiştir. Taban sözcükle ifade edilen niteliğin orta düzeyin altındaki miktarını en çok doğu Aukštaitija alt ağzından (%12), kuzey Samogitya alt ağzından (%3) ve güney Samogitya alt ağzından (%2) sözcükler belirtir. Taban sözcükle ifade edilen niteliğe yakın miktarı belirten sıfatlar, doğu Aukštaitija alt ağzından (%5), eşit oranlarda batı Aukštaitija ve kuzey Samogitya alt ağızlarından (her biri%1) kaydedilmiştir. Daha fazla miktarda nitelik belirten sıfatlar (%3), LKŽe’de çoğunlukla doğu Aukštaitija alt ağzında (%2), daha az oranda ise batı Aukštaitija alt ağzında (%1) kaydedilmiştir. Birden fazla yapım anlamına sahip türevler (%5), LKŽe’de doğu Aukštaitija alt ağzında (%3), güney ve kuzey Samogitya alt ağızlarında ise eşit oranlarda (%1’er) kaydedilmiştir. 138 A c t a L i n g u i s t i c a L i t h u a n i c a L X V I I I Neapibrėžtą ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai: priešdėlio po- vedinių daryba 2. Alt tip póbrangus (: brangùs) 2.1. Taban sözcükler LKŽe’de, bu alt tipe ait belirsiz bir özellik derecesini belirten 40 sıfat bulunmuştur. Türetme sürecinde türemiş sözcüğe eklenen po- öneki taban sözcüğün son ekini değiştirmez; örn.: póšiltas (: 2 šìltas), póvėsus (: vėsùs). póbrangus alt tipindeki tüm türemiş sözcükler sıfatlardan, onlara po- öneki eklenerek ve taban sözcüğün son eki korunarak türetilmiştir. Taban sözcüğün ve türemiş sözcüğün son eklerine göre incelenen tüm sıfatlar üç gruba ayrılır. En büyük grubu -as son ekine sahip taban sözcükler oluşturur ((a); 28 sözcük); -us ile biten taban sözcükler daha azdır ((b); 8 sözcük), -is ile bitenler ise en azdır ((c); 4 sözcük). (a) -as son ekli türemiş sözcükler: póankštokas (: ankštókas), pódidokas (: didókas), pódrungnas (: druñgnas), pógeras (: 1 gẽras), póilgas (: 1 ìlgas), pójaunas (: 1 jáunas), pókalnotas (: kálnotas), pókarštas (: 1 kárštas), pókarštokas (: karštókas), pókeistas (: keĩstas), pókreivas (: kreĩvas), pómažokas (: mažókas), popilkas (: pìlkas), póplikas (: plìkas), póresvas (: rẽsvas), póretokas (: retókas), pórūgštas (: rū́gštas), pórūgštokas (: rūgštókas), pósiaurokas (: siaurókas), póskystokas (: 2 skystókas), póšilvas (: šìlvas), póšiltas (: 2 šìltas), póšiltokas (: šiltókas), póšykštas (: šýkštas), pótamsokas (: tamsókas), pótrumpokas (: trumpókas), póvelniškas (: vėlniškas), póvyriškas (: 2 výriškas). (b) -us son ekli türemiş sözcükler: póbrangus (: brangùs), póbugštus (: bugštùs), pódailus (: dailùs), pósaldus (: saldùs), póstangus (: 1 stangùs), pósūdrus (: sū́drus), pósukrus (: sukrùs), póvėsus (: vėsùs). (c) -is son ekli türemiş sözcükler: pódidelis (: dìdelis), pódidis (: dìdis), pópalakis (: 1 pãlakis), póvidutinis (: vidùtinis). Görüldüğü üzere, (a) grubu, aynı anlamı taşıyan iki yapım biçimbiriminden—po- öneki ve -ok- son ekinden—oluşturulmuş türemiş sözcükleri kapsar; örn.: póankštokas, pódidokas, *pódi-dokis11, pókarštokas, pómažokas, póretokas, pórūgštokas, pósiaurokas, póskystokas, póšiltokas, pótamsokas, pótrumpokas. Bu sözcüklerin taban sözcüğü birincil sıfat (pómažokas: mažas), bunun önekli türevi (pómažokas: pómažis) ya da son ekli türevi (pómažokas: mažókas) olabilir. Bu türemiş sözcüklerin taban sözcüklerini belirlemek için LKŽe’de türemiş sözcüklerin ve olası taban sözcüklerinin anlamları çözümlenmiştir. Türemiş sözcüklerin taban sözcükleri bu açıdan incelenirken tereddütler ortaya çıkmıştır; çünkü türemiş sözcüklerin çoğu- 11 pódidokis türevi, póbrangis alt tipine ait olan ve aynı anlamlı iki yapım biçimbirimiyle (po- öneki ve -ok- son eki) oluşturulmuş tek sözcüktür. Bu nedenle, bu türevin taban sözcüğü belirlenirken, benzer yapım biçimine sahip póbrangus türevlerinde kullanılanlarla aynı ölçütler çözümlenmiştir. Straipsniai / Articles 139 AURELIJA TAMULIONIENĖ LKŽe’deki bu türevler, önekli bir çalışma eşanlamlısına gönderme yapılarak açıklanır12. Bu türevlerin taban sözcüklerini belirlemeye vurgu yardımcı olmuştur. póbrangus alt tipindeki tüm türevlerde vurgu önektedir. po- öneki, vurgu bakımından güçlü ve baskın bir önektir; eklendiğinde vurguyu üzerine alır13. -ok- eki de güçlendirici ve baskın niteliktedir ve türetme sürecinde o da her zaman vurguyu alır; başka bir deyişle, vurgulanır. Bu alt bölümde incelenen türevlerin tümünde vurgu önektedir; bu da önekin, taban sözcük olan ekli sözcüğe eklendiğini gösterir. Dolayısıyla bu türevlerin tümü önekli türevler olarak kabul edilir. Taban sözcüklerin son ekleri dilde çeşitlilik gösterir. Biçimlerin incelenmesi, bazı durumlarda ele alınan alt tipteki sıfatların -as son ekine sahip taban sözcükten türetildiğini (bu taban sözcüğün -us son ekli bir biçimi de bulunsa da), örneğin pódrungnas (drungnas – drungnus), başka durumlarda ise tersine, -us son ekine sahip taban sözcükten türetildiğini (bu taban sözcüğün -as son ekli bir biçimi de bulunsa da), örneğin pósūdrus (sūdrus – sūdras), ortaya koymuştur. Tüm türevler, taban sözcüğün son ekine göre iki gruba ayrılmıştır: -as son ekli biçimden türetilenler (c) ve -us son ekli biçimden türetilenler (d). Bu sözcüklerin LKŽe’de hangi yörelerden derlendiği incelenmiştir. Hem türevlerin hem de taban sözcüklerinin derlendiği yöreler metinde altı çizili olarak gösterilmiştir. (c) -as son ekli biçimden türetilenler: pódrungnas Plt (drungnas Alyt, Ds, Lkv, Up, Vb – drungnus An, Jnš, Ldk, Skdt); pórūgštas Als, Šts (rūgštas Bt, End, Imb, Jnšk, Krš, Lk, Lkv, Lz, Ms, Mžš, Nmč, Pgg, Pvn, Rdn, Šts, Šv, Užv, Vn – rūgštus Dgč, Er, Jnš, Krš, Lš, Mrj, Mžš, Ob, Pb, Rdm, Skp, Smn, Sut, Šauk, Vdžg); póšvkštas yalnızca yazılı kaynaklarda (švkštas Dov, Krs, Kv, Ms, Pmp, Prk, Rtr, Sb, Skrb, Slnt, Tlž, Vb, Žml – švkštus Alz, Jnšk, Jž, Klk, Km, Krj, Lnkv, Mžk, Pnd, Ps, Ob, On, Rmš, Rtr, Slč, Slm, Smn, Šd, Škn, Vad, Vb, Vgr, Žml). (d) -us son ekli biçimden türetilenler: pósūdrus Ds (sūdrus Ds, Grdm, Grg, Kl, Klp, Kv, Lkm, Lnk, Lš, Msn, Plng, Rtr, Slnt, Šv, Užp – sūdras Gmž, Lp, Vj); pósukrus Up (sukrus Azr, Dbk, Dl, Ds, Eiš, Er, Grd, Klp, Krkl, Krš, Krtv, Kur, Ln, Lž, Nmč, Plt, Prng, Rdm, Trg, Všv, Sut, Škn, Švnc, Lnkv, Užv, Vkš, Vvr – sukras Pst). LKŽe’deki örnek malzemeden, (c) grubundaki -as son ekli biçimden türetilenlerin Aukštaitija ve Žemaitija alt lehçelerinin tümünde derlendiği, -us son ekli biçimlerin ise yalnızca Aukštaitija lehçesinin doğu ve batı Aukštaitija alt lehçelerindeki konuşma ağızlarına özgü olduğu görülmektedir. Diğer 12 Çalışma eşanlamlıları, “aynı türetme kategorisine ait ve aynı kökü taşıyan türevler” olarak kabul edilir (Vaskelienė 2000: 75). 13 Türevlerin önek ve ekleri, taban gövdeler üzerindeki etkilerine göre baskın güçlendirici ve baskın zayıflatıcı olarak sınıflandırılır. Baskın güçlendiriciler, “güçlü bir taban gövdeyi güçlendiren veya koruyan” biçimbirimlerdir (Stundžia 1995: 9–10). 140 Acta Linguistica Lithuanica LXVIII Neapibrėžtą ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai: priešdėlio po- vedinių daryba (d) ek gruplarının –us ekli türevleri Aukštaitija ve Žemaitija ağızlarında, –as ekli varyantlar ise yalnızca Aukštaitija ağzının Doğu ve Güney Aukštaitija alt ağızlarında kaydedilmiştir. İki türev – pórūgštas ve pósūdrus — temel sözcüklerinin de kaydedildiği aynı yerlerde yazıya geçirilmiştir. póbrangus alt tipindeki sıfatların çoğu iki heceli, birkaçı ise çok heceli (türemiş) sıfatlardan yapılmıştır; örn.: pók alnotas (: kálnotas: kálnas), póvelniškas (: vélniškas: vélnias), póvyriškas (: výriškas: výras). 2.2. Türetimsel anlam Bu alt bölümde incelenen tüm türevler, bir özelliğin belirsiz miktarını ifade eder; yalnızca söz konusu özelliğin nüansı farklıdır. póbrangus alt tipinin genel türetimsel anlamı şöyle ifade edilir: ‘temel sözcükle belirtilen özelliğe bir miktar sahip olan’. Tek tek türetimsel anlamları incelerken, LKŽe’de türevin sözlüksel anlamının nasıl tanımlandığına bakılmıştır. Bazı türevlerin anlamı truputį zarfıyla (truputį ‘en azından biraz, bir miktar’ (LKŽe)), bazılarınınki ise gana zarfıyla (ganà ‘2. epeyce’ (LKŽe)) tanımlanır. Tekil türetimsel anlamlara dayanarak tüm sıfatlar birkaç gruba ayrılmıştır: temel sözcükle belirtilen özelliğin ortalama miktarını ifade eden sıfatlar; bu grubun türetimsel anlamı ‘oldukça... olan’ biçiminde tanımlanır ((a); 26 sözcük); ve temel sözcükle belirtilen özelliğin ortalamanın altındaki miktarını ifade eden sıfatlar; bu grubun türetimsel anlamı ‘biraz... olan’ biçiminde tanımlanır ((b), 9 sözcük). Özelliğin biraz daha büyük bir miktarını ifade eden türevler de vardır ((c); 3 sözcük). Bağlama bağlı olarak iki türev iki türetimsel anlama sahip olabilir: ortalama miktarda özellik ve temel sözcükte belirtilenden biraz daha fazla özellik. Bu iki türetimsel anlam ‘oldukça... olan’ ve ‘biraz fazla... olan’ biçiminde tanımlanır (d). (a) ‘oldukça... olan’: póbrangus Gd ‘bkz. pobrangis’ = póbrangis ‘oldukça pahalı, epey pahalı’, pódailus Dr ‘oldukça güzel’, póilgas Lz ‘bkz. poilgis 1’ = póilgis ‘1. epey uzun’, pódidelis Gršl, Vdk, Žlb ‘1. bkz. podidis 1’ ‘2. bkz. podidis 3’ ‘3. oldukça bol’ = pódidis ‘1. oldukça büyük, epey büyük, irice’, pógeras Als ‘bkz. pogeris’ = pógeris ‘1. epey iyi, oldukça hoş, öfkeli değil’ ‘2. oldukça uygun, elverişli, pek de kötü değil’, pój aunus Lz ‘bkz. 2 pojaunis 1’ = 2 pój aunis ‘1. oldukça genç, epey genç’, pók alnotas Lk ‘oldukça dağlık’, pókarštas Šts ‘bkz. pokaŕštis’ = pókaŕštis ‘epey sıcak’, pókaŕštokas Šts ‘oldukça sıcak, mizaçlı, tutkulu’, pópal aikis Užv ‘pek uygun olmayan, vasat, oldukça kötü’, póretokas (yalnızca yazılı kaynaklarda) ‘seyrekçe’, pókeistas KlvrŽ, Šts ‘bkz. pokeistis’ = pókeistis ‘epey tuhaf’, póresvas Als = poresvis ‘bkz. poretis 1’ = póretis ‘1. epey seyrek, yoğun olmayan’, pórūgštas Als, LzP, Šts ‘bkz. 2 porūgštis’ = 2 pórūgštis ‘ekşimtırak’, pórūgštokas Lp ‘bkz. 2 porūgštis’ = 2 pórūgštis ‘ekşimtırak’, pósaldus Als ‘bkz. posaldis’ = pósaldis ‘az tatlı’, pósiaurokas Lp ‘epey dar, biraz dar’, póskystokas Lp ‘oldukça sıvı’, pósūdrus Ds ‘oldukça kalın, kalınca’, póstangus Als ‘oldukça iri, sağlam’, póšilvas (yalnızca yazılı kaynaklarda) ‘epey ılık’, Straipsniai / Articles 141 AURELIJA TAMULIONIENĖ póšiltas Plt ‘bkz. pošiltis’ = póšil tis ‘epey ılık, ılımcık’, pótamsokas (yalnızca yazılı kaynaklarda) ‘epey karanlık’, póvėsus Dr bkz. 2 povėsis’ = 2 póvėsis ‘oldukça serin, serince’, póvi-dutinis (yalnızca yazılı kaynaklarda) bkz. pavidutinis’ = pavidutinis ‘ortalamamsı’, póvyriškas (yalnızca yazılı kaynaklarda) ‘oldukça erkeksi’. (b) ‘biraz... olan’: biraz ürkek (yalnızca yazılı kaynaklarda) ‘biraz korkak, biraz ürkek’, biraz ağırkanlı Plt ‘bkz. podrungnis’ = biraz ağırkanlı ‘hafif ağırkanlı’, biraz eğri Lp bkz. pokreivis’ = hafif eğri ‘hafif çarpık’, biraz gri Nč bkz. popilkis’ = biraz gri ‘biraz gri, grimsi, hafif gri’, biraz düz Šts bkz. poplikis 2’ = biraz dü-z 2. epeyce saf, hafif saf’, biraz yuvarlak Up ‘hafif yuvarlak’, biraz sıcak Lp ‘biraz sıcak, ılığa yakın’, biraz cimri (yalnızca yazılı kaynaklarda) bkz. pošykštis 1’ = biraz cimri ‘1. hafif cimri’, biraz şeytani (yalnızca yazılı kaynaklarda) bkz. povelniš’ = biraz şeytani ‘biraz şeytansı’. (c) ‘biraz fazla... olan’: póankštokas Arm ‘bkz. poankštis’ = póankštis ‘biraz fazla dar, oldukça dar’, pómažokas Arm ‘bkz. pomažis 1’ = pómažis ‘1. biraz fazla küçük, oldukça küçük’, pótrumpokas Lp, Lš, Srj ‘biraz fazla kısa’. (d) ‘oldukça... olan’ ve ‘biraz fazla... olan’: pódidis Als, Gd, Krž, Rs, Sdk, Vdk ‘1. oldukça büyük, epeyce büyük, hayli büyük’ ‘2. biraz fazla büyük’ ‘3. büyümüş, artık küçük olmayan’ ‘4. oldukça güçlü’, pódidokas Pgg, Rud = pódidis ‘1. oldukça büyük, epeyce büyük, hayli büyük’ ‘2. biraz fazla büyük’ ‘3. büyümüş, artık küçük olmayan’ ‘4. oldukça güçlü’. Görüldüğü üzere, incelenen alt tipteki tüm türevler bir özelliğin daha az ya da daha fazla derecesini belirtir (nadir durumlarda iki türetim anlamı, yani özelliğin daha az ve daha fazla derecesini belirten anlamları vardır). Temel sözcüğün ifade ettiğinden daha az özellik derecesini sıfatların çoğu (%88), daha fazla özellik derecesini daha az sayıda sıfat (%9), birden çok türetim anlamı olan sözcükler ise (%3) belirtir. Bu daha az özellik derecesi farklılık gösterebilir. En çok, temel sözcükle belirtilen özelliğin ortalama derecesini ifade eden türevler saptanmıştır (%62). Temel sözcükle belirtilen özelliğin ortalama derecesinden daha azını ifade eden sıfatlar daha az bulunmuştur (%26)¹⁴. 14 Özelliğin daha az derecesini belirten sıfatların çoğu (%88) kuzey Samogit ağızlarında kaydedilmiştir. Ortalama özellik derecesini belirten sıfatlar kuzey Samogit ağızlarında (%49), güney ve doğu Aukštaitija ağızlarında (%9'ar) kaydedilmiştir. Ortalama özellik derecesinden daha azını belirten sıfatlar kuzey Samogit, güney Aukštaitija ve doğu Aukštaitija ağızlarında (%7'şer) kaydedilmiştir. Özelliğin daha fazla derecesini belirten sıfatlar (%9) LKŽe'de yalnızca Aukštaitija lehçesinden, güney Aukštaitija ağzından (%6) ve doğu Aukštaitija ağzından (%3) verilmektedir. İki türetim anlamı olan türevler (%3) batı ve güney Aukštaitija ağızlarında (%1,5'er) kaydedilmiştir. LKŽe'de kaydedilen incelenen türevlerin türetim anlamlarının dağılımı özetlenecek olursa, özelliğin daha az derecesi anlamının Samogit lehçesinde daha yaygın olduğu; özelliğin daha fazla derecesi anlamının ise yalnızca Aukštaitija lehçesinin ağızlarında kaydedildiği söylenmelidir. 142 Acta Linguistica Lithuanica LXVIII Neapibrėžtą ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai: priešdėlio po- vedinių daryba 3. SONUÇLAR İncelenen sıfatların tümü, sıfatlardan (%98), daha seyrek olarak başka sözcük türlerinden (%2) türetilmiş po- önekli türevlerdir. Aynı anlamdaki iki ekle oluşturulan türevler önekli türevlerdir. Temel sözcüğe eklenen po- öneki, -ok- ekiyle temel sözcükte ifade edilen özelliği zayıflatır. İncelenen sözcükler aynı türetim kategorisine aittir; kategorinin ortak türetim anlamı şöyle ifade edilebilir: ‘temel sözcükle belirtilen özelliğin belirsiz bir derecesini belirten’. Her iki türetim alt tipinin türevleri, özellik derecesi bakımından, temel sözcüğün ifade ettiğinden biraz daha azını belirtenler ve biraz daha fazlasını belirtenler olarak ayrılır. Tüm türevler, temel sözcükle ifade edilenden daha az özellik derecesini belirtme eğilimindedir (%91). Daha az özellik derecesi çeşitli nüanslar taşır. po- önekli türevlerin türetim anlamlarının oranı 1. tabloda sunulmuştur. 1. TABLO. Özelliğin belirsiz derecesini belirten po- önekli türevlerin türetim anlamlarının oranı Tür | Alt tür | Özelliğin daha az derecesi | Özelliğin daha fazla derecesi | İki türetim anlamı | Ortalama | Ortalamadan az | Yakın | PO- (214 sözcük) | pób rangis (174 sözcük) |%70 |%20 |%2 |%3 |%5 | pób rangus (40 sözcük) |%62 |%26 | – |%9 |%3 KAYNAKÇA A m b r a š k a J u r g i s, Ž i u g ž d a J u o z a s 1946: Litvanca Dilbilgisi 1. Stuttgart. A m b r a z a s S a u l i u s 1993: İsimlerin yapılışının gelişimi 1. Vilnius: Bilim ve Ansiklopediler Yayınevi. A m b r a z a s S a u l i u s 2008: Lietuvių kalbos būdvardžių darybos tyrimai. – Kalbos istorijos ir dialektologijos problemos 2. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 99–127. A m b r a z a s S a u l i u s 2011: Sıfatların yapılışının gelişimi. Vilnius: Litvanca Enstitüsü. Günümüz Litvanca Sözlüğü: elektronik sürüm, baş editör Stasys Keinys. Vilnius: Litvanca Enstitüsü, 2011. İnternet erişimi: http://dz.lki.lt. DLKG – Günümüz Litvanca Dilbilgisi. İkinci düzeltilmiş baskı. Vilnius: Bilim ve Ansiklopediler Yayınevi, 1996. Straipsniai / Articles 143 AURELIJA TAMULIONIENĖ Gaivenis Kazimieras, Keinys Stasys 1990: Kalbotyros terminų žodynas. Kaunas: Šviesa. Gudavičius Aloyzas 1994: Leksinė semantika (Vienetai. Ryšiai. Struktūros). Šiauliai: Šiaulių pedagoginis institutas. Jakaitienė Evalda, Laigonaitė Adelė, Paulauskienė Aldona 1976: Lietuvių kalbos morfologija. Vilnius: Mokslas. LKA I – Litvanca Dil Atlası 1: Sözcük varlığı. Sorumlu editör Kazys Morkūnas. Vilnius: Mokslas, 1977. LKG I – Litvanca Dilbilgisi 1. Vilnius: Mintis, 1965. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002): elektroninis variantas. Redaktorių kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. redaktorė), Jonas Paulauskas, Ritutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. Prieiga internete: www.lkz.lt. Miliūnaitė Rita 2009: Dabartinės lietuvių kalbos vartosenos variantai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Otrębski Jan 1956: Gramatyka języka litewskiego 3. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe. Paulauskienė Aldona 1983: Lietuvių kalbos morfologijos apybraiža. Kaunas: Šviesa. Paulauskienė Aldona 2006: Lietuvių kalbos morfologijos pagrindai. Kaunas: Technologija. Pikčilingis Juozas 1988: Sinonimika. Kalbos figūros: fakultatyvinis kursas XI klasei. Kaunas: Šviesa. Skardžius Pranas 1934: Lietuvių kalbos žodžių daryba. Vilnius: Lietuvos mokslų akademija, Lietuvių kalbos institutas. Stundžia Bonifacas 1995: Lietuvių bendrinės kalbos kirčiavimo sistema. Vilnius: Petro ofsetas. Tamulionienė Aurelija 2010: Ne visai pilną ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai (paaukštys tipo). – Acta Linguistica Lithuanica 62–63, 82–96. Tamulionienė Aurelija 2011: Retas nepilną ypatybės kiekį žyminčių būdvardžių darybos tipas: PĀJUODIS ir PASAŪSIS. – Lietuvių kalba. Prieiga internete: http://www.lietuviukalba.lt/index.php?id=181. Urbutis Vincas 2009: Žodžių darybos teorija. Antrasis leidimas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Valeckienė Adelė 1961: Dabartinės lietuvių literatūrinės kalbos būdvardžių laipsniai ir jų reikšmės. – Lietuvių kalbotyros klausimai 4, 49. Vaskelienė Jolanta 2000: Darybiniai sinonimai. Šiauliai: Šiaulių universitetas. Župerka Kazimieras 1997: Stilistika: mokomoji knyga. Šiauliai: Šiaulių universitetas. 144 Acta Linguistica Lithuanica LXVIII Belirsiz bir özellik miktarını belirten sıfatlar: po- önekli türevlerin oluşumu Belirsiz bir özellik miktarını belirten sıfatlar: po- son ekli türevlerin oluşumu ÖZET Makale, belirsiz bir özellik miktarını belirten sıfatların, yani po- son ekli türevlerin oluşumunu incelemektedir. Araştırmanın konusunu, akademik elektronik „Litvanca Dili Sözlüğü“nde (LKŽ) listelenen belirsiz bir özellik miktarını belirten sıfatlar oluşturmaktadır. Makale, tüm malzemeyi oluşum türlerine ve alt türlerine göre gruplandırmaktadır. Makalenin ayrı bölümlerinde, incelenen sıfatların türetildiği taban sözcükler belirtilmekte ve her birinin türetimsel anlamı çözümlenmektedir. 15 Mart 2013'te teslim edilmiştir. AURELIJA TAMULIONIENĖ Mykolo Romerio Üniversitesi Ateities g. 20, LT-08303 Vilnius, Litvanya [email protected] Straipsniai / Articles 145