Neapibrėžtą ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai: priešdėlio „po-“ vedinių daryba

AURELIJA TAMULIONIENĖ Πανεπιστήμιο Μυκόλα Ρόμερη Ερευνητικά πεδία: λεξικολογία, μορφολογία. ΕΠΙΘΕΤΑ ΠΟΥ ΔΗΛΩΝΟΥΝ ΑΟΡΙΣΤΗ ΠΟΣΟΤΗΤΑ ΙΔΙΟΤΗΤΑΣ: ΠΑΡΑΓΩΓΑ ΜΕ ΤΟ ΠΡΟΘΕΜΑ PO- Επίθετα που δηλώνουν αόριστη ποσότητα ιδιότητας: σχηματισμός παραγώγων με το επίθημα po- ΠΕΡΙΛΗΨΗ Το άρθρο αναλύει τον σχηματισμό επιθέτων που δηλώνουν αόριστη ποσότητα ιδιότητας, δηλαδή παραγώγων με το πρόθεμα po-. Αντικείμενο της μελέτης είναι τα επίθετα που δηλώνουν αόριστη ποσότητα ιδιότητας και περιλαμβάνονται στο ακαδημαϊκό ηλεκτρονικό Λεξικό της Λιθουανικής Γλώσσας (LKŽe). Στο άρθρο το σύνολο του υλικού ταξινομείται σύμφωνα με τους τύπους και υποτύπους σχηματισμού. Σε επιμέρους ενότητες του άρθρου αναφέρεται από ποιες λέξεις-βάσεις σχηματίζονται τα υπό εξέταση επίθετα και αναλύεται η σημασία σχηματισμού του καθενός. ΠΕΡΙΛΗΨΗ Το άρθρο αναλύει τον σχηματισμό επιθέτων που δηλώνουν αόριστη ποσότητα ιδιότητας, δηλαδή παραγώγων με το πρόθεμα po-. Αντικείμενο της έρευνας είναι τα επίθετα που δηλώνουν αόριστη ποσότητα ιδιότητας, τα οποία περιλαμβάνονται στο ακαδημαϊκό ηλεκτρονικό «Λεξικό της Λιθουανικής Γλώσσας» (LKŽ). Το άρθρο ταξινομεί το συνολικό υλικό σύμφωνα με τους τύπους και υποτύπους σχηματισμού. Σε επιμέρους ενότητες του άρθρου προσδιορίζονται οι λέξεις-βάσεις από τις οποίες σχηματίζονται τα υπό εξέταση επίθετα και αναλύεται η σημασία σχηματισμού καθενός από αυτά. ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: λέξη-βάση, σημασία σχηματισμού, αόριστη ποσότητα ιδιότητας, παράγωγα με πρόθημα, σχηματισμός επιθέτων. ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: λέξη-βάση, σημασία σχηματισμού, αόριστη ποσότητα ιδιότητας, παράγωγα με πρόθημα, σχηματισμός επιθέτων. 126 Acta Linguistica Lithuanica LXVIII Επίθετα που δηλώνουν απροσδιόριστο βαθμό ιδιότητας: σχηματισμός παραγώγων με το πρόθημα po- ΕΙΣΑΓΩΓΗ Στη λιθουανική γλώσσα, ένας απροσδιόριστος, συνήθως όχι πλήρης, βαθμός ιδιότητας εκφράζεται με την προσθήκη διαφόρων προθημάτων και επιθημάτων (π.χ.: apýdailis, baltókas, pógrąžis, pagrąžùs, pagrãžokas, žãlsvas κ.λπ.). Το άρθρο αναλύει τα επίθετα που δηλώνουν απροσδιόριστο βαθμό ιδιότητας, ειδικότερα τα παράγωγα με το πρόθημα po-, τα οποία απαντούν στην ηλεκτρονική έκδοση του ακαδημαϊκού Λεξικού της λιθουανικής γλώσσας (στο εξής LKŽe). Ως προσδιορισμένος βαθμός ιδιότητας θεωρείται στο άρθρο η σημασία της λέξης βάσης. Στο Λεξικό της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας, η δεύτερη σημασία του ρήματος apibrėžti δίνεται ως εξής: «να δείχνει τα όρια ενός πράγματος ή φαινομένου». Η έννοια του απροσδιόριστου ποσού είναι συνήθης στη γραμματική, όταν γίνεται λόγος για την έκφραση του συνόλου και του μέρους (απροσδιόριστου ποσού) του υποκειμένου ή του αντικειμένου. Όταν η ποσότητα του αντικειμένου είναι άγνωστη ή ασήμαντη, δηλαδή απροσδιόριστη, χρησιμοποιείται η γενική απροσδιόριστης ποσότητας. Στο άρθρο ο όρος απροσδιόριστος χρησιμοποιείται μόνο για να δηλώσει τον απροσδιόριστο βαθμό ιδιότητας· εδώ δεν γίνεται λόγος για άλλες κατηγορίες που χαρακτηρίζουν τα επίθετα και σχετίζονται με την οριστικότητα / αοριστία (σημασιολογικές ή γραμματικές, για παράδειγμα, τους κλιτούς τύπους των επιθέτων που συνδέονται με την οριστικότητα (βλ. DLKG 1996: 174–177))1. Στη γλωσσολογική βιβλιογραφία έχουν γραφτεί πολύ λίγα για τα εξεταζόμενα επίθετα που δηλώνουν απροσδιόριστο βαθμό ιδιότητας· μέχρι σήμερα δεν έχουν μελετηθεί ξεχωριστά (βλ. Tamulionienė 2010, 2011)2. Τα επίθετα που αναλύονται στο άρθρο αποτελούν μόνο ένα μέρος των παραγώγων που ανήκουν στην ίδια κατηγορία σχηματισμού. Τέτοια επίθετα σχηματίζονται στη λιθουανική γλώσσα και με άλλα παραγωγικά μορφήματα. Με προθήματα: ap- (apdailùs: dailùs), apy- (apýdailis: dailùs), apie- (apiétirščias: tir̃štas), ato- (atóretis: rėtas), pa- (pa-grąžùs: gražùs), pra- (pražãlias: žãlias), pri- (prìšlubas: šlùbas), prie- (prìežalias: žãlias), pro- (próskersas: 2 sker̃sas), są- (sãpilkas: pìlkas), με επιθήματα: -okas (gražókas: gražùs), -svAs (žãlsvas: žãlias), -vas (pal̃švas: 2 pal̃šas), -avotas (×paikavótas: paĩkas), με περισσότερα από ένα παραγωγικά μορφήματα: το πρόθημα prie- και το επίθημα –(i)okas (prìekurčiokas: kur̃čias), το πρόθημα pra- και το επίθημα -ilis (praši̇̀rvilis: šìrvas), το πρόθημα pa- και το επίθημα -otas (pagirtótas: gìrtas) κ.ά. 1 Οι ορισμοί των επιθέτων που δηλώνουν απροσδιόριστο βαθμό ιδιότητας ποικίλλουν. Οι λέξεις αυτές αποκαλούνται επίθετα ενισχυτικού βαθμού (Skardžius 1934: 134), επίθετα που δηλώνουν σημασία προσέγγισης (Skardžius 1934: 456), επίθετα με σημασία ομοιότητας (Otrębski 1956: 332–336), επίθετα ενίσχυσης ιδιότητας και ποσότητας (DLKG 1996: 191–238), υποκοριστικά (με παραγωγική σημασία συγγενική προς τα υποκοριστικά) (Ambrazas 2011: 56) κ.ο.κ. 2 Bendrinės kalbos būdvardžių darybą išsamiai aprašė Adelė Valeckienė (DLKG 1996: 191–238). Čia jau būdvardžiai klasifikuojami ne pagal darybos afiksus, kaip buvo daroma iki šiol (Prano Skardžiaus, Janio Otrębskio ir kt.), bet pagal darybos reikšmes. Kalbininkė išskyrė 6 išvestinių būdvardžių kategorijas: 1) ypatybės stiprinimo bei kiekio būdvardžiai; 2) vidinės ypatybės būdvardžiai; 3) išorinės ypatybės būdvardžiai; 4) panašios bei būdingos ypatybės būdvardžiai; 5) išskiriamieji rūšiniai būdvardžiai; 6) rezultatinės ypatybės būdvardžiai (žr. DLKG 1996: 191–238; LKG I: 550–601). Būdvardžių darybos istorija nuo seniausių laikų iki dabarties išnagrinėta Sauliaus Ambrazo (Ambrazas 2008: 2011). Straipsniai / Articles 127 A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė ΠΑΡΑΓΩΓΑ ΜΕ ΤΟ ΠΡΟΘΗΜΑ PO- Στο LKŽe εντοπίστηκαν συνολικά 214 παράγωγα με το πρόθημα po- που δηλώνουν απροσδιόριστο βαθμό ιδιότητας. Όλα τα παράγωγα με το πρόθημα po- που εξετάζονται στο παρόν άρθρο ανήκουν στον ίδιο τύπο σχηματισμού3. Όλες οι εξεταζόμενες λέξεις είναι παράγωγα, τα οποία βασίζονται τόσο τυπικά όσο και σημασιολογικά στη λέξη βάσης. Κάθε παράγωγο είναι «δίπλευρο – έχει βάση σχηματισμού και μόρφημα» (Urbutis 2009: 212). Το παράγωγο δηλώνει ένα συγκεκριμένο πράγμα ή φαινόμενο όχι άμεσα, αλλά μέσω ενός ενδιάμεσου στοιχείου, μιας άλλης λέξης ή περισσότερων λέξεων της ίδιας γλώσσας. Αυτό το ενδιάμεσο στοιχείο είναι η λέξη βάσης (Ambrazas 1993: 8). Αφού προσδιοριστούν η λέξη βάσης και το μέσο σχηματισμού, το άρθρο αναλύει στη συνέχεια τη σημασία του σχηματισμού. Πρόκειται για «τη σημασία που προκύπτει από τη μορφή σχηματισμού της λέξης, με άλλα λόγια – από τα δομικά συστατικά του παραγώγου και τη μεταξύ τους σχέση» (Urbutis 2009: 173). Άλλοι γλωσσολόγοι την αποκαλούν δομική σημασία του παραγώγου (Paulauskienė 2006: 22). Περιγράφοντας την έννοια της σημασίας του σχηματισμού, ο Aloyzas Gudavičius τη θεωρεί «συστατικό μέρος της λεξικής σημασίας, μια ορισμένη τροποποίηση και συμπλήρωσή της» (Gudavičius 1994: 11). Διακρίνεται η ατομική σημασία σχηματισμού, χαρακτηριστική για ένα συγκεκριμένο παράγωγο, και η ομαδική, χαρακτηριστική για μια ολόκληρη ομάδα παραγώγων. Στο άρθρο, με βάση τη σημασιολογική δομή της λέξης, και ειδικότερα τη σχέση ανάμεσα στη λεξική σημασία της λέξης βάσης και στο παραγωγικό μόρφημα, προσδιορίζονται οι ατομικές σημασίες σχηματισμού κάθε παραγώγου, καθώς και η κοινή σημασία σχηματισμού του υποτύπου και του τύπου, διότι «σημασία σχηματισμού έχουν όχι μόνο τα μεμονωμένα παράγωγα, αλλά και οι ομάδες και οι τάξεις τους – οι τύποι και οι κατηγορίες σχηματισμού. Η κατηγορία σχηματισμού είναι μια τάξη παραγώγων με κοινή σημασία σχηματισμού και ειδικά παραγωγικά επιθήματα» (Ambrazas 1993: 10· πρβλ. Urbutis 2009: 329). Ανάλογα με το αν το πρόθημα po-, όταν προστίθεται στη λέξη βάσης, αλλάζει ή όχι την κατάληξή της, διακρίνονται δύο υποτύποι σχηματισμού: póbrangis (: brangùs) και póbran-gus (: brangùs). Με βάση το υλικό του LKŽe, στο πρώτο μέρος του άρθρου αναλύονται ο σχηματισμός και οι σημασίες σχηματισμού 166 επιθέτων παραγώγων του υποτύπου póbrangis, 7 ουσιαστικών που ανήκουν στον ίδιο υποτύπο και ενός μετοχικού παραγώγου. Στο δεύτερο μέρος του άρθρου περιγράφονται, από τις ίδιες οπτικές, 40 επίθετα παράγωγα του υποτύπου póbrangus. 1. Υποτύπος póbrangis (: brangùs) 1.1. Λέξεις-βάσεις Στο LKŽe βρέθηκαν 174 επίθετα που δηλώνουν απροσδιόριστο βαθμό ιδιότητας και ανήκουν σε αυτόν τον υποτύπο, του οποίου το διακριτικό γνώρισμα είναι ότι η προσθήκη του προθήματος po- στη λέξη συνοδεύεται από αλλαγή της κατάληξης. Η κατάληξη της λέξης-βάσης αλλάζει σε -is, π.χ.: póbal-tis (: báltas), póvėlis (: vėlùs), και σε μία λέξη σε -ys, π.χ.: póbrauzgỹs (: bráuzga). 3 Ο τύπος σχηματισμού λέξεων περιλαμβάνει «τρία βασικά χαρακτηριστικά σχηματισμού: 1) τη σημασία σχηματισμού [...] 2) τη λεξικογραμματική φύση της λέξης-βάσης (της βάσης σχηματισμού) και 3) το μόρφημα σχηματισμού» (Urbutis 2009: 293–294). 128 A c t a L i n g u i s t i c a L i t h u a n i c a L X V I I I Επίθετα που δηλώνουν απροσδιόριστο βαθμό ιδιότητας: σχηματισμός παραγώγων με το πρόθημα po- Όλα τα επίθετα που εξετάζονται σε αυτή την υποενότητα μπορούν να ταξινομηθούν, ανάλογα με το μέρος του λόγου της λέξης-βάσης, σε παράγωγα επιθέτων, ουσιαστικών και μετοχών. Με βάση την κατάληξη της λέξης-βάσης, τα παράγωγα επιθέτων (166 λέξεις) μπορούν να χωριστούν σε δύο ομάδες: λέξεις-βάσεις με κατάληξη –(i)as ((a)· 95 λέξεις) και επίθετα των οποίων οι λέξεις-βάσεις έχουν κατάληξη -us ((b)· 71 λέξεις). (a) Παράγωγα με κατάληξη –(i)as: pónankštis (: ankštas), 2 póaukštis (: 2 áukštas), póbaltis (: báltas), póbasis (: bãsas), pó-bėris (: bėras), póblogis (: blõgas), póbukis (: 3 bùkas), pó didokis⁴, pó dievotis (: dievótas), pódykis (: 1 dỹkas), pódrėgnis (: drėgnas), pódrungnis (: drungnas), pódrūtis (: drūtas), pógeltis (: 3 gẽltas), póg eltonis (: geltónas), pógeris (: 1 gẽras), pó giedris (: giẽ dras), pó glioris (: gliõras), pógreitis (: greĩtas), pógrynis (: grýnas), póilgis (: 1 ìl-gas), 2 pójaunis (: 1 jáunas), pójuodis (: júodas), pókarštis (: kárštas), pókeistis (: keĩstas), pó kietis (: kíetas), póklienis (: klíenas), pókreivis (: kreĩvas), ×pókūdis (: ×kūd as), pókur-čis (: kurčias), pó kurtis (: kurčias), pókvailis (: kvailas), pólaibis (: láibas), 2 pólaisvis (: laĩsvas), pólengvis (: lẽngvas), ×pólentis (: ×lent as), pólednus (: lẽdnas), póletis (: lẽtas), póliesis (: liẽsas), póliū dnis (: liūdnas), pómažis (: 1 mãžas), pómelynis (: mėlynas), pómen-kis (: mẽnkas), pó minkštis (: mìnkštas), pómitris (: mìtras), pónaujis (: naũjas), pó nedoris (: nedõras), pónekis (: 3 nẽkas), pópaikšis (: paĩkšas), pó palaidis (: paláidas), pó piktis (: 1 pìktas), pópilkis (: pìlkas), pópilnis (: 1 pìlnas), póplikis (: plìkas), pópliuškis (: pliùškas), póplonis (: 2 plónas), póprastis (: pràstas), 2 pó rainis (: 2 ráinas), póraišis (: rá išas), pó-raudis (: raũdas), póraudonis (: 1 raudónas), póresvis (: rẽsvas), póretis (: rėtas), pórudis (: rùdas), 2 pós ausis (: 2 saũsas), pósenis (: sėnas), pósiauris (: 1 siaũras), pósilpnis (: sìlp-nas), póskystis (: skýstas), póskriauznis (: skriaũznas), ×póskrum nis (: ×skrum̃nas), pó-stipris (: stìpras), póstor is (: stóras), póstriukis (: 2 striùkas), pósveikis (: 1 sveĩkas), pó-šaltis (: šáltas), póšiltis (: 2 šìltas), póširmis (: šìrmas), póšiurkštis (: šiurkštas), póšlapis (: šlãpias), póšveplis (: švẽplas), pótekinis (: 1 tẽkinas), 2 pótyris (: týras), pó tirštis (: tirš-tas), pó trumpis (: 2 trumpas), pótuštis (: tùščias), pó tvirtis (: tvìrtas), póvienodis (: vie-nó das), póvilgšnis (: vìlgšnas), póžalis (: žãlias), 2 póžemis (: žẽmas), póžydris (: žýdras), póžilis (: 1 žìlas), póžioplis (: žiõplas), póžvairis (: žvaĩras). (b) Παράγωγα με κατάληξη –us: pónankštis (: ankštùs), póaštris (: aštrùs), póbaisis (: baisùs), pó baugis (: baugùs), póbjau-ris (: bjaurùs), póbrangis (: brangùs), póbudris (: budrùs), pódukslis (: dukslùs), 2 pógar-sis (: garsùs), pógausis (: gausùs), pó gil is (: gilùs), pó gražis (: gražùs), pó įvairis (: įvairùs), pókartis (: kartùs), pókimis (: kimùs), pókl aikis (: klaikùs), 2 pólaiškis (: laĩškùs), pó lauks-tis (: laukstùs), 2 pólyg is (: 1 lýgus), pó lomis (: lomùs), pómaršis (: maršùs), pómulkis (: 5 mùlkus), pónašis (: našùs), pó pigis (: pigùs), póplatis (: platùs), póplepis (: plepùs), póplokštis (: plokštùs), pópuikis (: puikùs), pó rambis (: rambùs), póramis (: ramùs), 2 pó-rūgštis (: rūgštùs), pórupis (: rupùs), pórūstis (: rūstùs), pósald is (: saldùs), póskau dis 4 Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον προσδιορισμό της λέξης-βάσης του παραγώγου pódidokis, βλ. την υποενότητα 2.1. Straipsniai / Articles 129 AURELIJA TAMULIONIENĖ (: skaudùs), ×póskūpis (: ×skūpùs), 2 póslėnis (: slėnùs), póslidis (: slidùs), 2 póslvdis (: slvdùs / slidùs), pósmagis (: smagùs), pósmailis (: smailùs), pósmulkis (: smùlkus), 2 pósnūdis (: snūdùs), pósraunis (: sraunùs), póštambis (: stambùs), póštatis (: statùs), pósunkis (: sunkùs), pósūris (: sūrùs), póšykštis (: šykštùs), póšiurpis (: šiurpùs), póšviesis (: šviesùs), pótaikis (: taikùs), pótampris (: tamprùs), pótamsis (: tamsùs), pótankis (: 2 tánkus), póteisìs (: teisùs), 2 pótykis (: tykùs), 2 pótylis (: tylùs), 2 pótingis (: tingùs), pótìžis (: tižùs), 2 pótolis (: tolùs), pótrankis (: trankùs), 2 pótròškis (: troškùs), póūmis (: ūmùs), 2 póveikis (: vėikùs), póvėlis (: velùs), póvėsis (: vesùs), póverksnis (: verksnùs), póverksmis (: verksnùs), 2 póžiaudris (: žiaudrùs), póžvalis (: žvalùs). Με βάση την κατάληξη της λέξης-βάσης, τα παράγωγα ουσιαστικών (7 λέξεις) μπορούν να ταξινομηθούν σε τρεις ομάδες: παράγωγα από ουσιαστικά με κατάληξη –a ((c)· 3 λέξεις), παράγωγα από ουσιαστικά με κατάληξη –as ((d)· 3 λέξεις) και παράγωγα από ουσιαστικά με κατάληξη –ys ((e)· 1 λέξη). (c) pobraužgỹs (: bráuzga), póraganis (: rãgana), pótumpis (: 2 tùmpa). (d) pómukšis (: mùkšas), póvaŕgšis (: vaŕgšas), póvilkis (: viìlkas). (e) pótinginis (: 2 tinginỹs). Χρειάζεται να εξεταστεί χωριστά ο προσδιορισμός των λέξεων-βάσεων για τα παράγωγα ορισμένων ουσιαστικών. Φαίνεται ότι μπορεί να υπάρχουν δύο λέξεις-βάσεις για αυτά τα παράγωγα, για παράδειγμα: το παράγωγο póraganis μπορεί να σχηματιστεί από τα ουσιαστικά rãgana ή ragãnius, το póvaŕgšis από το vaŕgšas ή το vaŕgšis, το póvilkis από το viìlkas ή το viìlkė, το pótumpis από το tùmpa ή το tùmpis. Η ανάλυση της σημασίας των παραγώγων και των πιθανών λέξεων-βάσεων έδειξε από ποια λέξη προήλθε το παράγωγο, π.χ.: póraganis «κάπως μάγισσα», rãganiškas «χαρακτηριστικό της μάγισσας, που ανήκει σε μάγισσα» (όχι «...ή σε μάγο»). Έτσι, είναι προφανές ότι η παραγωγή βασίζεται στην πιο συνηθισμένη λέξη (το ragãnius προέρχεται το ίδιο από τη λέξη rãgana και έχει ένα πρόσθετο σημασιολογικό γνώρισμα – «άνδρας», το οποίο δεν έχει καμία απολύτως σημασία κατά τον σχηματισμό του επιθέτου póraganis). Με ανάλογο τρόπο θα μπορούσε να εξηγηθεί και η επιλογή των λέξεων-βάσεων για τα άλλα παράγωγα. Μπορεί να υποστηριχθεί ότι λέξεις-βάσεις είναι οι μορφολογικά απλούστερες λέξεις: ragana, tumpa, vargšas, vilkas. Για την επιλογή μιας άλλης αμφίβολης πιθανής λέξης-βάσης βοήθησε ο προσδιορισμός της περιοχής χρήσης που καταγράφεται στο LKŽe. Το παράγωγο pótinginis, το οποίο καταγράφεται στο LKŽe στις περιφέρειες Radviliškis και Kelmė, θα μπορούσε να προέρχεται από το επίθετο tinginus5 ή από το ουσιαστικό tinginỹs. Το πρώτο έχει καταγραφεί στις περιφέρειες Molėtai και Utena, ενώ το δεύτερο καταγράφεται σε όλη τη Λιθουανία. Η συχνότητα χρήσης της λέξης επιτρέπει να υποτεθεί ότι το παράγωγο pótinginis προέρχεται από το ουσιαστικό tinginỹs. Βρέθηκε ένα παράγωγο μετοχής ενεργητικής φωνής, παρακειμένου απλού χρόνου (f), σχηματισμένο από την παραλλαγή του βραχύτερου θέματος της ονομαστικής ενικού αρσενικού γένους (στις άλλες πτώσεις διευρύνεται επιπλέον με το επίθημα –us–). (f) pópasuìtis (: pasùitęs). 5Δεν τονίζεται στο LKŽe. 130 Acta Linguistica Lithuanica LXVIII Neapibrėžtą ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai: priešdėlio po- vedinių daryba Τα παράγωγα του υπό εξέταση υποτύπου παρουσιάζουν ποικιλία στις διαλέκτους6. Χαρακτηρίζονται από φωνητική (1 περίπτωση) και μορφολογική ποικιλία (8 περιπτώσεις). Ένα παράδειγμα φωνητικής ποικιλίας, με διαφοροποίηση των φωνηέντων i και y στη ρίζα (g), η οποία έχει κληρονομηθεί από τις αντίστοιχες παραλλαγές της λέξης βάσης, είναι, π.χ.: slydūs βλ. slidūs’ = slidūs. Ένα άλλο παράδειγμα χαρακτηρίζεται από εναλλαγή των συμφώνων n και m μορφολογικής προέλευσης (h), η οποία προέκυψε επειδή το επίθετο-παράγωγο póverksnis (: verksnùs) πιθανότατα υπέστη δευτερογενή (αναλογική) επίδραση από το ουσιαστικό vèrksmas, η οποία οδήγησε στον τύπο póverksmis βλ. poverksnis’. Οι σημασίες των δύο επιθέτων δεν διαφέρουν στο LKŽe: στην ερμηνεία του παραγώγου póverksmis γίνεται παραπομπή στο παράγωγο póverksnis. Οι συχνότερες παραλλαγές ήταν τύποι με τις καταλήξεις -is και -ys, οι οποίοι έχουν την ίδια λεξική σημασία αλλά διαφορετικό τονισμό ((i)· 7 περιπτώσεις). (g) póslidis (: slidùs) Ėr. – 2 póslydis (: slydūs. βλ. slidūs) Užv. (h) póverksnis (: verksnùs) Jnšk, Ps – póverksmis (: verksnùs) Srv. (i) pójuodis Gd, Slm – pojuodýs Jn; 2 pósausis Erž, Ėr, Grš, Ktk, Slm, Srv, Vn, Žr – posausýs Žr; ×póskūpis Ds – poskūpýs Šll; póstoris Ėr, Rs, Sb, Sld, Trs – postorýs Grg; pósūris Dr,], Rm, Sb – posūrýs Kv, Jn; pósūviesis BŽ506, Rm – pošviesýs Tl; pótumpis M.Unt – potumpýs Tv7. 6 Στο Λεξικό γλωσσολογικών όρων ως παραλλαγή ορίζεται «η διαφοροποίηση της ίδιας γλωσσικής μονάδας. [...] Οι παραλλαγές έχουν συνήθως ταυτόσημη λειτουργία και διαφέρουν μόνο ως προς την έκφραση, γι’ αυτό συχνά λέγεται ότι αποτελούν διαφορετικές πραγματώσεις της ίδιας επιμέρους γλωσσικής μονάδας» (Gaivenis, Keinys 1990: 225). Ο Kazimieras Župerka συμμερίζεται αυτή την αντίληψη για τις παραλλαγές. Διακρίνει τρία είδη παραλλαγών: φωνητικές, παραγωγικές και τονικές. Οι λεξικές παραλλαγές (ιδίως οι φωνητικές και οι παραγωγικές) είναι συγγενείς με τα λεξικά και παραγωγικά συνώνυμα με κοινή ρίζα, ωστόσο οι περισσότερες διαφέρουν ως προς τις υφολογικές αποχρώσεις και τα πεδία χρήσης. Επομένως, οι παραλλαγές απαντούν σε όλα τα επίπεδα της γλώσσας (Župerka 1997: 28). Ο γλωσσολόγος Juozas Pikčilingis (1988: 46) ορίζει ως παραλλαγή «μια άλλη μορφή της ίδιας λέξης, του ίδιου τύπου ή της ίδιας συντακτικής κατασκευής». Η Rita Miliūnaitė, στη μονογραφία «Παραλλαγές στη χρήση της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας», διακρίνει τέσσερις βασικούς άξονες για την ταξινόμηση της ποικιλίας: τη λεξική, τη γραμματική, τη φωνητική και τη γραφική ποικιλία (Miliūnaitė 2009: 164–177). Γράφοντας για τα παραγωγικά συνώνυμα, η Jolanta Vaskelienė σημειώνει ότι «οι παραλλαγές μιας λέξης είναι οι μορφές της που διαφέρουν ως προς μη ουσιώδη φωνητικά και μορφολογικά χαρακτηριστικά, τα οποία δεν μεταβάλλουν τη σημασία» (2000: 13). 7 Η περιοχή χρήσης των παραλλαγών της ομάδας (i), με βάση το ενδεικτικό υλικό του LKŽe, δείχνει ότι τα παράγωγα με κατάληξη -is καταγράφονται στο λεξικό κυρίως στις διαλέκτους των Aukštaitija (ανατολικές και δυτικές) και των Žemaitija (νότιες και βόρειες). Αυτά τα επίθετα καταγράφονται στην Ėriškis, στην περιοχή Panevėžys – 2 pósausis, póostoris, póšūris, póšviesis· στη Ramygala – pósūris, póšviesis· στο Surviliškis, στην περιοχή Kėdainiai – 2 pósausis· στο Truskava – póstoris· στο Salamiestė, στην περιοχή Kupiškis – pójuodis· στο Subačius – pósūris, póstoris· στο Kuktiškės, στην περιοχή Utena – 2 pósausis· στο Saldutiškis – póstoris· στο Žarėnai, στην περιοχή Telšiai – 2 pósausis· στο Gadūnavas – pójuodis· στο Eržvilkas, στην περιοχή Jurbarkas – 2 pósausis· στο Darbėnai, στην περιοχή Kretinga – pósūris· στο Raseiniai – póstoris· στο Griškabūdis, στην περιοχή Šakiai – 2 pósausis· στο Vainutas, στην περιοχή Šilutė – 2 pósausis· στο Dusetos, στην περιοχή Zarasai – ×póskūpis. Παράγωγα με κατάληξη -is καταγράφονται επίσης στα έργα των A. Juška (pósūris), J. Baronas (póšviesis) και M. Untulis (pótumpis). Στο LKŽe, τα παράγωγα με κατάληξη -ys καταγράφονται μόνο στις νότιες και βόρειες υποδιαλέκτους της διαλέκτου Žemaitija. Τέτοια παράγωγα καταγράφονται στο LKŽe στην περιοχή Telšiai: στην πόλη Telšiai pošviesýs, στο Varniai pobrauzgýs, στο Žarėnai posausýs· στην περιοχή Šilalė: στην πόλη Šilalė poskūpýs, στο Kvėdarna posūrýs· στο Gargždai, στην περιοχή Klaipėda postorýs· στο Tverai, στην περιοχή Plungė potumpýs. Δύο παράγωγα αυτής της κατάληξης, τα pojuodýs και posūrýs, καταγράφονται στο LKŽe από τα γραπτά του Kazimieras Jaunius. Το υλικό που παρουσιάζεται στο LKŽe δεν αποτυπώνει την πραγματική έκταση της διάδοσης των παραγώγων. Μια λέξη μπορεί να μην έχει καταγραφεί στο λεξικό, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν χρησιμοποιείται στην περιοχή· επομένως, η γεωγραφική εξάπλωση των παραγώγων που αναλύονται στο άρθρο θα πρέπει να θεωρείται κατά προσέγγιση. Στο άρθρο, δίπλα στα παράγωγα, αναφέρονται οι περιοχές όπου— Straipsniai / Articles 131 AURELIJA TAMULIONIENĖ Δεν παρουσιάζουν ποικιλία μόνο τα παράγωγα αλλά και οι λέξεις βάσης τους. Εντοπίστηκαν κυρίως μορφολογικές παραλλαγές (34 περιπτώσεις), ενώ η φωνητική ποικιλία είναι σχεδόν ανύπαρκτη στις λέξεις βάσης (1 περίπτωση). Η ανάλυση των μορφολογικών παραλλαγών έδειξε ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, τα επίθετα του υπό εξέταση υποτύπου σχηματίζονται από λέξη βάσης με κατάληξη -us (αν και υπάρχει και παραλλαγή με κατάληξη -as), π.χ.: póbjauris: bjaurùs (2 bjaūras), ενώ σε άλλες περιπτώσεις ισχύει το αντίστροφο: τα επίθετα σχηματίζονται από λέξη βάσης με κατάληξη -as (αν και υπάρχει και παραλλαγή με κατάληξη -us), π.χ.: pólaibis: láibas (laibus). Κατά την περιγραφή των παραλλαγών των λέξεων βάσης, αναλύθηκε η περιοχή χρήσης αυτών των λέξεων αποκλειστικά με βάση τα δεδομένα του LKŽe. Συχνά δεν είναι εύκολο να προσδιοριστεί από ποια παραλλαγή της λέξης έχει σχηματιστεί η λέξη βάσης. Ως λέξη βάσης θεωρείται η λέξη της οποίας η γεωγραφική διάδοση προσεγγίζει εκείνη του παραγώγου. Υπάρχουν λέξεις των οποίων και οι δύο παραλλαγές καταγράφονται στις ίδιες διαλέκτους με τα παράγωγά τους· σε τέτοιες περιπτώσεις εξετάζεται ποια λέξη βάσης έχει καταγραφεί γεωγραφικά πλησιέστερα στον τόπο όπου καταγράφηκε το παράγωγο. Αν ένα παράγωγο καταγράφεται μόνο σε διαλέκτους, ενώ μία από τις παραλλαγές του απαντά μόνο σε γραπτές πηγές, είναι πιθανότερο το παράγωγο να έχει σχηματιστεί από την παραλλαγή που χρησιμοποιείται στις διαλέκτους. Υπάρχουν περιπτώσεις όπου το παράγωγο καταγράφεται μόνο σε γραπτές πηγές, ενώ οι παραλλαγές του καταγράφονται στις διαλέκτους. Τότε εξετάζεται από ποιες γραπτές πηγές έχει καταγραφεί η λέξη, δηλαδή ποιος είναι ο συγγραφέας και από πού κατάγεται. Με βάση αυτά τα κριτήρια διακρίνονται παράγωγα από την παραλλαγή με κατάληξη -as ((i)· 18 περιπτώσεις) και παράγωγα από την παραλλαγή με κατάληξη -us ((k)· 16 περιπτώσεις). Οι τοποθεσίες όπου έχουν καταγραφεί τόσο τα παράγωγα όσο και οι λέξεις βάσης τους είναι υπογραμμισμένες στο κείμενο. (g) παράγωγα από την παραλλαγή με κατάληξη -as: póankštis Skr (ańkštas Arm, Dkš, Yl – 1 ankštùs Rm)· pódregnis Rm (drégnas Dkš, Kv, Plt, Rdm, Slnt – drėgnùs Vvr)· pódrungnis Všk (drung̃nas Alvt, Ds, Lkv, Up, Vb – drungnùs Ldk, Skdt)· pókurtis Krs (kurčias Arm, Brt, Dkš, Drsk, Ds, Dv, Jrb, Grz, Kt, Lbv, Ml, Mrj, Plv, Pmp, Pnd, Rod, Sln, Šr, Žln – 2 kùrtas Yl, Kv, Rsn – kurtùs (μόνο σε γραπτές πηγές)· pólaibis Sb (láibas Ad, Aps, Asv, Brs, Ds, Kbr, Ktk, Pc, Pn, Prng, Sb, Skr, Smn, Šd – laibus (μόνο σε γραπτές πηγές)· pólaísvis Vdžg (laìsvas Als, Btr, Klvr, Plk – laisvùs (μόνο σε γραπτές πηγές))· pólengvis Erž (leñgvas Alk, Brb, Dkš, Ds, Gs, Jnš, Jnšk, Kal, Ml, Mrj, Mžk, Pc, Plt, Plv, Prng, Ps, Pš, Rm, Sdk, Šts, Vb, Vlk, Zt – lengvùs Ad, Brs Brž, Ėr, Jnš, Krg, Krš, Nmk, Pkl, Plm, Rd, Rdn, Sg, Vdžg)· pólentis Kb, Sb (×leñtas Ad, An, Dl, Ktk, Ldk, PnmR, Svn, Švnč, Tr, Vb – ×lentùs Bsg, Pc, Rm, Šmn)· pómitris Šts (mìtras Krok, Snt, Vlk – mitrùs Ds, Grž, Krg, Vlk, Lp, Mrs, Mrj, Mžk, Prn, Sd, Skd, Škn)· póskriauznis Tgn (skriaužnas Klt, Ktk, Lkm, Mlt, Plš, Sld, Švnč, Trgn – skriauznùs (μόνο σε γραπτές πηγές))· póskrum̃nis Nmk (×skrum̃nas Jrb, Vl, Vv – ×skrum̃nùs Brs, Jdr, Krs, Mžk, Skd, Slnt, Šv, Vkš)· póstipris Ktk, Sld, Všv (stipras Adm, Alks, Aln, Antr, Antz, Bt, Dgč, Dgl, Dgp, Dkk, Ds, Ėr, Imb, Grd, Jd, Jrb, Km, Kp, Krns, Krs, Krš, Ktk, KzR, καταγράφονται στο LKŽe. Οι συντομογραφίες των τοπωνυμίων αντιστοιχούν στις συντομογραφίες που χρησιμοποιεί το LKŽe. Για την περιγραφή των διαλέκτων ακολουθείται η ταξινόμηση των διαλέκτων του Alek­sys Girdenis και του Zigmas Zinkevičius στον Άτλαντα της λιθουανικής γλώσσας (LKA I· χάρτης αρ. 1). 132 Acta Linguistica Lithuanica LXVIII Επίθετα που δηλώνουν αόριστο βαθμό μιας ιδιότητας: σχηματισμός παραγώγων με το πρόθημα po- Lel, Lkv, Ln, Lpl, Mlt, Mžš, Pb, Pnd, Pnm, Ps, Rdn, Sb, Sdk, Slk, Skdt, Slm, Sml, Snt, Sug, Strn, Trgn, Tršk, Vl, Vn, Vžns, Žl, Žln – stiprùs Antr, Aps, Bsg, Btrm, Dbč, Dgp, Dkk, Dkš, Ds, Dv, Yl, Ėr, Jdr, Jrb, Jz, Gd, Gršl, Grz, Kal, Kb, Klt, Krč, Krkl, Krš, Krž, KzR, Kž, Lnkv, Lz, Lž, Ml, Mlk, Mšg, Mšk, Nč, Nt, Ob, Pkr, Plng, Plšk, Plt, Pn, Pst, Rm, Rod, Rsn, Sk, Skrb, Slnt, Str, Švnč, Upn, Upt, Ut, Tl, Trk, Trs, Vdk, Vrn, Vvr, Žeml, Žl, Žsl, Pgg); póšiurkštis Ds, Rm (3 šiùrkštas Ds, Dv, Kvr, Ml – šiurkštùs Aln, Eiš, Ėr, Kai, Kb, Klt, Klvr, Krs, Pls, Pmp, PnmŽ, Prng, Pt, Sk, Skrb, Slm, Vdn, Vdžg – šiùrkščias Psn); póšveplis Rm (šveplas Alz, Bgt, Dkš, Drsk, Ds, Dsn, Gdr, Jnk, Krn, Lkm – šveplùs (μόνο σε γραπτά κείμενα)); pótyris (μόνο σε γραπτά κείμενα) (týras Akm, Brž, Bs, Dgp, Gršl, Plng, Prn, Sln – tyrùs Grd, Gdr, Pč, Pl, Smn, Svn, Sz); pótūstis (μόνο σε γραπτά κείμενα) (tùščias Al, Bsg, Čk, Drsk, Eiš, Yl, Gršl, Grv, JnšM, Jrb, Lš, Klm, Klt, KlvK, Km, Kpč, Krš, Kv, Mšk, Mrj, Nv, Pč, Pln, Plv, Pv, Rdn, Rod, Skdv, Skr, Smn, Srj, Škt, Šll, Šmk, Tl, Trg, Trk, Vdk, Vlkv, VšR, Žgč, Žl – tùštas Krg); póvilgsnis Krkl (vilgsnas Lkv, Plt, Slnt, Vkš – vilgšnùs Gd, Grg, Kl, Kv, Žr); póžvairis Ėr (žvairas Brž, Btrm, Dglš, Dkš, Drsk, Ds, Grv, Jrb, Jsv, Kli, Klp, Klt, Lkš, Lp, Ob, Pl, Pls, Plšk, Prng, Rmš, Skp, Slk, Smln, Svn, Šd, Šlvn, Trak, Trg, Vlk, Vv, Žl – žvairùs Jnš, Kair, Kpč, Lnkv, Lp, Lš, Pšl, Rk, Sur). (h) παράγωγα από την παραλλαγή κατάληξης –us: póankstis Slm (ankštas Dglš, Dkš, Ds, Grž, Prng, Skr – ankštùs Ig, Klp, Lnkv, Pls); póbjauris Rm (bjau­rùs Alk, Dkš, Ėr, Grg, Gs, Lkš, Lž, Mrj, Pn, Rm, Sdk, Vv – 2 bjãūras bjãūras Lkm, Ppr, Slk, Vln); póbudris Jd (budrùs Btg, Dkš, Dov, Kp, Nmn, Skr, Švnč, Zp – budras (μόνο σε γραπτά κείμενα)); pódūkslis Pnd (dukslùs Apt, Bsg, Čk, Lnkv, Pg, Ps, Psn, Rk, Slm, Užp, Vb, Zr, Žg – dùkslas (μόνο σε γραπτά κείμενα)); pólomis Jd (lomùs Pš, Šl, Vb – 4 lõmas Paį); póplokštis (μόνο σε γραπτά κείμενα) (plokštùs (μόνο σε γραπτά κείμενα) – 3 plókštas Kv – plókščias Šlč, Šts); 2 pórugštis Upt (rùgštùs Dgč, Ėr, Jnš, Krš, Lš, Mrj, Mžš, Ob, Pb, Rdm, Skp, Smn, Šauk, Vdžg – rū́gštas Bt, End, Imb, Jnšk, Krš, Lk, Lkv, Lz, Ms, Mžš, Nmč, Pgg, Pvn, Rdn, Šts, Šv, Užv, Vn); ×póškupis Ds, Šll (×skupùs Akm, An, Brt, Grk, Jrb, Jž, Kp, Klk, Krsn, Krš, Kt, Kv, Mrs, Ob, Pnd, Ppl, Pšl, Šl, Ut, Trgn, Vj, Vs, Žg, Žml – ×skū́pas Als, Arm, Erž, Gr, Grg, Pls, Sd, Slnt, Tl, Žr); 2 póslėnis Rm (slėnùs Brž, Ds, Krs, Krš, Ln, Mžš, Rd, Sdb, Vlž – 2 slėnas Rd); pósmailis (μόνο σε γραπτά κείμενα· καταγεγραμμένο στα κείμενα του J. Elisonas, ο οποίος καταγόταν από την περιοχή Kupiškis) (smailùs Akm, Als, Eig, Yl, Jnš, Jrb, Kal, Klp, Krš, Nv, Ms, Plš, Plt, Rd, Rdn, Sd, Skdv, Slnt, Šv, Tl, Trk, Vdžg, Vrn, Všv, Žln – smailas Dbk, Ds, Lp, Lt, Mrk, Ppr, Rmš); pósūris Dr, Kv, Sb (sūrùs Db, Dr, Grv, Grž, Klt, Ktk, Lt, Pšl, Rmč, Šl, Ut, Žg – sūras Dglš, End, Erž, Grd, Gršl, Lkv, Pj, Rdn, Šv, Vn); póšykštis Ds, Slm (šykštùs Alz, Jnšk, Jž, Klk, Km, Kri, Lnkv, Mžk, Ob, On, Pnd, Ps, Rmš, Slč, Slm, Smn, Šd, Škn, Vad, Vb, Vgr, Žml – šýkštas Dov, Jn, Krs, Kv, Ms, Pmp, Prk, Sb, Skrb, Slnt, Tlž, Vb, Žml); pótampris Vdžg (tamprùs Jrb, Jnš, Grd, Kl, Krp, Ms, Pln, Plv, Ppr, Skdv, Skr, Sl, Šmk, Varn, Všv, Vd, Vdk, Vdžg – taṃpras (μόνο σε γραπτά κείμενα)); 2 pótykis Slm, Trgn (tykùs Ad, An, Dglš, Drsk, Dv, Igl, Yl, Lb, Klt, Kp, Kpr, Lnk, Lš, Mlk, Mrj, Mžš, Nm, Pč, Prng, Pv, Rk, Slm, Sln, Smal, Srj, Sug, Stak, Svn, Švnč, Užp, Trg, Trgn, Tv, Vrn, Vs, Žln – Straipsniai / Articles 133 A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė tÿkas Dg, Dv, Grdm, Klp, Krg, Mrj, Plng, Prk, Pst, Rg, Rod, Rsn, Sd, Šv, Tlž, Vlk, Vrn); póvelis Užv (vėlùs Dkš, Erž, Iz, Ob, Zp – 2 vėlas Klt, Pb, Rtn, Slm, Smal, Vgr); 2 póvesis (μόνο σε γραπτά κείμενα) (vesùs Dg, Dkk, Drsk, Eig, End, Grk, Klt, Krš, Lp, Lš, Ml, Mlk, Mš, Nm, Plv, Prn, Pšš, Rdn, Mš, Svn, Šlu, Šts, Trkn, Tvr, Vd, Žml2 – vė-sas (μόνο σε γραπτά κείμενα)); póžiaudris (μόνο σε γραπτά κείμενα: καταγεγραμμένο στα κείμενα του Laurynas Ivinskis, ο οποίος καταγόταν από το Užventis) (žiaudrùs Rt, Sd, Šts, Užv, Varn, Vkš, Všv – žiaudras Lkv). Από το υλικό των διαλέκτων του LKŽe (και, σε μεμονωμένες περιπτώσεις, από γραπτές πηγές) προκύπτει ότι τα παράγωγα με κατάληξη -as της ομάδας παραλλαγών (j) έχουν καταγραφεί σε όλες τις διαλέκτους των Αουκστάιτιαι και των Ζεμαϊτιαι, ενώ οι παραλλαγές με κατάληξη -us είναι χαρακτηριστικότερες των διαλέκτων της βόρειας και της νότιας Ζεμαϊτία. Στις άλλες ομάδες παραλλαγών καταλήξεων, τα παράγωγα σε -us της ομάδας (k) καταγράφονται στις υποδιαλέκτους των Αουκστάιτιαι και των Ζεμαϊτιαι, ενώ οι παραλλαγές σε -as απαντούν στις υποδιαλέκτους των ανατολικών και δυτικών Αουκστάιτιαι. Τα περισσότερα επίθετα του υποτύπου póbrangis σχηματίζονται από δισύλλαβα επίθετα, ενώ μερικά σχηματίζονται από πολυσύλλαβα (παράγωγα) επίθετα, π.χ.: pógeltonis (: geltónas: gẽltas), pómėlynis (: mėlynas: mėlas), pónedoris (: nedõras: dõras), póraudonis (: 1 raudónas: raũdas). 1.2. Η σημασία της παραγωγής Όλα τα παράγωγα που εξετάζονται στο άρθρο δηλώνουν έναν ορισμένο βαθμό της ιδιότητας που εκφράζουν οι λέξεις βάσης· διαφέρει μόνο η απόχρωση αυτής της ιδιότητας8. Η póbrangisγενική σημασία σχηματισμού του υποτύπου διατυπώνεται ως εξής: «τέτοιος που έχει κάποια ποσότητα της ιδιότητας που δηλώνεται από τη λέξη βάσης». Για να προσδιοριστεί πόσες και ποιες αποχρώσεις σημασίας μπορούν να εκφράσουν τα επίθετα του εξεταζόμενου υποτύπου, αναλύθηκαν οι επιμέρους σημασίες σχηματισμού όλων των παραγώγων. Εξετάστηκε πώς ορίζεται η λεξική σημασία του παραγώγου στο LKŽe. Nag- ⁸ Τα επίθετα με το πρόθημα po- «χρησιμοποιούνται κυρίως για να δηλώσουν μια σημασία προσέγγισης» (Skardžius 1934: 456). Τέτοια επίθετα δηλώνουν «διαφορετικό βαθμό της ίδιας ιδιότητας, συνήθως ασθενέστερο» (Ambraška ir kt. 1946: 173–174). Στη «Γραμματική της λιθουανικής γλώσσας (Gramatyka języka litewskiego)» του Jan Otrębski, τα παράγωγα με το πρόθημα po- polaisvis, porūgštis θεωρούνται ότι έχουν σημασία ομοιότητας (Otrębski 1956: 332–336). Η Adelė Valeckienė υποστηρίζει στο άρθρο «Οι βαθμοί των επιθέτων της σύγχρονης λιθουανικής λογοτεχνικής γλώσσας και οι σημασίες τους» ότι τα παράγωγα με αυτό το πρόθημα δηλώνουν γενικά «όχι εντελώς πλήρη ποσότητα μιας ιδιότητας» (Valeckienė 1961: 49). «Τα επίθετα με το πρόθημα po- δηλώνουν επίσης όχι εντελώς πλήρη ποσότητα της ιδιότητας που εκφράζουν οι λέξεις βάσης [...]. Στις ανατολικές διαλέκτους των Αουκστάιτιαι [...] δηλώνουν εδώ πολύ μικρή ποσότητα της ιδιότητας που εκφράζεται από τη λέξη βάσης, η οποία μπορεί να αποδοθεί με τις λέξεις “λίγο”, “λίγο ακόμη”» (LKG I 588). Στη Μορφολογία της λιθουανικής γλώσσας των Evalda Jakaitienė, Adelė Laigonaitė και Aldona Paulauskienė, το po- αναφέρεται μεταξύ των προθημάτων που δηλώνουν μικρότερη ένταση (Jakaitienė 1976: 263–265). Στην επιτομή της Μορφολογίας της λιθουανικής γλώσσας της Aldona Paulauskienė, τα παράγωγα με το πρόθημα po- θεωρούνται επίθετα που δηλώνουν μικρότερη ένταση (Paulauskienė 1983: 69–79; 100–103). «Τα επίθετα με το πρόθημα po- [...] δηλώνουν όχι εντελώς πλήρη ποσότητα της ιδιότητας που εκφράζει η λέξη βάσης. [...] Ορισμένα επίθετα με το πρόθημα po- δηλώνουν ποσότητα της ιδιότητας που εκφράζει η λέξη βάσης, ελαφρώς μεγαλύτερη από το επιθυμητό και υπερβαίνουσα το μέτρο [...]. Τα επίθετα με το πρόθημα po- δηλώνουν επίσης μια ποσότητα της ιδιότητας που υπολείπεται λίγο» (DLKG 1996: 225). Κατά τον Ambrazas, αυτά τα επίθετα με πρόθημα είναι σημασιολογικά συγγενή με τα υποκοριστικά (Ambrazas 2011: 56). 134 A c t a L i n g u i s t i c a L i t h u a n i c a L X V I I I Neapibrėžtą ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai: priešdėlio po- vedinių daryba Οι σημασίες σχηματισμού των εξεταζόμενων λέξεων αποδίδονται με το επίρρημα truputį (truputį «τουλάχιστον λίγο, κάπως» (LKŽe)), το μόριο gana (ganà «2. αρκετά» (LKŽe)), το μόριο beveik (beveik «1. σχεδόν, παρά λίγο» (LKŽe)) και το μόριο per (4 pèr «συνήθως με επιρρήματα ή επίθετα, δηλώνοντας ποσότητα μεγαλύτερη ή μικρότερη από την απαιτούμενη, και περιγράφοντας κατάσταση ή ιδιότητα που υπερβαίνει το κανονικό μέτρο» (LKŽe)). Με βάση τις επιμέρους σημασίες σχηματισμού των παραγώγων, όλα τα επίθετα ταξινομήθηκαν σε ομάδες ανάλογα με το μέγεθος της ποσότητας της ιδιότητας που εκφράζεται από τη λέξη-βάση: σε επίθετα που δηλώνουν μικρότερη ποσότητα της ιδιότητας από εκείνη που εκφράζεται από τη λέξη-βάση και σε επίθετα που δηλώνουν μεγαλύτερη ποσότητα της ιδιότητας από εκείνη που εκφράζεται από τη λέξη-βάση. Τα επίθετα που δηλώνουν μικρότερη ποσότητα της ιδιότητας διακρίνονται, ανάλογα με το μέγεθος αυτής της ποσότητας, σε επίθετα που δηλώνουν μέση, χαμηλότερη από τη μέση και σχεδόν ίση με την ποσότητα της ιδιότητας που εκφράζεται από τη λέξη-βάση. Τα περισσότερα επίθετα του εξεταζόμενου υποτύπου δηλώνουν τη μέση τιμή της ποσότητας της ιδιότητας που εκφράζεται από τη λέξη-βάση (122 λέξεις). Η γενική σημασία σχηματισμού αυτής της ομάδας αποδίδεται ως εξής: «τέτοιος που είναι αρκετά...» (a). Λιγότερα είναι τα παράγωγα των οποίων η γενική σημασία σχηματισμού μπορεί να αποδοθεί ως «τέτοιος που είναι λίγο...» (b), δηλαδή όλα δηλώνουν ποσότητα της ιδιότητας που εκφράζεται από τη λέξη-βάση μικρότερη από τη μέση ((b)· 35 λέξεις). Η σημασία σχηματισμού των επιθέτων που δηλώνουν ποσότητα της ιδιότητας σχεδόν ίση με εκείνη που εκφράζεται από τη λέξη-βάση αποδίδεται ως «τέτοιος που είναι σχεδόν...» ((c)· 7 λέξεις). Η γενική σημασία σχηματισμού της μικρής ομάδας που δηλώνει ποσότητα της ιδιότητας κάπως μεγαλύτερη από εκείνη που εκφράζεται από τη λέξη-βάση αποδίδεται ως «τέτοιος που είναι κάπως υπερβολικά...» ((d)· 4 λέξεις). (a) «τέτοιος που είναι αρκετά...»: póankstis Slm «αρκετά πρώιμος, σχετικά πρώιμος», póástris Sdk «1. αρκετά αιχμηρός, σχετικά αιχμηρός, κάπως αιχμηρός». «2. αρκετά δυνατός». «3. κάπως αυστηρός, κάπως κακότροπος», 2 póaukštis (μόνο σε γραπτές πηγές) «αρκετά ψηλός, σχετικά ψηλός», póbau gis Varn «1. αρκετά φοβιστικός» «2. που προκαλεί έστω και λίγο φόβο», póbjauris Rm «αρκετά άσχημος, σχετικά άσχημος», póbrangis Rm «αρκετά ακριβός, σχετικά ακριβός», póbudris Jd «αρκετά σε εγρήγορση, που ξυπνά αρκετά γρήγορα», póbukis Erž «αρκετά αμβλύς, σχετικά αμβλύς», pódidokis Kln, Užv βλ. podidis 3’ = pódidis «3. μεγαλωμένος, όχι πια μικρός», pódievotis Kltn «αρκετά ευσεβής», pódregnis Rm «σχετικά υγρός», pód ukslis Pnd «αρκετά ελεύθερος, σχετικά χαλαρός», 2 pógarsis (χωρίς δεδομένα) «σχετικά φημισμένος», pógausis (μόνο σε γραπτές πηγές) «σχετικά πολυάριθμος», pógeris Rm, Sdk 1. σχετικά καλός, αρκετά ευχάριστος, όχι κακός’ ‘2. αρκετά κατάλληλος, ικανοποιητικός, όχι εντελώς κακός’, pógiedris Grž «σχετικά διαυγής», pógilis (μόνο σε γραπτές πηγές) «σχετικά βαθύς», póglioris Grd «αρκετά μεθυσμένος, έχοντας πιει πολύ, μεθυσμένος», pógražis Rm «1. σχετικά όμορφος, σχετικά καλαίσθητος» ‘2. αρκετά καθαρός’ ‘3. σχετικά όμορφος, κάπως παχύς’ ‘4. σχετικά καθαρός’, pógreitis (μόνο σε γραπτές πηγές) «αρκετά γρήγορος», pógrynis (μόνο σε γραπτές πηγές) «σχετικά καθαρός, αρκετά καλός», póilgis Erž, Vdk «1. σχετικά μακρύς» ‘2. που διαρκεί αρκετά’, pójvairis Vr «αρκετά ποικίλος», 2 pójaunis Klt, Nmk, Vj, Žlp «1. αρκετά νέος, σχετικά νέος» ‘2. σχεδόν άγουρος’, pójuodis Gd, Jn «1. σχετικά μαύρος» ‘2. αρκετά βρόμικος’, pókarštis Er «σχετικά ζεστός», pókartis Rm «σχετικά πικρός», pókeitis (μόνο σε γραπτές πηγές) «σχετικά αλλαγμένος», pókietis Erž, Užv «1. σχετικά σκληρός» ‘2. αρκετά δυνατός’ ‘3. αρκετά δύσκολος να νικηθεί’ ‘4. κάπως ψυχρός’, póklienis Vn «αρκετά αδύνατος, σχετικά λεπτός», ×pókūdis (μόνο σε γραπτές πηγές) «αρκετά αδύνατος, κάπως αδύνατος», pókurčis Er βλ. pokurtis’ = pókurtis «αρκετά κουφός, κάπως κουφός», pókurtis Krs Straipsniai / Articles 135 A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė «αρκετά κουφός, κάπως κουφός», 2 pólaišvis (μόνο σε γραπτές πηγές) «1. αρκετά ελεύθερος, μη σφιγμένος» 2. όχι πολύ απασχολημένος, σχετικά ελεύθερος», 2 pólaiškis (μόνο σε γραπτές πηγές) «αρκετά ξινός, πικάντικος», pólengvis (μόνο σε γραπτές πηγές) «1. αρκετά ελαφρύς, κάπως ελαφρύς» 2. όχι αυστηρός, επιεικής», ×pólentis Km, Sb «ήπιος, κάπως επιεικής», pólėtis (μόνο σε γραπτές πηγές) «σχετικά αργός, κάπως αργός, όχι έντονος», póliesis Krš «1. σχετικά αδύνατος» 2. σχεδόν χωρίς λίπος», 2 pólygìs (μόνο σε γραπτές πηγές) «αρκετά ομαλός, σχετικά ομαλός», póliūdnis (μόνο σε γραπτές πηγές) «σχετικά λυπημένος», pólomis Jd «αρκετά πεδινός, χαμηλός, κοιλάδα», pómenkis Grd, Sb, Skdv, Stl «αρκετά μικρός, σχετικά μικρός, κάπως αδύναμος», pómin kštis Bsg, Rm, Vn «1. αρκετά μαλακός, κάπως μαλακός» 2. σχεδόν χωρίς ασβεστώδεις προσμείξεις’ 3. που μπορεί να σκαφτεί αρκετά εύκολα’ 4. κάπως ανόητος», pómitris (μόνο σε γραπτές πηγές) «αρκετά ευκίνητος, σβέλτος», pómulkis (μόνο σε γραπτές πηγές) «κάπως ανόητος, κουτός», pónašis (μόνο σε γραπτές πηγές) «αρκετά γρήγορος», pópaikšis (μόνο σε γραπτές πηγές) «αρκετά ανόητος, κάπως κουτός», pópal aidis (μόνο σε γραπτές πηγές) «αρκετά χαλαρός, με λίγες επαγγελματικές υποχρεώσεις», pópasiautis Skdv «αρκετά ευέξαπτος, κακότροπος», pópiktis Klt, Rt, Trgn «αρκετά κακός, κάπως κακός, σχετικά κακός», póplepis Skdv «αρκετά φλύαρος, ομιλητικός», póplokštis (μόνο σε γραπτές πηγές) «κάπως επίπεδος», póplonis Slm «αρκετά λεπτός, κάπως αδύνατος», póprastis Ėr, Mrj, Plt, Sb «1. αρκετά κακός, ανεπαρκής» 2. κάπως φτωχός’ 3. με μάλλον μέτρια εμφάνιση, όχι και πολύ όμορφος’ 4. αρκετά απλός, χωρίς έπαρση», pópuikis Sb «κάπως υπερήφανος», pórambis Sdk «σχετικά θαρραλέος, άφοβος», póramis Sb «αρκετά ήρεμος», póresus Bsg «βλ. poretis 1’ = póretis «1. σχετικά αραιός, όχι πυκνός», póretis Blnk, Ėr, Snt «1. σχετικά αραιός, όχι πυκνός» 2. όχι συχνός’ 3. σχετικά αργός», pórudis (μόνο σε γραπτές πηγές) «σχετικά σκουριασμένος», 2 pórūgštis Upt «κάπως ξινός», pórūpis Sb «σχετικά παχύρρευστος», pósaldis Ėr «σχετικά γλυκός», 2 pósausis Erž, Grš, Ktk, Slm, Srv, Vn «1. αρκετά στεγνός, σχετικά στεγνός» 2. σχετικά λεπτός», pósenis Grd, Krd, Mžš, Vb, Vlkš «σχετικά ηλικιωμένος», pósilpnis Erž, Skdv, Vdk «σχετικά αδύναμος, κάπως αδύναμος», póskaudis (μόνο σε γραπτές πηγές) «αρκετά οδυνηρός, αυστηρός, έντονος», póskriauznis Trgn «που έχει σχετικά λεπτό, αποξηραμένο πρόσωπο», ×póskrum nis (μόνο σε γραπτές πηγές) «αρκετά τραχύς», ×póskūpis Ds, Šll «αρκετά τσιγκούνης, κάπως φιλάργυρος», 2 póslėnis Rm «αρκετά χαμηλός, πεδινός», póslidis (μόνο σε γραπτές πηγές) «αρκετά ολισθηρός, σχετικά ολισθηρός», 2 póslydis Užv «βλ. posl idis 1’ = póslidis «αρκετά ολισθηρός, σχετικά ολισθηρός», pósmagis Ds, Trgn «αρκετά ευχάριστος, κάπως χαρούμενος», pósmailis (μόνο σε γραπτές πηγές) «σχετικά μυτερός», pósmulkis Ktk «σχετικά μικρόκοκκος, όχι χονδρόκοκκος», 2 pósnūdis (μόνο σε γραπτές πηγές) «1. νυσταγμένος, μισοκοιμισμένος» 2. αρκετά αργός, τεμπέλης», pósraunis Sb «αρκετά ορμητικός, σχετικά ορμητικός», póstambis Al, Nmk «1. αρκετά χοντρός, σχετικά χοντρός, κάπως τραχύς» 2. αρκετά μεγάλος», póstatis (μόνο σε γραπτές πηγές) «αρκετά απότομος», póstipris Ktk, Sld, Všv «1. με αρκετή δύναμη, αρκετά ισχυρός, σχετικά ισχυρός» 2. αρκετά ανθεκτικός, που δεν σκίζεται ούτε σπάει εύκολα’ 3. αρκετά έντονος», póstoris Rs, Sb «1. που έχει κάπως μεγάλη διάμετρο ή πλάτος» 2. που έχει κάπως μεγάλο όγκο, κάπως μεγαλόσωμος», pósunkis (μόνο σε γραπτές πηγές) «1. αρκετά βαρύς, σχετικά βαρύς» 2. αρκετά αδέξιος, όχι γρήγορος’ 3. αρκετά δύσκολος, κοπιαστικός’ 4. κάπως έντονος, αρκετά ισχυρός’ 5. αρκετά δύσκολος και περίπλοκος στην κατανόηση», pósūris Jn, Kv, Rm, Sb «σχετικά αλμυρός», pósveikis Jd «αρκετά υγιής», póšaltis Užv «αρκετά κρύος, σχετικά κρύος», póšykštis Ds, Slm «1. σχετικά τσιγκούνης» 2. που σχίζεται αρκετά δύσκολα, επειδή είναι ελαστικός», póšiltis Rm «σχετικά ζεστός, κάπως ζεστός», póšiurkštis Rm «σχετικά τραχύς», póšiurpis Grd «αρκετά ανατριχιαστικός, κάπως ψυχρός», póšlapis Rm, Užv «αρκετά βρεγμένος, υγρός», pót aikus (μόνο σε γραπτές πηγές) «αρκετά ειρηνικός», pótampris Vdžg «αρκετά ελαστικός», pótamsis Bsg «σχετικά σκοτεινός», pótankis Rm «1. σχετικά πυκνός» 2. αρκετά συχνός», póteis is (μόνο σε γραπτές πηγές) «αρκετά σωστός, σχετικά σωστός», 2 pótykis Trgn «1. αρκετά αργός, ήρεμος, λιγομίλητος» 2. αρκετά ήσυχος», 2 pótylis (μόνο σε γραπτές πηγές) «αρκετά σιωπηλός, όχι θορυβώδης», pótinginis Bsg, Užv «σχετικά τεμπέλης, κάπως τεμπέλης», 2 pótingis And, Mrj «σχετικά τεμπέλης», 2 pótyris (μόνο σε γραπτές πηγές) «αρκετά καθαρός, διαυγής», pót irštis (μόνο σε γραπτές πηγές) «αρκετά πηχτός, σχετικά πηχτός», pótižis Lkv «αρκετά μαλθακός, 136 A c t a L i n g u i s t i c a L i t h u a n i c a L X V I I I Neapibrėžtą ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai: priešdėlio po- vedinių daryba 2 pótolis Dbk «αρκετά μακρινός, κάπως μακρινός», pótrankis (μόνο σε γραπτές πηγές) «αρκετά θορυβώδης, δυνατός», 2 pó-troškis (μόνο σε γραπτές πηγές) «αρκετά αποπνικτικός, ασφυκτικός», pótumpis Tv «όχι γρήγορος, όχι υγρός», pótus-tis (μόνο σε γραπτές πηγές) «σχεδόν άδειος», pótvirtis (μόνο σε γραπτές πηγές) «αρκετά γερός», póvargšis (μόνο σε γραπτές πηγές) «αρκετά ασήμαντος, φτωχός, ενδεής», 2 póveikis (μόνο σε γραπτές πηγές) «αρκετά γρήγορος στην επίδραση, στην αντίδραση», póvelis Užv «αρκετά αργοπορημένος, σχετικά αργός», 2 póvisis (μόνο σε γραπτές πηγές) «αρκετά δροσερός, κάπως δροσερός», póvienodis (μόνο σε γραπτές πηγές) «σχετικά ομοιόμορφος», póvilgšnis Krkl «ελαφρώς υγρός», póvilkis (μόνο σε γραπτές πηγές) «αρκετά δυσάρεστος, όχι τρυφερός, λυκόμορφος», 2 póżemis Er «1. αρκετά χαμηλός 2. αρκετά πεδινός», póžiaudris (μόνο σε γραπτές πηγές) «σχεδόν τραχύς, σχετικά τραχύς», póžydris (μόνο σε γραπτές πηγές) «αρκετά γαλανός, γαλάζιος», póžioplis Kt, Pl «αρκετά κουτός, σχεδόν κουτός», póžvalis Sb «αρκετά ζωηρός». (b) «τέτοιος που είναι λίγο...»: póbaisis Sb «λίγο τρομακτικός, σχεδόν τρομακτικός», póbaltis (μόνο σε γραπτές πηγές) «λίγο λευκός, σχεδόν λευκός», póberis Varn «λίγο καστανός, σχετικά καστανός», póblogis Bsg, Mlt, Nj, Pgr «1. σχεδόν κακός, αρκετά κακός» 2. «σχεδόν υγρός», pobrauzgýs Varn «όχι πολύ όμορφος, αρκετά μεγαλόσωμος, με μεγάλα οστά», pódykis Er, Sb «σχεδόν λείος, αρκετά λείος», pódrungnis Všk «σχεδόν χλιαρός», pókvailis (μόνο σε γραπτές πηγές) «λίγο ανόητος, σχεδόν ανόητος, κάπως ανόητος», pógeltis (μόνο σε γραπτές πηγές) «σχεδόν κίτρινος», pógeltonis Sdk «σχεδόν κίτρινος, κάπως κιτρινισμένος», pók imis (μόνο σε γραπτές πηγές) «λίγο βραχνός», pó klaikis (μόνο σε γραπτές πηγές) «λίγο ζοφερός», pókreivis Rm «σχεδόν στραβός», pól aukštis Trgn «λίγο ντροπαλός, κάπως δειλός», pólėdnus Varn «όχι δυνατό, σχετικά αδύναμο (για ποτά)», pómaršis Sb «λίγο αλαζονικός», pómėlynis Grž «λίγο μπλε, σχεδόν μπλε», pómukšis (μόνο σε γραπτές πηγές) «βλ. pamukšys» = pamukšys «λίγο ήσυχος, φοβισμένος», pónedoris Erž «λίγο ανήθικος, κακός», pónekis Lkv «μέτριος, μέσου επιπέδου, ανεκτός, όχι εντελώς κακός», póp il kis Grg «λίγο γκρίζος, σχετικά γκρίζος, σχεδόν γκρίζος», póplikis Ds, PnmR «1. σχεδόν γυμνός» 2. αρκετά αγνός, σχεδόν γυμνός», pópliuškis (μόνο σε γραπτές πηγές) «όχι πολύ σοβαρός, επιπόλαιος», 2 pó rainis (μόνο σε γραπτές πηγές) «λίγο ραβδωτός, σχεδόν ραβδωτός», póraišis (μόνο σε γραπτές πηγές) «λίγο κουτσός, σχεδόν κουτσός», póraganis (μόνο σε γραπτές πηγές) «λίγο μαγικός», póraudis (μόνο σε γραπτές πηγές) «σχεδόν κοκκινωπός», póra udonis(μόνο σε γραπτές πηγές) «σχεδόν κοκκινωπός», pórūstis (μόνο σε γραπτές πηγές) «λίγο αυστηρός, κάπως αυστηρός», pósirmis An «σχεδόν γερασμένος», póšveplis «σχεδόν ψευδός», póumis Sb «1. κάπως απότομος, γρήγορος» «2. όχι πολύ απότομα εκδηλούμενος, εξελισσόμενος», póžalis Ds, Ėr, Kp, Trgn «1. λίγο πράσινος, πρασινωπός» «2. όχι εντελώς ώριμος, άγουρος» «3. όχι εντελώς μαγειρεμένος», póžilis Kvr «γκριζαρισμένος, σχεδόν γερασμένος», póžvairis Er «λίγο στραβόφθαλμος, σχεδόν στραβόφθαλμος». (c) «τέτοιος που είναι σχεδόν...»: póbasis Er «σχεδόν ξυπόλυτος», pónaujis Sb «σχεδόν καινούργιος», pópilnis Krs «σχεδόν γεμάτος», póšviesis Tl «σχεδόν φωτεινός», pótekinis Ps, Rm «σχεδόν τρεχούμενος, σχεδόν έτοιμος για τρέξιμο», póverksmis Srv βλ. poverksnis’ = póverksnis «σχεδόν κλαίει», póverksnis Jnšk, Ps «σχεδόν κλαίει». (d) «τέτοιος που είναι κάπως υπερβολικά...»: póankštis Skr «κάπως υπερβολικά στενός, σχεδόν στενός», pólaibis Sb «κάπως υπερβολικά λεπτός, σχεδόν λεπτός, σχετικά αδύνατος», pómažis Pnd, Rm «1. λίγο υπερβολικά μικρός, κάπως μικρός» «2. ανεπαρκούς ποσότητας, ολιγάριθμος», pósiauris Ėr, Lnkv «κάπως υπερβολικά στενός, σχεδόν στενός». Straipsniai / Articles 137 A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė Κατά τον προσδιορισμό των επιμέρους σημασιών σχηματισμού διαπιστώθηκε ότι υπάρχουν και παράγωγα των οποίων τα επιμέρους λήμματα9 έχουν διαφορετική σημασία σχηματισμού: σε μία περίπτωση το λήμμα δηλώνει μέτριο βαθμό της ιδιότητας που εκφράζει η λέξη βάσης, ενώ σε άλλη βαθμό κάπως μεγαλύτερο από εκείνον που εκφράζει η λέξη βάσης. Οι σημασίες σχηματισμού αυτών των παραγώγων μπορούν να διατυπωθούν ως εξής: «τέτοιος που είναι αρκετά...» και «τέτοιος που είναι κάπως υπερβολικά...» ((e)· 6 λέξεις). (a) «τέτοιος που είναι αρκετά...» και «τέτοιος που είναι (κάπως) υπερβολικά...»: pópgis (μόνο σε γραπτές πηγές) «1. αρκετά φθηνός» «2. κάπως υπερβολικά φθηνός», pód­rūtis Bsg, Erž «1. υπερβολικά χοντρός» «2. αρκετά χοντρός» «3. αρκετά δυνατός», póplatis Ėr, Jnšk «1. αρκετά πλατύς, σχεδόν πλατύς» «2. κάπως υπερβολικά πλατύς», póskystis (μόνο σε γραπτές πηγές) «1. αρκετά ρευστός» «2. κάπως υπερβολικά ρευστός, σχετικά ρευστός», póstriu-kis Bsg, Krs, Pc, Vb «1. σχεδόν κοντός, κάπως κοντός» «2. κάπως υπερβολικά κοντός», pótrumpis Bsg, Žr «1. αρκετά σύντομης διάρκειας» «2. αρκετά κοντός» «3. κάπως υπερβολικά κοντός». Η ανάλυση των επιμέρους σημασιών σχηματισμού κάθε παραγώγου που ανήκει στον υποτύπο έδειξε ότι, με βάση τις σημασίες σχηματισμού τους, όλα τα παράγωγα μπορούν να χωριστούν σε δύο ομάδες: σε εκείνα που δηλώνουν μικρότερο βαθμό ιδιότητας από αυτόν που εκφράζει η λέξη βάσης ((a), (b), (c)) και σε εκείνα που δηλώνουν μεγαλύτερο βαθμό ιδιότητας από αυτόν που εκφράζει η λέξη βάσης (d). Η ανάλυση του διαθέσιμου υλικού έδειξε ότι ο μικρότερος βαθμός ιδιότητας μπορεί να έχει τρία επίπεδα: μέτριος βαθμός της ιδιότητας που εκφράζει η λέξη βάσης (a), βαθμός κάπως μικρότερος από εκείνον που εκφράζει η λέξη βάσης (b) και βαθμός παραπλήσιος με εκείνον που εκφράζει η λέξη βάσης (c). Όπως φαίνεται, η πλειονότητα των παραγώγων του εξεταζόμενου υποτύπου δηλώνει μικρότερο βαθμό ιδιότητας από αυτόν που εκφράζει η λέξη βάσης (92%). Από αυτά, το 70% των παραγώγων δηλώνει μέτριο βαθμό της ιδιότητας που εκφράζει η λέξη βάσης· πολύ λιγότερα είναι εκείνα που δηλώνουν βαθμό μικρότερο από τον μέτριο βαθμό της ιδιότητας που εκφράζει η λέξη βάσης (20%), ενώ τα λιγότερα δηλώνουν βαθμό σχεδόν ίσο με εκείνον που εκφράζει η λέξη βάσης (2%). Κάπως μεγαλύτερο βαθμό ιδιότητας από αυτόν που εκφράζει η λέξη βάσης δηλώνει το 3% των παραγώγων. Μικρό ποσοστό των παραγώγων αποτελείται από λέξεις με περισσότερες από μία σημασίες σχηματισμού (5%). Αυτά τα επίθετα έχουν περισσότερες από μία σημασίες σχηματισμού, οι οποίες διαφέρουν και ως προς τις ομαδικές σημασίες (e). Συνεπώς, ο υποτύπος póbrangis έχει δύο σημασίες σχηματισμού και δηλώνει: 1) μικρότερο βαθμό ιδιότητας (μέτριο, μικρότερο από τον μέτριο ή σχεδόν πλήρη) από αυτόν που εκφράζει η λέξη βάσης· 2) βαθμό ιδιότητας κάπως μεγαλύτερο από αυτόν που εκφράζει η λέξη βάσης10. 9Ως λήμμα στο άρθρο νοείται μια λέξη που λαμβάνεται με μία από τις σημασίες της. 10Τα επίθετα που δηλώνουν μικρότερο βαθμό ιδιότητας (92%) στο LKŽe έχουν καταγραφεί κυρίως στην άνω λιθουανική διάλεκτο. Από αυτά, παράγωγα που δηλώνουν μέτριο βαθμό της ιδιότητας που εκφράζει η λέξη βάσης καταγράφονται στην ανατολική υποδιάλεκτο της άνω λιθουανικής (35%), στη νότια υποδιάλεκτο της κάτω λιθουανικής (22%), στη δυτική υποδιάλεκτο της άνω λιθουανικής (6%) και στη βόρεια υποδιάλεκτο της κάτω λιθουανικής (5%). Βαθμό μικρότερο από τον μέτριο βαθμό της ιδιότητας που εκφράζει η λέξη βάσης δηλώνουν κυρίως λέξεις της ανατολικής υποδιαλέκτου της άνω λιθουανικής (12%), της βόρειας υποδιαλέκτου της κάτω λιθουανικής (3%) και της νότιας υποδιαλέκτου της κάτω λιθουανικής (2%). Τα επίθετα που δηλώνουν βαθμό ιδιότητας παραπλήσιο με αυτόν που εκφράζει η λέξη βάσης καταγράφονται στην ανατολική υποδιάλεκτο της άνω λιθουανικής (5%), ενώ η δυτική υποδιάλεκτος της άνω λιθουανικής και η βόρεια υποδιάλεκτος της κάτω λιθουανικής έχουν ίσα ποσοστά (από 1%). Τα επίθετα που δηλώνουν μεγαλύτερο βαθμό ιδιότητας (3%) στο LKŽe καταγράφονται κυρίως στην ανατολική υποδιάλεκτο της άνω λιθουανικής (2%) και λιγότερο στη δυτική υποδιάλεκτο της άνω λιθουανικής (1%). Τα παράγωγα με περισσότερες από μία σημασίες σχηματισμού (5%) καταγράφονται στο LKŽe στην ανατολική υποδιάλεκτο της άνω λιθουανικής (3%), καθώς και στις νότιες και βόρειες υποδιαλέκτους της κάτω λιθουανικής (από 1%). 138 A c t a L i n g u i s t i c a L i t h u a n i c a L X V I I I Neapibrėžtą ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai: priešdėlio po- vedinių daryba 2. Υποτύπος póbrangus (: brangùs) 2.1. Λέξεις βάσης Στο LKŽe εντοπίστηκαν 40 επίθετα που δηλώνουν απροσδιόριστο βαθμό μιας ιδιότητας και ανήκουν σε αυτόν τον υποτύπο. Κατά τη διαδικασία σχηματισμού, το πρόθημα po- που προστίθεται στο παράγωγο δεν μεταβάλλει την κατάληξη της λέξης βάσης, π.χ.: póšiltas (: 2 šìltas), póvėsus (: vėsùs). Όλα τα παράγωγα του υποτύπου póbrangus σχηματίζονται από επίθετα με την προσθήκη του προθήματος po- και διατηρούν την κατάληξη της λέξης βάσης. Με βάση την κατάληξη της λέξης βάσης και του παραγώγου, όλα τα υπό εξέταση επίθετα ταξινομούνται σε τρεις ομάδες. Τα περισσότερα έχουν λέξεις βάσης με κατάληξη -as ((a)· 28 λέξεις), λιγότερα έχουν λέξεις βάσης που λήγουν σε -us ((b)· 8 λέξεις) και -is ((c)· 4 λέξεις). (a) Παράγωγα με κατάληξη -as: póankštokas (: ankštókas), pódidokas (: didókas), pódrungnas (: druñgnas), pógeras (: 1 gẽras), póilgas (: 1 ìlgas), pójaunas (: 1 jáunas), pókalnotas (: kálnotas), pókarštas (: 1 kárštas), pókarštokas (: karštókas), pókeistas (: keĩstas), pókreivas (: kreĩvas), pómažokas (: mažókas), popilkas (: pìlkas), póplikas (: plìkas), póresvas (: rẽsvas), póretokas (: retókas), pórūgštas (: rū́gštas), pórūgštokas (: rūgštókas), pósiaurokas (: siaurókas), póskystokas (: 2 skystókas), póšilvas (: šìlvas), póšiltas (: 2 šìltas), póšiltokas (: šiltókas), póšykštas (: šýkštas), pótamsokas (: tamsókas), pótrumpokas (: trumpókas), póvelniškas (: vėlniškas), póvyriškas (: 2 výriškas). (b) Παράγωγα με κατάληξη -us: póbrangus (: brangùs), póbugštus (: bugštùs), pódailus (: dailùs), pósaldus (: saldùs), póstangus (: 1 stangùs), pósūdrus (: sū́drus), pósukrus (: sukrùs), póvėsus (: vėsùs). (c) Παράγωγα με κατάληξη -is: pódidelis (: dìdelis), pódidis (: dìdis), pópalakis (: 1 pãlakis), póvidutinis (: vidùtinis). Όπως φαίνεται, στην ομάδα (a) ανήκουν παράγωγα που σχηματίζονται με δύο παραγωγικά μορφήματα ίδιας σημασίας, το πρόθημα po- και το επίθημα -ok-, π.χ.: póankštokas, pódidokas, *pódi-dokis11, pókarštokas, pómažokas, póretokas, pórūgštokas, pósiaurokas, póskystokas, póšiltokas, pótamsokas, pótrumpokas. Ως λέξη βάσης για αυτά τα λέξεις μπορεί να λειτουργεί ένα πρωτογενές επίθετο (pómažokas: mažas), ένα παράγωγό του με πρόθημα (pómažokas: pómažis) ή ένα παράγωγό του με επίθημα (pómažokas: mažókas). Για τον προσδιορισμό των λέξεων βάσης αυτών των παραγώγων, αναλύθηκαν οι σημασίες του παραγώγου και των πιθανών λέξεων βάσης του στο LKŽe. Η ανάλυση των λέξεων βάσης των παραγώγων από αυτή την άποψη δημιούργησε αμφιβολίες, επειδή τα περισσότερα πα- 11 Το παράγωγο pódidokis είναι η μόνη λέξη που ανήκει στον υποτύπο póbrangis και σχηματίζεται με δύο παραγωγικά μορφήματα ίδιας σημασίας (το πρόθημα po- και το επίθημα -ok-), επομένως, για τον προσδιορισμό της λέξης βάσης αυτού του παραγώγου, αναλύθηκαν οι ίδιες πτυχές όπως και για τα παράγωγα του υποτύπου póbrangus με ανάλογο σχηματισμό. Straipsniai / Articles 139 AURELIJA TAMULIONIENĖ Στο LKŽe, οι σχηματισμοί ερμηνεύονται με παραπομπή σε ένα προθηματικό συνώνυμο εργασίας12. Η έμφαση συνέβαλε στον προσδιορισμό των λέξεων βάσης αυτών των σχηματισμών. Όλοι οι σχηματισμοί του υποτύπου póbrangus τονίζονται στο πρόθημα. Από άποψη τονισμού, το πρόθημα po- είναι ισχυρό και κυριαρχικό· όταν προστίθεται, λαμβάνει τον τόνο13. Το επίθημα -ok- είναι επίσης ενισχυτικό και κυριαρχικό, και στη διαδικασία σχηματισμού λαμβάνει επίσης πάντοτε τον τόνο, δηλαδή τονίζεται. Οι σχηματισμοί που αναλύονται στην παρούσα υποενότητα τονίζονται όλοι στο πρόθημα· αυτό σημαίνει ότι το πρόθημα προστέθηκε σε μια λέξη βάσης με επίθημα, επομένως όλοι αυτοί οι σχηματισμοί θεωρούνται προθηματικοί. Οι καταλήξεις των λέξεων βάσης ποικίλλουν στη γλώσσα. Η ανάλυση των παραλλαγών έδειξε ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, τα επίθετα του υπό εξέταση υποτύπου σχηματίζονται από λέξη βάσης με κατάληξη -as (μολονότι υπάρχει παραλλαγή αυτής της λέξης βάσης με κατάληξη -us), π.χ.: pódrungnas (drungnas – drungnus), ενώ άλλα, αντιθέτως, σχηματίζονται από λέξη βάσης με κατάληξη -us (μολονότι υπάρχει παραλλαγή αυτής της λέξης βάσης με κατάληξη -as), π.χ.: pósūdrus (sūdrus – sūdras)). Όλοι οι σχηματισμοί χωρίστηκαν σε δύο ομάδες ανάλογα με την κατάληξη της λέξης βάσης: σχηματισμοί από την παραλλαγή με κατάληξη -as (c) και σχηματισμοί από την παραλλαγή με κατάληξη -us (d)· εξετάστηκε από ποιες τοποθεσίες έχουν καταγραφεί αυτές οι λέξεις στο LKŽe. Οι τοποθεσίες όπου έχουν καταγραφεί τόσο οι σχηματισμοί όσο και οι λέξεις βάσης τους υπογραμμίζονται στο κείμενο. (c) σχηματισμοί από την παραλλαγή με κατάληξη -as: pódrungnas Plt (drungnas Alyt, Ds, Lkv, Up, Vb – drungnus An, Jnš, Ldk, Skdt); pórūgštas Als, Šts (rūgštas Bt, End, Imb, Jnšk, Krš, Lk, Lkv, Lz, Ms, Mžš, Nmč, Pgg, Pvn, Rdn, Šts, Šv, Užv, Vn – rūgštus Dgč, Er, Jnš, Krš, Lš, Mrj, Mžš, Ob, Pb, Rdm, Skp, Smn, Sut, Šauk, Vdžg); póšvkštas μόνο σε γραπτές πηγές (švkštas Dov, Krs, Kv, Ms, Pmp, Prk, Rtr, Sb, Skrb, Slnt, Tlž, Vb, Žml – švkštus Alz, Jnšk, Jž, Klk, Km, Krj, Lnkv, Mžk, Pnd, Ps, Ob, On, Rmš, Rtr, Slč, Slm, Smn, Šd, Škn, Vad, Vb, Vgr, Žml). (d) σχηματισμοί από την παραλλαγή με κατάληξη -us: pósūdrus Ds (sūdrus Ds, Grdm, Grg, Kl, Klp, Kv, Lkm, Lnk, Lš, Msn, Plng, Rtr, Slnt, Šv, Užp – sūdras Gmž, Lp, Vj); pósukrus Up (sukrus Azr, Dbk, Dl, Ds, Eiš, Er, Grd, Klp, Krkl, Krš, Krtv, Kur, Ln, Lž, Nmč, Plt, Prng, Rdm, Trg, Všv, Sut, Škn, Švnc, Lnkv, Užv, Vkš, Vvr – sukras Pst). Από το επεξηγηματικό υλικό του LKŽe προκύπτει ότι οι σχηματισμοί της ομάδας (c) με την παραλλαγή κατάληξης -as έχουν καταγραφεί σε όλες τις υποδιαλέκτους των άνω και κάτω Λιθουανών, ενώ οι παραλλαγές με κατάληξη -us απαντούν μόνο στις ομιλίες των ανατολικών και δυτικών υποδιαλέκτων της διαλέκτου των άνω Λιθουανών. Άλλες 12Ως συνώνυμα εργασίας θεωρούνται «οι σχηματισμοί που ανήκουν στην ίδια κατηγορία σχηματισμού και έχουν την ίδια ρίζα.» (Vaskelienė 2000: 75). 13Τα προθήματα και τα επιθήματα των σχηματισμών ταξινομούνται, ανάλογα με την επίδρασή τους στα θέματα βάσης, σε κυριαρχικά ενισχυτικά και κυριαρχικά αποδυναμωτικά. Τα κυριαρχικά ενισχυτικά είναι μορφήματα που «ενισχύουν ή διατηρούν ισχυρό το θέμα βάσης» (Stundžia 1995: 9–10). 140 Acta Linguistica Lithuanica LXVIII Neapibrėžtą ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai: priešdėlio po- vedinių daryba Οι ομάδες παραλλαγών καταλήξεων (d): τα παράγωγα σε –us καταγράφονται στις διαλέκτους των Aukštaitija και Žemaitija, ενώ οι παραλλαγές σε –as μόνο στις υποδιαλέκτους της ανατολικής και νότιας Aukštaitija. Δύο παράγωγα — pórūgštas και pósūdrus — καταγράφηκαν στις ίδιες τοποθεσίες όπου καταγράφηκαν και οι λέξεις-βάσεις τους. Τα περισσότερα επίθετα του υποτύπου póbrangus σχηματίζονται από δισύλλαβα επίθετα, ενώ λίγα από πολυσύλλαβα (παράγωγα) επίθετα, π.χ.: pók alnotas (: kálnotas: kálnas), póvelniškas (: vélniškas: vélnias), póvyriškas (: výriškas: výras). 2.2. Σημασία σχηματισμού Όλα τα παράγωγα που αναλύονται στην παρούσα υποενότητα δηλώνουν απροσδιόριστο βαθμό μιας ιδιότητας· διαφέρουν μόνο ως προς την απόχρωση της ιδιότητας αυτής. Η γενική σημασία σχηματισμού των επιθέτων του υποτύπου póbrangus ορίζεται ως εξής: «τέτοιος που έχει σε κάποιον βαθμό την ιδιότητα που δηλώνεται από τη λέξη-βάση». Κατά την ανάλυση των επιμέρους σημασιών σχηματισμού εξετάστηκε ο τρόπος με τον οποίο το LKŽe ορίζει τη λεξική σημασία του παραγώγου. Η σημασία ορισμένων παραγώγων αποδίδεται με το επίρρημα truputį (truputį «τουλάχιστον κάπως, λίγο» (LKŽe)), και άλλων με το επίρρημα gana (ganà «2. αρκετά» (LKŽe)). Με βάση τις επιμέρους σημασίες σχηματισμού, όλα τα επίθετα ταξινομήθηκαν σε διάφορες ομάδες: αφενός στα επίθετα που δηλώνουν μέτριο βαθμό της ιδιότητας που εκφράζει η λέξη-βάση, με σημασία σχηματισμού «τέτοιος που είναι αρκετά...» ((a)· 26 λέξεις), και αφετέρου στα επίθετα που δηλώνουν βαθμό μικρότερο από τον μέτριο, με σημασία σχηματισμού «τέτοιος που είναι λίγο...» ((b) 9 λέξεις). Υπάρχουν παράγωγα που δηλώνουν κάπως μεγαλύτερο βαθμό της ιδιότητας ((c)· 3 λέξεις). Ανάλογα με τα συμφραζόμενα, δύο παράγωγα μπορεί να έχουν δύο σημασίες σχηματισμού: μέτριο βαθμό της ιδιότητας και κάπως μεγαλύτερο βαθμό από εκείνον που δηλώνει η λέξη-βάση. Και οι δύο σημασίες ορίζονται ως «τέτοιος που είναι αρκετά...» και «τέτοιος που είναι κάπως υπερβολικά...» (d). (a) «τέτοιος που είναι αρκετά...»: póbrangus Gd «βλ. pobrangis» = póbrangis «αρκετά ακριβός, σχετικά ακριβός», pódailus Dr «αρκετά κομψός», póilgas Lz «βλ. poilgis 1» = póilgis «1. σχετικά μακρύς», pódidelis Gršl, Vdk, Žlb «1. βλ. podidis 1» «2. βλ. podidis 3» «3. αρκετά άφθονος» = pódidis «1. αρκετά μεγάλος, σχετικά μεγάλος, κάπως μεγάλος», pógeras Als «βλ. pogeris» = pógeris «1. σχετικά καλός, αρκετά ευχάριστος, όχι κακός» «2. αρκετά κατάλληλος, ανταποκρινόμενος, όχι εντελώς κακός», pój aunus Lz «βλ. 2 pojaunis 1» = 2 pój aunis «1. αρκετά νέος, σχετικά νέος», pók alnotas Lk «αρκετά ορεινός», pókarštas Šts «βλ. pokaŕštis» = pókaŕštis «αρκετά ζεστός», pókaŕštokas Šts «αρκετά θερμός, ζωηρός, παθιασμένος», pópal aikis Užv «όχι πολύ κατάλληλος, μάλλον μέτριος, σχετικά ασήμαντος», póretokas (μόνο σε γραπτές πηγές) «poretis», pókeistas KlvrŽ, Šts «βλ. pokeistis» = pókeistis «σχετικά παράξενος», póresvas Als = poresvis «βλ. poretis 1» = póretis «1. αραιός, όχι πυκνός», pórūgštas Als, LzP, Šts «βλ. 2 porūgštis» = 2 pórūgštis «αρκετά ξινός», pórūgštokas Lp «βλ. 2 porūgštis» = 2 pórūgštis «αρκετά ξινός», pósaldus Als «βλ. posaldis» = pósaldis «σχετικά γλυκός», pósiaurokas Lp «σχετικά στενός, posiauris», póskystokas Lp «αρκετά ρευστός», pósūdrus Ds «σχετικά παχύς, κάπως παχύς», póstangus Als «αρκετά χοντρός, γερός», póšilvas (μόνο σε γραπτές πηγές) «σχετικά ζεστός», Straipsniai / Articles 141 AURELIJA TAMULIONIENĖ póšiltas Plt «βλ. pošiltis» = póšil tis «σχετικά ζεστός, κάπως θερμός», pótamsokas (μόνο σε γραπτές πηγές) «σχετικά σκοτεινός», póvėsus Dr «βλ. 2 povėsis» = 2 póvėsis «αρκετά δροσερός, κάπως δροσερός», póvi-dutinis (μόνο σε γραπτές πηγές) «βλ. pavidutinis» = pavidutinis «κάπως μέτριος», póvyriškas (μόνο σε γραπτές πηγές) «αρκετά αρρενωπός». (b) «τέτοιος που είναι λίγο...»: póbugštus (μόνο σε γραπτές πηγές) «κάπως φοβητσιάρης, δειλός», pód rungnas Plt «βλ. podrungnis» = pód rungnis «σχετικά σκουρόχρωμος», pók reivas Lp «βλ. pokreivis» = pókreivis «σχετικά στραβός», popilkas Nč «βλ. popilkis» = póp ilkis «κάπως γκρίζος, σχετικά γκρίζος, γκριζωπός», póplikas Šts «βλ. poplikis 2» = pópli-kis «2. σχετικά γυμνός, σχεδόν γυμνός», pósukrus Up «σχετικά παχύς», póšiltokas Lp «κάπως ζεστός, σχετικά ζεστός», póšykštas (μόνο σε γραπτές πηγές) «βλ. pošykštis 1» = póšykštis «1. σχετικά τσιγκούνης», póvelniškas (μόνο σε γραπτές πηγές) «βλ. povelniš» = póvelnis «κάπως διαβολικός». (c) «τέτοιος, που είναι κάπως υπερβολικά...»: póankštokas Arm «βλ. poankštis» = póankštis «κάπως υπερβολικά στενός, σχετικά στενός», pómažokas Arm «βλ. pomažis 1» = pómažis «1. λίγο υπερβολικά μικρός, μάλλον μικρός», pótrumpokas Lp, Lš, Srj «κάπως υπερβολικά κοντός». (d) «τέτοιος, που είναι αρκετά...» και «τέτοιος, που είναι κάπως υπερβολικά...»: pódidis Als, Gd, Krž, Rs, Sdk, Vdk «1. αρκετά μεγάλος, σχετικά μεγάλος, μάλλον μεγάλος» «2. κάπως υπερβολικά μεγάλος» «3. μεγαλωμένος, όχι πια μικρός» «4. αρκετά δυνατός», pódidokas Pgg, Rud = pódidis «1. αρκετά μεγάλος, σχετικά μεγάλος, μάλλον μεγάλος» «2. κάπως υπερβολικά μεγάλος» «3. μεγαλωμένος, όχι πια μικρός» «4. αρκετά δυνατός». Όπως φαίνεται, όλα τα παράγωγα του υπό εξέταση υποτύπου δηλώνουν μικρότερο ή μεγαλύτερο βαθμό μιας ιδιότητας (σπανίως έχουν δύο παραγωγικές σημασίες, δηλαδή μικρότερο και μεγαλύτερο βαθμό ιδιότητας). Οι περισσότεροι τύποι (88%) δηλώνουν μικρότερο βαθμό ιδιότητας από αυτόν που εκφράζει η λέξη βάσης· λιγότεροι είναι οι τύποι που δηλώνουν μεγαλύτερο βαθμό ιδιότητας (9%) και όσοι έχουν περισσότερες από μία παραγωγικές σημασίες (3%). Ο μικρότερος αυτός βαθμός ιδιότητας μπορεί να ποικίλλει. Τα περισσότερα καταγεγραμμένα παράγωγα δηλώνουν μέσο βαθμό της ιδιότητας που εκφράζει η λέξη βάσης (62%). Λιγότερα είναι τα επίθετα (26%) που δηλώνουν βαθμό χαμηλότερο από τον μέσο βαθμό της ιδιότητας που εκφράζει η λέξη βάσης¹⁴. 14 Τα περισσότερα επίθετα που δηλώνουν μικρότερο βαθμό ιδιότητας (88%) έχουν καταγραφεί στη βόρεια ζεμαϊτική διάλεκτο. Επίθετα που δηλώνουν μέσο βαθμό ιδιότητας έχουν καταγραφεί στη βόρεια ζεμαϊτική διάλεκτο (49%), καθώς και στις νότιες και ανατολικές αυκσταϊτικές διαλέκτους (9% η καθεμία). Επίθετα που δηλώνουν βαθμό ιδιότητας χαμηλότερο από τον μέσο καταγράφονται στις βόρειες ζεμαϊτικές, νότιες αυκσταϊτικές και ανατολικές αυκσταϊτικές διαλέκτους (7% η καθεμία). Επίθετα που δηλώνουν μεγαλύτερο βαθμό ιδιότητας (9%) παρατίθενται στο LKŽe μόνο από την αυκσταϊτική διάλεκτο: από τη νότια αυκσταϊτική διάλεκτο (6%) και από την ανατολική αυκσταϊτική διάλεκτο (3%). Παράγωγα με δύο παραγωγικές σημασίες (3%) καταγράφονται στις δυτικές και νότιες αυκσταϊτικές διαλέκτους (1,5% η καθεμία). Συνοψίζοντας την κατανομή των παραγωγικών σημασιών των εξεταζόμενων παραγώγων όπως καταγράφονται στο LKŽe, πρέπει να σημειωθεί ότι η σημασία του μικρότερου βαθμού ιδιότητας είναι συχνότερη στη ζεμαϊτική διάλεκτο· η σημασία του μεγαλύτερου βαθμού ιδιότητας καταγράφεται μόνο στις επιμέρους διαλέκτους της αυκσταϊτικής. 142 Acta Linguistica Lithuanica LXVIII Neapibrėžtą ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai: priešdėlio po- vedinių daryba 3. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ Όλα τα εξεταζόμενα επίθετα είναι παράγωγα με το πρόθημα po-, σχηματισμένα από επίθετα (98%) και, σπανιότερα, από άλλα μέρη του λόγου (2%). Τα παράγωγα που σχηματίζονται με δύο προσφύματα της ίδιας σημασίας είναι προθηματικά παράγωγα. Το πρόθημα po-, όταν προστίθεται στη λέξη βάσης, μετριάζει την ιδιότητα που εκφράζει η λέξη βάσης με το επίθημα -ok-. Οι εξεταζόμενες λέξεις ανήκουν στην ίδια κατηγορία παραγωγής· η γενική παραγωγική σημασία της κατηγορίας μπορεί να διατυπωθεί ως εξής: «τέτοιος που δηλώνει απροσδιόριστο βαθμό της ιδιότητας που εκφράζει η λέξη βάσης». Τα παράγωγα των δύο παραγωγικών υποτύπων διακρίνονται ανάλογα με τον βαθμό της ιδιότητας σε εκείνα που δηλώνουν κάπως μικρότερο και σε εκείνα που δηλώνουν κάπως μεγαλύτερο βαθμό ιδιότητας από αυτόν που εκφράζει η λέξη βάσης. Όλα τα παράγωγα χαρακτηρίζονται από τη δήλωση μικρότερου βαθμού ιδιότητας από αυτόν που εκφράζει η λέξη βάσης (91%). Ο μικρότερος βαθμός ιδιότητας έχει διαφορετικές αποχρώσεις. Η αναλογία των παραγωγικών σημασιών των παραγώγων με το πρόθημα po- παρουσιάζεται στον Πίνακα 1. Π Ι Ν Α Κ Α Σ 1. Αναλογία των παραγωγικών σημασιών των παραγώγων με το πρόθημα po- που δηλώνουν απροσδιόριστο βαθμό ιδιότητας Τύπος | Υποτύπος | Μικρότερος βαθμός ιδιότητας | Μεγαλύτερος βαθμός ιδιότητας | Δύο παραγωγικές σημασίες | Μέσος | Χαμηλότερος από τον μέσο | Κοντινός | PO- (214 λέξεις) | pób rangis (174 λέξεις) | 70% | 20% | 2% | 3% | 5% | pób rangus (40 λέξεις) | 62% | 26% | – | 9% | 3% Β Ι Β Λ Ι Ο Γ Ρ Α Φ Ι Α Κ Α Ι Π Η Γ Ε Σ A m b r a š k a J u r g i s, Ž i u g ž d a J u o z a s 1946: Γραμματική της λιθουανικής γλώσσας 1. Στουτγάρδη. A m b r a z a s S a u l i u s 1993: Η εξέλιξη της παραγωγής ουσιαστικών 1. Βίλνιους: Εκδόσεις Επιστήμης και Εγκυκλοπαιδειών. A m b r a z a s S a u l i u s 2008: Lietuvių kalbos būdvardžių darybos tyrimai. – Kalbos istorijos ir dialektologijos problemos 2. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 99–127. A m b r a z a s S a u l i u s 2011: Η εξέλιξη της παραγωγής επιθέτων. Βίλνιους: Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας. Λεξικό της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας: ηλεκτρονική έκδοση, αρχισυντάκτης Stasys Keinys. Βίλνιους: Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας, 2011. Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: http://dz.lki.lt. DLKG – Γραμματική της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας. Δεύτερη αναθεωρημένη έκδοση. Βίλνιους: Εκδόσεις Επιστήμης και Εγκυκλοπαιδειών, 1996. Straipsniai / Articles 143 AURELIJA TAMULIONIENĖ Gaivenis Kazimieras, Keinys Stasys 1990: Kalbotyros terminų žodynas. Kaunas: Šviesa. Gudavičius Aloyzas 1994: Leksinė semantika (Vienetai. Ryšiai. Struktūros). Šiauliai: Šiaulių pedagoginis institutas. Jakaitienė Evalda, Laigonaitė Adelė, Paulauskienė Aldona 1976: Lietuvių kalbos morfologija. Vilnius: Mokslas. LKA I – Άτλας της λιθουανικής γλώσσας 1: Λεξιλόγιο. Επιμ. Kazys Morkūnas. Βίλνιους: Mokslas, 1977. LKG I – Γραμματική της λιθουανικής γλώσσας 1. Βίλνιους: Mintis, 1965. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002): elektroninis variantas. Redaktorių kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. redaktorė), Jonas Paulauskas, Ritutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. Prieiga internete: www.lkz.lt. Miliūnaitė Rita 2009: Dabartinės lietuvių kalbos vartosenos variantai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Otrębski Jan 1956: Gramatyka języka litewskiego 3. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe. Paulauskienė Aldona 1983: Lietuvių kalbos morfologijos apybraiža. Kaunas: Šviesa. Paulauskienė Aldona 2006: Lietuvių kalbos morfologijos pagrindai. Kaunas: Technologija. Pikčilingis Juozas 1988: Sinonimika. Kalbos figūros: fakultatyvinis kursas XI klasei. Kaunas: Šviesa. Skardžius Pranas 1934: Lietuvių kalbos žodžių daryba. Vilnius: Lietuvos mokslų akademija, Lietuvių kalbos institutas. Stundžia Bonifacas 1995: Lietuvių bendrinės kalbos kirčiavimo sistema. Vilnius: Petro ofsetas. Tamulionienė Aurelija 2010: Ne visai pilną ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai (paaukštys tipo). – Acta Linguistica Lithuanica 62–63, 82–96. Tamulionienė Aurelija 2011: Retas nepilną ypatybės kiekį žyminčių būdvardžių darybos tipas: PĀJUODIS ir PASAŪSIS. – Lietuvių kalba. Prieiga internete: http://www.lietuviukalba.lt/index.php?id=181. Urbutis Vincas 2009: Žodžių darybos teorija. Antrasis leidimas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Valeckienė Adelė 1961: Dabartinės lietuvių literatūrinės kalbos būdvardžių laipsniai ir jų reikšmės. – Lietuvių kalbotyros klausimai 4, 49. Vaskelienė Jolanta 2000: Darybiniai sinonimai. Šiauliai: Šiaulių universitetas. Župerka Kazimieras 1997: Stilistika: mokomoji knyga. Šiauliai: Šiaulių universitetas. 144 Acta Linguistica Lithuanica LXVIII Επίθετα που δηλώνουν απροσδιόριστο βαθμό ιδιότητας: σχηματισμός παραγώγων με το πρόθημα po- Επίθετα που δηλώνουν απροσδιόριστο βαθμό ιδιότητας: σχηματισμός παραγώγων με το πρόθημα po- ΠΕΡΙΛΗΨΗ Το άρθρο αναλύει τον σχηματισμό επιθέτων που δηλώνουν απροσδιόριστο βαθμό ιδιότητας, δηλαδή των παραγώγων με το πρόθημα po-. Αντικείμενο της έρευνας είναι τα επίθετα που δηλώνουν απροσδιόριστο βαθμό ιδιότητας, τα οποία καταγράφονται στο ακαδημαϊκό ηλεκτρονικό «Λεξικό της Λιθουανικής Γλώσσας» (LKŽ). Το άρθρο ταξινομεί το συνολικό υλικό σε τύπους και υποτύπους σχηματισμού. Στις επιμέρους ενότητες του άρθρου προσδιορίζονται οι λέξεις βάσης από τις οποίες σχηματίζονται τα υπό εξέταση επίθετα και αναλύεται η παραγωγική σημασία καθενός από αυτά. Υποβλήθηκε στις 15 Μαρτίου 2013. AURELIJA TAMULIONIENĖ Mykolo Romerio universitetas Ateities g. 20, LT-08303 Vilnius, Lietuva [email protected] Straipsniai / Articles 145