Lietuvių tarmių tinklas: jo ištakos ir optimizacija

DANGUOLĖ MIKULĖNIENĖ Institutul de Limbă Lituaniană Direcții de cercetare: geolingvistică, dialectologia limbilor baltice, accentologie sincronică și diacronică, morfonologie, istoria limbii, istoria lingvisticii lituaniene. REȚEAUA DIALECTELOR LITUANIENE: ORIGINILE ȘI OPTIMIZAREA EI Rețeaua dialectelor lituaniene: sursele și optimizarea REZUMAT Începuturile geolingvisticii în Lituania sunt legate de activitatea lingvistului Antanas Salys. Articolul prezintă argumente care demonstrează că Atlasul limbii lituaniene (1977–1991) s-a bazat în esență pe munca depusă de Salys și colaboratorii săi: aceștia au folosit aceeași rețea de localități, cu unele modificări. Rețeaua punctelor Atlasului limbii lituaniene a rămas neschimbată și după adoptarea clasificării actuale a dialectelor lituaniene. Astfel, s-a păstrat posibilitatea de a continua monitorizarea și cercetarea evoluției dialectelor lituaniene. REZUMAT Începuturile geolingvisticii în Lituania sunt legate de activitatea lingvistului Antanas Salys. Articolul prezintă argumente care demonstrează că autorii Atlasului limbii lituaniene atlas atlas (Atlas of the Lithuanian Language, 1977–1991) s-au bazat în mare măsură pe munca depusă de Salys și colaboratorii săi: au folosit aceeași rețea de localități, pe care au modificat-o puțin. Rețeaua punctelor Atlasului nu s-a schimbat odată cu clasificarea contemporană a dialectelor lituaniene. Astfel, s-a păstrat posibilitatea de a continua observarea și studierea evoluției dialectelor lituaniene. Lucrarea fundamentală a geolingvisticii lituaniene, Atlasul limbii lituaniene (1. Lexic – 1977, 2. Fonetica – 1982, 3. Morfologia – 1991)1, a prezentat dialectele lituaniene prin 376 de hărți și comentariile aferente. În total, au fost descrise aproximativ 560 de fenomene lingvistice și au fost prezentate peste două 1 Pentru această lucrare, în 1994, autorilor Atlasului limbii lituaniene (Kazys Morkūnas, Aloyzas Vidugiris și alții) le-a fost acordat Premiul pentru Știință al Republicii Lituania. CUVINTE-CHEIE: Geolingvistică, clasificarea dialectelor lituaniene, Atlasul limbii lituaniene, rețeaua localităților (punctelor). CUVINTE-CHEIE: Geolingvistică, clasificarea dialectelor lituaniene, atlasul dialectelor, rețeaua de puncte. Straipsniai / Articles 71 DANGUOLĖ MIKULĖNIENĖ mii de termeni diferiți din întregul teritoriu al limbii lituaniene; au fost colectate peste 700 000 de fișe de fișier (LKA I 11–12, Morkūnas 1980: 45–46, BKA 2009: 41). Cu toate acestea, istoria redactării acestei lucrări este încă puțin cunoscută. Preistoria Atlasului limbii lituaniene a fost cercetată foarte puțin: lucrările pregătitoare și organizatorice, instrucțiunile pentru culegerea și acumularea materialului, precum și pregătirea metodică și metodologică a cercetătorilor. Scopul acestui articol este de a prezenta comunității științifice informații care nu numai să ofere o imagine mai cuprinzătoare asupra elaborării Atlasului limbii lituaniene, ci și să precizeze datele deja existente despre începuturile geolingvisticii în Lituania. Obiectul cercetării îl constituie înregistrările de înregistrare a materialului dialectal, păstrate în cărți în Arhiva dialectelor a Secției de istorie a limbii și dialectologie a Institutului Limbii Lituaniene. Pentru sintetizarea datelor analizei s-a utilizat metoda cartografiei computerizate. LIETUVIŲ KALBOS ATLASO RENGYBOS ISTORIJA: ŠALTINIAI Atlasul limbii lituaniene. Deși organizarea activităților de dialectologie lituaniană a început imediat după înființarea Institutului Limbii Lituaniene, o vreme s-a considerat că rețeaua dialectelor lituaniene era legată de culegerea datelor pentru Atlasul limbii lituaniene și că atunci a fost elaborat proiectul hărții principale a geografiei cuvintelor (Mikulėnienė 2008: 17–18). În „Introducerea” la Atlasul Limbii Lituaniene se găsesc numeroase indicii care confirmă acest lucru, de exemplu: „Elaborarea «Atlasului limbii lituaniene» este o muncă ce necesită mult efort, timp și bani, iar condițiile necesare au fost create abia în anii puterii sovietice. În 1950 a început, conform unui program special, culegerea sistematică a materialului atlasului din toate dialectele limbii lituaniene (din peste 700 de localități), proces care a durat aproape două decenii” (LKA I 5). În teritoriul RSS Lituaniene de atunci, materialul dialectal a fost cules din 703 (ulterior 704) localități (distanța dintre acestea era de aproximativ 10–12 km). Chiar la începutul lucrării (așadar, se poate înțelege că în anii cincizeci) a fost realizată și numerotarea localităților care urmau să fie cercetate: pornind de la cele mai nordice localități, s-a respectat, pe cât posibil, o „linie orizontală”, cu numere de ordine crescătoare spre est (LKA I 11). Acest lucru arată că începutul Atlasului trebuie situat în deceniul al cincilea al secolului al XX-lea. Totuși, din această descriere nu reiese cine și când a stabilit un asemenea număr de puncte; cine a ales localitățile și a realizat numerotarea punctelor; de ce a fost aleasă distanța de 10–12 km între punctele individuale; cine a stabilit întreaga procedură de prezentare a datelor pe hărți. Prin urmare, trebuie căutate mai multe date în alte surse. „Atlasul limbii lituaniene”. Prospect, instrucțiuni pentru cartografiere și redactarea comentariilor2. În primul rând, este vorba despre un manuscris de mici dimensiuni, datat 1968. În acesta se descrie- 2 În continuare, prescurtat (PKKI). 72 Acta Linguistica Lithuanica LXVIII Lietuvių tarmių tinklas: jo ištakos ir optimizacija … toate sursele posibile de material dialectal. Acestea sunt, potrivit autorilor: 1) fișierul de fișe, alcătuit din 1950 Programą (din 706 localități); 2) materialul cules de studenți, vorbitori ai dialectelor lor materne, în timpul practicii; 3) texte dialectale, notate sau înregistrate pe bandă magnetică; 4) marele Lietuvių kalbos žodynas; 5) monografii, articole și studii ale unor autori individuali (PKKI 8). În acest document se pot găsi și alte informații valoroase – de exemplu, se poate afla că schițele hărților Atlaso au fost desenate în 1957 pe o hartă de contur (tipărită de tipografia Institutului de Limbă și Literatură Lituaniană). Pentru machetare s-a folosit însă o altă hartă de contur a RSS Lituaniene, corespunzătoare hărții administrative a RSS Lituaniene din 1968, la scara 1: 600 000 (PKKI 5). Sunt discutate în detaliu aspectele cartografierii fenomenelor lingvistice: sunt prezentate grupuri de semne convenționale (vezi fig. 1). FIG. 1. Exemplu de grup de semne convenționale pregătit pentru Lietuvių kalbos atlasui Merită remarcată ordinea de utilizare a semnelor, discutată aici, marcarea datelor care aparțin limbii lituaniene standard și dialectelor etc. Din fig. 1 și 2 se vede că s-a decis folosirea semnelor convenționale hașurate (sau aproape hașurate) pentru faptele limbii lituaniene standard, iar pentru cele dialectale – a semnelor nehașurate; vezi fig. 2. FIG. 2. Exemplu de marcare a datelor limbii lituaniene standard și ale dialectelor Acest document precizează, de asemenea, în mod clar că Lietuvių kalbos atlasas va fi alcătuit „pe baza materialului dialectal deținut de Institutul de Limbă și Literatură Lituaniană al Academiei de Științe a RSS Lituaniene, cules în anii puterii sovietice conform Programą3 (PKKI 1). 3 Aici este menționată Lietuvių kalbos atlaso medžiagos rinkimo programa, publicată în 1951 (autori: Juozas Balčikonis, Boris Larinas, Juozas Senkus; a doua ediție – 1956) Straipsniai / Articles 73 DANGUOLĖ MIKULĖNIENĖ Așadar, acest citat ar fi trebuit să înlăture ultimele îndoieli ale autoarei cu privire la perioada aproximativă în care a fost alcătuită rețeaua dialectală, însă materialul colectat arată altceva. „Înregistrarea fișelor de anchetă completate în 1942–1943 (pentru geografia cuvintelor)“. În arhivele Secției de istorie a limbii și dialectologie a Institutului Limbii Lituaniene a fost găsit un dosar în care sunt înregistrate răspunsurile primite în 1942–1943 la întrebările din ancheta lui Antanas Salys Apklausas 14. În dosar sunt prinse, cu o agrafă metalică, în total 61 de pagini în format quarto. Lista punctelor începe pe a doua pagină, nenumerotată, pe care autorul o considera prima. Ultima pagină este, de asemenea, nenumerotată și a fost lăsată goală. Prima pagină îndeplinește funcția unei coperte interioare (foaie de gardă): titlul listei este tipărit în mijlocul paginii. Celelalte pagini sunt numerotate în ordine: numărul este înscris sus, la mijloc. O analiză mai detaliată a fișelor de înregistrare arată că vechea rețea dialectală a fost alcătuită conform principiului teritorial-administrativ: mai întâi este indicată circumscripția rurală, apoi satul. De exemplu, punctului Tirkšliai actual (LKA 33) îi aparțineau înainte mai multe localități din apropiere: Naikiai, Kručiai, Spurganai (2), Meinoriai și, desigur, chiar Tirkšliai; punctului Šakiai (LKA 512) îi aparțineau Puškepaliai, Papartynai, Aržuolupiai, Vilkėliškiai, Kiaulupiai, Būdvietčiai, Ritiniai și Šakiai. În total, fișele de înregistrare ale chestionarului lui Salys enumeră 704 puncte locuite de pe teritoriul Lituaniei și 9 puncte, marcate cu cifre romane, din afara teritoriului Lituaniei (după cum reiese din numerotare, acestea au fost în total 13). Datele LKA au fost colectate din tot atâtea localități (a se vedea secțiunea „Atlasul limbii lituaniene” din acest articol). La o examinare mai atentă a listei, se observă cu ochiul liber că multe puncte coincid — atât cele de la care au fost primite și înregistrate răspunsuri la chestionarul lui Salys, cât și cele care, potrivit autorilor instrucțiunii, trebuiau înființate „în anii puterii sovietice”. Prin urmare, coincidența multor puncte și a numărului acestora poate să nu fie întâmplătoare: probabil că autorii Atlasului limbii lituaniene din anii cincizeci și de mai târziu au adaptat rețeaua dialectală concepută pentru chestionarul lui Salys și au folosit-o. Alte surse. Datele disponibile arată că pregătirile pentru colectarea sistematică a datelor dialectale au început cu mult timp înainte. Au existat intenții serioase de colaborare încă dinainte de război. Iată că o sursă descoperită recent de lingvistul Mindaugas Šinkūnas mărturisește că lingviștii lituanieni din acea vreme se pregăteau să creeze și să publice Atlasul dialectelor limbii lituaniene. Acesta trebuia 4 Pe dosar, pe a cărui copertă este tipărit „Дело №....“, o persoană necunoscută a scris de mână, cu cerneală albastră: „Înregistrarea fișelor de anchetă completate în 1942–1943 (pentru geografia cuvintelor)“. Puțin mai jos este lipită o etichetă cu inscripția „Registracijos“. Cuvântul este scris de mână cu majuscule. A fost scris cu cerneală neagră. 74 Acta Linguistica Lithuanica LXVIII Lietuvių tarmių tinklas: jo ištakos ir optimizacija būti mokslinis žurnalas ar kitas tęstinis leidinys (Schrij­nen 1933: 77)5. Informacijoje nurodoma, kad jis yra spausdinamas („Das erste Helf ist im Druck“), tačiau nei autorius (ar autoriai), nei leidinio pavadinimas nenurodomi. Kad ši informacija pasidarytų aiškesnė, šiuos šykščius bibliografijos duomenis turi papildyti kiti, tačiau galbūt ne visiems žinomi lietuvių tarmėtyros istorijos faktai. Timp de câțiva ani (1931–1933), la Universitatea Vytautas Magnus s-au desfășurat cursuri gratuite de studiere a dialectelor, organizate de Ministerul Educației. Acestea au fost conduse de Jurgis Gerulis, care i-a învățat pe cursanți să transcrie faptele dialectale folosind transcripția fonetică internațională de la Copenhaga, adoptată în 1925 (Morkūnas 2000: 283 și urm.). După cum arată listele cursanților păstrate până în prezent, cursurile au fost frecventate de patru grupe (de câte 10–13 cursanți). La încheierea cursurilor, se semna un angajament de „a descrie propriul dialect și de a preda Ministerului Educației, fără remunerație, lucrarea pregătită pentru tipar” (Morkūnas 2000: 287). Participanții la cursuri își certificau angajamentul prin semnătură6. Cursanții lui Gerulis – Petras Jonikas, Izabelė Matusevičiūtė, Elzbieta Mikalauskaitė și alții – și-au îndeplinit promisiunea (pentru detalii, vezi Morkūnas 2000: 288–289). Morkūno (2000: 288) teigimu, kursų klausytojų parengti gimtųjų tarmių aprašai turėjo tęsti paties Gerulio pradėtą seriją Lietuvių kalbos tarmės. Pirmasis sąsiuvinis (šių dienų vertinimu, knyga) buvo Gerulio ir Christiano Stango parengtas aprašas Lietuvių žvejų tarmė Prūsuose (Gerullis, Stangas 1933)7. Štai kodėl minėtoje bibliografinėje informacijoje Gerulis nenurodė spausdinamo tęstinio leidinio autorių ir sąsiuvinio pavadinimo. Pentru cursanți, publicația lui Gerulis și Christian Stang a fost un exemplu excelent despre cum să realizeze o astfel de lucrare. În curând, Petras Jonikas a prezentat descrierea fonetică și morfologică a dialectului său matern Pagramančio tarmė, iar Matusevičiūtė, Mikalauskaitė și alții și-au redactat lucrările de diplomă. Astfel, încă din perioada interbelică se conturau mai multe direcții ale dialectologiei lituaniene: cea descriptivă și cea geolingvistică. Direcția descriptivă a dialectologiei s-a menținut și după Al Doilea Război Mondial. În planul de activitate al Institutului Limbii Lituaniene pentru perioada 1946–1950, aceasta era reflectată într-o temă distinctă, „Descrierea dialectelor limbii lituaniene” (coordonatorul temei – membrul titular al Academiei de Științe, Balčikonis); pentru detalii, vezi Mikulėnienė 2008: 21. 5 Autoarea îi mulțumește sincer dr. Mindaugas Šinkūnas, care a împărtășit această informație importantă, și dr. habil. Jolanta Gelumbeckaite, pentru sursa găsită în bibliotecile din Germania. 6 Angajamentele nu au fost semnate de unul sau altul dintre străini și de toți cursanții ultimei, a patra grupe. Cursurile lor s-au desfășurat pe o perioadă mai scurtă (trei, nu șase săptămâni), așadar este posibil ca procesul de învățare să fi rămas neîncheiat (pentru detalii, vezi Morkūnas 2000: 284–288). 7 În partea de jos a copertei cărții, unde sunt indicate locul și anul publicării, mai apare scris cu majuscule: „PUBLICAȚIA COMISIEI DE EDITARE A CĂRȚILOR A MINISTERULUI EDUCAȚIEI, NR. 379”. Straipsniai / Articles 75 DANGUOLĖ MIKULĖNIENĖ Direcția geolingvistică a dialectologiei lituaniene este legată în primul rând de chestionarul lui Salys, al cărui scop era definit clar: „geografia cuvintelor”. Chiar titlul chestionarului lui Salys Apkla usas 1 arată că se intenționa elaborarea unuia mai cuprinzător. Astfel, și în planul de activitate al Institutului Limbii Lituaniene pentru perioada 1946–1950, această direcție a fost formulată ca temă autonomă, „Geografia lingvistică”. În descrierea ei se notează: „A fost elaborat un singur chestionar, dar acesta nu este terminat, iar datele colectate nu sunt clasificate” (citat în: Mikulėnienė 2008: 22). Nu este menționat nici coordonatorul temei. Așadar, înainte de începerea anchetării locuitorilor, rețeaua de puncte dialectale trebuia să fie deja stabilită. Prin urmare, originile geolingvisticii lituaniene trebuie situate nu doar în perioada celui de-al Doilea Război Mondial, când primele date dialectale erau deja colectate sistematic, ci într-o perioadă și mai timpurie – în al patrulea deceniu al secolului al XX-lea. În fapt, începuturile geolingvisticii lituaniene ar putea coincide cu cursurile organizate atunci de Ministerul Educației. ANALIZA COMPARATIVĂ A ATLASULUI LIMBII LITUANIENE ȘI CHESTIONARULUI 1 PUNCTELOR Datele despre geografia cuvintelor, colectate și consemnate în timpul celui de-al Doilea Război Mondial, într-o perioadă relativ scurtă – în 1942–19438, erau într-adevăr numeroase și proveneau din multe localități. Acest lucru este ilustrat, de exemplu, de harta răspândirii denumirilor pentru „iepure” (vezi fig. 3). Cartografierea datelor dialectale din Chestionarul 1 a început abia spre sfârșitul secolului al XX-lea (vezi mai pe larg Pranskūnaitė 1993; 1994; 1997; Geržotaitė 2011), însă chiar și lista de înregistrare a răspunsurilor arată că la întrebările acestui chestionar s-au consemnat răspunsuri din peste 1 500 de locuri9. Potrivit mărturiei lui Kazys Morkūnas, „cel de-al Doilea Război Mondial a împiedicat încheierea acestei activități, desfășurate în principal cu ajutorul profesorilor și al elevilor din clasele superioare” (LKA I 10), dar numai din volumul mare de material dialectal colectat atunci se poate deduce că cei care l-au cules lucrau sistematic, adică dispuneau deja de o rețea a dialectelor lituaniene. Prin urmare, creatorii Atlasului limbii lituaniene nu au fost nevoiți să o creeze de la zero: dialectologii anilor cincizeci au putut folosi lista localităților cercetate întocmită de Salys. 8 Acest lucru se poate deduce din data tipăririi exemplarelor disponibile ale Chestionarului 1: în partea de jos a primei pagini, cu litere mici, scrie: „tip. «Švyturys», Vilnius – 1942”. Primele răspunsuri, de probă, au fost înregistrate încă din 1941, dar au fost foarte puține. 9 După cum se menționează în Atlasul limbii lituaniene (LKA I 10), „nu s-au primit răspunsuri în mod uniform din toate dialectele și graiurile limbii lituaniene. Aproape că nu au existat răspunsuri din regiunea Klaipėda (s-a completat câte un chestionar din districtele Klaipėda și Šilutė)”. Această situație a fost determinată de contextul politic și istoric complex al regiunii. 76 Acta Linguistica Lithuanica LXVIII Lietuvių tarmių tinklas: jo ištakos ir optimizacija FIG. 3. Denumirile pentru „iepure” în dialectele lituaniene (pe baza răspunsurilor la chestionarele lui Salys, Chestionarul 1)10 Acest lucru a fost constatat în mod clar în cadrul proiectului de grant național Cercetări geolingvistice contemporane în Lituania: optimizarea rețelei de puncte și diseminarea interactivă a informațiilor dialectale11, în cadrul căruia a fost efectuată o verificare cartografică a tuturor punctelor LKA12. Suprapunând pe aceeași hartă datele de înregistrare ale lui Salys din Chestionarul 1 și punctele din Atlasul limbii lituaniene, se observă că numerotarea multor puncte de localitate coincide13. 10 Harta a fost realizată de Laura Geržotaitė, cercetătoare științifică junioră în cadrul Departamentului de Istorie a Limbii și Dialectologie al Institutului Limbii Lituaniene. 11 Proiectul nr. VP1-3.1-ŠMM-07-K-01-028; instituția executantă – Institutul Limbii Lituaniene, directoarea proiectului, prof. dr. Danguolė Mikulėnienė; vezi mai pe larg: http://www.tarmes.lt. Vezi și (Aliūkaitė 2011, Kalėdienė 2011). 12 Verificarea cartografică a fost efectuată de angajații Departamentului de Istorie a Limbii și Dialectologie al Institutului Limbii Lituaniene: Laura Geržotaitė, dr. Aušra Kaikarytė și dr. Mindaugas Šinkūnas. 13 Gretinimo pagrindas – Lietuvos kelių atlasas (Vilnius: Briedis, 2010, 178 p.). Mastelis: 1 cm – 1,2 km. Straipsniai / Articles 77 DANGUOLĖ MIKULĖNIENĖ De exemplu, în zona telșenilor din Samogiția de nord coincid aproape o treime dintre punctele din Apklauso 1 și din Atlasul limbii lituaniene (vezi tabelul 1 din anexă). Unul dintre acestea, de exemplu punctul actual Tirkšliai (LKA 33), corespunde localităților marcate cu același număr în registrul de înregistrare a răspunsurilor din Apklauso al lui Salys — Kruciai, Spūrganai și Tirkšliai (vezi tabelul 1 din anexă). Coincidența dintre punctele Atlasului limbii lituaniene și cele ale rețelei dialectale a lui Salys devine deosebit de evidentă atunci când localitățile selectate sunt „suprapuse” una peste alta (vezi fig. 5). Atunci se observă clar că ele coincid în esență din punct de vedere geografic sau sunt situate la distanțe foarte mici (vezi fig. 4). FIG. 4. Punctul Tirkšliai (LKA NR. 33) și localitățile care îi aparțineau14 Un raport similar între punctele coincidente se păstrează și în zona șiaulișkienilor din Aukštaitija de vest (vezi tabelul 2 din anexă), acesta fiind ceva mai mare în teritoriul Aukštaitijei de sud (vezi tabelul 4 din anexă), iar în zona kupișkėnenilor din Aukštaitija de est este chiar puțin mai mic (vezi tabelul 3 din anexă); compară cu fig. 5. Telșenii din Samogiția de nord Șiaulișkienii din Aukštaitija de vest Kupiškėnenii din Aukštaitija de est Aukštaitija de sud Numărul punctelor coincidente 20 23 9 28 Numărul punctelor subdialectului 55 65 19 87 Raportul dintre punctele coincidente și cele necoincidente 2,75 2,8 2,1 3,11 FIG. 5. Raportul dintre punctele coincidente ale Atlasului limbii lituaniene și cele din Apklauso 1 a lui Antanas Salys 14 Cu cifre mari este marcat punctul actual din Atlasul limbii lituaniene, iar cu cifre mai mici — localitățile marcate cu același număr în registrul de înregistrare a răspunsurilor din Apklauso 1 al lui A. Salys. 78 Acta Linguistica Lithuanica LXVIII Lietuvių tarmių tinklas: jo ištakos ir optimizacija Așadar, este ușor de calculat că se suprapun aproximativ o treime dintre Atlasul limbii lituaniene și punctele din Chestionarul 1 al lui Antanas Salys: acest lucru este indicat de media raporturilor dintre punctele care se suprapun și cele care nu se suprapun (2,69)15. Este posibil ca una sau alta dintre localitățile locuite să fi fost aleasă mai târziu, adică după cel de-Al Doilea Război Mondial — de exemplu, Kučiūnai (LKA nr. 683). Aceste localități nu apar în fișele de înregistrare. Totuși, satele din împrejurimi — Kaimėliai, Šulinėliai (pe hartă: Šulneliai), Miškiniai, care aparțineau de districtul Lazdijai, și Galstai, Gudėliai, Vytautai, care aparțineau atunci de districtul Veisiejai — sunt marcate cu același număr 683; vezi fig. 6. FIG. 6. Punctul Kučiūnai (LKA NR. 683) și localitățile locuite care îi aparțineau Prin urmare, după cel de-Al Doilea Război Mondial, odată cu colectivizarea agriculturii, deportările și ameliorările funciare din Lituania, rețeaua dialectală a lui Salys a fost revizuită și precizată. Întrucât, la sfârșitul războiului, creatorul geolingvisticii lituaniene, Antanas Salys, s-a refugiat în Occident, creatorii Atlasului limbii lituaniene nu i-au putut menționa meritele în anii cincizeci și ulterior, însă s-au folosit de moștenirea sa științifică. ATLASUL LIMBII LITUANIENE OPTIMIZAREA REȚELEI DE PUNCTE Astăzi este încă dificil de spus cu exactitate de câte ori, de-a lungul câtorva decenii, punctele Atlasului limbii lituaniene au fost schimbate sau modificate în alt mod. 15 Toate datele de verificare vor fi publicate în atlasul care urmează să apară, Dialectele lituaniene de la începutul secolului al XXI-lea: studiu geolingvistic și sociolingvistic (hărți și comentariile aferente). Straipsniai / Articles 79 DANGUOLĖ MIKULĖNIENĖ Este adevărat că unele corecturi efectuate sunt minore – unele puncte au fost comasate, păstrându-se doar denumirea celei mai mari localități: de exemplu, punctul Papilė (47 LKA) cuprinsese înainte de război o suprafață mult mai mare – satele Šiliškiai, Jonaičiai, Žiliai, Gendviliškiai, Draginiai, Latvėliai (astăzi Latvėliai), vezi tabelul 1. Cercetătorii de astăzi consideră că astfel de puncte coincid. Judecând după materialele disponibile astăzi, cele mai multe precizări și modificări ale numerotării au fost efectuate probabil în 1970, când materialul pentru Atlasul limbii lituaniene era pregătit pentru tipar – procesul-verbal al ședinței secției consemnează 155 de modificări –, așadar a fost corectată aproape o cincime dintre puncte. După cum arată materialele disponibile, corecturile au fost minime (vezi tabelele 1–4), fără a modifica, în esență, rețeaua în sine. Acest lucru este deosebit de important dacă avem în vedere că, după ce s-a impus clasificarea actuală a dialectelor lituaniene (Girdenis, Zinkevičius 1966, Zinkevičius 1966: 13–17), rețeaua corectată a punctelor s-a păstrat. Astfel a fost lăsată deschisă posibilitatea monitorizării și cercetării ulterioare a evoluției dialectelor lituaniene. CONCLUZII Sursele discutate în articol și argumentele prezentate confirmă ipoteza că fundamentul rețelei localităților din Atlasul limbii lituaniene a fost creat încă înainte de Al Doilea Război Mondial, când, la inițiativa lui Antanas Salys și Jurgis Gerulis, se pregăteau cercetări de „geografie a limbii”. După Al Doilea Război Mondial, rețeaua dialectală a lui Salys a fost corectată și precizată. Totuși, creatorii Atlasului limbii lituaniene au păstrat neschimbate cele mai importante puncte de reper ale acesteia. Din acest motiv, în prima antologie de texte dialectale (LKT), unde textele dialectale erau prezentate după punctele LKA, s-a urmat în continuare clasificarea dialectală a lui Salys (Salys 1933, 1992: 289–318). Clasificarea actuală a dialectelor lituaniene nu a schimbat situația geolingvistică a Lituaniei: dialectele au fost reclasificate în funcție de grupuri de trăsături fonetice, denumirile subdialectelor și ale graiurilor au fost precizate, însă rețeaua în sine a rămas neatinsă. De aceea, în ea se pot distinge până în prezent urmele împărțirii administrativ-teritoriale de dinainte de război. BIBLIOGRAFIE ȘI SURSE Înregistrarea fișelor de anchetă completate în 1942–1943 (pentru geografia cuvintelor) (dactilogramă). Păstrată în Arhiva dialectală a Secției de istorie a limbii și dialectologie a Institutului de Limbă Lituaniană. Aliūkaitė Daiva 2011: Projektas „Šiuolaikiniai geolingvistikos tyrimai Lietuvoje: punktų tinklo optimizacija ir interaktyvioji tarminės informacijos sklaida“. – Respectus Philologicus 20(25), 257–259. 80 Acta Linguistica Lithuanica LXVIII Lietuvių tarmių tinklas: jo ištakos ir optimizacija BKA 2009 – Mikulėnienė Danguolė, Stafecka Anna (alcăt. / red. / ed.) 2009: Baltu valodu atlants. Prospekts / Atlasul limbilor baltice. Prospect / Atlas of the Baltic languages: A Prospect. Riga: Institutul Limbii Letone al Universității din Letonia, Vilnius: Institutul Limbii Lituaniene. Gerullis Georg, Stang’as Christian 1933: Lietuvių žvejų tarmė Prūsuose. Kaunas: „Spindulio“ B-vės spaustuvė. Geržotaitė Laura 2011: Anties pavadinimai lietuvių kalbos tarmėse. – Baltu filologija 20(2), 13–23. Girdenis Aleksas, Zinkevičius Zigmas 1966: Dėl lietuvių kalbos tarmių klasifikacijos. – Kalbotyra 14, 139–147. Kalėdienė Laima 2011: Geolingvistikos radimosi sąlygos Lietuvoje. – Tarptautinės mokslinės konferencijos Sociolingvistinė dialektologija: baltų tarmių tyrimai pranešimų tezės 2011 m. spalio 21–22 d. Vilniaus universiteto Kauno humanitarinio fakulteto Lietuvių filologijos katedra, Lietuvių kalbos instituto Kalbos istorijos ir dialektologijos skyrius. Prieiga internete: http://www.tarmes.lt/images/Veikla/Laima%20KALEDIENE.pdf. LK – Lietuvos kelių atlasas, vyr. red. Mindaugas Baltrušaitis. Vilnius: Briedis, 2010. LKA I–III – Atlasul limbii lituaniene 1. Lexic; 2. Fonetică, red. responsabil Kazys Morkūnas. Vilnius: Mokslas, 1977–1991. LKA Pr – Programul de colectare a materialelor pentru Atlasul limbii lituaniene. Autori J. Balčikonis, B. Larinas, J. Senkus. Vilnius: Editura de literatură politică și științifică de stat, 1951; a doua ediție – 1956. LKE – Enciclopedia limbii lituaniene, întocmită de Kazys Morkūnas. Vilnius: Institutul de editare a lucrărilor științifice și enciclopediilor, 1999. LKT – Dialectele limbii lituaniene. Crestomație, red. responsabil Kazys Morkūnas. Vilnius: Mintis, 1970. LKTCh – Bacevičiūtė Rima, Ivanauskienė Audra, Leskauskaitė Asta, Trumpa Edmundas. Crestomația dialectelor limbii lituaniene. Vilnius: Editura Institutului Limbii Lituaniene, 2004. Mikulėnienė Danguolė 2008: Iš Kalbos istorijos ir dialektologijos skyriaus istorijos. Kalbos istorijos ir dialektologijos problemos 2, 15–33. Mikulėnienė Danguolė, Trumpa Edmundas 2008: Naujas žvilgsnis į Kazimiero Jauniaus tarmių klasifikaciją. Kalbos istorijos ir dialektologijos problemos 2, 128–146. Morkūnas Kazys 1980: Pažintis su lietuvių kalbos tarmėmis. Vilnius: Mokslas. Morkūnas Kazys 2000: Jurgio Gerulio kursai tarmėms tirti. Archivum Lithuanicum 2, 283–290. Straipsniai / Articles 81 DANGUOLĖ MIKULĖNIENĖ PKKI – „Atlasul limbii lituaniene”. Prospect, instrucțiuni pentru cartografiere și redactarea comentariilor (manuscris dactilografiat). Vilnius, 1968. Păstrat în Arhiva dialectelor a Departamentului de istorie a limbii și dialectologie al Institutului Limbii Lituaniene. Pranskūnaitė Vita 1993: Gandrp pavadinimai lietuvių kalbos tarmėse (A. Salio „Apklauso 1“ duomenimis). Tarptautinės konferencijos Lietuvių kalba: tyrėjai ir tyrimai Jurgiui Geruliui (1888 03 13– apie 1945) paminėti pranešimų tezės 1993 m. spalio 20–22 d. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 25. Pranskūnaitė Vita 1994: Avies ir eriuko pavadinimai tarmėse (A. Salio anketos „Apklauso 1“ duomenimis). Lietuvių kalbotyros klausimai 34, 93–96. Pranskūnaitė Vita 1997: Kielės pavadinimai lietuvių kalbos tarmėse. Lietuvių kalbotyros klausimai 38, 185–189. Salys Antanas 1933: Kelios pastabos tarmių istorijai. – Archivum Philologicum 4, 21–34. Salys Antanas 1992: Raštai 4. Lietuvių kalbos tarmės. Roma: Lietuvių Katalikų Mokslo Akademija. Schrijnen Jos. 1933: Lithuanie. – Essai de bibliographie de géographie linguistique générale / Publications de la Commissions d’Enquête Linguistique 2. Nimegue: N. V. Dekker&van de Vegt en J. W. Van Leeuwen, 77. Zinkevičius Zigmas 1966: Lietuvių dialektologija. Vilnius: Mintis. 82 Acta Linguistica Lithuanica LXVIII Lietuvių tarmių tinklas: jo ištakos ir optimizacija ANEXĂ TABELUL 1. Puncte comune ale subdialectului telšiškiai din nordul Samogiției (conform datelor din Atlasul limbii lituaniene și din Chestionarul 1 al lui Antanas Salys) Nr. punctului 1942–1943 Nr. de ordine al înregistrării District Sat Nr. punctului LKA Localitate 3 86 Mažeikiai Knabikų [Knabikai] 3 Knabikai 4 85 Laižuvos Auksūdžio [Auksūдys] Laižuvos orășelului 4 Laižuva 5 83 Akmenės Klykolių 5 Klykoliai 13 84 Ylakių Skliaustės [Skliaustė] 13 Skliaustė 14 90 Židikų Petraičių Kražiškių [Kražiškiai] Pakvistės [Pakvistis] Račalių [Račaliai] Ukrinų (2) [Ukrinai] 14 Židikai 17 86 Mažeikių Reivyčių Kalnėnų Mažeikių m. (3)?16 Urvikių Urvikiai 29 65 Skuodo Luknės [Luknės] Pakalniškių [Pakalniškiai] Puotkalių [Puodkaliai] Skuodo mst. (2) Žirnikų? 29 Skuodas 30 65 Skuodo Kaukolikų [Kaukolikai] Šarkės [Šarkė] 30 Šarkė 31 84 Ylakių Kadžių [Kadžiai] Stripinių [Stripiniai] Augzelių [Augzeliai] Ylakaïčių [Ylakaičiai] Gedrimų [Gedrimai] Ylakių mst. 31 Ylakiai 33 88 Tirkšlių Kručių [Kruciai] Spurganų (2) [Spurganai] Tirkšlių 33 Tirkšliai 16 În registrul de înregistrare, lângă unele sate sunt puse semne de întrebare. Acestea au fost păstrate și aici. În paranteze drepte sunt prezentate denumirile actuale neclare ale localităților, marcate cu semne de întrebare. Straipsniai / Articles 83 DANGUOLĖ MIKULĖNIENĖ Nr. punctului, 1942–1943 Nr. de ordine al înregistrării District Sat Nr. punctului LKA Localitate 40 61 Mosedžio Budriai [Budriai] Daukšiai [Daukšiai] Šatraminiai [Šatraminiai] Šerkšniai [Šerkšniai] 40 Mosedis 41 65 Ylakių Vabalių 41 Vabaliai 42 87 Sedos Laumių [Laumės]? Mockaičių? Puokės 42 Puokė, Barstyčiai 43 87 Sedos Domėnai [Domėnai] Pagardė [Pagardė]? orașul Seda Užbradumė [Užbradumė] Žydvaris* 43 Seda 47 162 Papilė Papilė (2) Šiliškiai Jonaičiai Žiliai [Žiliai] Gendviliškės [Gendviliškės] Draginiai Latveliai [Latveliai] 47 Papilė 66 207 Alsėdžiai Šarnelė (2) [Šarnelė] Žemaičių Kalvarija 66 Kalvarija din Žemaičiai (Varduva) 96 207 Alsėdžiai Šleckai [Šlečkai] Dišliai [Dišliai] Yliai 96 Alsėdžiai 99 170 Tryškiai Balsiai [Balsiai] Medlaukė [Medlaukė] Stakminiai [Stakminiai] Padegupis [Padegupis] 99 Tryškiai 128 203 Telšiai Burniai Džiuginėnai Paežerė Rubežaičiai Stulpinai Telšių mst. (2) 128 Telšiai, Viešvėnai 160 199 Luokė Pašatrija [Pašatrija] Barvydžiai [Barvydžiai] 160 Luokė 84 Acta Linguistica Lithuanica LXVIII Lietuvių tarmių tinklas: jo ištakos ir optimizacija TABELUL 2. Puncte comune ale subdialectului Šiauliškiai din dialectul Aukštaitian occidental (pe baza datelor din Atlasul limbii lituaniene și din Chestionarul 1 al lui Antanas Salys) Nr. punctului|Nr. de ordine înregistrare 1942–1943|District|Sat|Nr. punctului LKA|Localitate7173ŽagarėsPetraičų Žagarė Žiurių [Žiuriai] Veršių Daukšių7Žagarė22165SkaistgirioSkaistgiris [Skaistgirys]22Skaistgirys48156KruopiųBaužų48Kruopiai103152GruzdžiųRatkūnų* Šipylių bžnt. [Šiupyliai] Lukošaičių Žiogų103Lukošaičiai104152GruzdžiųŽiogų Dimšių [Dimšiai] Karvelių104Dimšiai196160PadubysioKarpiškių [Karpiškiai] Kautučių* Minaičių [Minaičiai] Pakapės Žilakių [Žylakiai]196Pakapė228168ŠiaulėnųPetrošių? Mumšelio [Mumšilis]? Kunigiškių [Kunigiškiai] Krutinės [Krūtinė] Kleiviškių* Jasaičių228Šiaulėnai26145GrinkiškioŠaukoto261Šaukotas26243BaisogalosPaberžių [Paberžiai]262Legečiai26443BaisogalosPaberžių [Paberžiai] Šilalių (2) [Šileliai] Simoniškių [Simoniškiai]45GrinkiškioKubiliūnų264Baisogala29746GudžiūnųGražiškių297Gražiškiai33349KrakiųKeturkiemiuų333Krakės Straipsniai / Articles 85 DANGUOLĖ MIKULĖNIENĖ Nr. punctului 1942–1943 Nr. de ordine al înregistrării District Sat Nr. punctului LKA Localitate 334 44 Dotnuva Šlapaberžės Venzgalių [Vincgalys] 334 Šlapaberžė 366 107 Betygala Vandžių? 366 Betygala 404 48 Kėdainių Pelėd­nagių 404 Kėdainiai 406 52 Šėtos Kamenų A. Kaplių [Aukštieji Kapliai] Vainiūnų Juškonų Kirdeikių Pakščių Petraičų (2) *Piliakalnio [yra prie 445–446, toloka] Šėtos m. 406 Šėta 407 52 Šėtos Gaižūnų 407 Gaižūnai 441 47 Josvainių Karūnavos 441 Josvainiai 445 224 Panoterių Pasodos Panoterių m. 445 Pasoda 472 31 Jonavos II Bajoriškių [Bajoriškiai] Barborlaukio [Barborlaukis] Gembiškių* Kulvos 472 Kulva 473 31 Jonavos Bazilionių [Bazilioniai] Jaugeliškių [Jaugeliškiai] Lukšių [Lukšiai] Markutiškių [Markutiškiai] Praulių (2) [Praulia] 473 Markutiškiai 474 228 Veprių Veprių [Vepriai] Knizlaukų (2) [Knyzlaukis] Pagelėžių [Pagelėžiai] Sližių [Sližiai] 474 Vepriai 519 209 Kaišiadorių Palomenės 519 Palomenė 86 Acta Linguistica Lithuanica LXVIII Lietuvių tarmių tinklas: jo ištakos ir optimizacija TABELUL 3. Puncte comune din subdialectul kupiškėnean al dialectului aukštaitian de est (conform datelor Atlasului limbii lituaniene și ale Chestionarului 1 al lui Antanas Salys) Nr. punctului 1942–1943 Nr. de ordine al înregistrării Ținut Sat Nr. punctului LKA Localitate 84 18 Papilio Gudelių Kadarų Kubilių Kuciūnų* Mikalių [Mikaliai] Paškūčių [Paškūčiai] Smaliečių (2) 84 Papilys 85 124 Panemunio Suvainiškio Šarkiūnėlių [Šarkiūnėliai] Ruskiškių* Gačionių [Gačionys] 85 Suvainiškis 116 122 Pandėlio Šėkštininkų [Šiekštininkai] 116 Šiekštininkai 117 122 Pandėlio Vilkelų Suvaizdžių Stanionių [Stenionys] Rumpiškėnų Pandėlys Naujikų Lailiūnų Kaliamiesčio* Jokūbiškio Gineižių [Gineišiai]? Buivydžių [Buivydžiai] 117 Pandėlys 174 92 Kupiškio Akmenytės Drulėnų [Drūlėnai] Slavinciškio Krasnavos vnk.* Plundakų Paketurų Laičių Kupiškio m. (2) Kuosėnų Vizgiūnų [Visgiūnai] Valiukiškio vnlk.* Svydenių [Svideniai] 174 Kupiškis Straipsniai / Articles 87 DANGUOLĖ MIKULĖNIENĖ Nr. punctului 1942–1943 Nr. de ordine al înregistrării Comuna Satul Nr. punctului LKA Localitatea 175 92 Kupiškio Laičių Jutkonių [Jutkonys] Kunigiškio Suvainų [Suvainiai] 175 Jutkonys 176 126 Skapiškio [Tatkonys] din Tatkoniai [Jaučiapievis] din Jaučiupie vio [Laibiškiai] din Laibiškiai 176 Skapiškis 207 120 103 Kamajų Šimonių ? [Butėnai] din Butenai [Juodpenai] din Juodpenai [Pun kiškiai] din Punkiškiai? 207 Juodpenai 238 103 Šimonių Butenų [Butėnai] Juodžiūnų Nociūnų 238 Šimonys TABELUL 4. Puncte comune ale dialectului sudic aukštaitian (conform datelor din Lietuvių kalbos atlaso și din Apklauso 1 a lui Antanas Salys) Nr. punctului 1942–1943 Nr. de ordine al înregistrării Comuna Sat Nr. punctului LKA Localitatea 538 213 Žaslių [Ilgakiemis] din Ilgakiemis [Kurmiškės] din Kurmiškės [Antakalnis] din Antakalnis [Dubės] din Dubiai [Stabintiškės] din Stabintiškės [Žasliai] localitate Žaslių 538 Žasliai 539 213 Žaslių Paparčių 539 Paparčiai 594 211 Semeliškių [Dzenkūniškės] din Dzenkūniškiai [Semeliškės] din Semeliškiai 594 Semeliškės 613 208 Aukštadvario Jurgionių [Jurgionys] din Alešiškių [Alešiškės] 613 Aukštadvar ys 631 210 Onuškio Gruožinkų [Gruožninkai] 631 Onuškis 642 10 Simno Babrauninkų (2) [Babrauninkai] din Gluosnykų [Gluosninkai], Kalesnykų [Kalesninkai], Krekštenų [Krekštenai] 642 Simnas 88 Acta Linguistica Lithuanica LXVIII Lietuvių tarmių tinklas: jo ištakos ir optimizacija Nr. punctului 1942–1943 Nr. de ordine al înregistrării Plasă Sat Nr. punctului LKA Localitate Krokinių [Krokininkai?] Metelicos [Metelytė?] Otesnykų [Atesninkai?] Ponkiškių [Ponkiškiai] Simno Kolonistų [Kolonistai] Skiturių [Skituriai] 644 1 Alytaus Alytaus m. [Alytus] Alytaus I m. kolonija* Kaniūkų [Kaniūkai?] Likiškėlių [Likiškėliai] Miklusėnų [Miklusėnai] 644 Alytus 645 2 Alovės Būdos [Būda] Ilgų [Ilgai] Meškučių (2) [Meškučiai] Užuputių [Užupiai] 645 Alovė 646 5 Daugų Užukalnių [Užukalniai] Daugai (2) [Daugai] Daugų kol.* Junčionių [Junčionys] Korliškių [Karliškės] Sokonių [Sokonys] 646 Daugai 655 131 Rudaminos Lopiškių (3) [Lomiškiai] Gumbelių [Gumbeliai] D. Kirsnos [D. Kirsna] 655 Rudamina 657 10 Simno Babrauninkų (2) [Babrauninkai] Metelicos [Metelytė?] Ponkiškių [Ponkiškiai] Metelių [Meteliai] Obelninkų [Obelninkai] 657 Meteliai 9 Seirijų 672 128 132 Lazdijų Šventežerio Puodžių [Puodžiai] Mikyčių (2) [Mikyčiai] Marčiukaviznos [Marčiukonys] 672 Šventežeris 674 8 9 Miroslavo Seirijų Zaramčiškės*? Cibulų [Cibūliai] Gervėnų (2) [Gervėnai] Žagarių [Žagariai] 674 Seirijai 677 12 Varenos Kazimieravo [Kazimieravas] Perlojos (2) [Perloja] 677 Perloja Straipsniai / Articles 89 DANGUOLĖ MIKULĖNIENĖ Nr. punctului, 1942–1943 Nr. de ordine al înregistrării District Sat Nr. punctului LKA Localitate 679 12 Varėna Vydenių [Vydeniai] 679 Vydeniai 684 133 Veisiejai Galstų [Galstai] Bertašiūnų (2) [Bertašiūnai] Petroškų [Petroškai] Paveisėjų [Paveisėjai] Smarliūnų [Smarliūnai] Šadžiūnų [Šadžiūnai] 684 Veisiejai 685 129 Leipalingis Jovaišių (2) [Jovaišiai] 685 Jovaišiai 686 133 129 Veisiejai–Leipalingis Bertašiūnų (2) [Bertašiūnai] Dulgininkų [Dulgininkai] Leipalingio mst. (2) [Leipalingis] Sankonių [Senkonys?] Veršių (3) [Veršiai] 686 Leipalingis 687 7 Merkinė Liškiavos (2) [Liškiava] Panaros [Panara] Pilialkalnio [Pilialkalnis] Voveru* 687 Liškiava 688 7 Merkinė Česukų [Česukai] Kampų [Kampai] Kasčiūnų [Kasčiūnai] Merkinės mst. (2) [Merkinė] Milioniškių [Milioniškė?] Subartonių [Subartonys] 688 Merkinė 690 12 Varėna Kanevos [Kaniava] 690 Kaniava 692 133 Veisiejai Sapiegiškių [Sapiegiškiai] 692 Sapiegiškiai 693 67 Kapčiamiestis Žmirklų [Žmirklės] 693 Kapčiamestis 697 24 Marcinkonių Marcinkonys 697 Marcinkonys 701 129 Leipalingio Dulgininkų [Dulgininkai] Gerdašių [Gerdašiai] Krivonių [Krivonys] Lipliūnų [Lipliūnai] Mizerų [Mizarai] 701 Lipliūnai 703 24 Marcinkonių Šklerių [Škleriai] 703 Škleriai VII 69 Nočios Jasauskų VII Nočia XIII 134 130 135 136 Krasnapolis Punsko Krasnavas Seivai Klevai Gilaišiai Vidugiriai Punsko XIII Punskas 90 Acta Linguistica Lithuanica LXVIII Lietuvių tarmių tinklas: jo ištakos ir optimizacija Rețeaua dialectelor lituaniene: sursele și optimizarea R E Z U M A T S-a crezut multă vreme că rețeaua localităților locuite din dialectele lituaniene a fost alcătuită odată cu începerea colectării materialelor pentru Atlasul limbii lituaniene. Totuși, există tot mai multe argumente care sugerează că instituționalizarea geolingvisticii în Lituania trebuie legată în primul rând de numele lingvistului Antanas Salys, ceea ce înseamnă că trebuie datată în anii 1930, când, la inițiativa lui Salys și a colegilor săi, s-au făcut pregătiri pentru colectarea intensivă a materialului dialectal. În acea perioadă, Ministerul Educației a organizat un curs gratuit pentru cercetătorii dialectelor; a fost publicată monografia lui Jurgis Gerulis și Christian Stang, „Lietuvių žvejų tarmė Prūsuose” (Dialectul pescarilor lituanieni din Prusia; 1933), care urma să fie un model de dialectologie descriptivă; a fost elaborat primul chestionar Apklausas 1, conform căruia s-au colectat date lexicale din aproape toate localitățile Lituaniei. Prin urmare, este foarte posibil ca atunci să fi fost conceput un proiect al hărții principale a geografiei cuvintelor, deoarece datele au fost colectate sistematic. Articolul prezintă argumente care dovedesc că autorii Atlasului limbii lituaniene (1977–1991) s-au bazat pe activitatea lui Salys și a colegilor săi: cu unele modificări, au folosit aceeași rețea de localități locuite. Rețeaua punctelor Atlasului a rămas neschimbată după consolidarea clasificării actuale a dialectelor lituaniene, lăsând deschisă posibilitatea unor observații și cercetări ulterioare asupra evoluției dialectelor lituaniene. Primit la 15 noiembrie 2012. DANGUOLĖ MIKULĖNIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-2055 Vilnius, Lietuva danguole.mikulėnienė@lki.lt Straipsniai / Articles 91