Lietuvių tarmių tinklas: jo ištakos ir optimizacija

71straipsniai / articles esMiniai ŽodŽiai: geolingvistika, lietuvių tarmių klasifikacija, Lietuvių kalbos atlasas, rețeaua localităților (punctelor) rezidențiale. cuvinte-cheie: geolingvistică, clasificarea dialectelor lituaniene, atlasul dialects, point network. danguoLė MikuLėnienė Lietuvių kalbos institutas Direcții de cercetare științifică: geolingvistică, dialectologia limbilor baltice, accentologia sincronă și diacronică, morfonologie, istoria limbii, istoria lingvisticii lituaniene. Rețeaua dialectelor lituaniene: originile și optimizarea sa rezumat începuturile geolingvisticii în Lituania sunt legate de activitatea lingvistului Antanas Salys. Articolul prezintă argumente care network of Lithuanian dialects: the sources and optimisation demonstrează că autorii Atlasului limbii lituaniene (1977–1991) s-au bazat în esență pe munca lui Salys și a colaboratorilor săi: aceștia au folosit aceeași rețea a localităților rezidențiale, însă ușor modificată. Rețeaua punctelor Atlasului limbii lituaniene nu s-a schimbat nici după consolidarea clasificării actuale a dialectelor lituaniene. Astfel, a fost păstrată posibilitatea monitorizării și cercetării ulterioare a dezvoltării dialectelor lituaniene. adnotare începuturile geolingvisticii în Lituania sunt legate de activitatea lingvistului Antanas Salys. articolul prezintă argumente care dovedesc că autorii Atlasului limbii lituaniene (1977–1991) s-au bazat în mare parte pe activitatea lui Salys și a colaboratorilor săi: au folosit aceeași rețea de așezări, pe care au modificat-o puțin. rețeaua punctelor atlasului nu s-a schimbat odată cu clasificarea contemporană a dialectelor lituaniene. În acest fel, a rămas posibilitatea de a observa și studia în continuare dezvoltarea dialectelor lituaniene. Lucrarea fundamentală a geolingvisticii lituaniene, Atlasul limbii lituaniene (1 . Lexic – 1977, 2. Fonetică – 1982, 3. Morfologie – 1991)1, a prezentat dialectele lituaniene prin 376 de hărți și comentariile acestora. În total au fost descrise aproximativ 560 de fenomene lingvistice, prezentate în două volume. 1 Pentru această lucrare, în 1994, autorilor Atlasului limbii lituaniene (Kazys Morkūnas, Aloyzas Vidugiris și alții) li s-a acordat Premiul de Stat al Republicii Lituania pentru știință. 72 Acta Linguistica Lithuanica LXVIII mii de date dialectale de tot felul din întregul danguoLė MikuLėnienė areal al limbii lituaniene; au fost colectate peste 700 000 de fișe de cartotecă (Lka I 11–12, Morkūnas 1980: 45–46, Bka 2009: 41). Cu toate acestea, istoria redactării acestei lucrări este până în prezent puțin cunoscută. A fost cercetată în mod deosebit de puțin instrucțiunea pentru colectare și acumulare, precum și pregătirea metodică și Lietuvių kalbos atlaso priešistorė: parengiamieji ir organizaciniai darbai, medžiagos metodologică a cercetătorilor. Scopul acestui articol este de a prezenta comunității științifice informații care nu numai să ofere o cunoaștere mai detaliată a pregătirii Atlasului limbii lituaniene, ci și să precizeze datele deja existente despre începuturile geolingvisticii în Lituania. Obiectul cercetării îl constituie înregistrările de consemnare a materialului dialectal, păstrate în cărți la Institutul Limbii Lituaniene, în fondul de limbă istorijos ir dialektologijos skyriaus tarmių archyve. apibendrinant analizės duomenis remtasi kompiuterinės kartografijos metodu. LIETUVIŲ KALBOS ATLASO rengybos istorija: ŠaLtiniai Atlasul limbii lituaniene. Deși lucrările de dialectologie lituaniană au început să fie organizate imediat după înființarea Institutului Limbii Lituaniene, o vreme s-a considerat că rețeaua dialectelor lituaniene era legată de colectarea datelor pentru Atlasul limbii lituaniene și că atunci a fost elaborat proiectul hărții geografiei lexicale de bază (Mikulėnienė 2008: 17–18). În „Introducerea” Atlasului limbii lituaniene există numeroase aluzii care confirmă acest lucru, de exemplu: „Elaborarea «Atlasului limbii lituaniene» este o activitate care necesită mult efort, timp și fonduri, condițiile pentru aceasta fiind create abia în anii puterii sovietice. Colectarea sistematică a materialului atlasului din toate dialectele limbii lituaniene (peste 700 de puncte locuite), începută în 1950 conform Lietuvos tsr plote tarmių medžiaga buvo rinkta iš 703 (vėliau 704) gyvenamųjų unui program special, a durat aproape două decenii” (Lka i 5). în rețeaua de atunci de puncte (unul de altul erau despărțite de aproximativ 10–12 km). Chiar la începutul activității (așadar, se poate înțelege că în anii cincizeci) a fost efectuată și numerotarea punctelor locuite care urmau să fie cercetate: începând cu cele mai nordice puncte locuite, pe cât posibil, s-a respectat „linia orizontală”, cu numere de ordine crescătoare spre est (Lka i 11). aceasta ar indica faptul că începutul Atlasului trebuie considerat deceniul al cincilea al secolului al XX-lea. Totuși, din această descriere nu se vede cine și 12 km. atstumas tarp paskirų punktų; kas nurodė visą duomenų pateikimo žemėlapiuose tvarką. taigi daugiau duomenų ieškotina jau kituose šaltiniuose. „Lietuvių kalbos atlasas“. Prospektas, kartografavimo ir komentarų rašymo când a stabilit un asemenea număr de puncte; cine a ales localitățile și a efectuat numerotarea punctelor; de ce a fost ales 10– instrucțiunea2. Mai întâi, este vorba despre un mic manuscris, datat 1968; în acesta este descris2, denumit în continuare în text prin abrevierea (Pkki). Lietuvių tarmių tinklas: jo ištakos ir optimizacija 73 articole / articles sunt enumerate toate sursele posibile ale materialului dialectal. acestea sunt, potrivit autorilor: 1) fișierul, alcătuit conform Programului începând din 1950 (din 706 puncte locuite); 2) materialul cules în timpul practicii de către studenți, reprezentanți ai dialectului matern; 3) texte dialectale notate sau înregistrate pe bandă de magnetofon; 4) marele Dicționar al limbii lituaniene; 5) monografiile, articolele și studiile unor autori individuali (Pkki 8). În acest document se pot găsi și alte informații valoroase – de exemplu, se poate afla că schițele hărților Atlasului au fost desenate în 1957 pe o hartă de contur (aceasta a fost tipărită de tipografia Institutului de Limbă și Literatură Lituaniană). iar pentru machetare a fost folosită deja o altă hartă contur a RSS Lituaniene, corespunzătoare hărții împărțirii administrative a RSS Lituaniene din 1968, a cărei scară este de 1 : 600 000 (Pkki 5). sunt discutate în detaliu aspectele cartografierii fenomenelor lingvistice: sunt prezentate acumulări de semne convenționale (a se vedea fig. 1). 1 PaV. Lietuvių kalbos atlasui parengtos vienos sutartinių ženklų sankaupos pavyzdys atkreiptinas dėmesys į čia pat aptariamą ženklų vartojimo eiliškumą, bendrinei marcarea datelor care țin de limba și dialectele lituaniene și altele asemenea, din fig. 1 matyti, kad bendrinės lietuvių kalbos faktams buvo nutarta taikyti užtušuotus (ar beveik užtušuotus) sutartinius ženklus, o tarminiams – neužtušuotus, žr. 2 pav. 2 PaV. bendrinės lietuvių kalbos ir tarmės duomenų žymėjimo pavyzdys și 2. În acest document se precizează clar și faptul că Atlasul limbii lituaniene va fi alcătuit „pe baza materialului dialectal deținut de Institutul de Limbă și Literatură Lituaniană al Academiei de Științe a RSS Lituaniene, cules în anii puterii sovietice conform Programului“3 (PKKI 1). 3 aici este menționat Programul de colectare a materialului pentru Atlasul limbii lituaniene, publicat în 1951 (autori: juozas balčikonis, borisas Larinas, juozas senkus; a doua ediție – 1956) 74 acta Linguistica Lithuanica LXVIII așadar acest citat trebuia să înlăture ultimele danguoLė MikuLėnienė îndoieli ale autoarei cu privire la perioada aproximativă a alcătuirii rețelei dialectale, însă materialul colectat arată altceva. În arhivele secției de istorie a limbii și dialectologie a Institutului de Limbă Lituaniană a fost găsit un dosar în care sunt „1942–1943 m. atsakytų apklausos lapų (žodžių geografijai) registracija“. înregistrate răspunsurile primite în anii 1942–1943 la întrebările din chestionarul lui antanas salys4 . În dosar sunt prinse în total, cu o agrafă metalică, 61 de pagini în format quarto. Lista punctelor începe pe a doua pagină, nenumerotată, pe care autorul o considera prima. Ultima pagină este, de asemenea, nenumerotată, lăsată goală. Titlul listei a masis puslapis atlieka vidinio viršelio (priešlapio) funkciją: puslapio viduryje išfost tipărit. celelalte pagini sunt numerotate în ordine: numărul este scris sus, la mijloc. išsamesnė registracijos lapų analizė rodo, kad senasis tarmių tinklas sudarytas după principiul teritorial administrativ: mai întâi este indicat ținutul, apoi – satul. De exemplu, de punctul Tirkšliai din zilele noastre (Lka 33) țineau odinioară mai multe localități situate în apropiere: Naikiai, Kručiai, Spurganai (2), Meinoriai și, desigur, chiar Tirkšliai; de punctul Šakiai (Lka 512) – Pskepaliai, Papartynai, Aržuolupiai, Vilkeliškiai, Kiaulupiai, Būdviečiai, Ritiniai și Šakiai. în total, în fișele de înregistrare ale chestionarului salio sunt înscrise 704 puncte locuite de pe teritoriul Lituaniei și 9 puncte din afara granițelor teritoriului lituanian, marcate cu cifre romane (după cum se vede din numerotare, în total au existat 13). Datele LKA au fost colectate din tot atâtea localități (a se vedea secțiunea „Atlasul limbii lituaniene” din acest articol). Analizând lista mai atent, se observă deja cu ochiul liber că multe puncte nu diferă – atât cele de la care au fost obținute și înregistrate răspunsuri la chestionarul SALIO, cât și cele care, potrivit autorilor instrucțiunilor, trebuiau înființate „în anii puterii sovietice”. Prin urmare, coincidența multora dintre puncte și a numărului lor poate să nu fie întâmplătoare: probabil că autorii Atlasului limbii lituaniene din anii șaizeci și de mai târziu au adaptat rețeaua dialectală creată pentru chestionarul SALIO și au folosit-o. Alte surse. Datele disponibile arată că pregătirile pentru colectarea sistematică a datelor dialectale au început cu mult timp înainte. Au existat intenții colective serioase încă de dinainte de război. Iată că sursa descoperită recent de lingvistul to Lietuvos kalbininkai rengėsi kurti ir leisti Lietuvių kalbos tarmyną . tai turėjo 4 ant segtuvo, kurio viršelyje išspausdinta „Дело no....“, nežinomo asmens ranka mėlynu rašalu užrašyta: „1942–1943 m. atsakytų apklausos lapų (žodžių geografijai) registracija“. kiek žemiau priklijuotas lapelis su užrašu „registracijos“. Žodis užrašytas didžiosiomis raidėmis ranka. rašyta juodos spalvos rašalu. Lietuvių tarmių tinklas: jo ištakos ir optimizacija 75 articole / articles poate fi o revistă științifică sau o altă publicație periodică (schrijnen 1933: 77)5. în informație se precizează că acesta este tipărit („das erste helf ist im druck“), însă nici autorul (sau autorii), nici titlul publicației nu sunt indicate. pentru ca această informație să devină mai clară, aceste date bibliografice sumare trebuie completate cu alte fapte din istoria dialectologiei lituaniene, poate nu cunoscute de toți. timp de câțiva ani (1931–1933), la Universitatea Vytautas cel Mare s-au desfășurat cursuri gratuite, organizate de Ministerul Educației, pentru studierea dialectelor. Ei erau conduși de Jurgis Gerulis, care îi învăța pe cursanți să noteze faptele dialectale folosind transcripția fonetică internațională de la Copenhaga, adoptată în 1925 (Morkūnas 2000: 283tt). După cum arată listele cursanților păstrate până în prezent, la cursuri au participat patru grupuri (câte 10–13 cursanți). La sfârșitul cursurilor se semna un angajament „de a descrie propriul dialect și de a înmâna Ministerului Educației, fără remunerație, lucrarea pregătită pentru tipar” (Morkūnas 2000: 287). Participanții la cursuri au confirmat angajamentul prin semnături6. Cursanții cursurilor lui Gerulis – Petras Jonikas, Izabelė Matusevičiūtė, Elzbieta Mikalauskaitė și alții – și-au îndeplinit promisiunea făcută (mai pe larg Morkūnas 2000: 288–289). Potrivit lui Morkūnas (2000: 288), descrierile dialectelor materne întocmite de cursanți trebuiau să continue seria Lietuvių kalbos tarmės începută de însuși Gerulis. Primul caiet (în aprecierea de astăzi, o carte) a fost descrierea Lietuvių žvejų tarmė Prūsuose, întocmită de Gerulis și Christian Stang (Gerullis, Stang 1933)7. Iată de ce, în informația bibliografică menționată, Gerulis nu a indicat autorii publicației periodice tipărite și titlul fasciculului. Mindaugas Šinkūnas mărturisește că, pe atunci, pentru cursanți, publicația lui Gerulis și Christiano Stango era un exemplu excelent despre cum trebuia realizată o asemenea muncă. La scurt timp, Petras Jonikas a prezentat descrierea foneticii și morfologiei dialectului matern în lucrarea „Dialectul din Pagramantis”, iar lucrări de diplomă au fost redactate de Matusevičiūtė, Mikalauskaitė și alții. astfel, încă din perioada interbelică s-au conturat mai multe direcții ale dialectologiei lituaniene: cea descriptivă și cea geolingvistică. direcția descriptivă a dialectologiei a fost menținută și după cel de-al Doilea Război Mondial. În planul de activitate al Institutului Limbii Lituaniene pentru anii 1946–1950, aceasta este reflectată printr-o temă distinctă, „Descrierea dialectelor limbii lituaniene” (conducătorul temei – membru titular al Academiei Ma narys balčikonis), pentru mai multe detalii vezi. Mikulėnienė 2008: 21. 5 Autoarea îi mulțumește sincer dr. Mindaugas Šinkūnas, care a împărtășit această informație importantă, și dr. habil. Jolanta Gelumbeckaitė pentru sursa găsită în bibliotecile germane. 6 Angajamentele nu au fost scrise de câțiva străini și de toți cursanții ultimului, celui de-al patrulea grup. Cursurile pentru ei s-au desfășurat mai puțin timp (trei, și nu șase) săptămâni, de aceea este posibil ca procesul de învățare să fi rămas neîncheiat (a se vedea mai pe larg Morkūnas 2000: 284–288). 7 În partea de jos a copertei cărții, unde sunt indicate locul și anul publicării cărții, mai este scris cu majuscule: „Publicația Comisiei de Editare a Cărților a Ministerului Educației, 379 no“. 76 danguoLė MikuLėnienė acta Linguistica Lithuanica LXVIII Iar direcția geolingvistică a dialectologiei lituaniene este legată în primul rând de chestionarul lui Salys, al cărui scop a fost clar definit – „pentru geografia anketos pavadinimas Apklausas 1 rodo, kad jų ketinta sukurti daugiau. taigi ir 1946–1950 m. Lietuvių kalbos instituto darbo plane ši kryptis formuluota kaip savarankiška tema „kalbinė geografija“. jos anotacijoje rašoma: „Pagaminta tik viecuvintelor“. chestionarul lui Salys era deja [completat], dar nu a fost finalizat, datele anchetei nu au fost clasificate“ (citat: Mikulėnienė 2008: 22). Nu este indicat nici coordonatorul temei. așadar, înainte de începerea anchetei în rândul locuitorilor locali, rețeaua dialectală trebuia deja să fie alcătuită. prin urmare, originile geolingvisticii lituaniene trebuie plasate chiar nu în perioada celui de-al Doilea Război Mondial, când primele date dialectale erau deja colectate sistemiškai, o į dar senesnius laikus – į ketvirtąjį xx a. dešimtmetį. faktiškai lietuvių geolingvistikos pradžia galėjo sutapti su tuometės Švietimo Prin cursurile organizate de minister. gretinaMoji ATLASULUI LIMBII LITUANIENE Iar ANALIZA CHESTIONARULUI 1 PUNCTE Datele de geografie a cuvintelor, colectate și consemnate în anii celui de-al Doilea Război Mondial într-o perioadă relativ scurtă – în anii 1942–1943.8, au fost într-adevăr numeroase și proveneau din multe localități. Acest lucru este demonstrat, de exemplu, de harta răspândirii denumirilor iepurelui (vezi fig. 3). Datele dialectale ale Anchetei 1 au început să fie cartografiate abia la sfârșitul secolului al xx-lea (pentru mai multe detalii, vezi Pranskūnaitė 1993; 1994; 1997; Geržotaitė 2011), însă chiar și din lista de înregistrare a acestora reiese că răspunsurile la întrebările acestui chestionar au fost consemnate din peste 1 500 de localități9. Potrivit mărturiei lui Kazys Morkūnas, „cel de-al Doilea Război Mondial a împiedicat finalizarea acestei lucrări, realizate în principal cu ajutorul profesorilor și al elevilor din clasele superioare” (Lka i 10), însă chiar și din cantitatea mare de material dialectal colectat la acea vreme se poate deduce că culegătorii au lucrat în mod sistematic, adică aveau deja creată o rețea a dialectelor lituaniene. Așadar, creatorii Atlasului limbii lituaniene nu au trebuit să-l creeze de la zero: dialectologii celui de-al șaselea deceniu puteau să se bazeze pe lista localităților locuite cercetate întocmită de Salys. 8 Acest lucru poate fi dedus din data tipăririi exemplarelor disponibile ale Chestionarului 1: în partea de jos a primei pagini, cu litere mici, este scris: „sp. „Švyturys“, Vilnius – 1942“. Primele răspunsuri, de įregistruoti dar 1941 m., bet jų būta labai mažai. probă, 9 după cum se scrie în Atlasul limbii lituaniene (Lka i 10), „nu proveneau în mod uniform din toate graiurile și subgraiurile limbii lituaniene. aproape că nu au existat deloc răspunsuri din regiunea Klaipėda (a fost completat câte 1 chestionar din districtele Klaipėda și Šilutė)“. Acest lucru a fost determinat de situația politică și istorică complexă a acestei regiuni. Lietuvių tarmių tinklas: jo ištakos ir optimizacija 77articole / articles 3 FIG. denumirile iepurelui în dialectele lituaniene (pe baza datelor răspunsurilor la chestionarul Anketas 1 al lui Salys)10 Acest lucru a fost demonstrat în mod evident în cadrul proiectului de grant global Cercetări geolingvistice contemporane în Lituania: optimizarea rețelei de puncte și interactivitatea dialectală, realizat de angajata Laura informacijos sklaida11, kai buvo atlikta kartografinė visų Lka punktų patikra12. Į vieną žemėlapį sukėlus salio Apklauso 1 registracijos duomenis ir Lietuvių kalbos atlaso punktus, matyti, kad daugelio gyvenamųjų punktų numeracija sutampa13 . 10 Žemėlapį sudarė Lietuvių kalbos instituto kalbos istorijos ir dialektologijos skyriaus jaunesnioji moksGeržotaitė. 11 Nr. proiectului. VP1-3.1-ŠMM-07-k-01-028; instituția executantă – Institutul Limbii Lituaniene, conducătoarea proiectului prof. dr. Danguolė Mikulėnienė, vezi mai pe larg: http://www.tarmes.lt. vezi de asemenea (Aliūkaitė 2011, Kalėdienė 2011). 12 verificarea cartografică a fost efectuată de angajații Secției de istorie a limbii și dialectologie a Institutului Limbii Lituaniene: Laura Geržotaitė, dr. Aušra Kaikarytė, dr. Mindaugas Šinkūnas. 13 baza comparației – Atlasul rutier al Lituaniei (Vilnius: Briedis, 2010, 178 p.). Scara: 1 cm – 1,2 km. 78 Acta danguoLė MikuLėnienė Linguistica Lithuanica LXVIII De exemplu, în aria telšienilor din Žemaiția de nord coincid aproape o treime dintre punctele Chestionarului 1 și cele ale Atlasului limbii lituaniene (a se vedea tabelul 1 din anexă). Unul dintre acestea, de exemplu, punctul actual Tirkšliai (Lka 33), corespunde celor trei localități marcate cu același număr în registrul de înregistrare a răspunsurilor la Chestionarul lui Salys – Kruči󰅧s, Sp󰅧rganus și Tirkš li󰅧s (a se vedea tabelul 1 din anexă). Coincidența dintre punctele Atlasului limbii lituaniene și punctele rețelei dialectale a lui Salys se evidențiază mai ales în mod clar atunci când localitățile selectate sunt 5 pav.). tada akivaizdžiai matyti, kad jos geografiškai iš esmės sutampa ar išsidėsčiusios labai nedideliu atstumu (žr. 4 pav.). 4 PaV. tirkšli punktas (Lka nr. 33) ir jam priklausiusios gyvenamosios vietovės14 „suprapuse” una peste alta (a se vedea Un raport similar al punctelor coincidente se menține și în aria šiaulieților din Aukštaitija de vest (a se vedea tabelul 2 din anexă), priedo 4 lentelę), o rytų aukštaičių kupiškėnų jis net šiek tiek mažesnis – (žr. priefiind ceva mai mare în teritoriul Aukštaitijei de sud (a se vedea do tabelul 3), cf. fig. 5. Žemaiții de nord Kupiškėnenii Aukštaiții Aukštaiții de vest numărul punctelor Aukštaiții de est coincidente 20 23 928 Telšienii de sud Šiaulieții Numărul punctelor subdialectelor 55 65 19 87 raportul punctelor coincidente și 3,11 necoincidente 2,75 2,8 2,1 5 PaV. raportul punctelor coincidente ale Atlasului limbii lituaniene și ale Chestionarului 1 al lui Antanas Salys 14 cu cifre mari este marcat punctul actual al Atlasului limbii lituaniene, iar cu cifre mai mici – localitatea marcată cu același număr în registrul de înregistrare a răspunsurilor la Chestionarul 1 al lui A. Salys. Lietuvių tarmių tinklas: jo ištakos ir optimizacija 79straipsniai / articles așadar, nu este greu de calculat că se suprapune aproximativ o treime din Limba laso ir antano salio Apklauso 1 punktų: tai rodo sutampančių ir nesutampančių punktų santykių vidurkis (2,69)15 . gali būti, kad viena kita gyvenamoji vietovė pasirinkta vėliau, t. y. jau po anlituaniană a celui de-al Doilea Război Mondial – de exemplu, kučinai (Lka nr. 683). această localitate nu figurează în fișele de înregistrare. totuși, cu același număr 683 sunt marcate satele din împrejurimi – kaimẽliai, Šulinẽliai (pe hartă: Šulneliai), Miškniai, care aparțineau districtului Lazdjai, și galsta, gudẽliai, Vytauta, care la acea vreme aparțineau districtului Veisiej, vezi fig. 6. 6 PaV. punctul kučinai (Lka nr. 683) și localitățile locuite care îi aparțineau Prin urmare, după cel de-al Doilea Război Mondial, după ce în Lituania au trecut colectivizarea agriculturii, deportările și ameliorarea tas. kadangi baigiantis karui lietuvių geolingvistikos kūrėjas antanas salys pasifunciară, rețeaua dialectală a fost corectată și retrasă mai spre vest, iar în deceniul al cincilea și ulterior creatorii Atlasului limbii lituaniene nu au putut menționa meritele sale, însă s-au folosit de moștenirea științifică. LIETUVIŲ KALBOS ATLASO oPtiMiZaRea reȚeLeI PuncteLor Și astăzi este încă dificil de spus cu exactitate de câte ori, pe parcursul câtorva decenii, punctele Atlasului limbii lituaniene au fost schimbate sau corectate în alt mod. 15 Toate datele verificării vor fi publicate în atlasul aflat în curs de apariție Dialectele lituaniene de la începutul secolului XXI: cercetare geolingvistică și sociolingvistică (hărți și comentariile acestora). 86 acta danguoLė MikuLėnienė Linguistica Lithuanica LXVIII punctului nr. de 1942– nr. din Punkregis-Valsčiînregistrare eilės 1943 us satul LKa tracijasto nr. Localitatea 334 44 dotnuvos Šlapaberžės 334 betygalos Vandžių ? 366 betygala 404 48 Šlapaberžė Venzgalių [Vincgalys] 366 107 kėdainių Pelėdnagių 404 kėdainiai 406 52 Šėtos kamėnų 406 Šėta a. kaplių [aukštieji kapliai] Vainiūnų juškonių kirdeikių Pakščių Petraičių (2) *Piliakalnio [yra prie 445–446, toloka] Šėtos m. 407 52 Šėtos gaižūnų 407 gaižūnai 441 47 josvainių karūnavos 441 josvainiai 445 224 Panoterių Pasodos 445 Pasoda Panoterių m. 472 31 jonavos ii bajoriškių [bajoriškiai] barborlaukio [barborlaukis] gembiškių* kulvos 472 kulva 473 31 jonavos bazilionių [bazilioniai] jaugeliškių [jaugeliškiai] Lukšių [Lukšiai] Markutiškių [Markutiškiai] Praulių (2) [Prauliai] 474 228 473 Markutiškiai Veprių Veprių [Vepriai] 474 [knyzlaukis] Pageležių [Pageležiai] sližių [sližiai] Vepriai knizlaukių (2) 519 209 kaišiadorių Palomenės 519 Palomenė Lietuvių tarmių tinklas: jo ištakos ir optimizacija 87straipsniai / articles 3 Tabel. puncte coincidente ale dialectului aukštaițian de est kupiškėnai (conform datelor Atlasului limbii lituaniene și ale Chestionarului lui Antanas Salys) Punkto nr. 1942– nr. din registracijos eilės 1943 Valsčius kaimas LKa punkto nr. Vietovė 84 18 Papilio Papilys kadarų kubilių kuciūnų* Mikalių [Mikaliai] Paškučių [Paškučiai] smaliečių (2) gudelių 84 85 124 Panemunio Šarkiūnėlių [Šarkiūnėliai] ruskiškių* gačionių [gačionys] suvainiškio 85 suvainiškis 116 122 Pandėlio Šėkštininkų [Šiekštininkai] 116 Šiekštininkai 117 122 Pandėlio suvaizdžių stanionių [stenionys] rumpiškėnų Pandėlys naujikų Lailiūnų kaliamiesčio* jokūbiškio gineižių [gineišiai] ? buivydžių [buivydžiai] Vilkelių 117 Pandėlys 174 92 kupiškio kupiškis drulėnų [drūlėnai] slavinčiškio krasnavos vnk.* Plundakų Paketurių Laičių kupiškio m. (2) kuosėnų Vizgiūnų [Visgiūnai] Valiukiškio vnk. * svydenių [svideniai] akmenytės 174 88 acta danguoLė MikuLėnienė Linguistica Lithuanica LXVIII Punkto nr. 1942– 1943 m. registracijos eilės nr. Valsčius kaimas LKa punkto nr. Vietovė 175 92 kupiškio Laičių jutkonių [jutkonys] kunigiškio suvainių [suvainiai] 175 jutkonys 176 126 skapiškio tatkonių jaučiupievio [jaučiapievis] Laibiškių [Laibiškiai] [tatkonys] 176 skapiškis 207 120 103 kamajų Šimonių gučiūnų ? butenų [butėnai] juodpėnų Punkiškių [Punkiškiai] ? 207 juodpėnai 238 103 Šimonių butenų juodžiūnų nociūnų [butėnai] 238 Šimonys 4. Tabel. punctele sudice ale dzūkilor care coincid (din Atlasul limbii lituaniene și din ancheta lui Antanas Salys conform datelor anchetei 1) Punkto nr. 1942– nr. din registracijos eilės 1943 Valsčius kaimas LKa punkto nr. Vietovė 538 213 Žaslių ilgakiemio kurmiškių [kurniškės] antakalnio [antakalnis] dubių [dubės] stabinciškių [stabintiškės] Žaslių vnk. [Žasliai] [ilgakiemis] 538 Žasliai 539 213 Žaslių Paparčių 539 Paparčiai 594 211 semeliškių dzenkūniškių semeliškių [semeliškės] [dzenkūniškės] 594 semeliškės 613 208 aukštadvario jurgionių alešiškių [alešiškės] [jurgionys] 613 aukštadvarys 631 210 gruožinkai din Onuškis [gruožninkai] 631 Onuškis 642 10 babrauninkai din Simnas (2) kalesnykai [kalesninkai] krokiniukai [krokininkai?] Metelicos [Metelytė?] otesnykai [atesninkai?] krekštėnų [krekštėnai] [babrauninkai] 642 Simnas gluosnykai [gluosninkai] Lietuvių tarmių tinklas: jo ištakos ir optimizacija 89 articole / articles Punkto nr. 1942– nr. din registracijos eilės 1943 Valsčius kaimas LKa punkto nr. Vietovė Ponkiškiai [Ponkiškiai] kolonisti din Simnas [kolonistai] skituriai [skituriai] colonia din Alytus i m.* kaniūkai [kaniūkai?] 644 1 alytaus alytaus m. [alytus] Likiškėlių [Likiškėliai] Miklūsėnai [Miklusėnai] 644 alytus 645 2 būdos din Alovė ilgai [ilgai] Meškučiai (2) [Meškučiai] užupiai [užupiai] Alovė [būda] 645 646 5 užukalniai din daugai (2) [daugai] Daugai col. din Daugai * junčionys korliškių [karliškės] [junčionys] sokonys [sokonys] Daugai [užukalniai] 646 655 131 Rudaminos Lopiškių gumbelių [gumbeliai] d. kirsnos [d. kirsna] 657 10 (3) [Lomiškiai] 655 Rudamina Simno babrauninkų (2) [Metelytė?] Ponkiškių [babrauninkai] 657 Meteliai [Ponkiškiai] 9 Seirijų obelninkų Metelių [Meteliai] [obelninkai] Metelicos 672 128 132 Šventežerio Mikyčių (2) Lazdijų [Mikyčiai] Marčiukaviznos Puodžių [Marčiukonys] [Puodžiai] 672 Šventežeris 674 8 9 Seirijų cibulių Miroslavo [cibūliai] gervėnų (2) Zaramčiš- [gervėnai] Žagarių [Žagariai] kės* ? 674 Seirijai 677 12 Varėnos kazimieravo Perlojos (2) [Perloja] [kazimieravas] 677 Perloja 90 acta danguoLė MikuLėnienė Linguistica Lithuanica LXVIII Punkto nr. 1942– 1943 m. registracijos eilės nr. Valsčius kaimas LKa punkto nr. Vietovė 679 12 Varėna Vydenių [Vydeniai] 679 Vydeniai 684 133 Veisiejai galstų [galstai] 684 Veisiejai [Petroškai] Paveisėjų [Paveisiejai] smarliūnų [smarliūnai] Šadžiūnų [Šadžiūnai] bertašiūnų (2) [bertašiūnai] Petroškų 685 129 Leipalingis jovaišių (2) [jovaišiai] 685 jovaišiai 686 133 Veisiejai bertašiūnų (2) [bertašiūnai] 686 Leipalingis 129 Leipalingio dulgininkų [dulgininkai] Leipalingio mst. (2) [Leipalingis] sankonių [senkonys?] Veršiai (3) [Veršiai] 687 7 Merkinė Liškiavos Panaros [Panara] Piliakalnis [Piliakalnis] Voverų* (2) [Liškiava] 687 Liškiava 688 7 česukų [česukai] [kampai] iš Merkinė kasčiūnų [kasčiūnai] miest. Merkinė (2) [Merkinė] Milioniškių [Milioniškė?] subartonių [subartonys] 690 12 kanevos iš Varėna [kaniava] 690 kaniava 692 133 sapiegiškių iš Veisiejai iš Merkinė 688 kampų [sapiegiškiai] 692 sapiegiškiai 693 67 Žmirklių iš Kapčiamiestis [Žmirklės] 693 kapčiamiestis 697 24 Marcinkonys din Marcinkonys 697 Marcinkonys 701 129 dulgininkų iš Leipalingis [dulgininkai] 701 Lipliūnai gerdašių [gerdašiai] krivonių [krivonys] Lipliūnų [Lipniūnai] Mizerų [Mizarai] 703 24 Šklerių iš Marcinkonys [Šklėriai] 703 Šklėriai VII 69 nočios jasauskų VII nočia XIII 134 130 135 136 krasnapgilaišių iš Vidugirių seivvų olio klevų Punskas iš Krasnavas Punsko XIII Punskas Lietuvių tarmių tinklas: jo ištakos ir optimizacija 91articole / articles suMMary Pentru o anumită perioadă s-a crezut că rețeaua așezărilor locuite ale network of Lithuanian dialects: the sources and optimisation dialectelor lituaniene a fost alcătuită atunci când a început colectarea materialului pentru atlasul limbii lituaniene. Cu toate acestea, există tot mai multe argumente care sugerează că instituționalizarea geolingvisticii în Lituania ar trebui legată în primul rând de numele lingvistului Antanas Salys, ceea ce înseamnă că ar trebui datată în anii 1930, când, la inițiativa lui Salys și a colegilor săi, au fost făcute pregătiri pentru colectarea intensivă a materialului dialectal. La acea vreme, Ministerul Educației a organizat un curs gratuit pentru cercetătorii dialectelor; monografia lui Jurgis Gerulis și Christian Stang „Lietuvių žvejų tarmė Prūsuose” (dialectul pescarilor lituanieni din Prusia; 1933), care trebuia să fie un model de dialectologie descriptivă, a fost publicată; a fost elaborat primul chestionar Apklausas 1, conform căruia au fost colectate date lexicale din aproape toate localitățile Lituaniei. prin urmare, este foarte posibil ca atunci să fi fost elaborat un proiect al hărții principale a geografiei cuvintelor, deoarece datele au fost colectate în mod sistematic. articolul include argumente care demonstrează că autorii Atlasului limbii lituaniene (1977–1991) s-au bazat pe lucrările lui Salys și ale colegilor săi: cu unele modificări, au folosit aceeași rețea de localități populate. rețeaua de puncte a atlasului a rămas neschimbată după consolidarea clasificării actuale a dialectelor lituaniene, lăsând deschisă calea pentru observarea și cercetarea ulterioară a dezvoltării dialectelor lituaniene. Primit la 15 noiembrie 2012. danguoLė MikuLėnienė Lietuvių kalbos institutas str. Petro Vileišio nr. 5, LT-2055 Vilnius, Lituania [email protected]