Lietuvių tarmių tinklas: jo ištakos ir optimizacija

DANGUOLĖ MIKULĖNIENĖ Instituut voor de Litouwse taal Onderzoeksgebieden: geolinguïstiek, dialectologie van de Baltische talen, synchrone en diachrone accentologie, morfonologie, taalgeschiedenis, geschiedenis van de Litouwse taalkunde. HET NETWERK VAN LITOUWSE DIALECTEN: DE OORSPRONG EN OPTIMALISATIE ERVAN Netwerk van Litouwse dialecten: de bronnen en optimalisatie SAMENVATTING Het begin van de geolinguïstiek in Litouwen houdt verband met het werk van taalkundige Antanas Salys. Het artikel voert argumenten aan waaruit blijkt dat de samenstellers van het Lietuvių kalbos atlaso (1977–1991) in wezen voortbouwden op het werk van Salys en zijn medewerkers: zij gebruikten hetzelfde, zij het enigszins aangepaste netwerk van woonplaatsen. Het puntennetwerk van het Lietuvių kalbos atlaso bleef ongewijzigd, ook nadat de huidige classificatie van de Litouwse dialecten was ingevoerd. Zo bleef de mogelijkheid behouden om de ontwikkeling van de Litouwse dialecten verder te volgen en te onderzoeken. SAMENVATTING Het begin van de geolinguïstiek in Litouwen houdt verband met de activiteiten van taalkundige Antanas Salys. Het artikel presenteert argumenten waaruit blijkt dat de auteurs van het Lietuvių kalbos atlasas atlasas (Atlas van de Litouwse taal, 1977–1991) grotendeels voortbouwden op het werk van Salys en zijn collega's: zij gebruikten hetzelfde netwerk van nederzettingen, dat zij enigszins aanpasten. Het puntennetwerk van de atlas veranderde niet met de invoering van de hedendaagse classificatie van de Litouwse dialecten. Daardoor bleef de mogelijkheid bestaan om de ontwikkeling van de Litouwse dialecten verder te volgen en te bestuderen. Het fundamentele werk van de Litouwse geolinguïstiek, het Lietuvių kalbos atlasas (1. Leksika – 1977, 2. Fonetika – 1982, 3. Morfologija – 1991)1 presenteerde de Litouwse dialecten in 376 kaarten en de bijbehorende commentaren. In totaal werden ongeveer 560 taalverschijnselen beschreven en meer dan twee 1 Voor dit werk ontvingen de auteurs van het Lietuvių kalbos atlaso (Kazys Morkūnas, Aloyzas Vidugiris e.a.) in 1994 de Wetenschapsprijs van de Republiek Litouwen. TREFWOORDEN: geolinguïstiek, classificatie van de Litouwse dialecten, Lietuvių kalbos atlasas, netwerk van woonplaatsen (punten). TREFWOORDEN: geolinguïstiek, classificatie van de Litouwse dialecten, atlas van de dialecten, puntennetwerk. Straipsniai / Articles 71 DANGUOLĖ MIKULĖNIENĖ aan duizenden uiteenlopende termen uit het gehele Litouwse taalgebied; er werden meer dan 700.000 fiches verzameld (LKA I 11–12, Morkūnas 1980: 45–46, BKA 2009: 41). De geschiedenis van het schrijven van dit werk zelf is echter tot op heden weinig bekend. Vooral de voorgeschiedenis van het Lietuvių kalbos atlaso is nauwelijks onderzocht: de voorbereidende en organisatorische werkzaamheden, de instructies voor het verzamelen en bijeenbrengen van materiaal, en de methodische en methodologische voorbereiding van de onderzoekers. Het doel van dit artikel is de wetenschappelijke gemeenschap informatie te verschaffen die niet alleen een grondiger inzicht biedt in de totstandkoming van de Lietuvių kalbos atlaso, maar ook de reeds beschikbare gegevens over het begin van de geolinguïstiek in Litouwen nader preciseert. Het onderzoeksobject bestaat uit de registraties van dialectmateriaal, bewaard in boeken in het Dialectenarchief van de afdeling Taalgeschiedenis en Dialectologie van het Instituut voor de Litouwse taal. Bij de synthese van de analysegegevens is gebruikgemaakt van de methode van computercartografie. LIETUVIŲ KALBOS ATLASO RENGYBOS ISTORIJA: ŠALTINIAI Lietuvių kalbos atlasas. Hoewel het onderzoek naar de Litouwse dialecten al werd georganiseerd kort na de oprichting van het Instituut voor de Litouwse taal, werd lange tijd aangenomen dat het netwerk van Litouwse dialecten verband hield met het verzamelen van gegevens voor de Lietuvių kalbos atlasui en dat het ontwerp van de hoofdkaart van de woordgeografie toen werd opgesteld (Mikulėnienė 2008: 17–18). In de „Inleiding“ van de Lietuvių Kalbos atlaso staan talrijke aanwijzingen die dit bevestigen, bijvoorbeeld: „De totstandkoming van de ‘Lietuvių kalbos atlasas’ is een werk dat veel inspanning, tijd en middelen vergt; de voorwaarden ervoor werden pas in de jaren van de Sovjetmacht geschapen. Volgens een speciaal programma werd in 1950 begonnen met de systematische verzameling van materiaal voor de atlas uit alle dialecten van het Litouws (meer dan 700 woonplaatsen); deze duurde bijna twee decennia“ (LKA I 5). In het toenmalige gebied van de Litouwse SSR werd dialectmateriaal verzameld uit 703 (later 704) woonplaatsen (die ongeveer 10–12 km van elkaar lagen). Helemaal aan het begin van het werk (dus vermoedelijk in de jaren vijftig) werden ook de te onderzoeken woonplaatsen genummerd: de nummering begon bij de noordelijkste woonplaatsen en volgde, voor zover mogelijk, een „horizontale lijn“, waarbij de volgnummers in oostelijke richting opliepen (LKA I 11). Dit wijst erop dat de oorsprong van de Atlaso in de jaren vijftig van de twintigste eeuw moet worden geplaatst. Uit deze beschrijving blijkt echter niet wie en wanneer dit aantal meetpunten heeft vastgesteld; wie de woonplaatsen heeft geselecteerd en de meetpunten heeft genummerd; waarom een afstand van 10–12 km tussen afzonderlijke meetpunten werd gekozen; of wie de volledige werkwijze voor de weergave van gegevens op kaarten heeft voorgeschreven. Daarom moet naar aanvullende gegevens in andere bronnen worden gezocht. „Lietuvių kalbos atlasas“. Prospektas, kartografavimo ir komentarų rašymo instrukcija2. Het gaat in de eerste plaats om een klein manuscript, gedateerd 1968. Daarin wordt beschre- 2 Verder in de tekst afgekort als (PKKI). 72 Acta Linguistica Lithuanica LXVIII Lietuvių tarmių tinklas: jo ištakos ir optimizacija alle mogelijke bronnen van dialectmateriaal op te sporen. Volgens de auteurs zijn dat: 1) een kaartenbestand, dat sinds 1950 wordt aangelegd volgens Programą (uit 706 woonplaatsen); 2) materiaal dat studenten, moedertaalsprekers van de dialecten, tijdens hun praktijk hebben verzameld; 3) dialectteksten, opgetekend of opgenomen op magneetband; 4) het grote Lietuvių kalbos žodynas; 5) monografieën, artikelen en studies van afzonderlijke auteurs (PKKI 8). In dit document is nog meer waardevolle informatie te vinden – bijvoorbeeld dat de kaartontwerpen van de Atlaso in 1957 op een contourkaart werden getekend (deze werd gedrukt door de drukkerij van het Instituut voor Litouwse taal en literatuur). Voor de opmaak werd vervolgens een andere contourkaart van de Litouwse SSR gebruikt, overeenkomend met de kaart van de administratieve indeling van de Litouwse SSR uit 1968, met een schaal van 1: 600 000 (PKKI 5). De cartografische aspecten van taalverschijnselen worden uitvoerig besproken: er worden verzamelingen conventionele tekens gegeven (zie afb. 1). AFB. 1. Voor de Lietuvių kalbos atlasui samengestelde voorbeeldverzameling van conventionele tekens Aandacht verdient de hier eveneens besproken volgorde waarin de tekens worden gebruikt, de aanduiding van gegevens die tot het Standaardlitouws en de dialecten behoren, enzovoort. Uit afb. 1 en 2 blijkt dat voor feiten van het Standaardlitouws gearceerde (of vrijwel gearceerde) conventionele tekens zouden worden gebruikt, en voor dialectgegevens niet-gearceerde tekens; zie afb. 2. AFB. 2. Voorbeeld van de aanduiding van gegevens uit het Standaardlitouws en dialectgegevens In dit document wordt ook duidelijk aangegeven dat de Lietuvių kalbos atlasas zal worden samengesteld „op basis van het dialectmateriaal waarover het Instituut voor Litouwse taal en literatuur van de Academie van Wetenschappen van de Litouwse SSR beschikt, verzameld in de jaren van de Sovjetmacht volgens Programą3 (PKKI 1). 3 Hier wordt melding gemaakt van de in 1951 verschenen Lietuvių kalbos atlaso medžiagos rinkimo programa (auteurs Juozas Balčikonis, Boris Larinas, Juozas Senkus; tweede editie – 1956). Straipsniai / Articles 73 DANGUOLĖ MIKULĖNIENĖ Deze aanhaling moest dus de laatste twijfels van de auteur over de globale periode waarin het dialectennetwerk was samengesteld, wegnemen, maar het verzamelde materiaal wijst op iets anders. „Registratie van de ingevulde vragenlijsten uit 1942–1943 (voor de woordgeografie)“. In de archieven van de afdeling taalkundige geschiedenis en dialectologie van het Instituut voor de Litouwse taal is een map gevonden met geregistreerde antwoorden uit 1942–1943 op de vragen van Antanas Salys’ vragenlijst Apklausas 1.4 In totaal zijn 61 pagina’s van quartoformaat met een metalen klem in de map gebundeld. De lijst van punten begint op de tweede, ongenummerde pagina, die door de auteur als de eerste werd beschouwd. Ook de laatste pagina is ongenummerd en bleef leeg. De eerste pagina fungeert als binnenomslag (schutblad): in het midden van de pagina staat de titel van de lijst gedrukt. De overige pagina’s zijn doorlopend genummerd: het nummer staat bovenaan, in het midden. Een nadere analyse van de registratielijsten toont aan dat het oude dialectennetwerk volgens een administratief-territoriaal principe was samengesteld: eerst wordt de gemeente genoemd, daarna het dorp. Zo omvatte het huidige meetpunt Tirkšliai (LKA 33) vroeger meer nabijgelegen woonplaatsen: Naikiai, Kručiai, Spurganai (2), Meinoriai en natuurlijk Tirkšliai zelf; het meetpunt Šakiai (LKA 512) omvatte Puškepaliai, Papartynai, Aržuolupiai, Vilkėliškiai, Kiaulupiai, Būdvietčiai, Ritiniai en Šakiai. In totaal zijn op de registratielijsten van Salys’ vragenlijst 704 woonplaatsen op Litouws grondgebied opgenomen en 9 punten buiten Litouwen, aangeduid met Romeinse cijfers (uit de nummering blijkt dat er in totaal 13 waren). De gegevens van de LKA zijn uit evenveel plaatsen verzameld (zie de paragraaf „Atlas van de Litouwse taal“ in dit artikel). Bij nadere bestudering van de lijst valt al op het eerste gezicht op dat veel punten overeenkomen: zowel de punten waarvandaan antwoorden op Salys’ vragenlijst waren ontvangen en geregistreerd, als de punten die volgens de auteurs van de instructies „in de jaren van de Sovjetmacht“ moesten worden opgericht. De overeenkomst in zowel de vele punten als hun aantal kan dus geen toeval zijn: waarschijnlijk hebben de makers van de Atlas van de Litouwse taal in de jaren vijftig en later het voor Salys’ vragenlijst ontworpen dialectennetwerk overgenomen en gebruikt. Andere bronnen. De beschikbare gegevens tonen aan dat de systematische verzameling van dialectgegevens al veel eerder werd voorbereid. Er waren al vóór de oorlog serieuze collectieve plannen. Een onlangs door taalkundige Mindaugas Šinkūnas ontdekte bron getuigt bijvoorbeeld dat de Litouwse taalkundigen van die tijd van plan waren een Dialectatlas van de Litouwse taal. te maken en uit te geven. Dat moest 4 Op de map, op de omslag waarvan „Дело №....“ is gedrukt, heeft een onbekende persoon met blauwe inkt met de hand geschreven: „Registratie van de ingevulde vragenlijsten uit 1942–1943 (voor de woordgeografie)“. Iets lager is een briefje geplakt met het opschrift „Registracijos“. Het woord is met de hand in hoofdletters geschreven. Er is zwarte inkt gebruikt. 74 Acta Linguistica Lithuanica LXVIII Lietuvių tarmių tinklas: jo ištakos ir optimizacija būti mokslinis žurnalas ar kitas tęstinis leidinys (Schrij­nen 1933: 77)5. Informacijoje nurodoma, kad jis yra spausdinamas („Das erste Helf ist im Druck“), tačiau nei autorius (ar autoriai), nei leidinio pavadinimas nenurodomi. Kad ši informacija pasidarytų aiškesnė, šiuos šykščius bibliografijos duomenis turi papildyti kiti, tačiau galbūt ne visiems žinomi lietuvių tarmėtyros istorijos faktai. Jarenlang (1931–1933) werden aan de Vytautas Magnus-universiteit gratis cursussen voor dialectonderzoek georganiseerd door het Ministerie van Onderwijs. Ze stonden onder leiding van Jurgis Gerulis, die de cursisten leerde dialectgegevens te noteren met de internationale fonetische transcriptie van Kopenhagen, die in 1925 was aangenomen (Morkūnas 2000: 283 e.v.). Zoals blijkt uit de bewaard gebleven cursistenlijsten, waren er vier groepen (met telkens 10–13 cursisten). Aan het einde van de cursus ondertekenden de deelnemers een belofte „hun eigen dialect te beschrijven en het voor publicatie gereedgemaakte werk kosteloos aan het Ministerie van Onderwijs te overhandigen” (Morkūnas 2000: 287). De cursisten bevestigden hun belofte met hun handtekening6. De cursisten van Gerulis — Petras Jonikas, Izabelė Matusevičiūtė, Elzbieta Mikalauskaitė en anderen — kwamen hun belofte na (zie uitgebreider Morkūnas 2000: 288–289). Morkūno (2000: 288) teigimu, kursų klausytojų parengti gimtųjų tarmių aprašai turėjo tęsti paties Gerulio pradėtą seriją Lietuvių kalbos tarmės. Pirmasis sąsiuvinis (šių dienų vertinimu, knyga) buvo Gerulio ir Christiano Stango parengtas aprašas Lietuvių žvejų tarmė Prūsuose (Gerullis, Stangas 1933)7. Štai kodėl minėtoje bibliografinėje informacijoje Gerulis nenurodė spausdinamo tęstinio leidinio autorių ir sąsiuvinio pavadinimo. De publicatie van Gerulis en Christian Stang was voor de cursisten een uitstekend voorbeeld van hoe dergelijk werk moest worden uitgevoerd. Al spoedig leverde Petras Jonikas een beschrijving van de fonetiek en morfologie van zijn moedertaal Pagramančio tarmė; Matusevičiūtė, Mikalauskaitė en anderen schreven afstudeerwerken. Zo vormden zich al vóór de oorlog verschillende richtingen binnen de Litouwse dialectologie: de beschrijvende en de geolinguïstische. De beschrijvende richting binnen de dialectologie bleef ook na de Tweede Wereldoorlog bestaan. In het werkplan van het Instituut voor de Litouwse Taal voor 1946–1950 werd zij weerspiegeld in een afzonderlijk thema, „Beschrijving van de dialecten van de Litouwse taal” (themaleider: volwaardig lid van de Academie van Wetenschappen Balčikonis); zie uitgebreider Mikulėnienė 2008: 21. 5 De auteur dankt dr. Mindaugas Šinkūnas hartelijk voor het delen van deze belangrijke informatie, en habil. dr. Jolanta Gelumbeckaitė voor de bron die zij in Duitse bibliotheken heeft gevonden. 6 Slechts enkele buitenlanders en alle cursisten van de laatste, vierde groep hebben geen belofte ondertekend. Hun cursus duurde korter (drie in plaats van zes weken), waardoor het leerproces mogelijk niet werd voltooid (zie uitgebreider Morkūnas 2000: 284–288). 7 Onderaan op de boekomslag, waar de plaats en het jaar van uitgave zijn vermeld, staat in hoofdletters ook nog: „UITGAVE VAN DE UITGEEFCommissie VOOR BOEKEN VAN HET MINISTERIE VAN ONDERWIJS, 379 N⁰”. Straipsniai / Articles 75 DANGUOLĖ MIKULĖNIENĖ De geolinguïstische richting binnen de Litouwse dialectologie wordt in de eerste plaats in verband gebracht met de vragenlijst van Salys, waarvan het doel duidelijk werd omschreven: „voor de geografie van woorden”. Alleen al de titel van Salys’ vragenlijst Apkla usas 1 toont dat men van plan was er meer van te maken. Zo werd deze richting ook in het werkplan van het Instituut voor de Litouwse Taal voor 1946–1950 als zelfstandig thema geformuleerd: „Taalkundige geografie”. In de toelichting staat: „Er is slechts één vragenlijst opgesteld, maar deze is niet voltooid; de enquêtegegevens zijn niet geclassificeerd” (aangehaald in Mikulėnienė 2008: 22). Ook de themaleider wordt niet vermeld. Voordat de plaatselijke bevolking werd ondervraagd, moest het dialectnetwerk dus al zijn vastgesteld. Daarom moeten de wortels van de Litouwse geolinguïstiek niet eens worden gezocht in de periode van de Tweede Wereldoorlog, toen de eerste dialectgegevens al systematisch werden verzameld, maar in een nog vroegere tijd: de jaren dertig van de twintigste eeuw. In feite kan het begin van de Litouwse geolinguïstiek samenvallen met de door het toenmalige Ministerie van Onderwijs georganiseerde cursussen. VERGELIJKENDE ANALYSE VAN DE PUNTEN VAN DE LIETOUWSE TAALATLAS EN DE VRAGENLIJST 1 De gegevens over de geografische verspreiding van woorden, verzameld en opgetekend tijdens de Tweede Wereldoorlog in een relatief korte periode – 1942–19438, waren zeer omvangrijk en afkomstig uit veel plaatsen. Dit blijkt bijvoorbeeld uit de verspreidingskaart van benamingen voor ‘haas’ (zie fig. 3). De dialectgegevens van Vragenlijst 1 werden pas aan het einde van de 20e eeuw in kaart gebracht (zie uitgebreider Pranskūnaitė 1993; 1994; 1997; Geržotaitė 2011), maar ook uit de registratielijst blijkt dat de antwoorden op de vragen van deze vragenlijst uit meer dan 1.500 plaatsen zijn opgetekend9. Volgens de getuigenis van Kazys Morkūnas „verhinderde de Tweede Wereldoorlog de voltooiing van dit werk, dat voornamelijk met hulp van leraren en leerlingen uit de hogere klassen werd uitgevoerd“ (LKA I 10). Toch kan men al uit de omvangrijke hoeveelheid dialectmateriaal die toen werd verzameld, afleiden dat de verzamelaars doelgericht te werk gingen, dat wil zeggen dat er toen al een netwerk van Litouwse dialecten was opgezet. De samenstellers van de Litouwse taalatlas hoefden dit netwerk dus niet opnieuw op te zetten: de dialectologen van de jaren vijftig konden voortbouwen op de door Salys samengestelde lijst van onderzochte woonplaatsen. 8 Dit blijkt uit de beschikbare exemplaren van Vragenlijst 1 en hun drukdatum: onderaan de eerste pagina staat in kleine letters: „sp. ‘Švyturys’, Vilnius – 1942“. De eerste, proefmatige antwoorden werden al in 1941 geregistreerd, maar dat waren er maar heel weinig. 9 Zoals in de Litouwse taalatlas wordt vermeld (LKA I 10), „niet gelijkmatig uit alle dialecten en subdialecten van het Litouws. Er waren vrijwel geen antwoorden uit de regio Klaipėda (er was één vragenlijst ingevuld uit elk van de districten Klaipėda en Šilutė).“ Dit werd vermoedelijk veroorzaakt door de complexe politieke en historische situatie in deze regio. 76 Acta Linguistica Lithuanica LXVIII Lietuvių tarmių tinklas: jo ištakos ir optimizacija FIG. 3. Benamingen voor ‘haas’ in de Litouwse dialecten (op basis van de antwoorden op Salys’ Vragenlijst 1)10 Dit werd duidelijk tijdens de uitvoering van het project van de Universele Subsidie Hedendaags geolinguïstisch onderzoek in Litouwen: optimalisering van het puntennetwerk en interactieve verspreiding van dialectinformatie11, waarbij alle LKA-punten cartografisch werden gecontroleerd12. Toen de registratiegegevens van Salys’ Vragenlijst 1 en de punten van de Litouwse taalatlas op één kaart werden samengebracht, bleek dat de nummering van veel woonplaatsen overeenkwam13. 10 De kaart werd samengesteld door Laura Geržotaitė, junior onderzoeker bij de afdeling Taalgeschiedenis en Dialectologie van het Instituut voor de Litouwse Taal. 11 Projectnr. VP1-3.1-ŠMM-07-K-01-028; uitvoerende instelling – Instituut voor de Litouwse Taal, projectleider prof. dr. Danguolė Mikulėnienė; zie uitgebreider: http://www.tarmes.lt. Zie ook (Aliūkaitė 2011, Kalėdienė 2011). 12 De cartografische controle werd uitgevoerd door medewerkers van de afdeling Taalgeschiedenis en Dialectologie van het Instituut voor de Litouwse Taal: Laura Geržotaitė, dr. Aušra Kaikarytė en dr. Mindaugas Šinkūnas. 13 Gretinimo pagrindas – Lietuvos kelių atlasas (Vilnius: Briedis, 2010, 178 p.). Mastelis: 1 cm – 1,2 km. Straipsniai / Articles 77 DANGUOLĖ MIKULĖNIENĖ Zo valt in het gebied van de noordelijke Samogitische Telšiai-subdialecten bijna een derde van de punten van Apklauso 1 en de Lietuvių kalbos atlaso samen (zie tabel 1 in de bijlage). Een daarvan, bijvoorbeeld het huidige punt Tirkšliai (LKA 33), komt overeen met drie plaatsen die in het registratieregister van de antwoorden van Salys’ Apklauso onder hetzelfde nummer zijn aangeduid: Kruopiai, Spūrg anus en Tirkšliai (zie tabel 1 in de bijlage). De overeenstemming tussen de punten van de Lietuvių kalbos atlaso en de punten van het dialectnetwerk van Salys komt bijzonder duidelijk naar voren wanneer de geselecteerde plaatsen over elkaar heen worden gelegd (zie fig. 5). Dan is duidelijk te zien dat ze geografisch in wezen samenvallen of op zeer korte afstand van elkaar liggen (zie fig. 4). FIG. 4. Het punt Tirkšliai (LKA NR. 33) en de woonplaatsen die erbij hoorden14 Een vergelijkbare verhouding tussen samenvallende punten is behouden in het gebied van de westelijke Aukštaitische Šiauliai-subdialecten (zie tabel 2 in de bijlage); deze is iets groter in het gebied van de zuidelijke Aukštaitische dialecten (zie tabel 4 in de bijlage), terwijl ze bij de oostelijke Aukštaitische Kupiškis-subdialecten zelfs iets kleiner is (zie tabel 3 in de bijlage), vgl. fig. 5. Noordelijke Samogitische Telšiai-subdialecten Westelijke Aukštaitische Šiauliai-subdialecten Oostelijke Aukštaitische Kupiškis-subdialecten Zuidelijke Aukštaitische dialecten Aantal samenvallende punten 20 23 9 28 Aantal punten in het subdialect 55 65 19 87 Verhouding tussen samenvallende en niet-samenvallende punten 2,75 2,8 2,1 3,11 FIG. 5. Verhouding van de samenvallende punten van de Lietuvių kalbos atlaso en Antanas Salys’ Apklauso 1 14 Het huidige punt van de Lietuvių kalbos atlaso is met grote cijfers aangeduid; de plaatsen die in het registratieregister van de antwoorden van A. Salys’ Apklauso 1 onder hetzelfde nummer zijn gemarkeerd, met kleinere cijfers. 78 Acta Linguistica Lithuanica LXVIII Lietuvių tarmių tinklas: jo ištakos ir optimizacija Het is dus niet moeilijk te berekenen dat ongeveer een derde van de punten in de Lietuvių kalbos atlaso en Antanas Salys’ Apklauso 1 overeenkomt: dit blijkt uit het gemiddelde van de verhoudingen tussen overeenkomstige en niet-overeenkomstige punten (2,69)15. Het is mogelijk dat hier en daar een woonplaats later is geselecteerd, dat wil zeggen na de Tweede Wereldoorlog – bijvoorbeeld Kučiūnai (LKA nr. 683). Deze plaats komt niet voor op de registratieformulieren. Wel zijn de omliggende dorpen met hetzelfde nummer 683 aangeduid: Kaimėliai, Šulinėliai (op de kaart: Šulneliai), Miškiniai, die tot de gemeente Lazdijai behoorden, en Galstai, Gudėliai en Vytautai, die destijds tot de gemeente Veisiejai behoorden; zie fig. 6. FIG. 6. Het punt Kučiūnai (LKA NR. 683) en de woonplaatsen die erbij hoorden Na de Tweede Wereldoorlog, toen de collectivisatie van de landbouw, deportaties en landinrichting in Litouwen hadden plaatsgevonden, werd Salys’ dialectnetwerk bijgewerkt en verfijnd. Omdat Antanas Salys, de grondlegger van de Litouwse geolinguïstiek, aan het einde van de oorlog naar het Westen was uitgeweken, konden de samenstellers van de Lietuvių kalbos atlaso in de jaren vijftig en later zijn verdiensten niet vermelden, maar maakten zij wel gebruik van zijn wetenschappelijke nalatenschap. ATLAS VAN DE LITOUWSE TAAL OPTIMALISERING VAN HET PUNTENNETWERK Vandaag de dag is het nog moeilijk precies te zeggen hoe vaak de punten van de Lietuvių kalbos atlaso gedurende een periode van enkele tientallen jaren zijn gewijzigd of anderszins aangepast. 15 Alle verificatiegegevens zullen worden gepubliceerd in de atlas die naar verwachting zal verschijnen, Litouwse dialecten aan het begin van de 21e eeuw: geolinguïstisch en sociolinguïstisch onderzoek (kaarten en toelichtingen). Straipsniai / Articles 79 DANGUOLĖ MIKULĖNIENĖ Wel zijn enkele aangebrachte correcties klein: sommige punten zijn samengevoegd, waarbij alleen de naam van de grootste nederzetting is behouden. Zo omvatte het punt Papilė (47 LKA) vóór de oorlog een veel groter gebied: de dorpen Šiliškiai, Jonaičiai, Žiliai, Gendviliškiai, Draginiai en Latvėliai (het huidige Latvėliai); zie tabel 1. Huidige onderzoekers beschouwen dergelijke punten als samenvallend. Afgaand op het materiaal waarover we tegenwoordig beschikken, zijn de meeste nummeringscorrecties en -wijzigingen waarschijnlijk in 1970 aangebracht, toen het materiaal voor het Lietuvių kalbos atlaso voor publicatie werd voorbereid: in het notulenboek van de afdelingsvergadering zijn 155 wijzigingen vastgelegd, zodat bijna een vijfde van de punten werd gecorrigeerd. Zoals het beschikbare materiaal laat zien, vonden de correcties minimaal plaats (zie tabellen 1–4), zonder dat het netwerk zelf wezenlijk werd gewijzigd. Dit is vooral van belang wanneer we bedenken dat het gecorrigeerde puntennetwerk behouden bleef nadat de huidige classificatie van de Litouwse dialecten ingang had gevonden (Girdenis, Zinkevičius 1966, Zinkevičius 1966: 13–17). Zo bleef de mogelijkheid bestaan om de verdere ontwikkeling van de Litouwse dialecten te volgen en te onderzoeken. CONCLUSIES De in dit artikel besproken bronnen en opgesomde argumenten bevestigen de hypothese dat de basis van het nederzettingennetwerk van het Lietuvių kalbos atlaso al vóór de Tweede Wereldoorlog tot stand was gebracht, toen op initiatief van Antanas Salys en Jurgis Gerulis voorbereidingen werden getroffen voor onderzoek naar de „taalgeografie”. Na de Tweede Wereldoorlog werd Salys’ dialectnetwerk aangepast en nader gepreciseerd. De makers van het Lietuvių kalbos atlaso lieten de belangrijkste steunpunten ervan echter ongewijzigd. Daarom werd in de eerste dialectbloemlezing (LKT), waarin dialectteksten volgens de LKA-punten werden opgenomen, nog steeds Salys’ dialectindeling gevolgd (Salys 1933, 1992: 289–318). De huidige classificatie van de Litouwse dialecten heeft de geolinguïstische situatie in Litouwen niet veranderd: de dialecten zijn opnieuw ingedeeld op basis van bundels fonetische kenmerken en de namen van de subdialecten en lokale spreekvariëteiten zijn nader gepreciseerd, maar het netwerk zelf bleef onaangeroerd. Daarom zijn daarin tot op heden sporen van de vooroorlogse bestuurlijk-territoriale indeling te herkennen. LITERATUUR EN BRONNEN Registratie van de ingevulde enquêteformulieren uit 1942–1943 (voor de woordgeografie) (getypt manuscript). Bewaard in het Dialectenarchief van de afdeling Taalgeschiedenis en Dialectologie van het Instituut voor de Litouwse taal. Aliūkaitė Daiva 2011: Projektas „Šiuolaikiniai geolingvistikos tyrimai Lietuvoje: punktų tinklo optimizacija ir interaktyvioji tarminės informacijos sklaida“. – Respectus Philologicus 20(25), 257–259. 80 Acta Linguistica Lithuanica LXVIII Lietuvių tarmių tinklas: jo ištakos ir optimizacija BKA 2009 – Mikulėnienė Danguolė, Stafecka Anna (samengesteld / samengesteld / ed.) 2009: Baltu valodu atlants. Prospekts / Atlas van de Baltische talen. Prospectus / Atlas of the Baltic languages: A Prospect. Riga: Instituut voor de Letse taal van de Universiteit van Letland, Vilnius: Instituut voor de Litouwse taal. Gerullis Georg, Stang’as Christian 1933: Lietuvių žvejų tarmė Prūsuose. Kaunas: „Spindulio“ B-vės spaustuvė. Geržotaitė Laura 2011: Anties pavadinimai lietuvių kalbos tarmėse. – Baltu filologija 20(2), 13–23. Girdenis Aleksas, Zinkevičius Zigmas 1966: Dėl lietuvių kalbos tarmių klasifikacijos. – Kalbotyra 14, 139–147. Kalėdienė Laima 2011: Geolingvistikos radimosi sąlygos Lietuvoje. – Tarptautinės mokslinės konferencijos Sociolingvistinė dialektologija: baltų tarmių tyrimai pranešimų tezės 2011 m. spalio 21–22 d. Vilniaus universiteto Kauno humanitarinio fakulteto Lietuvių filologijos katedra, Lietuvių kalbos instituto Kalbos istorijos ir dialektologijos skyrius. Prieiga internete: http://www.tarmes.lt/images/Veikla/Laima%20KALEDIENE.pdf. LK – Lietuvos kelių atlasas, vyr. red. Mindaugas Baltrušaitis. Vilnius: Briedis, 2010. LKA I–III – Atlas van de Litouwse taal 1. Lexicon; 2. Fonetiek, red. Kazys Morkūnas. Vilnius: Mokslas, 1977–1991. LKA Pr – Programma voor het verzamelen van materiaal voor de Atlas van de Litouwse taal. Auteurs J. Balčikonis, B. Larinas, J. Senkus. Vilnius: Staatsuitgeverij voor politieke en wetenschappelijke literatuur, 1951; tweede uitgave – 1956. LKE – Encyclopedie van de Litouwse taal, samengesteld door Kazys Morkūnas. Vilnius: Instituut voor wetenschappelijke en encyclopedische uitgeverij, 1999. LKT – Litouwse dialecten. Bloemlezing, red. Kazys –Morkūnas. Vilnius: Mintis, 1970. LKTCh – Bacevičiūtė Rima, Ivanauskienė Audra, Leskauskaitė Asta, Trumpa Edmundas. Bloemlezing van de Litouwse dialecten. Vilnius: Uitgeverij van het Instituut voor de Litouwse taal, 2004. Mikulėnienė Danguolė 2008: Iš Kalbos istorijos ir dialektologijos skyriaus istorijos. Kalbos istorijos ir dialektologijos problemos 2, 15–33. Mikulėnienė Danguolė, Trumpa Edmundas 2008: Naujas žvilgsnis į Kazimiero Jauniaus tarmių klasifikaciją. Kalbos istorijos ir dialektologijos problemos 2, 128–146. Morkūnas Kazys 1980: Pažintis su lietuvių kalbos tarmėmis. Vilnius: Mokslas. Morkūnas Kazys 2000: Jurgio Gerulio kursai tarmėms tirti. Archivum Lithuanicum 2, 283–290. Straipsniai / Articles 81 DANGUOLĖ MIKULĖNIENĖ PKKI – „Atlas van de Litouwse taal“. Prospectus, instructies voor het in kaart brengen en het schrijven van commentaren (typoscript). Vilnius, 1968. Bewaard in het Dialectenarchief van de afdeling Geschiedenis van de taal en dialectologie van het Instituut voor de Litouwse taal. Pranskūnaitė Vita 1993: Gandrp pavadinimai lietuvių kalbos tarmėse (A. Salio „Apklauso 1“ duomenimis). Tarptautinės konferencijos Lietuvių kalba: tyrėjai ir tyrimai Jurgiui Geruliui (1888 03 13– apie 1945) paminėti pranešimų tezės 1993 m. spalio 20–22 d. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 25. Pranskūnaitė Vita 1994: Avies ir eriuko pavadinimai tarmėse (A. Salio anketos „Apklauso 1“ duomenimis). Lietuvių kalbotyros klausimai 34, 93–96. Pranskūnaitė Vita 1997: Kielės pavadinimai lietuvių kalbos tarmėse. Lietuvių kalbotyros klausimai 38, 185–189. Salys Antanas 1933: Kelios pastabos tarmių istorijai. – Archivum Philologicum 4, 21–34. Salys Antanas 1992: Raštai 4. Lietuvių kalbos tarmės. Roma: Lietuvių Katalikų Mokslo Akademija. Schrijnen Jos. 1933: Lithuanie. – Essai de bibliographie de géographie linguistique générale / Publications de la Commissions d’Enquête Linguistique 2. Nimegue: N. V. Dekker&van de Vegt en J. W. Van Leeuwen, 77. Zinkevičius Zigmas 1966: Lietuvių dialektologija. Vilnius: Mintis. 82 Acta Linguistica Lithuanica LXVIII Lietuvių tarmių tinklas: jo ištakos ir optimizacija BIJLAGE TABEL 1. Overeenkomende meetpunten van de noordelijke Samogitische Telšiai-dialectgroep (volgens de gegevens van de Atlas van de Litouwse taal en Antanas Salys’ Enquête 1) Meet- puntnr. 1942–1943 Registratie- volgnummer Gemeente Dorp Meet- puntnr. LKA Plaats 3 86 Mažeikiai Knabikų [Knabikai] 3 Knabikai 4 85 Laižuvos Auksūdžio [Auksūдys] Laižuvos stad. 4 Laižuva 5 83 Akmenės Klykolių 5 Klykoliai 13 84 Ylakių Skliaustės [Skliaustė] 13 Skliaustė 14 90 Židikų Petraičių [Petraičiai] Kražiškių [Kražiškiai] Pakvistės [Pakvistis] Račalių [Račaliai] Ukrinų (2) [Ukrinai] 14 Židikai 17 86 Mažeikių Reivyčių Kalnėnų Mažeikių stad. (3)?16 Urvikių Urvikiai 29 65 Skuodo Luknės [Luknės] Pakalniškių [Pakalniškiai] Puotkalių [Puodkaliai] Skuodo mst. (2) Žirnikų? 29 Skuodas 30 65 Skuodo Kaukolikų [Kaukolikai] Šarkės [Šarkė] 30 Šarkė 31 84 Ylakių Kadžių [Kadžiai] Stripinių [Stripiniai] Augzelių [Augzeliai] Ylakaïčių [Ylakaičiai] Gedrimų [Gedrimai] Ylakių mst. 31 Ylakiai 33 88 Tirkšlių Kručių [Kruciai] Spurganų (2) [Spurganai] Tirkšlių 33 Tirkšliai 16 In het registratieregister staan bij sommige dorpen vraagtekens. Die zijn ook hier overgenomen. Tussen vierkante haken staan de onduidelijke huidige plaatsnamen die met vraagtekens zijn gemarkeerd. Straipsniai / Articles 83 DANGUOLĖ MIKULĖNIENĖ Puntnr. 1942–1943 Registratienummer Gemeente Dorp LKA-puntnr. Plaats 40 61 Mosedis Budrių [Budriai] Daukšių [Daukšiai] Šatraminių [Šatraminiai] Šerkšnių [Šerkšniai] 40 Mosedis 41 65 Ylakiai Vabaliai 41 Vabaliai 42 87 Seda Laumių [Laumės]? Mockaičių? Puokės 42 Puokė, Barstyčiai 43 87 Seda Domėnai [Domėnai] Pagardė [Pagardė]? Seda-stad Užbradumė [Užbradumė] Žydvario* 43 Seda 47 162 Papilė Papilė (2) Šiliškiai Jonaičiai Žiliai [Žiliai] Gendviliškės [Gendviliškės] Draginiai Latvaliai [Latveliai] 47 Papilė 66 207 Alsėdžiai Šarnelė (2) [Šarnelė] Žemaičių Kalvarija 66 Žemaičių Kalvarija (Varduva) 96 207 Alsėdžiai Šleckai [Šlečkai] Dišliai [Dišliai] Yliai 96 Alsėdžiai 99 170 Tryškiai Balsiai [Balsiai] Medlaukė [Medlaukė] Stakminiai [Stakminiai] Padegupis [Padegupis] 99 Tryškiai 128 203 Telšiai Burniai Džiuginėnai Paežerė Rubežaičiai Stulpinai Telšiai-stad (2) 128 Telšiai, Viešvėnai 160 199 Luokė Pašatrijos [Pašatrija] Barvydžių [Barvydžiai] 160 Luokė 84 Acta Linguistica Lithuanica LXVIII Lietuvių tarmių tinklas: jo ištakos ir optimizacija TABEL 2. Overeenkomende punten van de westelijke Aukštaitische Šiauliai-subdialecten (op basis van gegevens uit het Lietuvių kalbos atlaso en Antanas Salys' Apklauso 1) Puntnr. Registratievolgnr. 1942–1943DistrictDorpLKA-puntnr.Plaats7173ŽagarėsPetraičų Žagarė Žiurių [Žiuriai] Veršių Daukšių7Žagarė22165SkaistgirioSkaistgiris [Skaistgirys]22Skaistgirys48156KruopiųBaužų48Kruopiai103152GruzdžiųRatkūnų* Šipylių bžnt. [Šiupyliai] Lukošaičių Žiogų103Lukošaičiai104152GruzdžiųŽiogų Dimšių [Dimšiai] Karvelių104Dimšiai196160PadubysioKarpiškių [Karpiškiai] Kautučių* Minaičių [Minaičiai] Pakapės Žilakių [Žylakiai]196Pakapė228168ŠiaulėnųPetrošių? Mumšelio [Mumšilis]? Kunigiškių [Kunigiškiai] Krutinės [Krūtinė] Kleiviškių* Jasaičių228Šiaulėnai26145GrinkiškioŠaukoto261Šaukotas26243BaisogalosPaberžių [Paberžiai]262Legečiai26443BaisogalosPaberžių [Paberžiai] Šilalių (2) [Šileliai] Simoniškių [Simoniškiai]45GrinkiškioKubiliūnų264Baisogala29746GudžiūnųGražiškių297Gražiškiai33349KrakiųKeturkiemiuų333Krakės Straipsniai / Articles 85 DANGUOLĖ MIKULĖNIENĖ Puntnr. 1942–1943 Registratievolgnummer District Dorp LKA-puntnr. Plaats 334 44 Dotnuva Šlapaberžės Venzgalių [Vincgalys] 334 Šlapaberžė 366 107 Betygala Vandžių? 366 Betygala 404 48 Kėdainių Pelėd­nagių 404 Kėdainiai 406 52 Šėtos Kamenų A. Kaplių [Aukštieji Kapliai] Vainiūnų Juškonų Kirdeikių Pakščių Petraičų (2) *Piliakalnio [yra prie 445–446, toloka] Šėtos m. 406 Šėta 407 52 Šėtos Gaižūnų 407 Gaižūnai 441 47 Josvainių Karūnavos 441 Josvainiai 445 224 Panoterių Pasodos Panoterių m. 445 Pasoda 472 31 Jonavos II Bajoriškiai [Bajoriškiai] Barborlaukis [Barborlaukis] Gembiškiai* Kulva 472 Kulva 473 31 Jonavos Bazilioniai [Bazilioniai] Jaugeliškiai [Jaugeliškiai] Lukšiai [Lukšiai] Markutiškiai [Markutiškiai] Prauliai (2) [Praulia] 473 Markutiškiai 474 228 Veprių Vepriai [Vepriai] Knizlaukai (2) [Knyzlaukis] Pagelėžiai [Pagelėžiai] Sližiai [Sližiai] 474 Vepriai 519 209 Kaišiadorių Palomenės 519 Palomenė 86 Acta Linguistica Lithuanica LXVIII Lietuvių tarmių tinklas: jo ištakos ir optimizacija TABEL 3. Overeenkomende punten van de oostelijke Aukštaitische Kupiškėnai (volgens de gegevens van de Atlas van de Litouwse taal en Antanas Salys’ Enquête 1) Puntnr. 1942–1943 Volgnummer van registratie Gemeente Dorp LKA-puntnr. Plaats 84 18 Papilio Gudelių Kadarų Kubilių Kuciūnų* Mikalių [Mikaliai] Paškūčių [Paškūčiai] Smaliečių (2) 84 Papilys 85 124 Panemunio Suvainiškio Šarkiūnėlių [Šarkiūnėliai] Ruskiškių* Gačionių [Gačionys] 85 Suvainiškis 116 122 Pandėlio Šėkštininkų [Šiekštininkai] 116 Šiekštininkai 117 122 Pandėlio Vilkelų Suvaizdžių Stanionių [Stenionys] Rumpiškėnų Pandėlys Naujikų Lailiūnų Kaliamiesčio* Jokūbiškio Gineižių [Gineišiai]? Buivydžių [Buivydžiai] 117 Pandėlys 174 92 Kupiškio Akmenytės Drulėnų [Drūlėnai] Slavinciškio Krasnavos vnk.* Plundakų Paketurų Laičių Kupiškio m. (2) Kuosėnų Vizgiūnų [Visgiūnai] Valiukiškio vnlk.* Svydenių [Svideniai] 174 Kupiškis Straipsniai / Articles 87 DANGUOLĖ MIKULĖNIENĖ Puntnr. 1942–1943 Registratievolgnummer Gemeente Dorp LKA-puntnr. Plaats 175 92 Kupiškio Laičių Jutkonių [Jutkonys] Kunigiškio Suvainų [Suvainiai] 175 Jutkonys 176 126 Skapiškio Tatkonių [Tatkonys] Jaučiupie vio [Jaučiapievis] Laibiškių [Laibiškiai] 176 Skapiškis 207 120 103 Kamajų Šimonių Gučiūnų? Butenų [Butėnai] Juodpenų Punkiškių [Pun kiškiai]? 207 Juodpenai 238 103 Šimonių Butenų [Butėnai] Juodžiūnų Nociūnų 238 Šimonys TABEL 4. Overeenkomende punten in Zuid-Aukštaitië (volgens de gegevens van het Lietuvių kalbos atlaso en Antanas Salys’ Apklauso 1) Puntnummer 1942–1943 Registratievolgnummer Gemeente Dorp LKA-puntnummer Plaats 538 213 Žaslių Ilgakiemio [Ilgakiemis] Kurmiškių [Kurmiškės] Antakalnio [Antakalnis] Dubių [Dubės] Stabintiškių [Stabintiškės] Žaslių vnk. [Žasliai] 538 Žasliai 539 213 Žaslių Paparčių 539 Paparčiai 594 211 Semeliškių Dzenkūniškių [Dzenkūniškės] Semeliškių [Semeliškės] 594 Semeliškės 613 208 Aukštadvario Jurgionių [Jurgionys] Alešiškių [Alešiškės] 613 Aukštadvar ys 631 210 Onuškio Gruožinkų [Gruožninkai] 631 Onuškis 642 10 Simno Babrauninkų (2) [Babrauninkai] Gluosnykų [Gluosninkai] Kalesnykų [Kalesninkai] Krekštenų [Krekštenai] 642 Simnas 88 Acta Linguistica Lithuanica LXVIII Lietuvių tarmių tinklas: jo ištakos ir optimizacija Puntnr. 1942–1943 Registratievolgnummer District Dorp LKA-puntnr. Plaats Krokiniai [Krokininkai?] Metelica [Metelytė?] Otesnykai [Atesninkai?] Ponkiškiai [Ponkiškiai] Simnas Kolonistai [Kolonistai] Skituriai [Skituriai] 644 1 Alytus Alytaus miestas [Alytus] Alytaus I miesto kolonija* Kaniūkai [Kaniūkai?] Likiškėliai [Likiškėliai] Miklusėnai [Miklusėnai] 644 Alytus 645 2 Alovė Būda [Būda] Ilgai [Ilgai] Meškučiai (2) [Meškučiai] Užupiai [Užupiai] 645 Alovė 646 5 Daugai Užukalniai [Užukalniai] Daugai (2) [Daugai] Daugų kol.* Junčionys [Junčionys] Karliškės [Karliškės] Sokonys [Sokonys] 646 Daugai 655 131 Rudaminos Lopiškių (3) [Lomiškiai] Gumbelių [Gumbeliai] D. Kirsnos [D. Kirsna] 655 Rudamina 657 10 Simno Babrauninkų (2) [Babrauninkai] Metelicos [Metelytė?] Ponkiškių [Ponkiškiai] Metelių [Meteliai] Obelninkų [Obelninkai] 657 Meteliai 9 Seirijų 672 128 132 Lazdijų Šventežerio Puodžių [Puodžiai] Mikyčių (2) [Mikyčiai] Marčiukaviznos [Marčiukonys] 672 Šventežeris 674 8 9 Miroslavo Seirijų Zaramčiškės*? Cibulų [Cibūliai] Gervėnų (2) [Gervėnai] Žagarių [Žagariai] 674 Seirijai 677 12 Varenos Kazimieravo [Kazimieravas] Perlojos (2) [Perloja] 677 Perloja Straipsniai / Articles 89 DANGUOLĖ MIKULĖNIENĖ Punt nr. 1942–1943 Registratievolgnummer District Dorp LKA-puntnr. Plaats 679 12 Varėna Vydenių [Vydeniai] 679 Vydeniai 684 133 Veisiejai Galstų [Galstai] Bertašiūnų (2) [Bertašiūnai] Petroškų [Petroškai] Paveisėjų [Paveisėjai] Smarliūnų [Smarliūnai] Šadžiūnų [Šadžiūnai] 684 Veisiejai 685 129 Leipalingis Jovaišių (2) [Jovaišiai] 685 Jovaišiai 686 133 129 Veisiejų-Leipalingis Bertašiūnų (2) [Bertašiūnai] Dulgininkų [Dulgininkai] Leipalingio mst. (2) [Leipalingis] Sankonių [Senkonys?] Veršių (3) [Veršiai] 686 Leipalingis 687 7 Merkinės Liškiavos (2) [Liškiava] Panaros [Panara] Pilialkalnio [Pilialkalnis] Voveru* 687 Liškiava 688 7 Merkinės Česukų [Česukai] Kampų [Kampai] Kasčiūnų [Kasčiūnai] Merkinės mst. (2) [Merkinė] Milioniškių [Milioniškė?] Subartonių [Subartonys] 688 Merkinė 690 12 Varėnos Kanevos [Kaniava] 690 Kaniava 692 133 Veisiejų Sapiegiškių [Sapiegiškiai] 692 Sapiegiškiai 693 67 Kapčiamiesčio Žmirklų [Žmirklės] 693 Kapčiamestis 697 24 Marcinkonių Marcinkonys 697 Marcinkonys 701 129 Leipalingio Dulgininkų [Dulgininkai] Gerdašių [Gerdašiai] Krivonių [Krivonys] Lipliūnų [Lipliūnai] Mizerų [Mizarai] 701 Lipliūnai 703 24 Marcinkonių Šklerių [Škleriai] 703 Škleriai VII 69 Nočios Jasauskų VII Nočia XIII 134 130 135 136 Krasnapolio Punsko Krasnavo Seivų Klevų Gilaišių Vidugirių Punsko XIII Punskas 90 Acta Linguistica Lithuanica LXVIII Lietuvių tarmių tinklas: jo ištakos ir optimizacija Netwerk van Litouwse dialecten: de bronnen en optimalisatie S A M E N V A T T I N G Lange tijd werd aangenomen dat het netwerk van bewoonde plaatsen voor de Litouwse dialecten tot stand kwam toen het materiaal voor de Atlas van de Litouwse taal werd verzameld. Er zijn echter steeds meer argumenten die erop wijzen dat de vestiging van de geolinguïstiek in Litouwen in de eerste plaats in verband moet worden gebracht met de naam van taalkundige Antanas Salys, wat betekent dat zij moet worden gedateerd in de jaren dertig, toen op initiatief van Salys en zijn collega's voorbereidingen werden getroffen voor de intensieve verzameling van dialectmateriaal. In die tijd organiseerde het Ministerie van Onderwijs een gratis cursus voor dialectonderzoekers; de monografie van Jurgis Gerulis en Christian Stang, “Lietuvių žvejų tarmė Prūsuose” (Dialect van Litouwse vissers in Pruisen; 1933), die als model voor de beschrijvende dialectologie moest dienen, werd gepubliceerd; de eerste vragenlijst Apklausas 1 werd opgesteld, aan de hand waarvan lexicale gegevens uit bijna alle plaatsen in Litouwen werden verzameld. Het is daarom heel goed mogelijk dat toen een project voor de hoofdkaart van de woordgeografie werd opgesteld, omdat de gegevens systematisch werden verzameld. Het artikel bevat argumenten waaruit blijkt dat de auteurs van de Atlas van de Litouwse taal (1977–1991) voortbouwden op het werk van Salys en zijn collega's: met enkele wijzigingen gebruikten zij hetzelfde netwerk van bewoonde plaatsen. Het puntennetwerk van de Atlas bleef ongewijzigd nadat de huidige classificatie van Litouwse dialecten was vastgelegd, waardoor ruimte bleef voor verdere observatie en studie van de ontwikkeling van Litouwse dialecten. Ontvangen op 15 november 2012. DANGUOLĖ MIKULĖNIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-2055 Vilnius, Lietuva danguole.mikulėnienė@lki.lt Straipsniai / Articles 91