Zur Handhabung deutscher Realienbe­zeichnungen in den ins Litauische übersetzten „Kinder- und Hausmärchen“ der Brüder Grimm

201s aipsniai / a icles hans-ha y d Ößige uni e si ä Vilnius, geis eswissenscha liche akul ä kaunas Mokslinių y imų k yp ys: kogni y inė ling is ika, me a o a, me onimija, e imo eo ia i p ak ika. Su manipula ion allemands eaLienbe dessins dans les ins Li uanische Übe se T en KINDERUND HAUSMÄRCHEN Il es à no e que de b Üde g iMM Vokiškų ealijų pa adinimų a i ikmenys b olių g imų Vaikų i namų pasakų e imuose į lie u ių kalbą anno a ion du bei ag occupe se a ec le ôle de la mé onymie concep uelle chez la déno a i es Äqui alenz de allemands ealienbésigna ions dans le Li auischen. il es ainsi le essai d'une connexion in e disciplinai e de aduc ionschwa e cogni i e linguis ique. obje d'enquê e son les en an sund maisonsmä chen des b üde g imm, qui a ec leu s 200 Mä chen o men un e mées un e suchungsko pus e comme ex es du 19 jh. une sou ce socialeund cul u his o ique de eche che cons i ue . haup me hode pou l'é ude de l'équi alence es le langage e gleich, appuyé su lexikog aphische codi ica ion de ealienbésigna ions dans allemand e li auischen Wö e büche n. dans l'abonnemen heo e isches g undlagen son les concep s Mä chen, kul u , ealien, ealienbezeichnungen, me onymie e le sys em des äqui alenz ypen ap ès We ne kolle (2011) b iè emen éclai és. dans l'abonnemen ealienbésignemen s dans les khM: En e équi alence e mé onymie es la manub ing des allemands ealienbésignemen s dans les li auischen schLÜsseLWÖ e : Mä chen, b üde g imm, ealienbésignemen , kon igui ä , me onymie, äqui alenz, deu sche sp ache, li auische sp ache. keyWo ds: ai y ale, he b o he s g imm, cul u e-bound wo ds, con igui y, me onymy, equi alence, ge man language, Li huanian language. 202 ac a hans-ha y d Ößige Linguis ica Li huanica LXIX Mä chenübe se zungen examiné. de la compa aison de o iginal e aduc ions ad e gî , qui se den d ei Äqui alenz ypen he ausgea bei e : 1. Volls ändige Äqui alenz, bei de die Me onymie keine olle spiel ; 2. Äqui alenz, bei de es konzep uelle Ve schiebungen im kon igui ä s aum p ésen en comme mé onymique déplacemen , mé onymique dé ou nemen e mé onymique dis o sion; 3. nulläqui alence, don haup me kmal la inko po a ion de é ange s mo s o me. schluss olge ungen, in denen au neue un e suchungsmöglichkei en zu Äqui alenz und zu konzep uellen Me onymie hingewiesen wi d, schließen den bei ag ab. anno a ion he aim o he a icle is o connec he model o cogni i e me onymy wi h he model o ypes o deno a i e equi alence on wo d le el o check ou he explana ional po en ial o he model o cogni i e me onymy o desc ibing and explaining he use and occu ence o wo d equi alen s in he Li huanian ansla ions o he ai y ales o he b o he s g imm by juozas balčikonis (19381939) and adomas d uk enis (19992001). he b o he s g imm ai y ales (g ) can be seen in a wide sense as a sou ce o he his o y o cul u e and social li e in he ge man speaking coun ies o he 19 h cen u y. cul u e-bound wo ds a) e e o a special cul u al knowledge, which is in a his o ical sense no o no comple ely compa ible wi h he s uc u e o knowledge in ou p esen days, and he ansla ions o he g p esen ways o handling o ge man cul u e-bound wo ds b) e e o a common cul u al knowledge o he communi y o ge man speaking coun ies. o o eign eade s. in his a icle i wan o show, i and how he ansla o s achie ed a co ec and app op ia e unde s anding o he cul u e-bound wo ds by choosing equi alen s. his allows o show wha seman ic and cogni i e p ocedu es s and behind he use o ce ain equi alen s. by compa ing he ge man o iginal wi h he wo Li huanian ansla ions i is possible o wo k ou i and how he cul u e-bound wo ds o he o iginal ex s a e ende ed in he ansla ions, and inally o induc i ely conclude how a he concep ual me onymy akes pa in ende ing o cul u e-bound wo ds in he a ge ex s. in es iga ing his, he e can be es ablished modi ieinLei ung: ZieL, examina ionobjec e mé hodes du bei ages le bu du p ésen bei ages ca ions in he heo y o concep ual me onymy in he amewo k o cogni i e linguis ics. consis e en, mi h é des é lexions su la mé onymie concep uelle é é ences au modèle des équi alenz ypes selon We ne kolle (2011) é abli e pa là à é i ie , en quelle mesu e le po en iel de la mé onymie concep uelle es adap é, su la manu en ion des allemands e enommés dans les aduc ions des en an s e Li uaniens Zu handhabung deu sche ealienbe zeichnungen in den ins Li auische übe se z en Kinde - und Hausmä chen de b üde g imm 203s aipsniai a icles maisonsmä chen des b èdes g imm de juozas balčikonis e adomas P anas d uk enis à ê e appliqués. le co ps d'in es iga ion o me la Mä chensammlung de b üde g imm, qui sous le i e Kinde und Hausmä chen (khM) es de enue mondialemen connue. ce e collec ion a depuis le p emie appa aî e 1812 plusieu s, à la pa ie clai emen é isées édi ions e édi ions connu. qui les 200 ma ches canonisées con ien . de là sui que les khM un conclues ko pus o men , ce qui pou les in endie es enquê es de a an age es , puisque la con enan quali é (dans le sens in meinen un e suchungen s ü ze ich mich au die Ausgabe le z e Hand mi den O iginalanme kungen de B üde G imm on 1857, in eine neuau lage on 2010, d'une sou ce cul u his o ique e socialehis o ique) e la linguis ique ges a ion des con es é oi emen à la pé iode de leu collec e, éc i lichen ixie ung e d ucklegung (18121857) son liés. les deux aduc ions li auises son basées su l'édi ion de niè e main, pou an son ch onologiques e édi o iques di é ences à cons a e . la aduc ion de balčikonis es née 19381939, celle de d uk enis 19992001. dans l'édi ion de la aduc ion de balčikonis (2010) manquen 20 Mä chen1; la édi ion de la aduc ion de d uk enis (19992001) es complè e. la Zuwendung aux les éalienbénignemen s dans les khM es en cela jus i iée, que ces spéciales uni és lexikales a) su cul u elle connaissance é é e , qui dans le sens his o ique ne (plus) à les s uc u es de connaissances du p ésen es compa ible e b) su géné al cul u elle connaissance de la allemande pa laund kul u gemeinscha é é e . les dans les aduc ions usés li auischen äqui alen e in luencen la Ve ügba machung de ce spa ialemen e empo ellemen é ange connaissance cul u elle pou li auische lec eu s. en géné al es la manipula ion des éalienbénignances lo s adui e a ec le p oblème de l'équi alence lexikalisch-séman ique en e deux langues connec é. Pou l'a ein e du men ionné objec i le modèle des équi alenz ypes ap ès kolle de é i ie de maniè e déduc i e pa analyse de mo dans les sous-jacen s Mä chen ex en es le mo gu , qui nomme les obje s cul u els dans les Mä chenhandlungen, à pa i du ex ko pus dé e miné, où comme base de décision, s'il s'agi de éalienbénignissemen s, à cô é des ac uels e his o iques dic ionnai es du 39ème siècle, pa iculiè emen le onomasiologique Wö e buch on anz do n1 il manque les Mä chen n 38 die au üchsin, die Wich elmänne hochzei . Seconde Mä chen, 39.3 les Wich elmänne . d i es Mä chen, 41 he ko bes, 42 de he ge a e , 43 au ude, 45 daume lings wande scha , 66 häsichenb au , 95 de al e hildeb and, 105 Mä chen on de unke, 131 die schöne ka inne und Pi Pol ie, 132 de uchs und das P e d, 138 knois und seine d ei söme, 139 das Mädchen on b akel, 140 das Hausgesinde, 149 de nenbalken, 170 die al e bel , Liebe und eilen, 130 die iese und de schneide , 130 die al e knois e und seine d ei , 130 das Mädchen on b äkel, 140 das Hausgesinde, 149 de al en de nenbalken, 170 die de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de 204 ac a Linguis ica Li huanica LXIX Li uuischen Übe se zungen kann le z lich hans-ha y d Ößige he ausgea bei e we den, ob ob ob und wie die im o iginal gegebenen sei zu es s ellung de sach e hal ssys ema ik zu um ang und inhal des kul u el- len Wissens dien 2. du ch den ex e gleich on deu schem o iginal mi den beiden ealienbezeichnungen mi ih e kul u e e enz in den Übe se zungen wiede gegeben wu den, so dass induk i geschluss olge we den kann, inwie e n die konzep uelle me onymie an de handhabing de ealienbezeichnungen in Übe se zungen be eilig is . de là ésul en inalemen possibili és pou la modi ica ion cogni ionslinguis iques app oches à la concep uelle mé onymie. héo iques ondLagen 1. Mä chen le Mä chen es considé é comme épique ga ung (aussi gen e) e es icibei ca ac é isé comme phan as ische, eali ä sübe hobene, a iable na a ion, qui se du my hos pa le manque de la dé e sphä e e de la sage pa le manque conc e s his o iques e géog aphiques é é ences délimi e . comme hau s ca ac é is iques du con e de ées son en géné al appelés aumund in empo ali é, annula ion de la na u und causalegèses comme une é iden i é (z. b. e u lungen, pa lan ie e, plan es ou obje s) e le su eni de abelwesen comme iesen, zwe ge, hexen, d achen ( gl. Me zle Li e a u Lexikon 1990: 292). néanmoins appa aissen dans Mä chen ce ains equisi s, qui sou en essen ielle pa ie de la Mä chenhandlung peu en ê e, qui mais su chaque cas obje s de le Mä chen média isés cul u e (all ags-, é a ique-sociales, hö ische kul u u. ä.) son e ep ésen en ainsi un indiz pou his o ique au hen ici é. on sui la au sensa ion des con es comme sou ces cul u his o iques e socialeshis o iques ( gl. Me zle Li e a u Lexikon 1990: 293), peu en les khM jus e pa l'appa i ion de ceux equisi s pou l'élabo a ion de concep ions su les zu ückliegenden his o iques époques ê e u ilisés, qui se i. w. s. comme moyen âge désigne . ce, ce qui ici equisi es es appelé, son ces obje s cul u els his o iques, su laquelle pa spéciaux ealienbésigna ions es é é é. mais es bien sû aussi cons a e que les khM une pa ie du géné al li a ischsp achlichen hé i age de la allemande pa léund kul u gemeinscha ep ésen en e que pa conséquen nomb euses uni és lexikales comme géné en es ealienbésigna ions aussi su le géné al cul u hin e g ound é é en . 2 il s'agi selon la sys ema ique de anz do nsei (2004) pou les Sachg uppen 2 Leben, 4 G öße, Menge, Zahl, 8 o e o s e ände ung, 11 das denken, 14 a e cul u e, inanzen, 21 ech , e hik, 22 eligion, Übe sinnliches. 15 „Zusammenleben“, 16 „essen und inken“, 18 „gesellscha “, 19 „ge ä e, echnik“, 20 „Wi scha , Zu handhabung deu sche ealienbe zeichnungen in den ins Li auische übe se z en Kinde - und Hausmä chen de b üde g imm 205s aipsniai a icles / 2. cul u , ealien, ealienbésignemen s haß-Zumkeh , qui se du plus écen , éla gi concep de cul u e de hansen bedien 3, déc i le concep de cul u e ainsi: il a au-delà poli ique-sociale ac eu s e appo e al hal ings e o ien a ions de sociaux milieus ainsi que leu cons uc i ca ac è e un. o ien a ions cul u elles son de g oupes sociaux non seulemen écep i ‘imposées‘, mais jus emen aussi ac i emen changé e adie . (haß-Zumkeh 2001: 2) ca agnoli é alue en semblable maniè e un, que langue an comme p odui d'une cul u e que aussi comme mi oi e medium cul u els ep ésen a ions puisse ê e comp ise; e cul u enclosse ou e so e de schéma de compo emen e aleu s ainsi que expé iences un ( gl. ca agnoli 2005: 79 .). ce einbasse ou inclusion é é ai su le sog. ondg undwissen, qui essen iellemen à l'exp ession d'une langueund kul u gemeinscha es impliqué. es donc sa oi sans cul u e pas conce able. e ans e de connaissances mi els langue, z. b. lo s aduisan , es p incipiellemen oujou s aussi un ans e de cul u e4. la cul u e es un mul i-laye ed sys em signi ica i olle signes, qui se en à cela, se dans le espec i monde à ou e d oi (...) dans ce e o ien ie ungsleis ung son à la ois les aleu s exis siellemen ondamen ales in ég ées comme aussi les quo idiennemen -p ak iques con en ions. (haß-Zumkeh 2001: 15) cela signi ie: 1. cul u e donne o ien a ion dans une cul u e il au se o ien e . 2. cul u elle connaissance es con en ionalisée e dans ce aine o me dans une langueund kul u gemeinscha codi isée. 3. cul u e comme Wissens aum a s abile e in e p é e ables ( gl. haß-Zumkeh 2001: 16 .) composan s. une Sachge ech e Ve sp achlichung des cul u elles Backg oundwissens peu ê e a ein su di é en es oies, z. b. pa dé ini ions di é en s de ype en ex es (aussi en ach ex en), en deux e mul ilingues Fachwö e büche n e achenzyklopädien e lo s aduisan pa l'usage codi ie des équi alen e ou à leu manque pa p océdé pou la c éa ion d'équi alen e. à pa i de ce la ge concep cul u el, il es possible, non seulemen obje s, ac ions de pe sonnes, ca ac é is iques ca ac é is iques d'obje s, pe sonnes e ac ions, mais aussi mo ales, es hé iques, olun a i es e u ili a is es concep s comme pa ie d'une cul u e à comp end e. un el plus long concep cul u el condui alo s logiquemen à un la ge comp éhension du concep ealien. Si on de la dé ini ion géné ale de ealien 3 bibliog aphiques indica ions à hansen s. haß-Zumkeh (2001). 4 do nsei (1964: 305 .) appelai cela cul u e ansmission, e bien dans le sens d'une e euliche en ichissemen dans le concep s o a d'une langue cible. 206 hans-ha y d Ößige ac a Linguis ica Li huanica LXIX als kul u spezi ische gegens ände und handlungen ( gl. no d 1993: 224) sowie comme iden i és ége d'une cul u e na ionale/e hnique dans le plus la ge sens ( gl. snell-ho nby e al. 1999: 288), de ien ini ialemen clai , dans que les éaliens pe se e de ac o appa iennen au sa oi - ai e d'une langueand kul u gemeinship, au sein de ce sa oi - ai e dé inissable e là s'es communica i emen disponibles, donc a ec des désigna ions co espondan es su elles peu ê e é é é e eku ié. pa ce e occasionnellemen aussi exclusi es appa enance à une langueund kul u gemeinship posen eales e leu s désigna ions un spéci ique ansla ionodso (algemeine ) un p oblème de langage. nungen, une explican e aduc ion p océde , pou donne des indica ions su la cul u e inc us a ion dans la langue de dépa ( gl. no d 1993: 226). mais en cognionslinguis ique maniè e o mulée, il s'agi , cul u elle connaissance (d ößige 2010: 36 .) no d emp iehl ü den all de no wendigkei des umgangs mi ealienbezeich- d'une langueand kul u gemeinship d'une au e spi i uellemen disponible e pa conséquen linguis iquemen communicasiable à ai e, sans le sys ème de connaissances cul u el de la ciblelangue e -cul u e du able modi ie à ouloi . dans le cas de khM conce ne il les o. g. deux a éens du sa oi cul u el. indépendammen di e s modèles de classi ica ion de ealien5 e leu s désigna ions, on peu en aison de la simple na a ions uc u e des con echen ( gl kindle s neues Li e a u -Lexikon 1996: 916) induc i emen ce aines ca égo ies de ealien so i a aille , qui a ec les composan s du acon e dans le con echen co esponden . ces composan s son pe sonnes, ac e de lieu, ac e de emps, handelungs e lau , equisi s des pe sonnes, lieux e ac es. du e minus ealienbésigna ion es le en a i , linguis iques e aduc ionscien i iques au ac ions à ce phénomène à uni . ainsi expé imen è en e expé imen en ealienbésigna ions u. a. sui an es e minologiques assions: é ange s Wö e (h. Paul, W. schmid ), Lehngu (W. schmid ), bésignemen exo isme ( . schippan, h. glück), landes ypische ealien (W. leische ), exo ismen (ch. öme b. Ma zke), ealien ebienbésigna ion (e iesel, ch. no d).6 du e minus Realienbésigna ion de ai ê e en é dans une ansg essi e, ne peu pas. égalemen app op iés son sys éma iques ep ésen a ions du ocacé, 6 À des expliqua ions dé aillées au concep des ealienbésigna ions e aux conc è es sou ces indiquées je en oie à d ößige (2010: 3652), où je ai les au achemen s de di é en es disciplines de la linguis ique e de la aduc ionswissenscha p ésen és. 5 eines de Modelle wä e das on Влахов/Флорин (s. 2009: 49–72), au das abe hie aus Pla zg ünden wie sie ü das deu sche in ges al on sys ema ischen Wö e büche n, z. b. on do nsei De deu sche Wo scha z nach Sachg uppen, en wickel wu den. Zu handhabung deu sche ealienbe zeichnungen in den ins Li auische übe se z en Kinde - und Hausmä chen de b üde g imm 207s aipsniai a icles géné al lesa ê e u ilisés, sans le c i è e de é angde é, qui ès sou en en lexicologie e s ilis ique comme c i è e de ep ésen a ion es app ochée, en jeu à appo e , pa ce que pa cela la connexion à la génalogique linguis ique de ien possible, qui les communs en e les ide /. pa léund kul u gemoinsi és plus o emen accen ué que les di é ences en e eux. 3. Équi alenz ypes e mé onymie la sys ema ique des déno a i s équi alenz ypes ap ès kolle (s. 2011: 230243) o ien e se su les équi alenceb ela ions en e les lexemen de deux sp ahandhabing de ealienbénignemen s dans le cad e de chen ( gl. kolle 2011: 230), so dass die anwendung diese sys ema ik au die aduc ions semble sensiblemen . une ce aine analogie en e les équi alenz ypes ap ès kolle e les auppa i ions à la mé onymie (un ape çu ici s. d ößige 2004: 30) condui à la conclusion que le po en iel de la mé onymie (des con igui és aumes) dans la eche che pou équi alen s pou ce aines désigna ions de la langue de dépa (as) dans une langue cible peu ê e appliqué (Zs). la sui an e ape çu cla i ie la oulue analogie: abeLLe 1. Äqui alenz ypen e mé onymie (Sou ce: au o du bei ages) eins- o-eins-en esuchemen aucune mé onymie possible ou nécessai e, ca as e Zs disposen su séman iquemen äqui alen e désigna ions; ce qui inclu Äqui alenz yp (nach kolle ) Me onymie ypen / Ve schiebungen im kon igui ä s aum aussi conno a i e e p agma ique équi alence un, z. b. d . Ungeheue > li . siaubūnas. 7 eins- u-biele-en eséquence dans la Zs son di é en s lexeme d'un ce ain con igui éspaumes u ilisé, pou quoi il y a dans la as un polysemes lexem, z. b. d . > emme li . mo e is (g undbedeu ung in opposi ion zu „Mann“), žmona (ehe au, e hei a e e au), šeimininkė (haus au, gas - gebe in), ponia (an ede). Plusieu s lexeme du as ep ésen en un exhibi ion d'un con igui éspaumes, où dans la Zs un hype onymisches lexem es employé, z. b. d . Kamme , S ube, Zimme > li . kamba ys. 7 ous indiqués exemples de les khM (deuxième o iginal e li auises aduc ions). 208 ac a hans-ha y d Ößige Linguis ica Li huanica LXIX Äqui alenz yp (nach kolle ) Me onymie ypen / Ve schiebungen im kon igui ä s aum eins- o-null-en eséquence pou un lexem du as exis e aucun équi alen dans la Zs, où dans la Zs su la signi ica ion du as-lexems mi hèle d'au es nommages p océdés peu ê e é ie , z. b. d . un d oi es Höllen eue > li . baisiai p ikū en a. en elche a ällen es pa exemple une me onymische ela ion du ype U s a c h e -Wi k U n g à obse e . eins- u- eil-en eséquence pou un lexem du as es dans le Zs un lexem comme équi alen u ilisé, qui seulemen su un pa ie de la signi ica ion du as-lexems é é en , ce qui en la ègle de la ela ion mé onymischen ga n z e s -Te i l co espond, z. b. d . Kelle > li . pog indis. la unici é dé e minés ealien e de leu s désigna ions au sein d'une langueand cul u ecommuni é o ce le aduc eu sou en à y che che des p océdu es, pou sachge ec e ad essa enge ech ( gl. d ößige 2011: 7 .; d ößige 2012: 8 .) a ec les allemand ealienbésigna ions de ai e . cela conce ne aussi les possibili és, que la mé onymie o e, ca les o. g. indi idusp océdu e ne pe me en pas de ous dans les adui e ex es éellemen p a iqués mé onymiques ypes héo iquemen abîme . la aison pou cela éside dans l'essence de la mé onymie, ca il s'agi chez mé onymie ( esp. kon igui é) aussi d'un p ocessus, qui il pe me pa leche s/éc i ains, en z. . maniè e c éa i e le sa oi donné à modi ie (...). (d ößige 2007: 175) Mi ô i e le aduc eu en cela au-delà du bu , d. h. la déplacemen dans le con igui éspace es op loin a ancé, de so e que l'équilib e de ac uali é e ad essa enge ech he es pe u bé, ce qui condui à ce que ne plus dans le sens habi uel de Ve schiebung peu ê e pa lé (s. u. abonnemen à la mé onymique e o ung). eaLienbeZeichnungen in den khM: ZWischen ÄQuiVaLenZ und Me onyMie le sa oi su les ondemen s du quo idien de la ie en communau és sociales, su le po en iel cul u el, économique, spi i uel e social de la na u e, su la maî eng du daseins en o me de a ail e de la spi i uelle i. VoLLÄs ndige ÄQuiVaLenZ aucune Me onyMie il se mon e dans les aduc ions du khM dans le li uaniche en compa aison a ec l'o iginal, que dans ces deux langages des mo s pou la désigna ion de ces obje s Zu handhabung deu sche ealienbe zeichnungen in den ins Li auische übe se z en Kinde - und Hausmä chen de b üde g imm 209s aipsniai a icles agissemen s ou e bien dans languesspéci iques uni és lexikales son exp ession, cons i ue cependan un communes connaissances pou g andes espaces géog aphiques, de so e que sous u ilisa ion du o. g. la ge concep cul u el peu ê e pos ulé, que chaque ide. pa laund kul u gemeinscha un p op e ocacez pou la désigna ion des géné aux composan s du con ex e cul u el a so i o mé. cul u els ous quo idiens son disponibles, qui à un aux impo an . ondwo scha z e ou ne , d'où ils se se aien dé eloppés languespéci iquemen , mais que chaque langue ses p op es mo ss amme e selon ca ac é is ique mo phologique de la langue espec i e ondwö e deho s o mé. les conséquences de cela son complè emen équi alen es lexeme dans ces langues, don l'usage dans aduc ions aucun p oblèmes p épa e, ca elles son à la ois sachge ech que aussi ad essa enge ech . abeLLe 2. Volls ändig äqui alen e ealienbezeichnungen (Sou ce: au o des bei ages) allemand Li auisch allemand Li auisch Ax ki is nadel ada a Besen šluo a O en k osnis B o duona Châ eau d a as, pilis Ga n siūlai Schnu i ė Glocke a pas S ube pi kia He d židinys Wiege lopšys kiemas Ho Widwe našlė Kas en sk ynia Zwi n siūlas quelques exemples peu en comme dé ou nemen s de l'allemand dans le Li auische en aison de ce aines condi ions his o iques comp e : 216 ac a Linguis ica Li huanica LXIX onymie peu ê e combiné, pou le ai emen hans-ha y d Ößige a ec ce ains mo scha zbeÄqui alenzmodell su ois équi alenz ypes peu ê e simpli ié: (1) complè e équi alence, (2) mé onymique équi alence comme eichen im ahmen on Übe se zungen besse zu e assen und zu besch eiben. aus solchen kombina ionen e wachsen Ve ände ungen in den jeweiligen heo e- ischen kons uk en, z. b. dass ein übe se zungswissenscha liches lexikalisches mou emen s dans l'espace de con igui é, (3) nulläqui alence, qui peu o ce à l'é ange . pou cogni ionslinguis iques heo ieapp oches à la mé onymie iennen égalemen é i ica ions e changemen s en considé a ion, ca la dis inc ion de mé onymiques déplacemen s, dé ou nemen s e dis o sions mon e, que mise en place e p ocessus dans le con igui éspace doi en ê e da an age explo és, a in meilleu es énoncés su le sa oi humain en géné al édi ie . QueLLen b oliai g imai 19992001: Vaikų i namų pasakos 14. iš okiečių kalbos e ė adomas P anas d uk enis. Vilnius: alma li e a. B olių G imų Pasakos 12. B olių G imų Pasakos 12. B olio G imų Pasakos 12. B olio G imų Pasakos 12. B olio G imų Pasakos 12. B olio G imo Pasakos 12. B olio G imo Pasakos 12. B olio G imo Pasakos 12. B olio G imo Pasakos 12. B olio G imo Pasakos 12. 2010. iš okiečių kalbos e ė juozas balčikonis [o iginal de la aduc ion: 19381939]. kaunas: Vaiga. g imm jacob, g imm Wilhelm 2010: Kinde und Hausmä chen. édi ion de niè e main a ec les o iginalanno a ions des b èdes g imm. A ec un anhang säm liche , pas dans ous édi ions publiés ma ches e p o enances p ou ées h sg. de heinz ölleke. 3 bde. [o iginal: 1857] [= khM]. s u ga : eclam. achLi e a u ca agnoli s e ania 2005: Du pa adigma à la mise en œu e: le bozne modèle. T ans e de connaissances pa langue comme p oblème socié al, h sg. de ge d an os, sigu d Wich e . ank u /Main: Pe e Lang, 7789. Il a é é élu p ésiden de la République. do nsei anz 1964: langue e pa leche s, h sg. de jü gen We ne . Leipzig: koehle & amelang. d ößige hans-ha y 2004: ema ques su les communica i es e cogni i es ca ac é is ique de la mé onymie dans allemand. Kalbų s udijos 5, 3040. d ößige hans-ha y 2007: Mé apho ik e mé onymie dans le allemand. In es iga ions au discou spo en ial séman iquemen -kogni i e Räume. hambu g: d . ko ač. d ößige hans-ha y 2010: Au concep e à p oblèmes de la ealien e de leu s désigna ions. Ve imo s udijos 3, 3652. Zu handhabung deu sche ealienbe zeichnungen in den ins Li auische übe se z en Kinde - und Hausmä chen de b üde g imm 217s aipsniai a icles d ößige hans-ha y 2011: e minologie en héo ie e p a ique sous le aspec pa iculie de la communica ion in e cul u e. / Inos annye jazyki ys ej kole 2(17), d ößige hans-ha y 2012: ealien, leu s désigna ions e aspec s de la 5–13. in e kul u ali é. Kalbų s udijos 20, 511. Kalbų s udijos 20, 511. Kalbų s udijos 20, 511. Kalbų s udijos 20, 511. Kalbų s udijos 20, 511. haß-Zumkeh ul ike 2001: Deu sche Wö e büche B ennpunk on Sp achund Kul u geschich e. be lin, new yo k: de g uy e . édi ion. übingen: ancke. Kindle s neues Li e a u -Lexikon 1996: bd. 6. h sg. on Wal e jens. München: kindle . kolle We ne 2011: Ein üh ung in die Übe se zungswissenscha . 8., neubea bei e e Me zle Li e a u Lexikon 1990: h sg. de gün he e i mga d schweikle. 2., é isée édi ion. s u ga : Me zle . Je ous en p ie. no d ch is iane 1993: in oduc ion dans le onc ionnale aduisan . übingen, basel: ancke. snell-ho nby M., hönig h. g., kußmaul P., schmi P. a. (h sg.) 1999: T ansla ion manuel. 2., amélio ée édi ion. übingen: s au enbu g. Влахов Сергей, Флорин Сидер 2009: Непереводимое в переводе. Москва: Р. Валент. WÖ e bÜche do nsei anz 2004: Le allemand Wo scha z nach Sachg uppen. 8., complè emen nou eau édi ion de uwe Quas ho . be lin, new yo k: de g uy e . Duden. Das He kun swö e buch 2005: 3., complè emen nou eau édi é e é endu édi ion (cd- oM). Mannheim: bibliog aphisches ins i u & . a. b ockhaus ag. Il a é é c éé en 1991 e es si ué à Mannheim. Duden. Uni e selles Deu scheswö e buch 2006: 6., é isée e éla gie édi ion (cd- oM) [= duW]. Mannheim: bibliog aphisches ins i u & . a. b ockhaus ag. Il a é é c éé en 1991 e es si ué à Mannheim. g imm jacob, g imm Wilhelm 19982004: Deu sches Wö e buch. [o iginal: 18521960] [= dWb]. u L: h p://www.dwb.uni- ie .de/ [2013.02.22.] Lie u ių kalbos žodynas, elek oninis a ian as, edak o ių kolegija: ge ūda nak inienė ( y . ed.), jonas Paulauskas, i u ė Pe okienė, Vy au as Vi kauskas, jolan a Zaba skai ė. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2008. P ieiga in e ne e: www.lkz.l . [2013.02.22]. 218 ac a hans-ha y d Ößige Linguis ica Li huanica LXIX Vokiškų ealijų pa adinimų a i ikmenys b olių g imų Vaikų i namų pasakų e imuose į lie u ių kalbą san auka enka me onimijai. Me onimija gali bū i sąmoningai pa a o a ieškan a i ikmens, an a e us, me onimija gali ap i išei imi, kai a i ikmenų lie u ių kalboje nė a. dalis b olių g imų pasakose esančių ealijų pa adinimų Šio s aipsnio ikslas – emian is ink iniais pa yzdžiais apž elg i okiškų ealijų pa adinimų a i ikmenų a ojimą juozo balčikonio i adomo P ano d uk enio į lie u ių kalbą e s ose b olių g imų Vaikų i namų pasakose. Va ojan ealijų pa adinimų a i ikmenis, didelis aidmuo ypa ingi uo, kad žymi in o maciją, nebea i inkančią šiuolaikinio žmogaus žinių. aigi nuo lie u iškų a i ikmenų pa inkimo p iklauso ai, kaip lie u is skai y ojas sup as šį jam e d ės i laiko a ž ilgiu s e imą kul ū inį pasaulį. a i ikmens pa inkimas susijęs su be ku ių d iejų kalbų leksinės-seman inės ek i alencijos p oblema. Pasi elkian lie u iškus a i ikmenis s aipsnyje į e inami We ne io kolle io (2011) a i ikmenų ipai. Į eik a 2013 m. liepos 5 d. hans-ha y d Ößige Vilniaus uni e si e as, Kauno humani a inis akul e as Mui inės g. 8, LT-44280 Kaunas, Lie u a [email p o ec ed]