Klasterinė tipologinių kalbos ritmo grupių analizė

AGNĖ PUKEVIČIŪTĖ Πανεπιστήμιο Vytautas Magnus Ερευνητικά ενδιαφέροντα: χαρακτηριστικά της προφορικής λιθουανικής γλώσσας. ASTA KAZLAUSKIENĖ Πανεπιστήμιο Vytautas Magnus Ερευνητικά ενδιαφέροντα: μελέτες της προφορικής λιθουανικής γλώσσας: ακουστικά χαρακτηριστικά των ήχων, φωνοτακτική, πρότυπα τονισμού, κανόνες και χρήση, ρυθμός της γλώσσας· εφαρμοσμένη γλωσσολογία. ΑΝΑΛΥΣΗ ΣΥΣΤΑΔΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΥΠΟΛΟΓΙΚΩΝ ΟΜΑΔΩΝ ΓΛΩΣΣΙΚΟΥ ΡΥΘΜΟΥ1 Ανάλυση συστάδων τυπολογικών ομάδων γλωσσικού ρυθμού ΠΕΡΙΛΗΨΗ Στόχος του παρόντος άρθρου είναι να απαντήσει σε δύο ερωτήματα: 1) αν η ανάλυση συστάδων είναι κατάλληλη για την αναζήτηση τυπολογικών ομοιοτήτων στον ρυθμό και αν μπορεί, βάσει αυτής, να ταξινομήσει γλώσσες που δεν έχουν αναλυθεί έως σήμερα, και 2) σε ποια συστάδα —των γλωσσών με συλλαβικό ή με τονικό ρυθμό— ανήκουν τα λιθουανικά και τα λετονικά. Για τη μελέτη, πέντε φυσικοί ομιλητές (ένας Λετονός, μία Λιθουανή, ένας Σουηδός, μία Ισλανδή και μία Κινέζα) μετέφρασαν και ηχογράφησαν το ίδιο κείμενο διάρκειας περίπου 1 λεπτού. Οι ηχογραφήσεις επισημειώθηκαν με το πρόγραμμα PRAAT, χρησιμοποιώντας το Paolo Mairano 1 Η έρευνα χρηματοδοτήθηκε από το Συμβούλιο Επιστημονικής Έρευνας της Λιθουανίας (σύμβαση αρ. LIT-5-4). Τα αρχικά αποτελέσματά της συνοψίστηκαν στην μεταπτυχιακή διπλωματική εργασία της Agnė Pukevičiūtė (Akustiniai lietuvių ir latvių kalbų ritmo koreliatai, 2013, επιβλέπουσα καθηγήτρια Asta Kazlauskienė). Οι συγγραφείς του άρθρου ευχαριστούν θερμά τους πληροφορητές που ηχογράφησαν και βοήθησαν στην τμηματοποίηση του ερευνητικού υλικού: τον καθηγητή επί υφηγεσία Pēteris Vanags, τη Valgerður Bjarnadóttir, τον Magnus Liw, τον Huashan Li, καθώς και την αναπληρώτρια καθηγήτρια Aaušra Saudargienė για τη βοήθεια στην προετοιμασία του υλικού για τη στατιστική ανάλυση και για τις συμβουλές σχετικά με τη χρήση του προγράμματος SPSS. ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: ρυθμός, γλώσσες με τονικό ρυθμό, γλώσσες με συλλαβικό ρυθμό, ακουστικοί συσχετισμοί του γλωσσικού ρυθμού, ανάλυση συστάδων, λιθουανικά, λετονικά, σουηδικά, ισλανδικά, κινεζικά. ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: Ρυθμός, γλώσσες με ρυθμό βασισμένο στον τονισμό, γλώσσες με ρυθμό βασισμένο στη συλλαβή, ακουστικοί συσχετισμοί του ρυθμού, ανάλυση συστάδων, λιθουανικά, λετονικά, σουηδικά, ισλανδικά, κινεζικά. 168 Acta Linguistica Lithuanica LXIX Klasterinė tipologinių kalbos ritmo grupių analizė Με το πρόγραμμα που ανέπτυξε Correlatore (έκδοση 2.1) υπολογίστηκαν οι ακουστικοί συσχετισμοί του ρυθμού. Για την ανάλυση συστάδων χρησιμοποιήθηκαν επίσης τα αποτελέσματα της έρευνας του Mairano (2011) για τον ρυθμό άλλων γλωσσών. Τα δεδομένα εισήχθησαν στο πρόγραμμα SPSS και πραγματοποιήθηκε ανάλυση συστάδων. Τα αποτελέσματα της έρευνας δείχνουν ότι η ιεραρχική ανάλυση και η ανάλυση συστάδων δύο σταδίων δεν παρέχουν σαφείς απαντήσεις. Η ιεραρχική ανάλυση είναι αρκετά κατάλληλη για την ομαδοποίηση μεταβλητών που έχουν υποστεί λιγότερη στατιστική επεξεργασία (ΔV, ΔC,%V, και εν μέρει varcoΔV, varcoΔC). Η ανάλυση δύο σταδίων θα πρέπει να εφαρμόζεται με μεγάλη προσοχή κατά την ταξινόμηση των γλωσσών με βάση τον ρυθμό, επειδή τα αποτελέσματά της είναι αντιφατικά. Με βάση όλες τις μεταβλητές που αναλύθηκαν, τα λιθουανικά και τα λετονικά κατατάσσονται στην ίδια συστάδα μαζί με πολλές γλώσσες με τονικό ρυθμό. Επομένως, θα μπορούσε να συναχθεί με επιφύλαξη ότι ο ρυθμός των δύο ζωντανών βαλτικών γλωσσών είναι παρόμοιος και καθορίζεται από τον τονισμό. Πρόκειται για γλώσσες με τονικό ρυθμό. ANNOTATION Το άρθρο αυτό αποσκοπεί να απαντήσει σε δύο ερωτήματα: 1) κατά πόσον η ανάλυση συστάδων είναι χρήσιμη για τον εντοπισμό τυπολογικών ομοιοτήτων στον ρυθμό και για την ταξινόμηση γλωσσών που δεν έχουν ακόμη αναλυθεί με βάση αυτές· 2) σε ποια συστάδα —των γλωσσών με ρυθμό βάσει του τονισμού ή βάσει των συλλαβών— ανήκουν η λιθουανική και η λετονική γλώσσα. Για την παρούσα μελέτη, πέντε φυσικοί ομιλητές (λετονικών, λιθουανικών, σουηδικών, ισλανδικών και κινεζικών) μετέφρασαν και ηχογράφησαν το ίδιο κείμενο. Η διάρκεια του κειμένου ήταν περίπου 1 λεπτό. Οι ηχογραφήσεις επισημειώθηκαν με το πρόγραμμα PRAAT και οι ακουστικοί συσχετισμοί του ρυθμού υπολογίστηκαν με το πρόγραμμα Correlatore, που ανέπτυξε ο Paolo Mairano (έκδοση 2.1). Για την ανάλυση συστάδων χρησιμοποιήθηκαν τα αποτελέσματα άλλων γλωσσών που εκτίμησε ο δημιουργός του προγράμματος, Mairano (2011). Τα δεδομένα εισήχθησαν στο πρόγραμμα SPSS και πραγματοποιήθηκε ανάλυση συστάδων. Τα αποτελέσματα δείχνουν ότι η ιεραρχική ανάλυση συστάδων και η ανάλυση δύο σταδίων δεν παρέχουν σαφή αποτελέσματα. Η ιεραρχική ανάλυση είναι αρκετά χρήσιμη για την ομαδοποίηση μεταβλητών που έχουν υποστεί μικρότερη στατιστική επεξεργασία (ΔV, ΔC,%V, εν μέρει varcoΔV, varcoΔC). Η ανάλυση δύο σταδίων πρέπει να χρησιμοποιείται με προσοχή, λόγω των αμφιλεγόμενων αποτελεσμάτων της. Με βάση όλες τις μεταβλητές, η λιθουανική και η λετονική γλώσσα κατατάσσονται στην ίδια συστάδα μαζί με αρκετές γλώσσες με ρυθμό βάσει του τονισμού. Επομένως, μπορεί να συναχθεί με επιφύλαξη ότι ο ρυθμός των δύο βαλτικών γλωσσών είναι παρόμοιος και καθορίζεται από τον τονισμό. Πρόκειται για γλώσσες με ρυθμό βάσει του τονισμού. 1. ΣΥΝΤΟΜΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΤΩΝ ΕΡΕΥΝΩΝ ΓΙΑ ΤΟΝ ΡΥΘΜΟ ΤΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ Kenneth Lee Pike (1945) vienas iš pirmųjų plačiau aptarė neeiliuotos kalbos ritmiškumo tipologinius skirtumus. Jis skyrė: 1) kirtinio ritmo (ang. stress-timed) kalbas, kurių ritmo pagrindas yra kirtis (pavyzdžiui, anglų, vokiečių kalbos), 2) skiemeninio ritmo (ang. syllable-timed) kalbas, kurių ritmiškumas paremtas Straipsniai / Articles 169 AGNĖ PUKEVIČIŪTĖ, ASTA KAZLAUSKIENĖ χρήση περίπου ίσου αριθμού συλλαβών (για παράδειγμα, στη γαλλική και την ισπανική γλώσσα). Λίγο αργότερα, στις δύο αυτές τυπολογικές ομάδες προστέθηκε και μια τρίτη —η ομάδα του ρυθμού βάσει μόρας—, στην οποία ο ρυθμός των γλωσσών που ανήκουν έχει ως βάση τη μόρα (για παράδειγμα, στην ιαπωνική και την ταμιλική γλώσσα). Πολλές έρευνες του τέλους του 20ού αιώνα βασίστηκαν στην υπόθεση του Pike για την τυπολογική ταξινόμηση των γλωσσών ως προς τον ρυθμό. Μετρώντας και συγκρίνοντας την ακουστική διάρκεια των συλλαβών και των μεσοτονικών διαστημάτων, επιδίωξαν να τεκμηριώσουν την ύπαρξη δύο ομάδων ρυθμού και τις διαφορές τους (Abercrombie 1967· Roach 1982). Δυστυχώς, οι πειραματικές έρευνες δεν επιβεβαίωσαν την ισοχρονία των τμημάτων του προφορικού λόγου —την επανάληψή τους σε ίσα διαστήματα ή την περίπου ίση διάρκειά τους. Έτσι, επιχειρήθηκε να αναζητηθούν άλλοι δείκτες του ρυθμού της γλώσσας. Η Rebecca McKeever Dauer (1983), βασιζόμενη στην άποψη ότι το φωνολογικό σύστημα μιας γλώσσας καθορίζει άμεσα τον ρυθμό της, πρότεινε να ταξινομούνται οι γλώσσες σε ομάδες ρυθμού ανάλογα με την παρουσία ή την απουσία ορισμένων φωνολογικών χαρακτηριστικών. Αυτά είναι η μείωση των φωνηέντων και η πολυπλοκότητα της συλλαβικής δομής. Βασιζόμενοι σε αυτή την ιδέα και εφαρμόζοντας στατιστικές μεθόδους, οι Franck Ramus, Marina Nespor και Jacques Mehler (1999) επιχείρησαν να προσδιορίσουν τους ακουστικούς συσχετισμούς του ρυθμού των γλωσσών (μεταβλητές που προκύπτουν από τον υπολογισμό της διάρκειας φωνηεντικών και συμφωνικών διαστημάτων): ΔV —την τυπική απόκλιση της διάρκειας των φωνηεντικών διαστημάτων, ΔC —την τυπική απόκλιση της διάρκειας των συμφωνικών διαστημάτων,%V —το ποσοστό της διάρκειας των φωνηεντικών διαστημάτων. Οι προαναφερθέντες συγγραφείς υπέθεσαν ότι οι γλώσσες με ρυθμό βάσει του τονισμού χαρακτηρίζονται από μεγαλύτερη διακύμανση στη διάρκεια των φωνηέντων και από πιο σύνθετη συλλαβική δομή· συνεπώς, οι τιμές ΔV και ΔC θα πρέπει να είναι υψηλότερες, ενώ η τιμή%V χαμηλότερη, σε σύγκριση με τις γλώσσες με ρυθμό βάσει των συλλαβών. Δυστυχώς, τα αποτελέσματα για τις συγκεκριμένες γλώσσες που ανέλυσαν επιβεβαίωσαν αυτή την υπόθεση μόνο εν μέρει. Σε μεταγενέστερες έρευνες δόθηκε προσοχή στην πιθανή επίδραση διαφόρων γλωσσικών και μη γλωσσικών παραγόντων στον ρυθμό. Για να κανονικοποιήσουν τις διαφορές στον ρυθμό ομιλίας, οι Esther Grabe και Ling Ee Low (2002) υπολόγισαν ζευγαρωτούς δείκτες μεταβλητότητας: τον nPVI για τα φωνηεντικά διαστήματα και τον rPVI για τα συμφωνικά διαστήματα. Η προσδοκία ήταν ότι οι γλώσσες με ρυθμό βάσει του τονισμού χαρακτηρίζονται από μεγάλη μεταβλητότητα στη διάρκεια των φωνηέντων και των συμφώνων, και ότι οι τιμές nPVI και rPVI είναι υψηλές, ενώ οι δείκτες αυτοί είναι χαμηλοί στις γλώσσες με ρυθμό βάσει των συλλαβών. Išvengti tempo įtakos trukmei siekė ir Volkeris Dellwo su Petra Wagner (2003). Jie balsinių ir priebalsinių intervalų trukmės standartinį nuokrypį padaugino iš 100 ir apskaičiavo variacijos koeficientus: varcoΔV (balsinių intervalų) bei varcoΔC (priebalsinių intervalų). Tačiau nei poriniai variantiškumo indeksai, nei variacijos koeficientai nepadeda vienareikšmiškai nustatyti ritmo tipologinių panašumų ir suskirstyti kalbų į tipologines klases. Vis dėlto aptarta ritmo parametrų nustatymo metodika gana ilgai buvo, o ir dabar dar tebėra populiari, nors ir susilaukė pagrįstos kritikos (pavyzdžiui, Arvaniti 2012)2. 2 Για περισσότερα σχετικά με τις μεθόδους έρευνας του ρυθμού της γλώσσας που εξετάστηκαν και τη δυνατότητα εφαρμογής τους στην περιγραφή του ρυθμού της λιθουανικής γλώσσας, βλ. Kazlauskienė 2013. 170 Acta Linguistica Lithuanica LXIX Klasterinė tipologinių kalbos ritmo grupių analizė 2. ΜΕΘΟΔΟΛΟΓΙΑ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ Για την παρούσα έρευνα επιλέχθηκε να δοκιμαστεί μια νέα μέθοδος – να ελεγχθεί πειραματικά η ομοιότητα μεταξύ των ακουστικών συσχετισμάτων του ρυθμού και, γενικότερα, του γλωσσικού ρυθμού με τη χρήση της μεθόδου της ανάλυσης συστάδων. Στη στατιστική χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό της ομοιότητας αντικειμένων ή φαινομένων και την ταξινόμησή τους σε συστάδες (δηλαδή ομάδες παρόμοιων αντικειμένων). Στόχος της ανάλυσης συστάδων είναι να ομαδοποιηθούν οι υπό εξέταση ποσότητες έτσι ώστε οι διαφορές εντός κάθε συστάδας να είναι όσο το δυνατόν μικρότερες και οι διαφορές μεταξύ των συστάδων όσο το δυνατόν μεγαλύτερες (Vaitkevičius, Saudargienė 2006). Αναμενόταν ότι, μετά τη διενέργεια της ανάλυσης συστάδων, θα διευκρινίζονταν δύο ζητήματα, τα οποία αποτελούν και τον στόχο της παρούσας έρευνας. 1. Εντάσσονται στις ίδιες συστάδες τα ακουστικά συσχετίσματα του ρυθμού της σουηδικής, της ισλανδικής και της κινεζικής γλώσσας που υπολόγισε ο Paolo Mairano (2011) και εκείνα που υπολογίστηκαν για την παρούσα έρευνα; Διαφέρουν τα συσχετίσματα του τονικού ρυθμού της σουηδικής και της ισλανδικής γλώσσας, όπως τα προσδιόρισαν ο Mairano και η παρούσα έρευνα, από εκείνα της κινεζικής γλώσσας, η οποία έχει συλλαβικό ρυθμό; Αν δοθούν καταφατικές απαντήσεις σε αυτά τα ερωτήματα, τότε η ανάλυση συστάδων είναι πράγματι κατάλληλη για την αναζήτηση τυπολογικών ομοιοτήτων ως προς τον ρυθμό και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την ταξινόμηση γλωσσών που δεν έχουν αναλυθεί μέχρι σήμερα. 2. Το δεύτερο ερώτημα που μας απασχολεί είναι σε ποια συστάδα —των γλωσσών με συλλαβικό ή με τονικό ρυθμό— εντάσσονται η λιθουανική και η λετονική γλώσσα. Τα ακουστικά συσχετίσματα του ρυθμού της σουηδικής, της ισλανδικής και της κινεζικής γλώσσας έχουν ήδη υπολογιστεί από άλλους συγγραφείς (για την παρούσα έρευνα χρησιμοποιήθηκαν δεδομένα από δημόσια προσβάσιμη διαδικτυακή πηγή — Mairano 2011). Οι δύο πρώτες γλώσσες κατατάσσονται στην ομάδα γλωσσών με τονικό ρυθμό, ενώ η κινεζική στην ομάδα γλωσσών με συλλαβικό ρυθμό. Ο ρυθμός της λιθουανικής και της λετονικής γλώσσας δεν έχει ακόμη εξεταστεί με βάση αυτή τη μεθοδολογία. Σε προηγούμενες μελέτες για τον ρυθμό της λιθουανικής γλώσσας, ως βάση του ρυθμού θεωρήθηκε ο δυναμικός τόνος, αλλά δεν υπολογίστηκε η ακουστική διάρκεια των μονάδων, παρά μόνο η κατανομή του τόνου σε διάφορα τμήματα. Τον ρυθμό της έμμετρης γλώσσας μελέτησαν με αυτόν τον τρόπο οι Juozas Girdzijauskas (1966, 1979) και Leonardas Sauka (1974, 1978), ενώ τον ρυθμό της πεζογραφίας και του προφορικού λόγου οι Valerija Ramonaitė (1980, 2006), Bonifacas Stundžia (1991) και Asta Kazlauskienė, Inga Fokaitė (2005). Υπήρχαν ήδη ενδείξεις για τον ρυθμικό χαρακτήρα του προφορικού λόγου στη λετονική. Οι Zinny Sans Bond, Dace Markus και Verna Stockmal (2003) συνέκριναν την προσωδία φυσικών ομιλητών της λετονικής και φυσικών ομιλητών της ρωσικής που μιλούσαν λετονικά: την αντιθετική διάρκεια των φωνηέντων, τον δυναμικό τόνο και τον ρυθμό. Το άρθρο τους δεν περιλαμβάνει λεπτομερή ανάλυση και ερμηνεία του ρυθμού της λετονικής, παρότι υπολογίστηκαν οι δείκτες που πρότειναν οι Ramus, Nespor, Mehler (1999) και Grabe και Low (2002). Στη μελέτη των Bond, Markus και Stockmal (2003) έγινε η παραδοχή ότι η λετονική χαρακτηρίζεται από συλλαβικό ρυθμό. Για την παρούσα έρευνα επιλέχθηκε το τυποποιημένο κείμενο που προτείνει η Διεθνής Φωνητική Ένωση (βλ. http://alt-usage-english.org/north_txt.html) (αγγλ. The North Wind and the Sun, λιθ. Šiaurės vėjas ir saulė), το οποίο χρησιμοποιείται όχι μόνο από τους μελετητές του ρυθμού αλλά και από όλους τους φωνητικούς. Η σύγκριση των αποτελεσμάτων της παρούσας έρευνας με δεδομένα άλλων γλωσσών που βασίζονται στο προαναφερθέν κείμενο θα ήταν μεθοδολογικά απρεπής, αν εξεταζόταν υλικό διαφορετικού είδους. Straipsniai / Articles 171 AGNĖ PUKEVIČIŪTĖ, ASTA KAZLAUSKIENĖ Πέντε φυσικοί ομιλητές (ένας Λετονός, μία Λιθουανή, ένας Σουηδός, μία Ισλανδή και μία Κινέζα)3 μετέφρασαν το κείμενο και το διάβασαν. Η ομιλία των πληροφορητών ηχογραφήθηκε με δικταφωνική συσκευή σε ήσυχο χώρο. Κάθε ηχογράφηση είναι λίγο μικρότερη από ένα λεπτό. Το ερευνητικό υλικό οργανώθηκε και τα εμπειρικά δεδομένα εξήχθησαν σε διάφορα στάδια: 1. Κατόπιν συνεννόησης με τον πληροφορητή κάθε γλώσσας, οι ηχογραφήσεις επισημειώθηκαν με το πρόγραμμα PRAAT. Κατά την επισήμανση χρησιμοποιήθηκαν τόσο η απεικόνιση του παλμογραφήματος όσο και η ακουστική αντίληψη. Το επεξεργασμένο πλέγμα κειμενικών επισημειώσεων του προγράμματος (αγγλ. TextGride) αποθηκεύτηκε σε μορφότυπο *txt. 2. Χρησιμοποιώντας το πρόγραμμα Correlatore (έκδοση 2.1), το οποίο δημιούργησε ο Mairano (2011) στο εργαστήριο πειραματικής φωνητικής του Arturo Genre στο Τορίνο (Ιταλία), υπολογίστηκαν οι στατιστικές τιμές των ακουστικών συσχετιστών του ρυθμού στις ηχογραφήσεις που πραγματοποιήσαμε (τα αποτελέσματα παρουσιάζονται στον Πίν. 1). Για την ανάλυση συστάδων, όπως ήδη αναφέρθηκε, χρησιμοποιήθηκαν δεδομένα από τον Mairano (2011). Αυτά είναι απαραίτητα για την ορθή διεξαγωγή της ανάλυσης συστάδων, της οποίας τα αποτελέσματα είναι πολύ πιο αξιόπιστα όταν ομαδοποιείται μεγαλύτερος όγκος δεδομένων. ΠΙΝΑΚΑΣ 1. Τιμές των στατιστικών μεγεθών των ακουστικών συσχετιστών του ρυθμού4 Γλώσσα | ΔC |%V | ΔV | varcoΔV | varcoΔC | nPVI | rPVI; Λιθουανικά | 52 | 54 | 54 | 54 | 66 | 57 | 57; Λετονικά | 55 | 52 | 58 | 55 | 65 | 70 | 65; Σουηδικά | 55 | 44 | 36 | 39 | 48 | 45 | 68; Σουηδικά 2 | 65 | 49 | 51 | 50 | 66 | 60 | 82; Ισλανδικά | 60 | 40 | 33 | 45 | 56 | 45 | 63; Ισλανδικά 2 | 52 | 47 | 41 | 50 | 60 | 51 | 56; Κινεζικά | 44 | 51 | 44 | 44 | 47 | 48 | 54; Κινεζικά 2 | 48 | 62 | 74 | 51 | 62 | 51 | 53; Ιαπωνικά | 31 | 51 | 39 | 47 | 40 | 43 | 32; Πορτογαλικά | 54 | 49 | 55 | 48 | 44 | 57 | 56; Γαλλικά | 40 | 49 | 40 | 45 | 41 | 45 | 44; Φινλανδικά | 47 | 48 | 45 | 47 | 46 | 45 | 55; Ελληνικά | 37 | 47 | 34 | 50 | 48 | 52 | 42; Γερμανικά | 66 | 46 | 54 | 56 | 60 | 58 | 65; Εσθονικά | 54 | 46 | 39 | 43 | 51 | 43 | 53; Τσεχικά | 58 | 45 | 51 | 51 | 49 | 45 | 61; Τουρκικά | 58 | 45 | 38 | 43 | 55 | 46 | 67 3 Όλοι οι πληροφορητές διαθέτουν ανώτατη φιλολογική εκπαίδευση και εργάζονται ή συνεχίζουν τις σπουδές τους σε πανεπιστήμια: ο Λετονός και η Ισλανδή είναι διδάσκοντες, ο Σουηδός είναι διευθυντής προσωπικού, ενώ η Λιθουανή και η Κινέζα είναι μεταπτυχιακές φοιτήτριες. 4 Εδώ και στη συνέχεια, οι ηχογραφήσεις της δικής μας έρευνας σημειώνονται με τον δείκτη 2, π.χ. σουηδικά 2, ενώ τα δεδομένα του Mairano δεν φέρουν δείκτη. 172 Acta Linguistica Lithuanica LXIX Klasterinė tipologinių kalbos ritmo grupių analizė Γλώσσα | ΔC |%V | ΔV | varcoΔV | varcoΔC | nPVI | rPVI Αραβικά | 55 | 45 | 47 | 56 | 55 | 47 | 64 Ιταλικά | 54 | 44 | 44 | 53 | 49 | 48 | 62 Ολλανδικά | 46 | 43 | 45 | 62 | 50 | 68 | 53 Δανικά | 61 | 42 | 40 | 46 | 52 | 50 | 66 Ισπανικά | 52 | 42 | 30 | 42 | 53 | 42 | 60 Ρωσικά | 55 | 41 | 34 | 43 | 48 | 45 | 63 Αγγλικά | 59 | 40 | 48 | 62 | 51 | 61 | 70 Πολωνικά | 66 | 36 | 32 | 41 | 49 | 41 | 72 3. Τα δεδομένα καταχωρίστηκαν στο πρόγραμμα SPSS (για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αυτό, βλ. http://www.insol.lt/statistics/, Vaitkevičius, Saudargienė 2006) και πραγματοποιήθηκε η ανάλυση συστάδων τους. Για τη μελέτη των λιθουανικών και των λετονικών, με το πρόγραμμα SPSS πραγματοποιήθηκε ιεραρχική ανάλυση και ανάλυση συστάδων δύο σταδίων. Στην ιεραρχική ανάλυση, ο αριθμός των συστάδων δεν είναι γνωστός εκ των προτέρων. Οι συστάδες σχηματίζονται με ιεραρχική αρχή: όλα τα δεδομένα θεωρούνται μία συστάδα, η οποία αποτελείται από μικρότερες ομάδες. Μπορούν να προσδιοριστούν είτε διαιρώντας μία ενιαία συστάδα σε μικρότερες είτε συνενώνοντας μικρές συστάδες σε μεγαλύτερες. Η ανάλυση δύο σταδίων διαφέρει από την προαναφερθείσα ως προς το ότι, κατά την εφαρμογή της, ο αριθμός των συστάδων είναι γνωστός εκ των προτέρων (Vaitkevičius, Saudargienė 2006). Στην εργασία επιλέχθηκαν δύο συστάδες, καθώς εξετάζονται δύο ομάδες γλωσσών ως προς τον ρυθμό: η τονική και η συλλαβική. Η τρίτη ομάδα, του μωραϊκού ρυθμού, δεν συμπεριλήφθηκε στην ανάλυση, επειδή δεν διατυπώθηκε η υπόθεση ότι οι βαλτικές γλώσσες θα μπορούσαν να ανήκουν σε αυτή την ομάδα. Κατά την ανάλυση συστάδων, τα αντικείμενα ανακατανέμονται έως ότου οι ομοιότητες εντός της συστάδας γίνουν αισθητά μεγαλύτερες από τις ομοιότητες μεταξύ των συστάδων (Vaitkevičius, Saudargienė 2006). Τα αποτελέσματα για τα σουηδικά, τα ισλανδικά και τα κινεζικά ελέγχονται αποκλειστικά με ανάλυση συστάδων δύο σταδίων, επειδή επιλέχθηκε μικρός αριθμός αντικειμένων προς εξέταση (έξι γλώσσες). Επιπλέον, είναι γνωστά εκ των προτέρων τόσο ο αριθμός των συστάδων όσο και η ομάδα ρυθμού στην οποία ανήκουν αυτές οι γλώσσες (δύο ομάδες ρυθμού και αποτελέσματα δύο μελετών). 3. ΑΝΑΛΥΣΗ ΣΥΣΤΑΔΩΝ ΔΥΟ ΣΤΑΔΙΩΝ ΤΩΝ ΑΚΟΥΣΤΙΚΩΝ ΣΥΣΧΕΤΙΣΜΩΝ ΤΩΝ ΣΟΥΗΔΙΚΩΝ, ΙΣΛΑΝΔΙΚΩΝ ΚΑΙ ΚΙΝΕΖΙΚΩΝ Τυπική απόκλιση της διάρκειας των συμφώνων (ΔC) και ποσοστό διάρκειας των φωνηεντικών διαστημάτων (%V) Για να διαπιστωθεί αν οι τιμές%V και ΔC των σουηδικών, ισλανδικών και κινεζικών που ηχογραφήθηκαν από τον Mairano (2011) και στην παρούσα μελέτη είναι παρόμοιες και ανήκουν στην ίδια ομάδα, πραγματοποιήθηκε Straipsniai / Articles 173 AGNĖ PUKEVIČIŪTĖ, ASTA KAZLAUSKIENĖ ανάλυση συστάδων δύο σταδίων. Αρχικά υπολογίστηκαν οι μέσες τιμές των ποσοτικών μεταβλητών κάθε συστάδας και η τυπική τους απόκλιση (βλ. Πίν. 2). ΠΙΝΑΚΑΣ 2. Κέντρα συστάδων με βάση το ποσοστό διάρκειας των φωνηεντικών διαστημάτων και την τυπική απόκλιση της διάρκειας των συμφώνων %V ΔC Μέσος όρος Τυπική απόκλιση Μέσος όρος Τυπική απόκλιση Συστάδα 1 45,00 3,916 58,00 5,715 Συστάδα 2 56,50 7,778 46,00 2,828 Συστάδα Συνολικά 48,83 7,521 54,00 7,720 Από τον πίνακα προκύπτει ότι ο μέσος όρος του ΔC της πρώτης συστάδας είναι υψηλότερος από εκείνον της δεύτερης, ενώ για τη μεταβλητή%V ισχύει το αντίστροφο: υψηλότερος είναι ο μέσος όρος της δεύτερης συστάδας, αλλά στην περίπτωση αυτή η τυπική απόκλιση είναι επίσης αρκετά μεγάλη. Επομένως, η πρώτη συστάδα χαρακτηρίζεται από πιο σύνθετη συλλαβική δομή (δηλαδή περισσότερα σύμφωνα ανά συλλαβή (υψηλότερο ΔC)), η οποία συνεπάγεται και χαμηλότερο ποσοστό φωνηεντικών διαστημάτων (%V). Τα αποτελέσματα αυτής της ανάλυσης δείχνουν ότι τις πιο παρόμοιες τιμές%V και ΔC έχουν και σχηματίζουν μία συστάδα οι γλώσσες της ομάδας τονικού ρυθμού: τα ισλανδικά (%V = 40, ΔC = 60), τα ισλανδικά 2 (%V = 47, ΔC = 52), τα σουηδικά (%V = 44, ΔC = 55), τα σουηδικά 2 (%V = 49, ΔC = 65), καθώς και τα δείγματα των κινεζικών του συλλαβικού ρυθμού (%V = 51, ΔC = 44) και των κινεζικών 2 (%V = 62, ΔC = 48) σχημάτισαν άλλη συστάδα. Επομένως, τα%V και ΔC αποτελούν αρκετά αξιόπιστο δείκτη, βάσει του οποίου οι γλώσσες που αναλύθηκαν πράγματι διαφέρουν και ο οποίος δεν εξαρτάται από αντικειμενικούς παράγοντες των ερευνητών ή των πληροφορητών (ρυθμός ομιλίας, επιτονισμός κ.ά.) ούτε από υποκειμενικούς παράγοντες (ποιότητα ηχογράφησης, διαφορές στην επισημείωση κ.ά.). Συντελεστές μεταβλητότητας Αρκετά μεγάλη διαφορά μεταξύ των κέντρων των δύο συστάδων παρατηρείται και στους συντελεστές μεταβλητότητας. Στον Πίνακα 3 φαίνεται ότι οι μέσοι όροι των varcoΔV και varcoΔC της δεύτερης συστάδας είναι υψηλότεροι. ΠΙΝΑΚΑΣ 3. Κέντρα συστάδων βάσει των συντελεστών μεταβλητότητας varcoΔV varcoΔC Μέσος όρος Τυπική απόκλιση Μέσος όρος Τυπική απόκλιση Συστάδα 1 42,67 3,215 50,33 4,933 Συστάδα 2 50,33 0,517 62,67 3,055 Συστάδα Συνολικό 46,50 4,680 56,50 7,688 174 Acta Linguistica Lithuanica LXIX Klasterinė tipologinių kalbos ritmo grupių analizė Δυστυχώς, αυτή τη φορά τα αποτελέσματα είναι πολύ απροσδόκητα: τα πιο παρόμοια μεγέθη varcoΔV και varcoΔC έχουν επίσης τα δεδομένα που αποτελούν την πρώτη συστάδα και αναλύθηκαν από τον Mairano (2011): ισλανδικά (varcoΔV = 45, varcoΔC = 56), σουηδικά (varcoΔV = 39, varcoΔC = 48) και κινεζικά (varcoΔV = 44, varcoΔC = 47). Όλες οι δικές μας ηχογραφήσεις εμπίπτουν στη δεύτερη συστάδα: ισλανδικά 2 (varcoΔV = 50, varcoΔC = 60), σουηδικά 2 (varcoΔV = 50, varcoΔC = 66) και κινεζικά 2 (varcoΔV = 51, varcoΔC = 62). Επομένως, ο συντελεστής μεταβλητότητας, ο οποίος υποτίθεται ότι θα ήταν αντικειμενικότερος στην τυπολογική ταξινόμηση των γλωσσών, προκαλεί μεγαλύτερη σύγχυση και οδηγεί στην υπόθεση ότι τα αποτελέσματά του εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από την εμπειρία επισημείωσης της εκάστοτε γλώσσας. Οι συντελεστές μεταβλητότητας των ηχογραφήσεών μας είναι παρόμοιοι, γεγονός που υποδηλώνει ότι, κατά την επισημείωση, ίσως δεν αρκεί η διαβούλευση με φυσικούς ομιλητές, αλλά η ίδια η επισημείωση πρέπει να γίνεται από φυσικούς ομιλητές με ειδίκευση στη φωνητική. Δείκτες ζευγαρωτής μεταβλητότητας Η διαφορά μεταξύ των κέντρων των δύο συστάδων ως προς τους nPVI και rPVI είναι αρκετά μεγάλη (βλ. Πίν. 4). 4 ΠΙΝΑΚΑΣ. Κέντρα συστάδων βάσει των δεικτών ζευγαρωτής μεταβλητότητας nPVI rPVI Μέσος όρος Τυπική απόκλιση Μέσος όρος Τυπική απόκλιση Συστάδα 1 48,00 3,000 58,80 6,458 2 60,00 . 82,00 . Συνολικό 50,00 5,586 62,67 11,094 Ωστόσο, η ομαδοποίηση των γλωσσών είναι ακόμη πιο αμφίσημη απ’ ό,τι κατά την εξέταση των συντελεστών διακύμανσης. Το πρώτο σύμπλεγμα αποτελείται από όλες τις γλώσσες, εκτός από τη σουηδική 2 που αναλύθηκε στην παρούσα μελέτη (η rPVI της είναι πολύ υψηλή – 82, ενώ η nPVI της είναι παρόμοια με εκείνη των άλλων γλωσσών – 60)· αυτή ήταν η μόνη που εντάχθηκε στο δεύτερο σύμπλεγμα. Οι ζευγαρωτοί δείκτες διακύμανσης των άλλων γλωσσών είναι πολύ παρόμοιοι: ισλανδική (nPVI = 45, rPVI = 63), ισλανδική 2 (nPVI = 51, rPVI = 56), κινεζική (nPVI = 48, rPVI = 54), κινεζική 2 (nPVI = 51 rPVI = 53), σουηδική (nPVI = 45, rPVI = 68). Σε αυτή την περίπτωση είναι προφανές ότι η ανάλυση συστάδων δύο βημάτων δεν είναι χρήσιμη, καθώς το πρώτο σύμπλεγμα πρέπει να διασπαστεί σε ακόμη μικρότερες ομάδες. Συνοψίζοντας τα αποτελέσματα της ανάλυσης συστάδων δύο βημάτων για τρεις γλώσσες, μπορούμε να πούμε ότι η τυπική απόκλιση της διάρκειας των συμφώνων (ΔC) και το ποσοστό της διάρκειας των φωνηεντικών διαστημάτων (%V) αποτελούν αρκετά αξιόπιστο δείκτη για την ταξινόμηση των γλωσσών σε ομάδες. Η ανάλυση συστάδων δύο βημάτων των συντελεστών διακύμανσης και των ζευγαρωτών δεικτών μεταβλητότητας εγείρει σε αυτή την περίπτωση περισσότερα ερωτήματα απ’ όσα απαντά. Straipsniai / Articles 175 AGNĖ PUKEVIČIŪTĖ, ASTA KAZLAUSKIENĖ 4. Ο ΡΥΘΜΟΣ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΛΕΤΟΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΗΝ ΑΝΑΛΥΣΗ ΣΥΣΤΑΔΩΝ Τυπικές αποκλίσεις διάρκειας (ΔC, ΔV) και ποσοστό διάρκειας των φωνηεντικών διαστημάτων (%V) Για να διαπιστωθεί σε ποια τυπολογική ομάδα ρυθμού ανήκουν η λετονική και η λιθουανική γλώσσα, αρχικά πραγματοποιήθηκε ιεραρχική ανάλυση συστάδων, με στόχο να εξεταστεί πώς ομαδοποιούνται οι γλώσσες με βάση τα ΔV,%V και ΔC και σε ποια συστάδα εντάσσονται η λιθουανική και η λετονική. Για την ανάλυση χρησιμοποιήθηκαν επίσης δεδομένα από άλλες γλώσσες, τα οποία παρουσιάζονται στην εργασία του Mairano (2011: 170, 179, 199). Τα αποτελέσματα της ιεραρχικής ανάλυσης συστάδων δείχνουν ότι οι λιθουανική, λετονική, γερμανική, αραβική, αγγλική, τσεχική, ιταλική και πορτογαλική γλώσσα έχουν τις πιο παρόμοιες τιμές ΔV,%V και ΔC και, επομένως, σχηματίζουν μία συστάδα, στην οποία το ΔV των γλωσσών κυμαίνεται από 44 έως 58, το%V από 40 έως 54 και το ΔC από 52 έως 66. Σε αυτή τη συστάδα, μόνο η ιταλική θεωρείται ότι προσεγγίζει περισσότερο τον συλλαβικό ρυθμό (όπως φαίνεται, η ανάλυση συστάδων επιτρέπει να αμφισβητηθεί αυτό), ενώ όλες οι άλλες γλώσσες (με εξαίρεση, βεβαίως, τις υπό ανάλυση βαλτικές γλώσσες, των οποίων το είδος ρυθμού είναι άγνωστο) ανήκουν στις γλώσσες με ρυθμό τονισμού. Η δεύτερη ομάδα σχηματίστηκε από πολλές γλώσσες με συλλαβικό ρυθμό, αλλά σε αυτήν εντάχθηκαν αρκετές γλώσσες που τείνουμε να θεωρούμε ότι έχουν ρυθμό τονισμού ή μικτό ρυθμό (βλ. Πίν. 5). Το ΔV αυτών των γλωσσών κυμαίνεται από 30 έως 45, το%V από 36 έως 51 και το ΔC από 37 έως 66. Από τα αποτελέσματα προκύπτει ένα αδιαμφισβήτητο συμπέρασμα: στην πρώτη συστάδα δεν εντάχθηκε καμία πρωτοτυπική γλώσσα συλλαβικού ρυθμού (γαλλική, ισπανική, ελληνική), ενώ στη δεύτερη εντάχθηκαν μόνο δύο πρωτοτυπικές γλώσσες ρυθμού τονισμού (ρωσική, ολλανδική). Όπως φαίνεται από τον Πίνακα 5, η λιθουανική και η λετονική γλώσσα εντάσσονται στην πρώτη συστάδα και μοιάζουν περισσότερο με τις πρωτοτυπικές γλώσσες ρυθμού τονισμού (τα δεδομένα για τα ακουστικά συσχετίσματα των γλωσσών παρατίθενται στον Πίν. 1). ΠΙΝΑΚΑΣ 5. Αποτελέσματα της ιεραρχικής ανάλυσης συστάδων με βάση τις τυπικές αποκλίσεις και την αναλογία φωνηέντων5 Αριθμός συστάδας Ομάδες ρυθμού και γλώσσες Ρυθμός τονισμού Συλλαβικός ρυθμός Δεν έχει προσδιοριστεί 1 αγγλική, γερμανική, αραβική, πορτογαλική, τσεχική ιταλική λιθουανική, λετονική 2 ρωσική, ολλανδική, ισλανδική, τουρκική, δανική, πολωνική, σουηδική ισπανικά, γαλλικά, ελληνικά, κινεζικά, εσθονικά, φινλανδικά 5 Σε αυτόν και στους επόμενους πίνακες, οι πρωτοτυπικές γλώσσες κάθε συγκεκριμένης ομάδας ρυθμού είναι τονισμένες με έντονα γράμματα· ο ρυθμός των άλλων γλωσσών αποτελεί αντικείμενο συζήτησης (ορισμένες από αυτές μάλιστα θεωρούνται είτε μη ταξινομήσιμες είτε μικτού ρυθμού). 176 Acta Linguistica Lithuanica LXIX Klasterinė tipologinių kalbos ritmo grupių analizė Τα αποτελέσματα της ιεραρχικής ανάλυσης τριών μεταβλητών επιτρέπουν το συμπέρασμα ότι οι πρωτοτυπικές γλώσσες του τονισμικού και του συλλαβικού ρυθμού εντάσσονται σε διαφορετικές συστάδες. Επομένως, ως προς τα υπό ανάλυση χαρακτηριστικά, οι γλώσσες αυτών των ομάδων διαφέρουν· το αν όμως αυτά τα χαρακτηριστικά αποτελούν δείκτες διαφορετικού γλωσσικού ρυθμού είναι στόχος μιας άλλης έρευνας. Μετά τη διβηματική ανάλυση συστάδων (ο αριθμός των συστάδων που επιλέχθηκε είναι, φυσικά, δύο), φαίνεται ότι ο μέσος όρος του ΔV στις γλώσσες της πρώτης συστάδας είναι υψηλότερος, ενώ της δεύτερης χαμηλότερος (βλ. Πίν. 6). Οι γλώσσες της πρώτης συστάδας χαρακτηρίζονται από μεγαλύτερη ποικιλία στη διάρκεια των φωνηεντικών διαστημάτων. Ο μέσος όρος της μεταβλητής ΔC είναι χαμηλότερος στην πρώτη συστάδα και κάπως υψηλότερος στη δεύτερη. Ωστόσο, η διαφορά δεν είναι πολύ μεγάλη, ιδίως αν ληφθεί υπόψη ότι στην πρώτη συστάδα τα δεδομένα παρουσιάζουν μεγάλη διασπορά (υψηλή τυπική απόκλιση — έως και 8,15). ΠΙΝΑΚΑΣ 6. Κέντρα συστάδων ως προς τις τυπικές αποκλίσεις και την αναλογία φωνηέντων %V | ΔV | ΔC Μέσος όρος | Τυπική απόκλιση | Μέσος όρος | Τυπική απόκλιση | Μέσος όρος | Τυπική απόκλιση Συστάδα | 1 | 47,75 | 3,388 | 47,58 | 6,999 | 50,67 | 8,150 Συστάδα | 2 | 41,78 | 3,032 | 36,67 | 5,408 | 57,78 | 4,295 Συνολικά | 45,19 | 4,377 | 42,90 | 8,324 | 53,71 | 7,544 Τα αποτελέσματα της διβηματικής ανάλυσης συστάδων, που παρουσιάζονται στον Πίνακα 7, δείχνουν ότι οι τιμές ΔV,%V και ΔC της λιθουανικής και της λετονικής γλώσσας μοιάζουν περισσότερο με εκείνες των γερμανικών, αραβικών, ολλανδικών, πορτογαλικών και τσεχικών γλωσσών με τονισμικό ρυθμό, καθώς και των ιταλικών, ελληνικών, κινεζικών, φινλανδικών και γαλλικών γλωσσών με συλλαβικό ρυθμό. Η πρώτη συστάδα, στην οποία, σύμφωνα με τα δεδομένα της παρούσας έρευνας, ανήκουν και οι βαλτικές γλώσσες, περιλαμβάνει 12 γλώσσες (57%), ενώ η δεύτερη 9 (43%). ΠΙΝΑΚΑΣ 7. Αποτελέσματα της διβηματικής ανάλυσης συστάδων ως προς τις τυπικές αποκλίσεις και την αναλογία φωνηέντων Αριθμός συστάδας | Ομάδες ρυθμού και γλώσσες Τονισμικός ρυθμός | Συλλαβικός ρυθμός | Απροσδιόριστο 1 | αραβικά, γερμανικά, ολλανδικά, πορτογαλικά, τσεχικά | γαλλικά, ελληνικά, ιταλικά, κινεζικά, φινλανδικά | λιθουανικά, λετονικά 2 | αγγλικά, ρωσικά, ισλανδικά, τουρκικά, δανικά, πολωνικά, σουηδικά | ισπανικά, εσθονικά Φαίνεται ότι τα αποτελέσματα αυτής της ανάλυσης διαφέρουν από εκείνα της ιεραρχικής, καθώς στην ίδια συστάδα με τη λιθουανική και τη λετονική γλώσσα εντάχθηκαν περισσότερες γλώσσες συλλαβικού ρυθμού Straipsniai / Articles 177 AGNĖ PUKEVIČIŪTĖ, ASTA KAZLAUSKIENĖ γλώσσες: ιταλικά, κινεζικά, φινλανδικά, καθώς και οι πρωτοτυπικές γλώσσες γαλλικά και ελληνικά. Μια άλλη πρωτοτυπική γλώσσα συλλαβικού ρυθμού (τα ισπανικά) εντάχθηκε στο δεύτερο σύμπλεγμα. Αυτή τη φορά διαχωρίστηκαν και οι πρωτοτυπικές γλώσσες τονικού ρυθμού: τα αγγλικά στο δεύτερο και τα γερμανικά στο πρώτο σύμπλεγμα. Επομένως, κατά την ανάλυση τριών μεταβλητών (των σημαντικότερων δεικτών της τυπολογικής κατηγορίας γλωσσικού ρυθμού), καταλληλότερη είναι η ιεραρχική και όχι η ανάλυση συστάδων δύο βημάτων. Συντελεστές μεταβλητότητας Η ιεραρχική ανάλυση συστάδων βάσει των μεταβλητών varcoΔV, varcoΔC δείχνει ότι σε μία συστάδα εντάσσονται τα λιθουανικά, τα λετονικά και τέσσερις πρωτοτυπικές γλώσσες τονικού ρυθμού: τα αραβικά, τα ολλανδικά, τα αγγλικά και τα γερμανικά (βλ. Πίν. 8). Το varcoΔV αυτών των γλωσσών κυμαίνεται από 54 έως 62 και το varcoΔC από 50 έως 66. Για τις γλώσσες της δεύτερης συστάδας, το varcoΔV κυμαίνεται από 39 έως 53 και το varcoΔC από 41 έως 56. ΠΙΝΑΚΑΣ 8. Αποτελέσματα της ιεραρχικής και της ανάλυσης συστάδων δύο βημάτων βάσει των συντελεστών μεταβλητότητας Αριθμός συστάδας Ομάδες ρυθμού και γλώσσες Τονικός ρυθμός Συλλαβικός ρυθμός Δεν προσδιορίστηκε 1 αγγλικά, ολλανδικά, γερμανικά, αραβικά – λιθουανικά, λετονικά 2 ρωσικά, πορτογαλικά, ισλανδικά, τουρκικά, δανικά, τσεχικά, πολωνικά, σουηδικά ισπανικά, γαλλικά, ελληνικά, εσθονικά, ιταλικά, κινεζικά, φινλανδικά Όπως προκύπτει από τα αποτελέσματα της ανάλυσης συστάδων δύο βημάτων, οι μέσοι όροι και των δύο συντελεστών μεταβλητότητας της πρώτης συστάδας είναι υψηλότεροι από εκείνους της δεύτερης (βλ. Πίν. 9). ΠΙΝΑΚΑΣ 9. Κέντρα συστάδων βάσει των συντελεστών μεταβλητότητας varcoΔV varcoΔC Μέσος όρος Τυπική απόκλιση Μέσος όρος Τυπική απόκλιση Σύμπλεγμα 1 57,50 3,564 57,83 6,911 2 45,33 3,885 49,07 3,955 Συνολικά 48,81 6,743 51,57 6,274 Τα αποτελέσματα της ιεραρχικής ανάλυσης και της ανάλυσης συστάδων δύο βημάτων συμπίπτουν πλήρως. Τα συμπλέγματα αποτελούνται από τις ίδιες γλώσσες: το ένα περιλαμβάνει τη λιθουανική, τη λετονική, τη γερμανική, την αραβική, την αγγλική και την ολλανδική γλώσσα, ενώ το άλλο τις υπόλοιπες (βλ. Πίν. 8). 178 Acta Linguistica Lithuanica LXIX Klasterinė tipologinių kalbos ritmo grupių analizė Η ιεραρχική ανάλυση και η ανάλυση συντελεστών μεταβλητότητας με δύο βήματα δείχνουν σαφώς την ομοιότητα του ρυθμού των λιθουανικών, των λετονικών και των γλωσσών με τονισμό, ενώ διακρίνουν με αρκετή ακρίβεια τις πρωτοτυπικές γλώσσες με τονισμό από τις συλλαβικές. Ζευγαρωτοί δείκτες μεταβλητότητας Η ιεραρχική ανάλυση συστάδων με βάση τους ζευγαρωτούς δείκτες μεταβλητότητας δίνει αποτελέσματα που επιδέχονται έντονης αμφισβήτησης (βλ. Πίν. 10). Όλες οι γλώσσες, εκτός από τα γαλλικά και τα ελληνικά, εντάσσονται σε μία συστάδα. Το rPVI των γλωσσών της πρώτης συστάδας κυμαίνεται από 53 έως 72 και το nPVI από 41 έως 70. Το rPVI των γλωσσών της δεύτερης συστάδας κυμαίνεται από 42 έως 44 και το nPVI από 45 έως 52. ΠΙΝΑΚΑΣ 10. Αποτελέσματα ιεραρχικής ανάλυσης συστάδων βάσει ζευγαρωτών δεικτών μεταβλητότητας Αριθμός συστάδας | Ρυθμικές ομάδες και γλώσσες | Ρυθμός με τονισμό | Συλλαβικός ρυθμός | Απροσδιόριστο | 1 | αγγλικά, ολλανδικά, γερμανικά, αραβικά, ρωσικά, πορτογαλικά, ισλανδικά, τουρκικά, δανικά, τσεχικά, πολωνικά, σουηδικά | ισπανικά, εσθονικά, ιταλικά, κινεζικά, φινλανδικά | λιθουανικά, λετονικά | 2 | – | γαλλικά, ελληνικά Ο Πίνακας 11 παρουσιάζει τα αποτελέσματα της ανάλυσης συστάδων δύο βημάτων. Αξίζει να σημειωθεί ότι οι μέσοι όροι rPVI και των δύο συστάδων είναι σχεδόν ίδιοι, γεγονός που δημιουργεί σοβαρές αμφιβολίες για την αξιοπιστία αυτού του δείκτη (ιδίως λαμβάνοντας υπόψη την υψηλή τυπική απόκλιση). ΠΙΝΑΚΑΣ 11. Κέντρα συστάδων βάσει ζευγαρωτών δεικτών μεταβλητότητας nPVI | rPVI | Μέσος όρος | Τυπική απόκλιση | Μέσος όρος | Τυπική απόκλιση | Συστάδα | 1 | 61,83 | 5,776 | 61,00 | 6,603 | 2 | 45,80 | 2,883 | 59,60 | 8,534 | Σύνολο | 50,38 | 8,322 | 60,00 | 7,893 Η πρώτη συστάδα αποτελείται από έξι γλώσσες (29%) και η δεύτερη από 15 (71%) (βλ. Πίν. 12). Αν συγκρίναμε τα αποτελέσματα με εκείνα της ιεραρχικής ανάλυσης συστάδων, θα βλέπαμε ότι στην πρώτη συστάδα, μαζί με τα λιθουανικά και τα λετονικά, παρέμειναν τα γερμανικά, τα αγγλικά, τα ολλανδικά και τα πορτογαλικά. Όλες οι γλώσσες με συλλαβικό ρυθμό εντάχθηκαν στη δεύτερη συστάδα. Straipsniai / Articles 179 AGNĖ PUKEVIČIŪTĖ, ASTA KAZLAUSKIENĖ ΠΙΝΑΚΑΣ 12. Αποτελέσματα ανάλυσης συστάδων δύο βημάτων με βάση τους ζευγαρωτούς δείκτες μεταβλητότητας Αριθμός συστάδας Ομάδες ρυθμού και γλώσσες Ρυθμός με βάση τον τονισμό Συλλαβικός ρυθμός Δεν προσδιορίστηκε 1 αγγλικά, ολλανδικά, γερμανικά, πορτογαλικά – λιθουανικά, λετονικά 2 ρωσικά, αραβικά, ισλανδικά, τουρκικά, δανικά, τσεχικά, πολωνικά, σουηδικά ισπανικά, γαλλικά, ελληνικά, εσθονικά, ιταλικά, κινεζικά, φινλανδικά Τα αποτελέσματα της ανάλυσης συστάδων δύο βημάτων, με μεταβλητές τα nPVI και rPVI, δείχνουν ομοιότητα μεταξύ των λιθουανικών, των λετονικών και των γλωσσών με ρυθμό βασισμένο στον τονισμό και, όπως και η ανάλυση των συντελεστών μεταβλητότητας, διακρίνουν αποτελεσματικά τις πρωτοτυπικές γλώσσες με ρυθμό βασισμένο στον τονισμό από τις γλώσσες με συλλαβικό ρυθμό. 5. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ Συνοψίζοντας την προσπάθεια εφαρμογής μεθόδων ανάλυσης συστάδων για τον εντοπισμό τυπολογικών κατηγοριών ρυθμού, μπορούν να διατυπωθούν τα ακόλουθα συμπεράσματα. Η ανάλυση συστάδων (τόσο η ιεραρχική όσο και η δύο σταδίων) δεν παρέχει μονοσήμαντα αποτελέσματα. Η ιεραρχική ανάλυση είναι αρκετά κατάλληλη για την ομαδοποίηση μεταβλητών που έχουν υποστεί λιγότερη στατιστική επεξεργασία (ΔV, ΔC,%V, εν μέρει και varcoΔV, varcoΔC), ενώ στην ανάλυση δύο σταδίων μπορεί ενδεχομένως να βασιστεί κανείς και όταν έχει πιο σύνθετους δείκτες (PVI). Ωστόσο, η ανάλυση δύο σταδίων εγείρει στην προκειμένη περίπτωση περισσότερες αμφιβολίες, έστω και μόνο επειδή επιλέχθηκαν μόνο δύο δυνατότητες (είτε τονισμικός είτε συλλαβικός ρυθμός· δεν μπορεί να είναι μικτός). Οι λιθουανικές και οι λετονικές γλώσσες κατατάσσονται, με βάση όλες τις μεταβλητές, στην ίδια συστάδα μαζί με πολλές γλώσσες τονισμικού ρυθμού. Επομένως, θα μπορούσε να διατυπωθεί το προσεκτικό συμπέρασμα ότι ο ρυθμός και των δύο βαλτικών γλωσσών είναι παρόμοιος και καθορίζεται από τον τονισμό. Πρόκειται για γλώσσες τονισμικού ρυθμού. Η ανάλυση συστάδων (ιδίως η αντιπαραβολή δεδομένων από δύο διαφορετικές μελέτες για τα σουηδικά, τα ισλανδικά και τα κινεζικά) έδειξε ότι η ακρίβεια της επισημείωσης είναι ιδιαίτερα σημαντική για τη μελέτη του ρυθμού. Από την άλλη πλευρά, πρόκειται μόνο για μια πιλοτική μελέτη· επομένως, τα συμπεράσματα αυτά είναι σημαντικά όχι λόγω της ίδιας της τυπολογικής ταξινόμησης των γλωσσών ως προς τον ρυθμό ή των δεικτών ρυθμικότητας των γλωσσών. Μπορούν να αποτελέσουν κατευθυντήριες γραμμές για περαιτέρω έρευνα ή έναν ακόμη λόγο να αμφισβητηθεί η ύπαρξη αυστηρά ορισμένων κατηγοριών γλωσσικού ρυθμού. LITERATŪRA A b e r c r o m b i e D a v i d 1967: Elements of general phonetics. Edinburgh: Edinburgh University Press. A r v a n i t i A m a l i a 2012: The usefulness of metrics in the quantification of speech rhythm. Journal of Phonetics 40, 351–373. 180 Acta Linguistica Lithuanica LXIX Klasterinė tipologinių kalbos ritmo grupių analizė Bond Zinny Sans, Markus Dace, Stockmal Verna 2003: Prosodic and Rhythmic Patterns Produced By Native and Non-native Speakers of a Quantity-Sensitive Language. 15th International Congress of Phonetic Sciences. Barcelona, 527–530. Dauer Rebecca McKeever 1983: Stress-timing and syllable-timing reanalysed. Journal of Phonetics 11, 51–62. Dellwo Volker, Wagner Petra 2003: Relationships between language rhythm and speech rate. Proc. of the International Congress of Phonetic Science, 471–474. Girdzijauskas Juozas 1966: Lietuvių eilėdara. Silabinės-toninės sistemos susiformavimas. Vilnius: Vaga. Girdzijauskas Juozas 1979: Lietuvių eilėdara: XX a. Vilnius: Mokslas. Grabe Esther, Low Ee Ling 2002: Durational Variability in Speech and the Rhythm Class Hypothesis. Papers in Laboratory Phonology 7, 1–16. Kazlauskienė Asta, Fokaite Inga 2005: Dėl lietuvių kalbos teksto prozodijos. Žmogus ir žodis 7(1), 35–38. Kazlauskienė Asta 2013: Kai kurie akustiniai lietuvių kalbos ritmiškumo parametrai. Baltistica 48(1), 19–36. Mairano Paolo 2011: Rhythm Typology: Acoustic and Perceptive Studies. Doctoral dissertation. Turin: University of Turin. Pike Kenneth Lee 1945: The Intonation of American English. Ann-Arbor: University of Michigan Press. Pukevičiūtė Agnė 2013: Akustiniai lietuvių ir latvių kalbų ritmo koreliatai. Magistro darbas. Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas. Ramonaite Valerija 1980: Prozos kalbos ritmas. Konstruktyvieji faktoriai ir pagalbiniai formantai. Literatūra ir kalba 16, 38–65. Ramonaite Valerija 2006: Pirminis Juozo Baltušio „Parduotų vasarų“ ritmas. Acta humanitarica universitatis Saulensis, 307–333. Ramus Franck, Nespor Marina, Mehler Jacques 1999: Correlates of linguistic rhythm in the speech signal. Cognition 73(3), 265–292. Roach Peter 1982: On the Distinction between ‘Stress-timed’ and ‘Syllable-timed’ Languages. – David Crystal. Linguistic controversies. London: Edward Arnold, 73–79. Sauka Leonardas 1974: Lietuvių folklore eilet yros ir teorijos klausimai. – Literatūra ir kalba 13, 192–207. Sauka Leonardas 1978: Lietuvių liaudies dainų eilėdara. Vilnius: Vaga. Stundžia Bonifacas 1991: Kirtis tekste. Žodžiai ir prasmės 1, 86–92. Vaitkevičius Raimundas, Saudargienė Aušra 2006: Statistika su SPSS psichologiniuose tyrimuose: mokomoji knyga. Kaunas: VDU leidykla. Vaitkevičius Raimundas, Saudargienė Aušra 2012: Daugiamačiai duomenų analizės metodai psichologijoje. Kaunas. Straipsniai / Articles 181 AGNĖ PUKEVIČIŪTĖ, ASTA KAZLAUSKIENĖ PRIEDAS 1. Tiriamieji tekstai lietuvių kalba Vieną dieną Šiauriniam vėjui ir Saulei besiginčijant, kuris iš jų stipresnis, pasirodė keliautojas, vilkintis apsiaustą. Tada jie susitarė, kad tas, kuris privers keliautoją nusivilkti apsiaustą, bus laikomas stipresniu. Pirmiausia Šiaurinis vėjas pūtė taip stipriai, kiek tik galėjo, bet kuo stipriau jis pūtė, tuo tvirčiau keliautojas apsigaubdavo apsiaustą; galiausiai Šiaurinis Vėjas pasidavė. Tada Saulė pradėjo kaitinti ir keliautojas tuoj pat nusivilko apsiaustą. Taip Šiaurinis vėjas turėjo pripažinti, kad Saulė stipresnė už jį. 2. Tiriamieji tekstai latvių kalba Vienu dienu Ziemeļu vējam un Saulei strīdoties par to, kurš no viņiem ir stiprāks, nāca ceļotājs, ietīnies mētelī. Viņi savā starpā vienojās, ka tas, kurš pirmais liks ceļotājam novilkt savu mēteli, tiks uzskatīts par stiprāko. Ziemeļvējš pirmais pūta tik stipri, cik vien varēja, bet, jo stiprāk viņš pūta, jo stingrāk ceļotājs ietinas savā mētelī; galu galā Ziemeļvējš tomēr padevās. Tad Saule sāka stipri sildīt un ceļotājs uzreiz novilka savu mēteli. Tā Ziemeļvējam bija jāatzīst, ka Saule bija stiprāka par viņu. 3. Tiriamieji tekstai švedų kalba Nordanvinden och Solen tvistade en gång om vem av dem som var starkast. Just då kom en vandrare vägen fram insvept i en varm kappa. De kom då överens om att den som först kunde få vandraren att ta av sig kappan, han skulle anses vara starkare än den andra. Då blåste nordanvinden så hårt han nånsin kunde, men ju hårdare han blåste desto tätare svepte vandraren kappan om sig, och till slut gav Nordanvinden upp försöket. Då lät Solen sina strålar skina helt varmt och genast tog vandraren av sig kappan och så var Nordanvinden tvungen att erkänna att solen var den starkaste av de två. 4. Tiriamieji tekstai islandų kalba Dag einn þegar Norðvindurinn og Sólin voru að rífast um það hvor þeirra væri sterkari, birtist ferðamaður vafinn inn í frakka. Þeir voru sammála um að sá sem gæti blásið frakkanum af ferðamanninum myndi teljast sterkari en hinn. 182 Acta Linguistica Lithuanica LXIX Klasterinė tipologinių kalbos ritmo grupių analizė Norðanvindurinn blés eins fast og hann gat, en því fastara sem hann blés, því þéttara varð ferðamaðurinn kápunni um sig, og að lokum gafst Norðanvindurinn upp á að reyna. Þá fór Sólin að skína, og undireins fór ferðamaðurinn úr frakkanum. Þá varð Norðanvindurinn að viðurkenna að Sólin væri sterkari en hann var. 6. Tiriamieji tekstai kinų kalba You yi tian, dang yi ge guo zhe da yi de lv xing zhe chu xian de shi hou, bei feng he tai yang zheng zai zheng chao jiu jing shui geng jiang. Ta men tong yi shui xian rang lv xing zhe ba wai tao tuo diao jiu ren wei shui bi ling yi ge qiang. Sui hou, bei feng jiu jing ta zui da de nu li lai chui feng, dan shi, ta chui de yue da, lv xing zhe jiu ba wai tao guo de yue jin. Zui hou,bei feng fang qi le. Jie xia lai, tai yang kai shi fa chu re liang, lv xing zhe li ji jiu tuo xia le wai tao. Suo yi, bei feng bu de bu cheng ren tai yang bi ta geng qiang. Cluster Analysis of Typological Groups of Language Rhythm SUMMARY This article aims to answer two questions: 1) whether the cluster analysis handy finding rhythm typological similarities, and it can be classified on the basis of it so far unanalysed languages 2) in which a cluster – stress-timed or syllable-timed languages – Lithuanian and Latvian languages fall into. Standard text, proposed by the International Phonetics Association (see http://alt-usage-english.org/north_txt.html) (Eng. The North Wind and the Sun, Lith. Šiaurės vėjas ir saulė) was selected for this study. Five native speakers (Latvian, Lithuanian, Swedish, Icelandic and Chinese) translated and recorded it (each record was much shorter than 1 min.). The records were annotated by program PRAAT and acoustic correlates of rhythm of records that we have done have been calculated using program Correlator (2. 1 version) which was developed by Pado Mairano (2011) in Arturo Genre experimental phonetics laboratory of Turin (Italy). It was found that Lithuanian ΔC=52,%V=54, ΔV=54, varcoΔV=54, varcoΔC=66, nPVI=57, rPVI=57; Latvian ΔC=55,%V=52, ΔV=58, varcoΔV=55, varcoΔC=65, nPVI=70, rPVI=65; Swedish ΔC=65,%V=49, ΔV=51, varcoΔV=50, varcoΔC=66, nPVI=60, rPVI=82; Icelandic ΔC=52,%V=47, ΔV=41, varcoΔV=50, varcoΔC=60, nPVI=51, rPVI=56; Chinese ΔC=48,%V=62, ΔV=74, varcoΔV=51, varcoΔC=62, nPVI=51, rPVI=53. Straipsniai / Articles 183 AGNĖ PUKEVIČIŪTĖ, ASTA KAZLAUSKIENĖ Data of other languages estimated by the author of the program Mairano (2011) was used for cluster analysis. The data was entered to the SPSS program and a cluster analysis was performed. The results show that the cluster analysis (both hierarchical and two-steps) does not provide unambiguous results. Hierarchical analysis is pretty handy to cluster less statistically processed variables (ΔV, ΔC,%V, partly varcoΔV, varcoΔC), a two-step analysis might be possible to rely on, and with more complex indices (PVI). However, a two-step analysis is begging the question, because it does not leave the third option (stress-timed or syllable-timed, cannot be mixed). Lithuanian and Latvian languages according to all the variables fall into the same cluster together with a number of stress-timed languages. Therefore, it can be carefully concluded that rhythm of the two Baltic languages is similar and caused by stress. They are stress-timed languages. Cluster analysis (in particular, Swedish, Icelandic, Chinese Language comparison between the two types of data) has shown that the annotation precision is particularly important in the researches of rhythm. On the other hand, the findings are relevant not for the typological classification of languages’ rhythm and not for the indicators of languages’ rhythm. They can be as guidelines of further research or another excuse to question existence of strictly defined classes of speech rhythm. Įteikta 2013 m. liepos 11 d. AGNĖ PUKEVIČIŪTĖ Vytauto Didžiojo universitetas Kristijono Donelaičio g. 58, LT–44248 Kaunas, Lietuva [email protected] ASTA KAZLAUSKIENĖ Vytauto Didžiojo universitetas Kristijono Donelaičio g. 58, LT–44248 Kaunas, Lietuva [email protected] 184 Acta Linguistica Lithuanica LXIX