Sintaksinė žodžių trauka

130 ac a Linguis ica Li huanica LXIX esMiniai ŽodŽiai: au oma inė sin aksinė analizė; sakinio sin aksinė s uk ū a; sin aksiniai les ela ions; synaxinė aque des mo s; pa icipan io, bend a ies e daik a a džio sin aksinė auka. keyWo ds: au oma ic syn ac ic analysis; syn ac ic s uc u e o a sen ence; syn ac ic ela ions; syn ac ic pull o wo ds; syn ac ic pull o pa iciple, in ini i e and noun. daiVa ŠVeikauskienė Lie u ių kalbos ins i u as Les di ec ions de eche ches scien i iques: in o ma ique linguis ique, au oma ique syn ac ique analyse. sin aksinė ŽodŽių auka syn ac ic Pull o Wo ds ano a ion e ec uan l'analyse syn axique de la langue li uanienne o dina eu ema qué un nou eau phénomène, qui li é a u e n'é ai enco e déc i . si dans une ph ase il y a deux mo s, gou e nan le même humo nie e celui humo nie se ien en e eux, alo s quel mo o me a a ec le con ôlé humo nie un composé e lequel d'en e eux es e a sans é end eme? déc i e se pa icipan , dik a a džio e bend a ies sin aksinė auka, p ésen és obse ées cas compa aisons a ec au es langues co espondmenimis. aussi bien dé inie es lui-même le e me de ac ion de mo s syn axinai es. anno a ion by c ea ing syn ac ic analysis o he Li huanian language e ealed a new phenomenon, which has no been p e iously discussed in li e a u e. i he e a e wo wo ds in a sen ence go e ning he same case and ha case s ands in-be ween hem, which o he wo ds will o m a wo d ph ase wi h he go e ned case and which o hem will emain unexpanded? he a icle desc ibes he syn ac ic pull o he pa iciple, he noun and he in ini i e; compa isons o he cases iden i ied and he equi alen s om o he languages a e p o ided. he e m o syn ac ic pull o wo ds is de ined as well. 1.En adas c éés o dina eu s es appa u la possibili é d'au oma ise l'homme e ec ué a ail in ellec uel. depuis 1968 m. jusqu'en 1978 m. les langues des peuples g amma ique analyse a é é p incipale l'in elligence a i icielle che cheu oys hème (ni enbu g 1987: 26). mais des na ions langues, sin aksinė žodžių auka 131s aipsniai a icles acilemen se donnan à des gens, appa u en di icilemen mo dus aux o dina eu s (jensen, heido n, icha dson, 1993: 2). donc au oma iquemen ai an les langues des na ions de els bons ésul a s comme dans d'au es domaines d'u ilisa ion des o dina eu s n'a pas enco e é é a ein . 1.1. sin aksės kompiu e iza imo da bai Lie u oje bene pi masis bandymas ap ašy i au oma inės sin aksinės analizės me odą, naudo iną Li uanien kalbai, conclu Vido dauda a ičiaus en a ail magis o, don s a biausias ikslas bu o „nus a y i pag indinius lie u ių kalbos au oma inės sin- aksinės analizės p incipus ( he main goal o his esea ch is o se gene al p incipies o au oma ic syn ac ical analysis o Li huanian language) (dauda a ičius 2002 6). Fou ni un g aphe de ela ions, e lé an connaissances su une ce aine langue (ce e cas Li uiniens), . i. synaksinius yšius en e mo s. g a des somme s son des ca égo ies g amma icales, e les lanks indiquen des liens en e ces ca égo ies g amma icales. le g aphe de ela ions ( ig.) (dauda a ičius 2002: 38) a é é compilé su la base de Vi o Labucius (1996). 1 PaV. des liens g aphs Li uiniens (dauda a ičius 2002: 38) 132 ac a daiVa ŠVeikauskienė Linguis ica Li huanica LXIX La sen ence ou nie peu a oi cinq a ian es, donc ils son ous e mon és dépendomé és g a e (4 igu e.) e ous ils comme équa e čiai son p ésen és sépa émen (5 igu e.). 2 PaV. Les données de l'analyseu mo phologique (dauda a ičius 2002: 35) 3 PaV. Tous les possibles mo s conjugués dans la ph ase G aži me gai ė s ebi g ažią gėlę pie oje (dauda a ičius 2002: 35) de ce g aphe à chaque sen ini es cons i ué un a b e dépendomybių, comp enan ou es les possibles a ian es, si les ph ases plu ia eikšmis. La o ma ion d'a b e se di ise en deux é apes: le p emie nub aižomas g aphe de ela ions, e lé an ous les possibles syn ac iques liaisons dans conc e sen ence, e plus a d de lui es dis ingué dépendomuda aumes a b es (da ičius 2002: 55). analyse pailius ée pa la ph ase G aži dje oji ė s ebi g ažią gėlę pie oje. Selon les données de l'analyseu mo phologique (2 igu e.) au débu o mé g aphe des ela ions syn axinai es (3 igu e.), dans lequel son indiquées ou es les possibles ela ions en e les mo s d'un même ex e, e plus a d de lui ex ai l'a b e de dépendomé és, . i. la s uc u e synaksinė du ex e ou quelques a b es, si le ex e es synaksiquemen mul ia eikšmis. sin aksinė žodžių auka 133s aipsniai a icles / 4 PaV. Tous les possibles a ian es de l'ins uc ion G aži me gai ė s ebi g ažią gėlę pie oje (dauda a ičius 2002: 46) 5 PaV. Tous les possibles sen ence G aži me gai ė s ebi g ažią gėlę pie oje a ian es 2002: 47) (dauda a ičius uo au o iaus p adė i da bai i zasiibaigė, ca disse aciju jis gynė déjà ki a ema e y elle a no é: nai u de pense , que les mé hodes, qui son e icacemen appliquées à anglais, alen e à d'au es langues (dauda a ičius 2012: 3). 134 ac a Linguis ica Li huanica LXIX mo cylo scala en e l'é ude p o o ype e la pleine daiVa ŠVeikauskienė onc ionnali é p o o ype (g ipa eikia ieną sin aksinės analizės sp endimą, da be pažymima, kad „ ealizuo a sis ema užima a pinę ie ą sis emos gy a i- l'é alua ion du a ail du sys ème é ai e ec uée non pas au ni eau des ph ases, mais gony ė 2006: 36). a gumen uojan uo, kad „ ealizuo a sis ema ne isais a ejais au ni eau des pa ies de la ph ase, i. i. é ai é aluée, à quelle p écision le sys ème é abli la pa ie de la ph ase, e ou n'a pas é é é aluée, à quelle p écision elle su o muai la s uc u e de la syn axe. du sys ème de con ôle du a ail a é é analysé 20 sakinių de langue li oue. L'un des men ionnées plani iées olimesnių a aux es išplės i sis emą i p i aiky i ją medžių bankams (angl. ee 6 PaV. sakinio Saulelė k ypo aka op abs ac us pa aizda imas (g igony ė 2006: 40) un au e magis o a ail su l'analyse syn axinai e in o ma isa imą éc ée gin a ė g igony ė. elle u ilise la mé hode d'uni ica ion (s'ha monisa ion) qui es la gemen déc i pa Pe e io hel igo (hellwig 2003). é ablisen des ègles ésend ées, pa exemple, que deux élémen s doi en ê e ha monisés chi e e di e niu. sis ema é alue, quelles ègles peu en ê e adap ées à ces mo s du ex e. maniè e de ph ase des mo s e des ègles qui les jungien ainsi c ée- -on un compoinys. En e oyan ou es les ègles disponibles, s'e ec ue la lis e des mo s de combinaison du p opos […] (g igony ė 2006: 29). de o mo s des combinés lis e, appliquus ikimo onc ion ion, o més a b es. onc ion ikimo mos p éma u és données son des sen ins de langue Li uiniens, e apskaičiuojama emian is sin aksės aisyklėmis i žiniomis apie sakinį. analizės sis e- ésul a abs ac us son p aizda imas. sakinien Saulèle k ypo aka op ai emen ésul a mon é 6 igu e. sin aksinė žodžių auka 135s aipsniai / a icles banks) cons i u. cependan ce sumanyma n'a pas même commencé à éalise , ca au o ée, comme e Vidas dauda a ičius, disse a ion de ensè en au e hème. ses plani iés a aux synaksiquemen ano e ex e de langues li uaniennes commencè en ou d'au es scien i iques 2013 m. Lie u ių kalbos ins i u e (1 é é ence In e ne ). 1.2. Le manque de eche ches linguis iques ce ains suje s éme geen seulemen kompiu e iai isose s i yse u ė ų di b i ge iau už žmones. P oblema ik, kad nesugebame pasaky i jiems pakankamai aiškiai, kaip eikia a lik i pa eik ą užduo į. a ec le débu de compu e ise la langue. ce qui nous es de soi é iden , app is dans l'en ance sansuspensan , pou quoi ainsi es , à l'o dina eu doi o aupa a an bū i pasaky a o maliai, . y. jam sup an ama kalba. dėl o ka ais eikalingi papil- domi moksliniai y imai, ku ie ling is ikos požiū iu y a neak ualūs i odėl nebu- e ec ue . déjà en 1969. déc i an au oma ique e imă (syn axinė analizė es la pa ie au oma ique de la aduc ion la deuxième é ape de celui-ci) a é é di : au o-au oma ique de aduc ion po eikiai en ai o cen les linguis es à app o ondi leu s connaissances héo iques dans di e s domaines de langue enco e insu isammen é udiés (i ič 1973: 256). 1.2.1. dé e mina ion des pa ies de sen ence a an l'appa i ion de la linguis ique in o ma ique les linguis es on é udié sen ins e syn axe comme ésul a de la s uc u e de o ma ion. examinée é ai déjà p ê e s uc u e du p opos. n'é ai in é essé, pa quelle maniè e e su quoi se basan homme décide, que ce mo accompli p écisémen celle, e non pas au e onc ion syn ac ique. o dina eu s é oine le plus impo an suje de ien p ocessus de o ma ion de s uc u e, il de ien le p incipal obje de eche ches scien i iques. pa ce que pa ois enca dans le sakinien paî e non adiciellemen , i. i. un peu neįp as ai, pas ainsi, comme a é é ega dima aupa a an . dans les g amma iques géné alemen es ou ni la desc ip ion de la pa ie de ph ase (pa yçons, ac ion) en énumé an , quelles o mes mo phologiques peu en ce e onc ion e ec ue (amb azas 1997: 487). que le mo es un ac eu , accep ée comme axiome, e discu ées seulemen des pa ies du langage, pe me an ie lui alle . upu į dé ailné déc i le mécanisme de dé e mina ion du ac eu anks esnėse g amma iques. Vy au as si au as essaie analyse e des cas p obléma iques, pa exemple, quand pap as ai an asis a dininkas nebegali užim i eiksnio pozicijos. (jis jau ečia dans la ph ase il y a deux mo s ( a dininkai), galin ys alle ac ionniu: kai dans la ph ase es un ac ionnis, ce jou se ga), e e ec ue d'au es onc ions syn axines (si au as 1978: 35). que le p emie a dininkas es ac e, ici es accep ée comme axiome ( ou en n'essayan de le é abli e éclai ci , si aimen le p emie a dininkas éalise l'ac ion 136 daiVa ŠVeikauskienė ac a Linguis ica Li huanica LXIX onc ionnée), e alo s déjà ésou la ques ion su le second a dininko. in o ma ique ečia diena jis se ga an asis a dininkas eina eiksniu. Čia eikia iš p incipo naujo analysinio a mon é un a i ma ion ci ée, qui aux gens jusqu šiol nek i o dans les yeux: déjà dans le sakinyje mé hode de la pa im (ce cas ac ionniui) dé e mine . il au ega de non seulemen , quelle pa ie de la langue ac ion peu ê e exp imée e quelles ses possibles a ian es de o mes mo phologiques, mais la plus impo an e commen dé e mine , quel mo es ac ion. des deux a dinai es, si ués dans la ph ase, ac ionniu a pas celui, qui se ien p emie ou an as, mais celui, qui es pe sonnalis su nomis. e ce n'a é é ema qué que lo s du ai emen numé ique du langage. aigi au ê e d'acco d a ec le p o esseu Laimučio elksnio min i, que les connaissances disponibles de la langue Li uanien n'au o isen pas pleinemen o malisée Li uiniens langues synaksès, donc nécessai e e ec ue supplémen ai es héo iques eche ches de Li uanies langue. 1.2.2. Dé e mina ion de join s de mo s Pag indinė žodžių jungimosi galimybes ap ašan i cha ak e is ika y a jų alen ingu- mas. Pa lan Li uiniens le plus la gemen déc i s ac ionsmažodžių alen ingumas. La signi ica ion du e iksmawo dé e mine une ce aine conjuga ion isgales, qui son ealizées dans la ph ase à l'e e mawo en joignan les co espondan s mo s e leu s o mes (sližienė 1994: 16). a ec ac ionmajodžiu cons i uan s compounds mo s se di isen en nécessi aux palydo us, don on ne peu ome e, pou que la ph ase soi g amma iquemen éguliè e, e acul a i ius, qui peu en ê e e ne di e, mais la ph ase es e quand même g amiquemen (sližienė 1994: 32). a ec ac ionmajodžiu peu se joind e e els mo s, qui ne son condi ionnés ac ionmajodis signi ica ions. ils son appelés des memb es lib es; dans ce cas sąsają a ec eiksmažodžiu de ien la capaci é du mo à joind e d'au es mo s e o mes (sližienė 1994: 35). cela a é é éc i à ce suje e aupa a an : šliejamieji mo s géné alemen p ig essen aux p incipaux: là pamačiau p e n a i изdygusį be želį (si au as 1978: 21). cependan li uanis es e ec ués des eche ches su cela e s'a ê e. ne lisiaiškinama, commen é abli du mo pe nai dépendomybę: ou pamačiau pe nai ou pe nai édygusį. p écisémen de elles eche ches e es consac é ce a icle. ap ašan aplinkybes nu odoma, kad kai omi jų komponen ai šliejami p ie a i- nio e combinés a ec ac ion (Jonas e enuès pama é. Elle įždama nupi ko.). aussi bien il es souligné que Šliejimas ici p imai , qu'ha monisa ion secondainis éškinys, i. i. ci cons ances p iklausymas a iniui es glaudesnis (si au as 1978: 47). cependan à ce ni eau an e epassai ; n'analysés les cas, où l'en i onnemen peu ê e schlieuée à deux mo s dans une ph ase (Taiss emps à ous eu ai accessible qu a Moscou pe mis encyclopédie. Suis lieu en i ybeu e peu joind e e accessible, e pe mis) lequel d'en e eux o me a du giybe au ou un lien syn ac ique? il de ai ajou e que alen ingume nepajėgus ésoud e e les p oblèmes déc i s au chapi e 1.2.1. il egali indique , que le mo se ga es bili alen is, exig comme neu odo. donc nécessai es de papildymo eiksnio a dininko i akul a y aus papildinio įnagininko (sližienė sin aksinė žodžių auka 137s aipsniai a icles / 2004: 36). ačiau kaip nus a y i eiksnį, kai sakinyje du a dininkai, alen ingumas nou eaux a aux linguis iques, qui épond aien à de semblables ques ions. p écisémen el a ail le débu e de ai ê e ce a icle. 2. synaksinė anaLiZė koMPiu e iu pou ê e plus clai , commen es dé e minée la s uc u e synaksinė kompiu e iu, se a donnée dé ail analyse du p opos, mon an ous e ec ués é apes. Fig. 7 isible, quelle in o ma ion o dina eu is eçoi de l'u ilisa eu , . y. sen ys es in odui comme des symboles seka. Au débu il se décompose en segmen s en epues ou signe de sépa a ion sépa és des le es e chi es ( ig. 8). Les mêmes signes de sépa a ion cons i uen égalemen un dis inc segmen , igno és seulemen les in e alles: ils se en à la dé e mina ion des limi es des segmen s e là leu ôle ini . puis e ec ue l'analyse mo phologique de la ph ase pou chaque segmen son indiquées les ca égo ies mo phologiques du mo employé ( ig. 9). Ap ès cela, ce ains mo s eçoi en des a ibu s séman iques ( ig. 10). il au di e que ce n'es pas dé aillée séman ique analyse e u ilisés seulemen les signes se naujan s aux besoins de syn axe, i. i. ceux, qui peu en nullemme la onc ion syn ac ique du mo . pou ce e aison séman ique aceux ici considé é e ges ion de eiksmajodžių, qui jau li uanis ikoje p iski iamas sin aksei, o ne seman ikai. šiaip 7 PaV. La p emiè e é ape de l'u ilisa eu eçu des ph ases comme des symboles squa. 8 PaV. second pas […] la ph ase s'éc oule en segmen s. 9 PaV. oisième é ape e ec uée analyse mo phologique du ex e. 138 ac a daiVa ŠVeikauskienė Linguis ica Li huanica LXIX 10 PaV. qua ième é ape ce ains mo s eçoi en des signes séman iques. Ap ès cela é i ié: s'il y a dans la ph ase asMeninio ĮVa dŽio Va dininkas, si non, Dans a y a daik aVa dŽio Va dininkas? ce e ph ase il y a daik a a džio a dininkas, e il lui es a ibuée la onc ion ac ion ( ig. 11). 11 PaV. Cinquième é ape dé ini l'agen du p opos. pou su che cheoma: si es dans la ph ase VeiksMaŽodis, don asMuo su aMPa a ec 12 PaV. Veiksnio unkciją a LiekanČio ŽodŽio asMeniu? daik a a džio a dininkas a i inka ečiąjį asmenį, o sakinyje y a ečio asmens eiksmažodis, odėl jam p i- ski iama a inio unkcija (12 pa .). Séème é ape é abli le na yn du p opos. sin aksinė žodžių auka 145s aipsniai a icles miniu, de an lui deboin le kilmininką join ia lui comme aldomą linksnį, . i. nonekiamosios ūšies daly iu é eikš as pažyminys kilmininką aukia plus o emen que son pažymimas daik a a dis, oi . (10) sakinį. si neikiamosios ūšies pa icipan du n'es pas, comme pa ody a (11) sen inie, ou de son lieu es būd a dis dé aillame, comme (12) sen inie, le kilmininkas minis o es e di ec emen lié a ec daik a a džiu appo ime, comme oi (11) e (12) sakiniuose. (10) Ceci es posi i dans un appo signé pa le minis e. (11) Cela es posi i dans le appo du minis e. Ceci es posi i dans un appo dé aillé du minis e (12). en e nede inamojo pažyminio minis o e pažymimojo slo a p anešime įsi e pęs būd a dis dé aillame, allan de inamuoju pažyminiu, nesua do synaksinio yšio a p nede inamojo pažyminio minis o e pažymimojo slo a p anešime, oi (12) sakinį. cependan neikiamosios so šies pa icipan de aque si o e, qu'elles su i à épa gne ce lien à lui e il acci aukie lui kilmininką, en ans o man lui son supplémen ai e. aigi, nous pou ons di e que neekiamosios ūšies pa icipan io auka es s ip esnė pou daik a a džio auką kilmininko éga d. en se enan de an kilmininkà neekiamosios ūšies pa icipan main ien sa o ce de a i e join le (ž . (13) sakinį), e ce ne ai pas būd a dis (ž . (14) sakinį), analogiquemen comme e (10) e (12) sakiniuose. (13) Cela es a i mé dans un appo minis é iel signé. Cela es a i mé dans un appo minis é iel dé aillé (14). il con ien de men ionne qu'en snekamojie pa cou an la in ona ion il es possible donne sakini e elle signi ica ion, quand kilminink a nede inamuoju pažyminiu même e non é an au lieu de la ieikiamosios ūšies pa icipui, cependan le ex e de données su l'in ona ion n'es pas ( sau s'il se ai spécialemen ano ué le ex e), donc dans ce a icle les ques ions liées à l'in ona ion, ne son pas nég inées. 3.2. T aque d'obje nom Anachies quali és comme pa icipan a e daik a a dis (ne impo e, quoi il ai de eiksniu ou supplémen ai einu) son auka en e mes de ci cons ances es s ip esnée pou a inio. on peu donne un couple d'exemples. l'obje a a disseu a géné alemen au ou du con e, mais s'il se ien be a piquemen sous l'obje a a d, ce econnaî ce kiniuose ie ininkas y a po daik a a džio (einančio papildiniu) pa odą i pažymi jį obje a a d: (15) e (16) sa- (app end e pa odie il pou ai en é an e à un au e end oi , pas nécessai emen kaune). dans les cas, où le emplaçan es ap ès d'au es mo s, il a au ou ybe e o me un lien syn ac ique a ec le na a i , comme on oi de (17) e (18) sakinių (pa i pa oda a pu ê e e à un au e end oi , 146 daiVa ŠVeikauskienė ac a Linguis ica Li huanica LXIX pas nécessai emen kaune). Hédiniquemen , du supplémen ai e, p ononcé daik a a džiu, auka au ega d de l'en i onnemen local es s ip esnė que du con e, au lieu du supplémen ai e pos pozicinėje si ua ion. (15) Pa odą kaune il dé aille déc i é. (16) il déc i en dé ail pa odą kaune. il es possible de donne enco e un exemple a ec un au e ype en i ybe: pa exemple, aison de (17) jis kaune išsamiai ap ašė pa odą. (18) kaune pa odą jis išsamiai ap ašė. ci cons ance, éclai s a p ielinksnine kons ukcija, con i me que daik a a dis, dans ce in e piquemen po daik a a džiu éclai š o ac ion e no e jus emen lui, e (20) dans a eju einan is eiksniu, u ėdamas ją pos pozicinėje padė yje, aukia s ip iau nei a inys. (19) sakinyje p ielinksninė kons ukcija dėl su ikusio anspo o s o i be- sen ybe elle a déjà aison de ci cons ance e cons i ue di ec syn axinien lien a ec a inien. (19) les pe es due au pe u bé expo pa klaipėdos e minalą a eignè en 28 millions de li us. (20) en aison pe u bus expo pa klaipėdas e minalą les pe es a eignè en 28 millionsus li ų. aigi, on peu ai e la conclusion que l'en i onnemen , se enan dans la ph ase di ec emen sous daik a a džio, dans ce e ph ase en ainan un ac ion, son es ai ée plus o que le ac ionmajode, en ainan un a iniu, i. e. daik a a dis en i onnemen , s andin' be a piquemen sous lui, aukia plus o que le ac ionmajodis, en ainan un a iniu, i. e. daik a a džio (nes quoi il ei u niu ac ion, supplémen ai e, nede inamu ain ou en i onnemen ) ac ion es s p esnė, en ainan un a iniu, a ia kio. 3.3. socié é auka si sakinyje a inys, é eikš as kai oma o me de eiksmažodžio, e bend a is dédo le même linksnį, bend a is le aukia plus o que a inys, é eikš as kai oma o me de eiksmažodžio. La o me kai oma du e bemajoudi, allan a iniu, aldomą linksnį join seulemen dans le cas, s'il n'y a bend a ies, comme (22) dans la sen ence, mais si bend a is es , oi (21) le sakinį, elle a aie aldomą linksnį, ne impo e, dans quelle posi ion il se ai i de bend a ies en e a inio (cou se du e bemajoudi) e a ž ilgiu – p ieš ją a po jos. Ši sa ybė labai aiškiai ma y i, kai aldomas linksnis s o- bend a ies, oi (21) le sakiniu. (21) alo s les comme çan s les impo an de aien ou ni des ce i ica s de quali é des p odui s. (22) alo s les comme çan s les impo an au aien des ce i ica s de quali é des p odui s. (23) alo s les comme çan s les impo an de aien ou ni des ce i ica s de quali é des p odui s. sin aksinė žodžių auka 147s aipsniai / a icles aigi on peu di e que que la auka sin aksie es s ip esnė pou kaia ž ilgiu. (24), (25) omos eiksmažodžio o mos, einančios a iniu, auką aldomo linksnio e (26) sen ences peu en ê e ues que aldomas humo nis es communau és plus o emen i és e dans les cas où il se ien de an a iniu ( eiksmažodžio kai omą o mą). e seulemen alo s, quand l'associa ion sakinyje ne es e, a inys (kai oma o me de eiksmažodžio) ejoin aldomą linksnį, oi (27) sakinį. (24) le ou e au a le minis e eugenijus gen ilas. (25) il le au a ou é le minis e eugenijus gen ilas. (26) il de a le ou e minis e eugenijus gen ilas. (27) il au a le minis e eugenijus gen ilas. 3.4. dé ini ion syn axique des mo s a i age dé ini ions dé aillées n'on pas enco e é é jusqu'à p ésen , e il es impossible de donne une g ande quan i é de données su elle. à l'a eni , e ec uan ex yno a aux d'anno a ion syn axique, kadangi žodžių sin aksinė auka y a neseniai pas ebė as eiškinys, odėl labai peu -ê e se a possible e quelque so e de classi ica ion o me ou même donne à chaque mo la co espondan e coe icien de a i ance syn axnée. cependan pou l'ins an eigelle ne peu géné alemen déc i e esmę. Tou d'abo d e le plus impo an , ce qui de ai di e, c'es que ce e p op ié é es pe inen e qu'à l'é ude de la langue pa o dina eu , ou comme e que les mo s plié ejénxmmen exis en que dans les dic ionnai es e le p oblème à cause de leu plié ejénxmiali é éme ge seulemen en aduisan des ex es dans d'au es langues; šnekamojoje le langage, la u ilisan quo idiennemen nous n'a ons jamais bu de bèdes à cause des mo s mul ia eikšmičnos i. (kaimes g andu ées quelques millénai es éussissai pa lai Li u iquemen même ne connaissan pas elles no ions comme žodžių daugia eikšmiškumas.) ai an la langue o dina eu , légu emen au emen ega dé dans le ph ase, légu emen de l'au e cô é à lui aama. donc ce a ail en nécessi e e d'au es moyens. essen iellemen nusayemen pou ai ê e el: synaksinė auka c'es mo s de capaci é à éalise son con ôle me as. du alen ingume elle es ès alen ingumo už enka, kol sakinyje y a ienas aldan is žodis, ku is gali p isijung- di é en e. Tou es bien, e i une ce aine (disons, mūsų examinée) pa ole. cependan , si dans la ph ase il y a deux mo s, ayan le même pou oi e pou an joind e celui-ci le mo que nous considé ons, c'es lequel donc d'en e eux l'ajou e a néanmoins e qui es e a sans é end eme? Valen ingumas ou ni maldomes mo s compa a ion: ce ains mo s maldomi plus o emen , au es silpniau ( . i. unus mo sžius ejoind e nécessai e, au es nebū ina) (sližienė 1994: 56), sin aksinė auka es maldančių mo s ca ac é is ika. elle compa e deux mandances mo s e indique mandancien mo galią (a jėgą) ejoind e mandomą o mą, compa us a ec un au e, el même con ôle ayan čiu ( aldančiu le même linksnį) mo dans la ph ase. Valen ingum 148 daiVa ŠVeikauskienė ac a Linguis ica Li huanica LXIX ne a pas au-delà d'un ac ionmajo a i (ou d'un au e con ôle con enan le mo , pa ys žodžiai ame sakinyje, jis į juos niekaip nea siž elgia, neg e ina su sa o ap a- exemple, būd a dji) des limi es, lui neegis is uoja d'au es con ôle con enan le mo , don il ou ni junglum. sin aksinė auka comp end ous les mandan s con enus dans la ph ase e les compa e une a ec l'au e en e mes de capaci é à éalise son con ôle. dé ini ion: Voodžių sin aksinė auka c'es la capaci é de ejoind e mandomą linksnį ou išplė imą o ce. synaksinė auka c'es mandančių mo s de mesu e, leu compa aison d'un a ec au e c i e ium. 4. T auka sin aksieuse des mo s dans d'au es langBos La p op ié é de ausa syn axieuse des mo s de ai ê e ac ualesnée pou les langues a ec lib e o d e des mo s dans la ph ase. Palyginemen son p ésen és enco e ois langues: usų, okiečių e anglais co espondan s sakiniai. Ces langues ès di è en des mo s de l'o d e de libe é, donc se a u, quelle in luence l'in luence syn ac ique aukai a de ce aines pa ies de la langue é idies emen dans la ph ase. 4.1. usses langue la sec ion 3.1.1 à l'a i ma ion que le signe, exp imé pa icipan , synaksinė auka es s ip esnė que le con e, exp imé pa icipan , aï si ua ion ela i emen , illus e kiamas sakinio Iki ol daugeliui, pi miausia in eligen ijai, bu o p ieinama ik ai Mask- pa ei oje pe mis Didžioji so ybna enciklopedija (Bolšaja so e skaja enciklopedija) e imas. (28) До того времени многим была доступна только в Москве издаваемая „Большая советская энциклопедия“. (29) До того времени многим была доступна только в Москве „Большая советская энциклопедия“. Dans ce cas usses données de la langue coïncide a ec des Li uanies de la langue. 3.1.3 sky iaus eiginio, kad ne eikiamosios ūšies daly io auka y a s ip esnė pou daik a a džio auką kilmininko ela i emen , usų kalboje con i me déjà impossible, ca ici neekiamosios ūšies o me aldo ki ą linksnį: lie u ių kalbos kilmininkas e ciamas įnagininku. Ces sakiniai posi i e dans le appo signé pa le minis e e Ce e posi i e dans le appo du minis e se aduisen (30) e (31) sen ences. (30) Это утверждается в министром подписанном докладе. (31) Это утверждается в докладе министра. sin aksinė žodžių auka 149s aipsniai a icles / 3.2 sky iaus eiginį, kad daik a a dis aplinkybę, einančią be a piškai po jo, aukia a in plus o queys, possible de con i me e des uses pa lan . cela oi an sakinių Il a dé aillé déc i le spec acle Kaune e Kaune pa odą il a dé aillé déc i dans les e sions co espondan es (32) e (33) sakiniuose, dans lesquels en i ybe a le emplaçan , an sakinių Nuos oliai due au pe u bus expo pe Klaipėdos e minalą a ein 28 millionsus li ų e Due au pe u bus expo pe Klaipėdos e minalą les pe es a eignen 28 millionsus li ų e imuose (34) e (35) sakiniuose, dans lesquels en i ybė exp eskš a p ielinks kons ukcija. (32) Он подробно описал выставку в Москве. (33) В Москве он подробно описал выставку. (34) Ущерб из-за прервавшегося экспорта через терминал достиг 28 млн. (35) Из-за прервавшегося экспорта через терминал ущерб достиг 28 млн. 3.3 l'a i ma ion que la auka de collec i i é es s ip esnė pou a ni (li omes ac ionmozodia o me) auk à l'éga d du dominomo humo nie , aussi passi i mai dans le langage us. Ce e ois sakinių Tada les impo an comme çan s de aien ou ni des ce i ica s de quali é des p odui s e Tada les impo an comme çan s de aien a oi des ce i ica s de quali é des p odui s e Tada les impo an comme çan s de aien ou ni des ce i ica s de quali é des p odui s donne pa exempleu imami analogiques s uc u es des uses sakiniai, ilius uojan ys menė ą synaksinių yšių sa ybę, oi (36), (37) e (38) sen ences. (36) Он должен вернуть мне книгу. (37) Он должен мне книгу. (38) Он должен мне книгу вернуть. aigi ce e ca ac é is ique p op emen e des langues uses. é an p oche é an des langues Li uaniennes sa libe é de mo s de l'o d e la langue uses a beaucoup semblables synaksinių quali és, cependan on ne peu p é end e, que co espond complè emen . 4.2. D'allemand langue L'o d e des mo s de la langue okie es beaucoup s ic esnée que des Li uiniens ou uses langues, donc de ien impossible ans imas, co espondan aux mo s de la langue li oue émiss issemen dans la ph ase. s ic s ic du a inien en deuxième place exigence ne pe me pas de ph ase commencemen a an ac ion de donne des ci cons ances de emps e supplémen ai e, donc sakinių Jus ol à beaucoup, su ou in elligen sie, a é é accessible qui ai Moscou pe mis Didžioji a ybinė enciklopedija e Jus ol à beaucoup, su ou in elligen sija, a é é accessible qui ai Mask oje Didžioji 3.1.3 sky iaus eiginio, kad ne eikiamosios ūšies daly io auka y a s ip esnė a ybinė enciklopedija selonmenimi. pou daik a a džio auką kilmininka ela i emen , okiečių kalbai, comme e usų kalbai, con i me impossible, ca ici aussi es u ilisé au e heu euxnis, dans ce cas p ielinksninė kons ukcija on + Da i . 150 ac a Linguis ica Li huanica LXIX un au e asse ion, don en aison s ic esnès daiVa ŠVeikauskienė de l'o d e des mo s en e be allemand ne peu ê e é i iée, es ce que daik a a dis ( an allan ac ionniu, an supplémen ai einu) au ou ybę, si uée be a piškai sous lui, aukia plus o que 3.2 ac ionmajodis, allan a iniu (ž . sky ių). su les ci cons ances, exp imées p ielinksnine cons uc ion, auką okiečių kalboje du ou ien di e ne peu , ca impossible de donne aison d'un p opos pe u bus expo pa Klaipėdos e minalą les pe es a eignè en 28 millionsus li ų okiečių kalba, es an analogišką žodžių a ką. 3.3 l'a i ma ion que la auka de l'associa ion es s ip esnée pou a ni (lec ables o me de ac ion- e be) la au au ega d du con ollomo linksnio, pasi i ina okiečių kalboje, i. i. a inys ejoin le aldomą linksnį seulemen alo s, si la sen ence n'y a pas d'associa ion. Tada sakinių juos impo uojan ys e slininkai u ė ų gaminių kokybės se i ika us bei Tada sakinių juos impo uojan ys e slininkai u ė ų gaminių kokybės se i ika us pa eik i analogagi p ésen ami iman seulemen s uk ū os a i ikimą (Aš u iu šią knygą i Aš u iu šią knygą pe skai y i), qui ilus uoja nag inėjamą sin aksinių yšių sa ybę, oi (39) e (40) les sen ences. (39) Ich habe dieses Buch zu lesen. Ich habe dieses Buch zu lesen. Ich habe dieses Buch zu lesen. Ich habe dieses Buch zu lesen. Ich habe dieses Buch zu lesen. Ich habe dieses Buch zu lesen. Ich habe dieses Buch zu lesen. Ich habe dieses Buch zu lesen. Ich habe dieses Buch zu lesen. Ich habe dieses Buch zu lesen. Ich habe dieses Buch zu lesen. Ich habe dieses Buch zu lesen. (40) Ich habe dieses Buch. en aison des spéci ici és de la g ammai e ge maniques ne peu ê e donné analogique s uc u e d'une ph ase, pa exemple, à une ph ase Alo s les impo a eu s comme çan s de aien ou ni des ce i ica s de quali é des p odui s (Je dois li e ce e li e). cela n'au o ise à ai e ėminemen ca ac é is ique du langage okiques, qui exige que le con e connec ie e le sensmanis mo apgaub s ous les mo s si ués po an os ( a nien) posi ion. 4.3. en anglais en anglais compa e pa icipan , allan an io no iniu, e a inio, é eikš o daly iu, auką ci cons ance poin de ue n'es pas acile, ca impossible donne Li uanies langue sen in Jusqu' jusqu'à beaucoup, su ou in elligen sija, a é é accessible qu'à Moscou pe mis Didžioji a ybinė enciklopedija mo s con o mes à l'o d e. en anglais le eiksnys ne peu alle ap ès a inin. en aison de dé aikiamosios ūšies pa i io e daik a a džio auk di e ences quan kilmininko (ž . 3.1.3 sky ių) su anglais pa lą pasaky ina le même, comme e su usų bei okiečių kalbas ici es u ilisé au e humo nis, dans ce cas p ielinksninė kons ukcija by + daik a a dis. que daik a a dis be a piquemen sous lui si uée en i onnemen a ou e plus o que a inys (ž . 3.2 chapi es), oyons e en anglais. Il sakinių dé aille déc i le spec acle Kaune e Kaune il dé aille déc i le spec acle e imai ou ni (41) e (42) des exemples. ce même di ai e su p ielinksnine cons uc ion é eiks é l'en i onnemen sakinių Nuos- sin aksinė žodžių auka 151s aipsniai / a icles oliai en aison du pe u bé expo pa Klaipėda e minalą a eigni 20 millions de li ų e En aison pe u bé expo pa Klaipėda e minalą les pe es a eigni en 20 millions de li ų ansmissions données (43) e (44) dans les exemples. (41) He desc ibed he exhibi ion in London in de ail. (42) In London he desc ibed he exhibi ion in de ail. (43) Damage because o discon inuing o expo h ough he e minal amoun ed 20 million dolla s. (44) Damage amoun ed 20 million dolla s because o discon inuing o expo h ough he e minal. dėl bend a ies sin aksinės aukos anglų kalboje galima pa eik i aip pa kaip i okiečių kalboje d iejų sakinių a i ikmenis. sakiniai (45) i (46) nep ieš a auja 3.3 sky- iaus a i miniui, que a inys join la daik a a dį dans le cas, si il n'y a bend a ies. (45) He has o ead his book. (46) He has his book. 5. iŠVados ésuman sakinių apž algą il es possible donne des conclusions, qui son plu ô des endances, e non pas s ic es asse ions, ca ė a déc i s quelques obse a ions, e non dé ailluses eche ches. in o ma isan la langue Li uiniens éme ge elles p oblèmes, qui aux gens communiquan neak uelles. donc il au e ec ue des supplémen ai es eche ches héo iques du Li uanien. obse in les e eu s ai es pa o dina eu lo s au oma iques d'analyse syn axique, a é é émise hypo hesée, qu'exis e synaksinė auka de mo s, qui se mani es e pa iculiè emen dans les cas où la sen ence es composée de deux mo s, qui se ca ac é isen pa un el même con ôle, e qui aldomnisen seulemen un. commen décide , quel mo dominan o me a un di ec lien syn axique a ec ce chenie , e qui es e a sans é end eme? du alen ingume synaksique des auka di è e essen iellemen : alen ingume ai e la junglum à d'un mo e ne décide pas la ques ion su un au e le même con ôle con enan . examinées ues exemples se mani es en le plus pa icipan , allan an io pažyminiu, synaksinė auka. a égalemen é é ema quée daik a a džio (ne impo e, quoi il ei ų des eiksniu a papildiniu) bei bend a ies sin aksinė auka. cas analogiques compa aison a ec d'au es langues ne peu ê e considé ée complè e, ca en aison de la libe é des mo s de l'o d e ne é aien pas oujou s possibles ek i alen iški ansmissions. Dans ous les p oblèmes déc i s dans ce a icle peu se oi e au emen . du linguis iques posi ions on peu di e que dans la ph ase Je ai un kas a inys, o sakinyje Aš u iu pe skai y i knygą, ik a inio jung is. Žmonėms ai būna aišku, ačiau kompiu e is negali žino i, kad iename sakinyje as pa s žodis y a 152 ac a Linguis ica Li huanica LXIX unoks, e l'au eme au eoks, bien que leu éc i u e daiVa ŠVeikauskienė niquo ne di è e. Ici e au commence à che che des o mali és signes, qui pe me aien à l'o dina eu de des données en i onnemen ales uni eikšmiquemen dé e mine le ype de éci . comme dans ce, ainsi e au es cas pou ai aide la p op ié é de ause des mo s syn axis iques. en ésuman donnés des exemples ema quable endance, que la no ion de ai s syn axinai es des mo s impo an é ieu e e plus nécessai e aux langues a ec lib e o d e des mo s. en anglais le langage syn axis ique du mo nulemia sa place dans la sen ence e les mo s a i os p op ié é ici, ma y , nedaug egale ai pagelbė i dé e minan la pa ie de la sen ence. Ce a icle ous li uanis ai son in i és à discu e . peu -ê e les lexiques se on plus aciles ema qués e d'au es cas de ac ion des mo s, qui dans ce a icle n'on pas minė i. jame ap a a ik ai, kas pas ebė a apdo ojan kalbą kompiu e iu, ik hipo- pa ezées, qui, bien sû , peu en e nepasi i in i. Li e a u a allen james 1987: Na u al Language Unde s anding. Li e a u a allen james 1987: Na u al Language Unde s anding. Li e a u a allen james 1987: Na u al Language Unde s anding. Li e a u a allen james 1987: Na u al Language Unde s anding. Li e a u a allen james 1987: Na u al Language Unde s anding. ams e dam: he benjamin/cummings Publishing company. li e le mo j'ai es sa a ankišamb azas Vy au as 1997: Daba inės lie u ių kalbos g ama ika. Vilnius: Mokslo e encyclopedijų édi ions ins i u . dauda a ičius Vidas 2012: Tex o sépa emen pa des segmen s de combinaisons cons o iques. dak a o disse a ion ésumé. kaunas: Vy au o le g andjoyeux uni e si é. dauda a ičius Vidas 2002: analyse syn axale du sakinien de la langue Li uanienne. in o ma ique de magis o a ail. kaunas: Vy au o le g andjoyeux uni e si é. g igony ė gin a ė 2006: P iklausomybių g amma icos applica ion dans le ai emen de la langue Li uanienne. Magis o a ail. kaunas: kauno uni e si é de echnologie. hellwig Pe e 2003: h p://www.cl.uni-heidelbe g.de/~hellwig/dug-2003.pd i ič Milka 1973: Ling is ikos ich ys. Vilnius: Min is. Na u al language p ocessing: The PLNLP App oach. bos on/London: jensen ka en, heido n geo ge emil, icha dson s ephen d. 1993: kluwe academic Publishe s. Mondal P akash 2010: explo ing he n- h dimension o language. Na u al Language P ocessing and i s Applica ions. esea ch in compu ing science 46, ed. pa alexande gelbukh. Mexico: ins i u o Poli ecnico nacional, 5566. ni enbu g se gei 1987: Machine T ansla ion: Theo e ical and Me hodological Issues. London: camb idge uni e si y P ess. si au as Vy au as 1978: Les p incipales combinaisons de pa ies du sakinien. Vilnius: Li uanie s lo e encyclopedijų édykla. aukš ojo i specialiojo idu inio mokslo minis e ijos Leidybinė edakcinė a yba. sližienė nijolė 1994: Lie u ių kalbos eiksmažodžių junglumo žodynas 1. Vilnius: Moks- sin aksinė žodžių auka 153s aipsniai a icles sližienė nijolė 2004: Dic ionnai e du lien des ac ionsmažodžių de la langue Lie u ių 2 (2). / Vilnius: Ins i u de langues Li uanies édi eu . Š eikauskienė dai a 2005: g aph ep esen a ion o he syn ac ic s uc u e o he Li huanian sen ence. In o ma ica 16(3), 407418. La Commission es in i ée à p ésen e une p oposi ion de décision conce nan la mise en place d'un égime d'aides d'É a à l'aide de l'a icle 107, pa ag aphe 1, du TFUE. Winog ad e y 1983: Language as a Cogni i e P ocess. 1. Syn ax. London: addison- Wesley Publishing company. Белецкая И. П. 1983: Деревья зависимостей как инструмент стнтаксического ана- лиза текста. – Международный семинар по машинному переводу. Москва: ВЦП. Билан В. Н., Крисевич В. С. и др. 1976: Семантико-синтаксический перевод в группе Статистика речи. – Автоматический анализ текста. Минск: МГПИИЯ. é é ences In e ne 1. h p://www.lki.l /Lki_L index/.php?op ion=com_con en & iew=a icle&id=803& i emid=153 2. h p://donelai is. du.l /main.php?id=4&n =1_1 suMMa y by c ea ing he au oma ic syn ac ic syn ac ic Pull o Wo ds analysis o Li huanian language a new phenomenon o language was pe cei ed. i wo wo ds o he sen ence equi e he same case as ex ension, which o hem will ge he syn ac ic ela ion wi h ha case an which emains wi hou ex enaccusa i e and pa iciple, which pe o ms he syn ac ic unc ion o a ibu e, con ols accusa i e oo and ha case is loca ed in he sen ence sion? i he lexible o m o a e b, which pe o ms he syn ac ic unc ion o p edica e con ols be ween he e b and pa iciple, accusa i e equi ed case was named syn ac ic pull o a wo d. he pull o pa iciple, in ini i e and noun a e desc ibed and equi alen sen ences in ussian, ge man and is syn ac ic ela ed wi h he pa iciple. his powe o make he syn ac ic ela ion wi h he english a e compa ed. he de ini ion o syn ac ic pull o wo ds is gi en. Mise à jou le 17 a il 2013 d. daiVa ŠVeikauskienė Lie u ių kalbos ins i u as Pe o Vileišio g. 5-216, LT-10308 Vilnius, Lie u a [email p o ec ed]