Frazeologijos pateikimas Mato Slančiausko žodyne

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ Institutul Limbii Lituaniene Direcții de cercetare: analiza dialectelor din surse scrise, lexicografia și lexicologia dialectelor, sociolingvistica. PREZENTAREA FRAZEOLOGIEI ÎN DICȚIONARUL LUI MATAS SLANČIAUSKAS1 Prezentarea frazeologiei în dicționarul lui Matas Slančiauskas REZUMAT Articolul analizează frazeologia și modul în care aceasta este prezentată în dicționarul lexicalității folclorului narativ consemnat de Matas Slančiauskas și colaboratorii săi (în continuare SŽ). Pe baza perspectivelor lingviștilor lituanieni, letoni, englezi, germani și ruși asupra frazeologismelor, se afirmă că în dicționarele istorice, dialectale și ale graiurilor aflate în curs de elaborare, precum și chiar în dicționarele limbii contemporane, pot fi incluse, pe lângă frazeologismele tradiționale, și îmbinări stabile de cuvinte. REZUMAT Articolul analizează principiile prezentării frazeologiei în dicționarul folclorului narativ consemnat de Matas Slančiauskas și colaboratorii săi (în continuare – SŽ). Analiza opiniilor diverșilor lingviști lituanieni, letoni, ruși, englezi și germani permite să se sugereze că, în dicționarele istorice, precum și în dicționarele dialectelor, subdialectelor și chiar ale limbii moderne, ar trebui distinse nu numai frazeologismele tradiționale, ci și îmbinările stabile de cuvinte. 1 Materialul pentru dicționarul lui Slančiauskas (în continuare SŽ) a fost colectat între 2001 și 2005. Între 2011 și 2012, acesta a fost elaborat ca proiect al Comisiei de Stat pentru Limba Lituaniană Dialectele lituaniene în surse scrise de la sfârșitul secolului al XIX-lea – începutul secolului al XX-lea: lexicul dialectal din culegerile de folclor narativ ale lui Matas Slančiauskas și ale colaboratorilor săi (contractul nr. K-12/2011). CUVINTE-CHEIE: criteriul semantic și stilistic de delimitare a frazeologismului, componența lexicală și gramaticală a frazeologismului, frazeologism tradițional, îmbinare stabilă de cuvinte. CUVINTE-CHEIE: criteriul semantic și stilistic de clasificare a frazeologismelor, componența lexicală și gramaticală a frazeologismului, frazeologism tradițional, îmbinare stabilă de cuvinte. Straipsniai / Articles 81 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ 0. INTRODUCERE Matas Slančiauskas și ajutoarele sale au consemnat texte de folclor narativ cu mai bine de o sută șaizeci de ani în urmă, de la informatori care locuiau în împrejurimile localității Joniškis. Slančiauskas i-a îndemnat pe oamenii mai progresiști din ținutul său să culeagă folclor, rețete de medicină populară, amintiri și descântece. Dintre ajutoarele lui Slančiauskas pot fi menționați: distribuitorul de cărți lituaniene și autorul de poezii Jonas Trumpulis (născut în 1862 în satul Sargūnai (districtul Joniškis), decedat la 20 iulie 1943, înmormântat în cimitirul din Prankiškiai, satul Daunoravičiai, în apropiere de Sargūnai); culegătorul de folclor și autorul de amintiri, povestiri și schițe, care a publicat în SUA cartea Gimtinės takais (1968), Pranas Narvydas (1 (13) iunie 1882, în Trumpaičiai (districtul Joniškis) – 1976, înmormântat la New York); bun povestitor, care a consemnat mai multe basme lungi, Juozapas Stonevičius (1849, satul Bučiūnai – 19 iulie (1 august) 1901, înmormântat în cimitirul din Gruzdžiai); Jonas Lideikis, care nu a fost doar culegător de folclor, ci și reprezentant în Seimasul de la Vilnius și inițiator al unui cerc al Uniunii Tineretului Progresist din Lithuania (1891, satul Ražai (districtul Gruzdžiai) – 26 mai 1927, înmormântat în cimitirul din Gruzdžiai); culegătorul de folclor Pilypas Grigutis (7 (19) iunie 1876, satul Trumpaičiai – 24 martie 1967, înmormântat în cimitirul din Rudiškiai, lângă prietenul și învățătorul său Slančiauskas); Steponas Strazdas, care a consemnat câteva creații folclorice și care, potrivit lui Norbertas Vėlius, era originar din parohia Vaškai (districtul Pasvalys), dar a locuit multă vreme în împrejurimile localităților Joniškis și Žagarė2. Așadar, dicționarul lui Slančiauskas (în continuare SŽ) reflectă lexicul și frazeologia locală care nu sunt folosite de întregul popor, ci de o anumită comunitate lingvistică, unită prin legături teritoriale, religioase, economice și cutumiare. Odată cu schimbarea vremurilor, se schimbă și frazeologia folosită de această comunitate lingvistică: o parte rămâne în manuscrise sau publicații, o parte cade în uitare odată cu comunitatea care o folosea, iar o parte rămâne în uzul activ (avându-se în vedere graiul, subdialectul sau dialectul vorbit încă de comunitate). 0.1. Scopul cercetării și metodologia lucrării Scopul articolului este de a analiza frazeologia din SŽ și de a discuta modul în care SŽ prezintă frazeologismele tradiționale și sintagmele stabile folosite în împrejurimile localității Joniškis. Metodologia utilizată — o abordare mai amplă a frazeologismelor și identificarea sintagmelor stabile — ar putea fi relevantă pentru alcătuitorii dicționarelor istorice, dialectale și chiar ai celor de limbă contemporană. Pe baza sintagmelor stabile, istoricii limbii ar putea formula concluzii nu numai despre evoluția frazeologiei, ci și despre schimbările ei într-o anumită perioadă. În plus, sintagmele stabile de cuvinte- 2 Pentru detalii, vezi: Vėlius 1974: 9–36; 1975: 7–20; 1985: 7–34. 82 Acta Linguistica Lithuanica LXIX Frazeologijos pateikimas Mato Slančiausko žodyne turile sunt o anumită sursă de frazeologie, deoarece o sintagmă stabilă, formată în condiții lingvistice favorabile, poate deveni întotdeauna un frazeologism tradițional. La elaborarea ŠŽ s-a folosit metoda comparativă. Forma și sensurile frazeologismelor au fost comparate cu cele ale frazeologismelor considerate, se poate spune, tradiționale, prezentate în Frazeologijos žodyne și în Lietuvių kalbos žodyne (volumele I–XX). Materialul din ŠŽ a ridicat și numeroase probleme care merită discutate; cf.: ce criteriu de selecție a frazeologismelor ar trebui aplicat; dacă acele sintagme folosite în ŠŽ ca îmbinări stabile pot fi frazeologisme; cum se poate stabili limita dintre frazeologismele tradiționale și sintagmele stabile; în sfârșit, cum se pot concilia perspectivele tradiționale și netradiționale ale lingviștilor asupra frazeologismelor (pentru detalii, vezi 0.2). Poate că nu s-a reușit să se răspundă la toate întrebările, însă, în opinia autoarei, îmbinările frazeologice din ŠŽ, sinonimele și variantele lor (în sens larg), prezentate în articol, precum și problemele formulate pot fi utile lexicografilor și lexicologilor. În acest scop, autoarea a elaborat acest articol, sperând că el va stimula discuțiile lexicografilor despre frazeologisme — în privința definirii și utilizării lor, mai ales la alcătuirea dicționarelor dialectale, ale graiurilor și a altor dicționare, se pare că mai sunt încă multe de spus. 0.2. Materialul de cercetare Folclorul consemnat la sfârșitul secolului al XIX-lea și la începutul secolului al XX-lea de Slančiauskas (21 februarie 1850 – 11 martie 1924) și de colaboratorii săi provine din zona nordică a subdialectului șiauliškiai al dialectului aukštaitian de vest – împrejurimile localității Joniškis. Pe baza colecțiilor manuscrise de folclor ale lui Slančiauskas și ale colaboratorilor săi, alcătuite în perioada 1866–1895, au fost publicate trei volume: Povești din Lituania de Nord (1974), Legende și anecdote din Lituania de Nord (1975), Legende și povești din Lituania de Nord (1985). Materialul a fost cules din volumele menționate. Articolele din ŠŽ conțin peste 580 de îmbinări frazeologice, dintre care peste 380 sunt frazeologisme tradiționale și peste 200, îmbinări stabile de cuvinte. Trebuie amintit că frazeologisme din locurile menționate au fost deja incluse în Dicționarul limbii lituaniene (în continuare LKŽ) și în Dicționarul de frazeologie (în continuare FŽ), însă nicidecum toate; materialul pregătit pentru ŠŽ ar trebui nu doar să le completeze, ci și să evidențieze sinonimele frazeologismelor și uzul acestora. De exemplu, frazeologismele cu cuvântul kārtas prezentate în ŠŽ ar îmbogăți LKŽ și FŽ cu îmbinări noi, cf.: ant karto „imediat”; ant vieno karto „imediat, pe neașteptate”; kat­rą kartą – „încontinuu”3. 3Și, dintr-odată, fundul amvonului a început să bubuie și să se clatine, iar însăși doamna contesă s-a prăbușit și a căzut jos. ŠLP 382 Așadar, ieșind de cealaltă parte a peretelui, țintește drept spre locul acela și împușcă: atunci vrăjitoarea va fi terminată dintr-o lovitură. ŠLSA 229 – Voi găti dintr-odată, într-un singur ceaun, douăsprezece feluri de mâncare; numai să-mi dai, domnia ta, după nuntă, inelul acela pe care fiica domniei tale îl poartă pe deget. ŠLSA 150 Bărbatul mai răspundea câte un cuvânt în apărarea mamei sale: că e bătrână, fără dinți, nu mai poate mușca, ea cât timp a avut putere în fălci; apoi tăcea din nou – dacă se va împăca vreodată cu nevasta. ŠLSA 70 Straipsniai / Articles 83 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ Iată, la cuvântul kaŕtas, LKŽ indică următoarele îmbinări frazeologice: iš kaŕto adv. 1. „de la început” 2. „dintr-o dată, dintr-o singură mișcare, chiar de la început”; iš pat kaŕto adv. „chiar de la început”; kaip kaŕtas adv. „într-adevăr, exact, tocmai”; kaŕtas iš kaŕto adv. „din când în când, uneori”; kaŕtas nuo kaŕto adv. 1. „vezi kartas iš karto” 2. „la un moment stabilit, regulat”; kaŕtų kaŕtais adv. 1. „de multe ori, frecvent” 2. „din când în când”; kas kaŕtas 1. adv. „de fiecare dată” 2. prt. „mereu”; kitą kaŕtą adv. 1. „odinioară” 2. „uneori, câteodată”; lig su tuo kartu adv. „imediat”; nė tam kaŕtui adv. „cu totul, complet”; pagedìmo kaŕtas „nebunie, furie”; vieną kaŕtą adv. „cândva”⁴ FŽ completează frazeologismele înregistrate în LKŽ cu următoarele: kaŕtas kaŕtemis „foarte des”; kaŕtų kaŕtais 1. „des” 2. „din când în când”; iš kaŕtas karčių „la început”; kitais kaŕtais 1. „odinioară, pe vremuri” 2. „uneori, câteodată”; šiam kaŕtui 1. „spus la despărțire” 2. „mai devreme”; tám kaŕtui 1. „temporar” 2. „puțin, o cantitate mică” 3. „spus la despărțire”; vienas kaŕtas nemeluoja „a fi prins (după multe eschivări), se întâmplă ceea ce trebuie să se întâmple, nu se poate scăpa”; iki su tuo kaŕtu „imediat”; iš pat kaŕto „de la început”; per ariamą kaŕtą „foarte”; kaŕtas prie kaŕto „din când în când”; sulig tám kaŕtui „pentru foarte scurt timp”; sulig tuo kaŕtu „pentru foarte scurt timp”⁵. Îmbinările frazeologice (sinonimele) evidențiate în SŽ išleisti žinias „a anunța, a răspândi informații”; nuginti žinią „a transmite urgent o veste, a spune”; (pa)duoti žinią „a spune, a anunța” ar completa, de asemenea, materialul din LKŽ și FŽ⁶. 4 LKŽ V 330–331. Cf.: Iš kaŕto prizȧdėjo padėt, o paskui persimislijo ir neatėjo. Glv. (Dbk., Slm., Skp., Brž., Ut., J. Balč.) Kad išgelando peilį, tai iš kaŕto nupiovė. Rd. (Brž., Vb., Slm., Skp., Dbk.) Iš kaŕto sunku atsiminti ir pasakyti. Skp. (Glv., Rd., Dbk.) Aš darbą iš pat kaŕto mėgau. Skdv. (Šts.) Kaip kaŕtas taip ir bus. Tvr. (Ad.) Kaŕtas iš kaŕto pašėrei, ir teeiniė sau. Užv. Câinele doar sărea în jurul lui și, din când în când, îi lingea mâinile. rš. El mănâncă de trei ori pe zi, la intervale regulate. J. Oare nu ai greșit deja de multe ori în trecut? PG. De fiecare dată se simțeau tot mai slabi. rš. Soarele, ridicându-se tot mai sus de fiecare dată, străpungea ceața și încălzea tot mai tare. Žem. Oamenii noștri sunt și mai răi uneori. Ėr. Până atunci uit povestea. Nt. Nu vreau haine de mătase nici măcar de data aceasta. Vkš. (rš.) Ce nebunie – tocmai mie mi s-a întâmplat o pățanie! Sdb. 5 FŽ 272–273. Cf.: Umblă pe la doctorii și comisii din când în când. Trk. Pantofii aceia au fost cârpiți de multe ori. Šts. Copilul a cerut pâine chiar de la început. Lk. Pentru moment va fi de ajuns, apoi voi căuta din nou. Skr. Am pâine pentru moment. Pn. (Sl., Všn., Kpč.) Deocamdată, atât. Slm. O dată tot nu va minți. C. (Rm., Žem., Slnt.) Nu se întâmplă chiar de la început. Šts. (Skdv.) În clasă se auzea din când în când un chicotit. Avyž. (Pt., rš.) M-am îmbătat foarte tare. Šts. Pentru moment, totul îi este de ajuns. Grž. L-au trimis pe prostul acela la Šiauliai, i-au promis că-l vor ajuta la treburile gospodărești – atât cu promisiunea aceea. Žem. 6Oamenii din sat s-au adunat, au ascultat, apoi i-au dat de știre asesorului și administratorului. ŠLSA 31 Iar gospodina i-a dat de știre parohului câtă vodcă băuse acel om. ŠLSA 89 Imediat le-a dat de știre preoților, iar mulți oameni s-au adunat acolo. ŠLSA 93 Atunci paznicii i-au transmis regelui-soldat vestea că a sosit cutare și cutare cu un urs, iar un drăcușor era vizitiul. ŠLSA 268 Ei bine, atunci au închis ușa și i-au dat imediat de știre stăpânilor de la conac. ŠLP 133 Acei domni au trimis imediat vești către alte biserici, celorlalți preoți, ca să vină cu toții. ŠLP 133 Atunci prințul i-a dat imediat de știre prințesei că un prinț oarecare venise la ea să se însoare. 84 Acta Linguistica Lithuanica LXIX Frazeologijos pateikimas Mato Slančiausko žodyne La cuvântul žinià, LKŽ consemnează următoarele expresii frazeologice: be Dievo žiniõs 1. „foarte mult” 2. „foarte”; be [gãlo] žiniõs „foarte”; kójoms (į kójas) žìnią [dúoti] „a fugi, a o șterge”; nerà žiniõs [kiék] „foarte mult”; pãdams žìnią [dúoti] „despre pregătirea de a fugi”; su žinià 1. „puțin, a nu putea să se manifeste prea mult” 2. „previzibil, calculabil”; visojè žiniojè „cu siguranță”; žiniojè [žinión] eiti „a-i merge bine”⁷. Expresiile frazeologice din FŽ care completează materialul din LKŽ sunt: Jobo žinia „veste de nenorocire”; į žinią „într-un loc vizibil, ca să nu fie nevoie să cauți”; žiniõs nerà „nu este clar”⁸. Expresia frazeologică din SŽ kaip su viedru verčia „cu putere (plouă)” s-ar potrivi alături de cuvântul viedras cu expresia consemnată în LKŽ și FŽ kaĩp iš viẽdro „cu putere (a ploua)”⁹. Din scrierile lui Slančiauskas au fost preluate în LKŽ mai multe expresii frazeologice, însă, de pildă, la cuvântul būrỹs nici LKŽ, nici FŽ nu consemnează vreo expresie frazeologică, în timp ce în SŽ, aflat în curs de elaborare, există mai multe, cf.: ant to būrio 1. „atunci”; 2. „pe neașteptate”; 3. „pe urmă”; ant vieno būrio „deodată”; kitą būrį „o dată, odată”; kitų būriu „odinioară, cândva”; nuo to būrio „atunci”; tam būriui „pentru moment, pentru o clipă”; tuo būriu „atunci”¹⁰. ŠLP 252 Aceea i-a trimis îndată veste acestuia, spunându-i să vină în seara aceasta. ŠLP 252 Din armată au trimis îndată veste că încă nu se întorsese acasă – deja îl pândeau. ŠLP 358 Așadar, el răspândise vestea prin lume: cine va vedea undeva doi lupi alergând cu gulere albe să nu se teamă, ci să-i strige pe nume, Ion și Petru, iar ei vor începe să vorbească. ŠLSP 55 Doamnă, auzind că Mikalojus voia să-și ia rămas-bun de la Dumnezeu, a trimis veste la casa parohială că Mikalojus voia să vină – să-l ajute domnul. ŠLSP 173 7 LKŽ XX 629–632. Cf.: A umplut fără știrea lui Dumnezeu. Švnč. (Ds.) S-a răcit fără știrea lui Dumnezeu. Dglš. (Kp., TDRiV262(Prng.)) Este rău fără veste. Aln. (BŽ131., Švnč., S. Dauk.) Când a început să țipe, eu am luat-o la fugă și am scăpat. Mrj. (Krš., Vdk.) Dacă aș avea sănătate, aș putea face încă foarte multe. Sug. (Smal., Rš., Lb.) Dă-i pinteni și fugi acasă. KzR. Și pentru noi banul este cu măsură. Grd. (Pv.) Rugăciunile cerșetorului sunt cu măsură. Šl. (LTR (Mrc.), Krš.) Dacă mâine nu mă voi întoarce, mă voi întoarce poimâine cu siguranță. Jnš. Poveștile îi veneau mai des în minte. Krs. (LTR (Brž.), Brž., J. Jabl. (Kp.)) 8 FŽ 2001: 873. Plg.: Nėr žinios, kaip čia bus. Vj. (Ds.) Tas pakulas padėk į žinią. Lkv. Jobo žinios. Pt. 9 Iar afară se aude o furtună cumplită: fulgere, tunete, ploaie ca și cum s-ar răsturna o găleată. ŠLSA 108; FŽ 831; LKŽ XIX 124. Cf.: Toarnă ca din găleată. Krs. (Trgn., Slm., Rod., Pns., Dglš.). 10 LKŽ I 1086 (exemplele cu posibile expresii frazeologice sunt incluse în acesta la explicarea sensurilor); FŽ 112. SŽ: Bărbatul acela s-a întors acasă atunci, s-a îmbolnăvit și a murit. ŠLSA 133 Ea a început să-i spună, iar oaspeții tocmai atunci intrau în odaie. ŠLP 130 Atunci a ajuns cerșetor acel administrator care vânduse câinele domnului. ŠLSP 282 Fiul acelui domn fusese guvernator într-o altă gubernie și atunci venise să-și viziteze tatăl. ŠLSP 220 După ce au întors [carnea], au venit atunci doi cerșetori. ŠLP 163 Mergând cu capul plecat și cufundat în gânduri adânci, deodată – auzi! – a auzit un mare zgomot de muzicieni. ŠLSP 37 Și a mai încercat o dată – mereu la fel. ŠLSP 304 Altădată, trecând pe lângă păstori, a văzut-o pe fata aceea. ŠLSA 68 Altădată ariciul a găsit un cal întreg de carne. ŠLP 39 Atunci a poruncit să-i ucidă pe bătrâni. ŠLSA 171 Câinele i-a spus [lupului]: – Taci, mai devreme, când rodeau oasele, cei doi se uitau în toate părțile; dacă te vor vedea când se uită, te vor omorî. Atunci lupul a tăcut. ŠLP 138 Nu mai aveau bere atunci, așa că a fugit în sat și a adus un butoi de bere. ŠLP 100 Și acei oaspeți veniseră tot atunci. ŠLP 130 Straipsniai / Articles 85 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ Așadar, materialul arată că inventarierea exhaustivă a unităților frazeologice, a variantelor lor și a diversității expresive nu este încă încheiată; prin urmare, domeniul trebuie în continuare cercetat, pentru a putea studia mai bine centrul și periferia frazeologiei, evoluția și sinonimia acesteia și pentru a înțelege că expresia frazeologică a fiecărei regiuni din Lituania diferă adesea într-o anumită măsură, variază și nu ajunge întotdeauna în lucrările fundamentale; de aceea, dicționarele istorice și dicționarele dialectelor și graiurilor completează în mod util materialul lucrărilor menționate. 0.3. Metodologia analizei frazeologismelor în lucrările lingvistice În ultimii ani, în lingvistica lituaniană au fost formulate idei noi privind criteriile de identificare a frazeologismelor și a fost expusă o perspectivă ceva mai largă asupra unităților frazeologice. Se urmărește definirea centrului și periferiei frazeologismelor, motiv pentru care se propune distingerea frazeologismelor tradiționale de îmbinările stabile de cuvinte. Concepția tradițională asupra frazeologismelor este legată de aspectele expresiv, semantic, de uz și stilistic. Frazeologismele tradiționale sunt înțelese ca îmbinări de cuvinte expresive, cu o componență lexicală stabilă, cu sens unitar și generalizat și cu un mediu lexical bine delimitat11. Lingviștii lituanieni prezintă în moduri diferite aceste criterii de selecție a frazeologismelor: unii menționează mai întâi expresivitatea și caracterul figurat (Pikčilingis 1975: 348; Jakaitienė 1980: 99; Barauskaitė 1995: 60; Jakaitienė 2010: 281, 284)12, alții pun accentul pe componența lexicală și gramaticală stabilă (Drotvinas 1975: 60; Lipskienė 1979: 9–10)13, 11 Definițiile frazeologismelor formulate de lingviștii lituanieni, prezentate în continuare în notele articolului, arată că perspectiva tradițională asupra frazeologismelor se menține și în prezent. 12 Cf.: „Frazeologismele sunt îmbinări expresive și figurate, stabile lexical și unitare ca sens, în care semnificațiile cuvintelor individuale au trecut într-o măsură mai mare sau mai mică în plan secund, fiind estompate de sensul întregului” (Pikčilingis 1975: 348); „Sunt numite frazeologisme sau frazeme îmbinările de cuvinte expresive și figurate, cu structură lexicală și gramaticală stabilă și cu sens unitar, care au un mediu lexical bine delimitat și nu sunt create în procesul comunicării, ci sunt folosite din memorie” (Jakaitienė 1980: 99); (Frazeologismele sunt) „îmbinări de cuvinte figurate, cu componență lexicală și structură gramaticală stabile, al căror sens a fost resemantizat” (Barauskaitė 1995: 60); (Frazeologismele sunt) „îmbinări de cuvinte stabile și indivizibile, mai mult sau mai puțin figurate” (Jakaitienė 2010: 281); „În lingvistica lituaniană, pot fi considerate frazeologisme îmbinările de cuvinte figurate, cu sens unitar, resemantizat și cu structură lexicală și gramaticală stabilă” (Jakaitienė 2010: 284). 13 Cf.: „Pot fi considerate frazeologisme îmbinările de cuvinte figurate, cu componență lexicală și gramaticală stabilă și sens generalizat, care au un mediu definit gramatical și semantic, sunt reproduse «în procesul comunicării» și «folosite din memorie, ca formule ale creației colective» (Vosylūtė, 1972, 23)” (Drotvinas 1975: 60); „Frazeologismele sunt numite de obicei îmbinări stabile de cuvinte, cu componență și structură gramaticală stabile și semantică generalizată, ale căror componente individuale au sensurile atenuate sau complet estompate, adică desemantizate” (Lipskienė 1979: 9–10). 86 Acta Linguistica Lithuanica LXIX Frazeologijos pateikimas Mato Slančiausko žodyne dar kiti iškelia semantinį kriterijų – reikšmės vientisumą (Paulauskas 1977: 6; Jakaitienė 1980: 95; Vosylytė 1985: 3; Župerka 1983: 34)14. A început să fie criticat unul dintre criteriile distinctive — caracterul figurat. Rūta Marcinkevičienė observă că, fiind o trăsătură distinctivă destul de subiectivă, caracterul figurat nu ar trebui să fie un criteriu esențial pentru identificarea frazeologismelor. Ea propune extinderea „concepției tradiționale lituaniene asupra frazeologiei, incluzând în ea diverse tipuri de îmbinări stabile de cuvinte, construcții sau enunțuri, deoarece stabilitatea, fixarea și coocurența frecventă [...] ar trebui considerate trăsătura cea mai importantă și mai sigură” (Marcinkevičienė 2001: 83)15. Reprezentanții lingvisticii cognitive, atunci când definesc frazeologismele, accentuează cel mai adesea indivizibilitatea și fixitatea îmbinării de cuvinte, discută variantele frazeologismelor în discurs și le disting modelele (Langlotz 2006). Lingviștii letoni consideră drept frazeologism unitatea lexicală a îmbinării de cuvinte16. Lingviștii englezi accentuează, de asemenea, aranjamentul cuvintelor — faptul că acestea apar împreună17. Lingviștii germani definesc frazeologismul ca îmbinare de cuvinte18. Lingviștii ruși pun mai întâi accentul pe legătura semantică dintre cuvintele din îmbinare19. 14 Cf.: „Îmbinările frazeologice sunt îmbinări stabile cu sens unitar și figurat” (Paulauskas 1977: 6); „Frazeologismul este o îmbinare de cuvinte semantic indivizibilă, cu alte cuvinte, are un sens generalizat sau unitar” (Jakaitienė 1980: 95); „Nu toate comparațiile stabile trebuie considerate frazeologisme, deoarece unele nu sunt complet fixate, iar sensul componentelor lor este doar ușor estompat, deși toate sunt reproduse din memorie, au un sens mai mult sau mai puțin unitar și sunt figurate” (Vosylytė 1985: 3); „Frazeologismele, sau îmbinările frazeologice, sunt îmbinări de cuvinte semantic indivizibile (cu sens unitar), stabile și figurate” (Župerka 1983: 34). 15 Pentru o prezentare mai amplă, vezi Marcinkevičienė 2001: 81–98; 2010. 16 Cf.: „Frazeologismul este o îmbinare de cuvinte indivizibilă lexical, relativ stabilă în ceea ce privește componența și structura, consacrată de tradiția lingvistică, al cărei sens este de obicei legat de transferul sensului întregii îmbinări de cuvinte sau al unor componente ale acesteia (VPSV)” (Oļehnoviča 2012: 30); „Frazeologismul este o îmbinare de cuvinte relativ stabilă, deoarece în el pot apărea variații atât structurale, cât și semantice, în perspectivă sincronă și diacronică” (Oļehnoviča 2012: 30). 17 Cf.: „Phraseology – alegerea sau aranjarea cuvintelor; un mod de exprimare” (IOD 616); „Phraseology – alegerea sau aranjarea cuvintelor; studiul expresiilor fixe și al idiomurilor” (OALED 672); „Phraseology – un mod particular de exprimare, în special unul caracteristic unui anumit vorbitor sau domeniu tematic: limbaj juridic” (ODE 1327); „Phrase – un grup mic de cuvinte care apar împreună ca unitate conceptuală, formând de obicei o componentă a unei propoziții. O expresie idiomatică sau scurtă și concisă” (ODE 1327). 18 Cf.: „Phraseologie – ansamblul îmbinărilor tipice de cuvinte, al construcțiilor fixe, expresiilor și locuțiunilor unei limbi; idiomatică; prezentare, compilare a frazeologiei (în special pentru un cuvânt-titlu într-un dicționar)” (Duden 1996: 1148) 19 Cf.: „Frazeologism — denumire generală pentru combinațiile semantic legate de cuvinte și propoziții care, spre deosebire de structurile sintactice asemănătoare ca formă, nu sunt produse în conformitate cu regulile generale de selecție și combinare a cuvintelor în alcătuirea enunțului, ci sunt reproduse în vorbire cu o structură semantică și o componență lexico-gramaticală determinate” (БЭСЯ 559). Straipsniai / Articles 87 JANINA ŠVAMBAR格YTĖ-VALUŽIENĖ Frazeologismele pot fi înțelese și ca concepte. Lingvistica cognitivă a dezvăluit și a fundamentat ideea metaforelor conceptuale, care ar trebui înțelese în limbă nu ca ornamente ale limbajului, ci ca reflectare a procesului de gândire, adică drept o necesitate a exprimării lingvistice a vorbitorului20. Așadar, propunerea de a extinde conceptul de frazeologie în lingvistica lituaniană este pe deplin bine întemeiată și justificată. Ea este deosebit de utilă celor care elaborează dicționare de tip istoric, deoarece există numeroase îmbinări stabile de cuvinte care, în evoluția limbii, nu au devenit frazeologisme. La elaborarea SŽ nu s-a respectat doar concepția tradițională asupra frazeologiei, întrucât s-a urmărit să fie scoase în evidență în articolele de dicționar toate îmbinările stabile de cuvinte care aparțin periferiei frazeologiei și să li se arate câmpul sintactic. Aceasta se face deoarece unele frazeologisme și îmbinări stabile de cuvinte nu se folosesc în lituaniana contemporană, iar altele sunt folosite parțial, însă se întâlnesc cel mai adesea în discursul graiurilor din zilele noastre din Joniškis (și nu numai din acea regiune). 1. FRAZEOLOGIA TRADIȚIONALĂ ÎN DICȚIONARUL LUI SLANČIAUSKAS Frazeologismele tradiționale sunt înțelese ca îmbinări întemeiate pe trăsăturile distinctive ale componentelor lor (v. 03). Unele dintre cele mai importante cuvinte din frazeologismele tradiționale, după cum se afirmă în Dicționarul de frazeologie, sunt denumirile părților corpului: ochi, ureche, cap, mână, genunchi, picior, unghie, sân, burtă, plămâni, inimă21. Lexicul din SŽ nu face excepție: aici există peste 25 de îmbinări frazeologice cu denumiri ale părților corpului. Cele mai multe frazeologisme sunt alcătuite cu cuvinte care denumesc activități umane concrete, precum: blaizyti, dvėsti, graužti, kušėti și altele (peste 60). Există numeroase frazeologisme cu denumiri ale obiectelor din mediul apropiat sau ale obiectelor folosite frecvent, de exemplu: pečius, žvakė, kartis, bulka și altele (circa 30). Peste 20 de frazeologisme sunt formate pe baza denumirilor fenomenelor naturale, de exemplu: aušra, vasara, žiema, žaibas și altele; peste 10 sunt formate pe baza denumirilor animalelor domestice (sălbatice), ale păsărilor și ale obiectelor din mediul lor (kiaulė, strazdas, zuikis și altele). Există un grup de frazeologisme cu denumiri ale hainelor și ale părților acestora (peste 3), ale ființelor supranaturale (peste 3) și ale exprimării gândurilor (peste 5). Trebuie spus că în SŽ există destule frazeologisme și cu cuvinte mai caracteristice literaturii scrise, precum: būrys, daiktas, galas, laikas, valia, žemė, žinia, žodis. Abundența frazeologismelor de acest tip duce la ideea că 20 Pentru mai multe detalii despre concepte, v. Papaurėlytė-Klovienė 2004; 2012: 3–9. 21 Pentru mai multe detalii, v.: FŽ VII. 88 Acta Linguistica Lithuanica LXIX Frazeologijos pateikimas Mato Slančiausko žodyne culegătorii de folclor ar fi putut prelua frazeologia și din publicațiile tipărite la acea vreme, adică din literatura scrisă (v. 0.1). Toate frazeologismele din SŽ sunt prezentate la sfârșitul articolului în ordine alfabetică, de exemplu: akis sf.: [...] ◊ akies mirksny adv. pe dată: Ant to dirvono atsisėdęs, tai akies mirksny visą svietą parlėksi. ŠLP 252 akis ištempti a privi cu atenție [...]22 akių gale adv. îndată, pe dată [...] dienos akim adv. ziua [...] kur akys mato, o kojos neša adv. oriunde [...] par akis adv. în văzul tuturor, sub ochii cuiva, cu obrăznicie [...] po akių adv. în văzul cuiva, în prezența cuiva [...] po visų akių adv. în văzul tuturor [...] prapulti iš akių a dispărea, a se face nevăzut [...] tom pačiom akim būti a nu dormi noaptea, a nu adormi [...] Îmbinările stabile formate din mai multe cuvinte, de obicei substantive, sunt de asemenea prezentate ca frazeologisme, unul dintre substantivele îmbinării menționate (cel principal) fiind scos în evidență ca intrare, cf.: juosta sf.: [...] ◊ dermės juosta curcubeu: Dermės juostą pamačius, nereikia rodyt su pirštu. ŠLSP 131 Frazeologismele din SŽ, alcătuite din diferite părți de vorbire, de obicei dintr-un verb și un substantiv, au variante datorită diversității verbelor. Desigur, aceste îmbinări nu trebuie evaluate din perspectiva limbii actuale, însă contextul basmelor permite totuși să fie considerate o îmbinare indivizibilă — un frazeologism. De aceea, îmbinările cu verbe diferite sunt prezentate separat în SŽ, ca variante ale frazeologismelor, de exemplu: žinia sf.: [...] ◊ (pa-) a da de veste a spune, a anunța: Oamenii din sat s-au adunat, au ascultat și au dat de veste asesorului și administratorului. ŠLSA 31 a duce vestea a spune, a anunța [...] Unitățile frazeologice extinse la nivel de propoziție sunt prezentate la diverse articole de dicționar. De exemplu, a jupui pielea de pe cap „a pedepsi”: Se spunea că și inima îi tremura: dacă mama bănuiește că primește copiii, atunci îi va jupui pielea de pe cap. ŠLSP 209 se găsește și la substantivele cap, piele, precum și la verbul a jupui. S-a menționat deja că nu toate unitățile frazeologice tradiționale din SŽ au fost incluse în Dicționarul frazeologiei limbii lituaniene. De exemplu, frazeologismele cu ochiul zilei „ziua”, a jupui pielea de pe cap „a pedepsi”; a striga din toți rărunchii „a țipa, a zbiera”, a descânta cu ajutorul unui cal „a vrăji”, a fugi călare „a o șterge, a fugi”, cum îi dictează burta „cum știe să- 22 Din cauza dimensiunii mari a articolului, la frazeologisme se lasă un singur exemplu sau se renunță la exemple cu totul. Straipsniai / Articles 89 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ mă“, a se îngrășa până la refuz „a se îngrășa” și altele asemenea ar trebui să îmbogățească tezaurul bogat al frazeologiei limbii lituaniene. Numeroase unități frazeologice prezentate în SŽ ilustrează caracterul comun al frazeologiei limbilor baltice23. 2. UNITĂȚILE STABILE DE CUVINTE ÎN DICȚIONARUL LUI SLANČIAUSKAS După cum afirmă Marcinkevičienė, aceste elemente care țin de periferia frazeologiei nu au fost încă cercetate sau/și descrise pe larg în lingvistica lituaniană. Caracteristica lor principală este caracterul fix, precum și asocierea frecventă a acelorași cuvinte (Marcinkevičienė 2001: 83). Așadar, unitățile stabile de cuvinte sunt considerate cuvintele care apar împreună. Printre unitățile stabile se numără: formule de politețe, urări, îndemnuri, avertismente, înjurături, combinații de particule, construcții adverbiale, grupuri de pronume, inserții, combinații de interjecții, paralelisme sintactice, expresii variabile și altele asemenea. În SŽ, unitățile stabile de cuvinte sunt marcate cu același semn convențional ◊24. Adesea, cuvântul principal al unităților stabile de cuvinte este un cuvânt declinabil însoțit de o prepoziție. Se folosesc combinații ale genitivului substantivului (sau adjectivului), ale instrumentalului și ale acuzativului cu prepoziții. 1 T A B E L. Unități stabile de cuvinte formate din cazuri fixe cu prepoziții Structura combinației Exemple din + forma de genitiv din ochi (a dispărea) a vedea; din ușor treptat, încet, din iute deodată25 (nu) după + forma de genitiv după ochi în văzul cuiva, în prezență; după capete la căpătâi; după o oră în curând; nu după mult în curând cu + forma instrumentalului cu bunăvoință cu plăcere; cu constrângerea cu forța, de nevoie; cu zarvă cu voce tare, zgomotos 23 Cf.: a sări în foc sau în apă „a face totul” (iet caur uguni un ūdeni – LLV 503), a-și pune în cap „a ține minte” (ieņemt kaut ko galvā – LLKŽ 20), (a merge pe unde văd ochii „oriunde” (iet, kur deguns rāda – LLV 26), în fața tuturor „la vederea tuturor” (visu acu priekšā – LLKŽ 582), și zile albe, și zile negre (a vedea) „a trece prin toate” (redzējis gan baltas, gan nebaltas dienas – LLV 503), piele și oase „slăbit” (kauli un āda – LLV 219). Autoarea articolului a ales în mod deliberat aceste dicționare bilingve, în care locuțiunile frazeologice sunt prezentate ca fiind încă folosite în ambele limbi. Trebuie remarcat că în Dicționarul leton-lituanian de locuțiuni stabile, alcătuit de Alvydas Butkus (2003), sunt înregistrate mai multe decât în Dicționarul lituanian-leton, alcătuit de Jonas Balkevičius și alții (1995). 24 În SŽ, cuvintele flexibile și invariabile sunt folosite ca intrări pentru locuțiunile stabile. Exemplele se repetă la intrări diferite. 25 Calcurile nu sunt discutate din perspectiva împrumutului. 90 Acta Linguistica Lithuanica LXIX Frazeologijos pateikimas Mato Slančiausko žodyne Structura locuțiunii Exemple pe + forma instrumentalului pe împreună împreună; pe grabă repede, în grabă; pe nevoie cu forța; pe stăpâni în iobăgie; spre + forma acuzativului înainte de zori în zori, înainte de răsăritul soarelui; în grabă repede, în curând Trebuie menționat că Vincentas Drotvinas, discutând modelele structurale ale frazeologismelor, distinge un frazeologism binar alcătuit din prepoziție și substantiv26. În Dicționarul de frazeologie, sunt prezentate ca frazeologisme construcțiile cu substantive la genitiv (dativ) însoțite de prepozițiile fără, de la, după. În SŽ, asemenea construcții binare sunt clasificate drept locuțiuni stabile, cf.: fără număr „mult” (ŠLSA 89; FŽ 613)27; fără suflare „fără suflare” (ŠLSP 207; FŽ 172), de la (un) lucru „încontinuu” (ŠLP 174, ŠLP 175, ŠLP 251, ŠLSA 297, ŠLP 76; FŽ 124), până în ziua de azi „până acum” (ŠLSP 80; FŽ 149). În SŽ, este prezentată ca locuțiune stabilă și construcția cu substantivul timp, cf.: timp vezi: [...] ◊ mai devreme adv. din timp: Deja ceruseră iertare unul altuia din timp. ŠLSA 74 În Dicționarul de frazeologie este menționat ca frazeologism, dar cu un alt sens – „însărcinată” (FŽ 372)28. Adesea, baza unei îmbinări stabile de cuvinte o constituie pronumele folosite substantival (kas) sau adjectival (koks) (LKG 1994: 252). În SŽ, îmbinările stabile de cuvinte de acest tip ar fi: ce fel de, –ă pron.: [...] ◊ koks noriant orice: Noi, numai să ducem gunoiul în ziua de vineri, și imediat ni se întâmplă cine știe ce necaz: ori cade vreun animal, ori pățește ceva rău vreun altul. ŠLP 156 kas pron.: [...] ◊ ko tik (tiktai) particulă: abia, cu greu: Dar când am dat, apoi am dat cu tot cu mac – aproape că nu l-am uitat. ŠLSA 93 Ca expresii frazeologice, în Dicționarul de frazeologie sunt prezentate ne po kam „cu totul neimportant, nu înseamnă nimic” (ŠLP 125; FŽ 277), iš savęs „în mod independent” (FŽ 602). În SŽ, iš savęs este folosit cu un alt sens – „însuși”: Oare cum se poate ca, pe la sfârșitul anului, oamenii săraci și neînvățați să nu fi știut singuri? ŠLSP 169 Asta-i cusătoreasa gazda- 26 Drotvinas 1987: 75–76. 27 Mai întâi este indicată sursa îmbinării de cuvinte, apoi cea din Dicționarul de frazeologie. 28 Cf.: Bărbatul pleacă în armată, și-a lăsat soția înainte de vreme. Dl. Straipsniai / Articles 91 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ le-a plăcut, fiindcă ei înșiși nu s-au gândit ce răspuns să-i dea regelui. ŠLSP 229. Și aceste frazeologisme sunt atribuite în SŽ îmbinărilor stabile de cuvinte. Îmbinări stabile de cuvinte sunt considerate și cele având ca termen principal un adverb, împreună cu particule, substantive și verbe. 2 T A B E L. Îmbinări stabile de cuvinte cu adverbe Structura îmbinării Exemple nici cât nicidecum, în niciun fel Iar eu nu pot uita deloc acel cuvânt al tău... ŠLP 45 cumva destul de bine, așa și așa Așa era, zice, cât de cât pe zi, [dar] când venea seara, era, zice, atât de înfricoșător, încât nu îndrăzneai să scoți piciorul din casă. ŠLSA 135 nici măcar să nu simtă fără să simtă29 Rătăcindu-se pe câmpuri, nici nu și-a dat seama cum s-a întors înapoi la Gedvydžiai. ŠLSA 39 a da drumul liber a elibera I-a dat drumul liber, l-a pus să muncească cu ochiul, așa cum făgăduise. ŠLSP 165 împreună cu împreună – Apucându-se să le alunge cu nuiele, să le amestece, au stârnit mulți alți vrăbii și pe acesta împreună cu ei. ŠLP 394 În dicționarul de frazeologie forma šiada tada „cândva, odată” (ŠLP 100; FŽ 665), prezentată ca frazeologism, ar putea fi considerată și din perspectiva exprimării lexicale o îmbinare stabilă de cuvinte. În dicționarul de frazeologie forma kaip ne kaip „așa și așa, cu chiu, cu vai” (ŠLSA 174; FŽ 255), prezentată ca frazeologism, s-ar potrivi foarte bine printre îmbinările stabile de cuvinte menționate. Printre îmbinările stabile de cuvinte se numără diverse îmbinări de particule, interjecții și onomatopee, care exprimă atitudinile evaluative sau emoționale ale vorbitorului. 3 T A B E L. Îmbinări stabile de cuvinte formate pe baza particulelor, interjecțiilor și onomatopeelor Structura îmbinării Exemple abia-abia cu greu Găsind copilul, grodninks — nu chiar repede, abia viu — l-a dus înăuntru și, abia reușind să-l readucă la viață, l-a crescut. ŠLP 215 cu chiu, cu vai cu greu I-au luat pe toți trei, dar capul acela fusese mai zdravăn decât toți — cu chiu, cu vai i-au doborât pe toți trei. ŠLP 143 nani, nani se spune legănând copilul — Nani, nani, nani, nani, micuțule, nani, nani, sărmanule. ŠLSP 115 zdrăngănind prin lucruri târșâindu-se, făcând zgomot De-acum era cam pe la ora nouă, după slujbă; din pivnița de sub biserică, o ceată mare de draci a adus, zdrăngănind prin lucruri, un sicriu în mijlocul bisericii, l-a deschis și a scos fata. ŠLP 119 29 În grupa adverbelor, SŽ include și adverbele de mod. Vezi mai pe larg: Gramatica limbii lituaniene contemporane 2006: 413. 92 Acta Linguistica Lithuanica LXIX Frazeologijos pateikimas Mato Slančiausko žodyne Combinațiile interjecționale formate prin repetarea altor forme ale aceluiași cuvânt (kabaru kabarais „căță­rându-se, urcând“, dulku dulkiais „grăbindu-se, fugind“, alu alais „gângurind, vorbind neinteligibil“, tutu tutais „grăbindu-se, alergând“ etc.) capătă în mod evident caracter verbal și sunt extrem de expresive. În SŽ există destul de multe exemple de acest fel30. Nu se poate afirma categoric că toate aceste îmbinări stabile de cuvinte discutate nu sunt deloc expresive, deoarece expresivitatea depinde nu numai de înțelegerea persoanei, ci și de modul său de gândire, de alegerea lexicului și de exprimarea sintactică a textului pe care îl creează. Aici se află principala dificultate în distingerea frazeologismelor tradiționale de îmbinările stabile de cuvinte. Pe măsură ce se consolidează aura expresivă și vorbitorii folosesc mai frecvent îmbinarea, aceasta se poate transforma oricând într-un frazeologism tradițional. De aceea, merită să ne amintim încă o dată că, din perspectiva lingvisticii cognitive, îmbinările stabile de cuvinte nu sunt apreciate ca podoabă a limbii, ci sunt reflectări ale procesului de gândire al vorbitorului. 2. CONCLUZII Inventarul frazeologic al limbii lituaniene prezentat în LKŽ și FŽ nu este și nu poate fi exhaustiv. Multă frazeologie neînregistrată se găsește în dicționarele dialectelor, graiurilor etc., în care trebuie distinse nu numai frazeologismele tradiționale, ci și periferia frazeologismelor — îmbinările stabile de cuvinte. Articolele din SŽ cuprind peste 580 de îmbinări frazeologice, peste 380 de frazeologisme și peste 200 de îmbinări stabile de cuvinte. Acestea completează nucleul frazeologiei lituaniene, adică frazeologismele tradiționale, și dezvăluie o periferie largă — funcționarea îmbinărilor stabile „uitate”. Îmbinările frazeologice din SŽ arată că, în cele mai multe frazeologisme tradiționale, cuvântul principal este un nume de parte a corpului (akis, ausis, galva, ranka, koja, pilvas, širdis). Se presupune că multe dintre ele au fost preluate din literatura scrisă, cu cuvintele būrys, daiktas, galas, laikas, valia, žemė, žinia, žodis. Toate frazeologismele din SŽ sunt prezentate la sfârșitul articolului, în ordine alfabetică. Frazeologismele tradiționale alcătuite din substantive sunt prezentate sub cuvântul principal al îmbinării. În cazul frazeologismelor se încearcă indicarea tuturor variantelor, mai ales a celor alcătuite dintr-un substantiv și un verb. Îmbinările frazeologice extinse până la nivelul propoziției sunt prezentate la diverse articole de dicționar. Frazeologismele tradiționale nu numai că îmbogățesc fondul frazeologic, ci oferă și informații despre trăsăturile comune ale frazeologiei limbilor baltice. În SŽ, alături de frazeologismele tradiționale, sunt clasificate și îmbinările stabile de cuvinte, marcate cu același semn convențional ◊. Acestea sunt alcătuite cel mai adesea din toate părțile de vorbire (daik- 30 Vezi mai pe larg Švambarytė 2000: 54; 2001: 73–84. Straipsniai / Articles 93 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ substantivului, adjectivului, formelor flexionare încremenite ale pronumelui cu prepoziții, adverbului, particulelor, conjuncțiilor, interjecțiilor, ideofonelor). Folosirea și expresivitatea îmbinărilor stabile de cuvinte sunt legate de o anumită evoluție și schimbare locală, etnică și istorică a limbii lituaniene. Variantele îmbinărilor frazeologice și ale îmbinărilor stabile de cuvinte din SŽ vor dezvălui resursele de expresie locale, legate de modul de gândire și creativitatea comunității etnice. În frazeologismele tradiționale și îmbinările stabile de cuvinte din SŽ, după cum se poate deduce din expresia sintactică a îmbinării și a textului, se reflectă obiectele evaluării și criteriile de evaluare de la sfârșitul secolului al XIX-lea – începutul secolului al XX-lea, asociate persoanei, comportamentului și activității acesteia. LITERATURĂ ȘI SURSE B a r a u s k a i t ė J a n i n a 1995: Lexicologie. – Lietuvių kalba 1, coord. Kazimieras Župerka. Vilnius: Editura de Știință și Enciclopedii, 4–78. Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, coord. Vytautas Ambrazas. Vilnius: Institutul de Editură pentru Știință și Enciclopedii, 2006. D r o t v i n a s V i n c e n t a s 1987: Lietuvių kalbos leksika ir frazeologija. Vilnius: Tipografia Motiejus Šumauskas. Duden 1996 – D u d e n. Deutsches Universal Wörterbuch A–Z. Nördlingen: Tipografia C. H. Beck. Frazeologijos žodynas, întocmit de Irena Ermanytė, Ona Kažukauskaitė, Gertrūda Naktinienė, Jonas Paulauskas, Zita Šimėnaitė, Angelė Vilutytė; coord. Jonas Paulauskas. Vilnius: Institutul Limbii Lituaniene, 2001. IOD – Illustrated Oxford Dictionary. Vilnius: Alma littera, 2001. J a k a i t i e n ė E v a l d a 1980: Lietuvių kalbos leksikologija. Vilnius: Mokslas. J a k a i t i e n ė E v a l d a 2010: Leksikologija. Vilnius: Editura Universității din Vilnius. L a n g l o t z A n d r e a s 2006: Idiomatic Creativity: A cognitive-linguistic model of idiom-repre-sentation and idiom-variation in English. Amsterdam: John Benjamins B. V. L i p s k i e n ė J o n i n a 1979: Lietuvių kalbos somatiniai posakiai. Vilnius: Mokslas. LKG – Lietuvių kalbos gramatika, coord. Vytautas Ambrazas. Vilnius: Editura de Știință și Enciclopedii, 1994. LKŽ I, V, XIX, XX – Lietuvių kalbos žodynas 1, ed. a 2-a, redactor responsabil Jonas Kruopas. Vilnius: Mintis, 1968; 5, redactor responsabil Kazys Ulvydas. Vilnius: Editura de Literatură Politică și Științifică de Stat, 1959; 19, redactor-șef Vytautas Vitkauskas. Vilnius: Institutul de Editură pentru Știință și Enciclopedii, 1999; 20, redactor-șef Vytautas Vitkauskas. Vilnius: Editura Institutului Limbii Lituaniene, 2002. 94 Acta Linguistica Lithuanica LXIX Frazeologijos pateikimas Mato Slančiausko žodyne LLKŽ – Butkus Alvydas 2003: Latvių–lietuvių kalbų žodynas. Kaunas: Æsti. LLV – Lietuviešu-latviešu vārdnīca, Jons Balkevičs, Laimute Balode, Apolonija Bojāte, Valters Subatnieks. Riga: Zinātne, 1995. Marcinkevičienė Rūta 2001: Tradicinė frazeologija ir kiti stabilūs žodžių junginiai. – Lituanistica 4 (48), 81–98. Marcinkevičienė Rūta 2010: Lietuvių kalbos kolokacijos. Kaunas: VDU leidykla. OALED – Oxford Advanced Learner’s Encyclopedic Dictionary. Oxford: Oxford University Press, 1995. ODE – Oxford Dictionary of English. Oxford: Oxford University Press, 2006. Oļehnoviča Ilze 2012: Frazeoloģismu komponentu substitūcija Latvijas laikrakstu diskursā. – Literārā valoda (standartvaloda) vēsturiskā, normatīvā un sociolingvistiskā skatījumā. Akadēmika Jāņa Endzelīna 139. dzimšanas dienas atceres starptautiskās zinātniskās konferences materiāli. Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 29–31. Papaurelītė-Klovienė Silvija 2004: Liūdesio koncertas lietuvių ir rusų kalbose. Daktaro disertacija. Vilniaus universitetas. Papaurelītė-Klovienė Silvija 2012: Konceptualioji metafora emocinė būsena – kryptis žemyn lietuvių kalbos pasaulėvaizdyje. – Gimtoji kalba 1, 3–9. Paulauskas Jonas 1977: Lietuvių kalbos frazeologijos žodynas. Kaunas: Šviesa. Pikčilingis Juozas 1975: Lietuvių kalbos stilistika 2. Vilnius: Mokslas. ŠLP – Šiaurės Lietuvos pasakos, culese de Matas Slančiauskas, editate de Norbertas Vėlius, Ada Seselskytė. Vilnius: Vaga, 1974. ŠLSA – Šiaurės Lietuvos sakmės ir anekdotai, culese de Matas Slančiauskas, editate de Norbertas Vėlius, Ada Seselskytė. Vilnius: Vaga, 1975. ŠLSP – Šiaurės Lietuvos sakmės ir pasakos, culese de colaboratorii lui Matas Slančiauskas: Jonas Trumpulis, Pranas Narvydas, Juozapas Stonevičius, Jonas Lideikis, Pilypas Grigutis, Steponas Strazdas, editate de Norbertas Vėlius. Vilnius: Vaga, 1985. Švambarytė Janina 2000: Poriniai ištiktukai darybos ir linksnių adverbializacijos požiūriu. – Материалы XXIX межвузовской научно-методической конференции преподавателей и аспирантов. Выпуск 1. Секция балтистики, 1–3 марта 2000 г. Морфология и словообразование балтийских языков, Санкт Петербург, 54. Švambarytė Janina 2001: Šiaurės Lietuvos paribio ištiktukai: struktūra ir reikšmė. – Linguistica Lettica 9. Rīga: Latviešu valodas institūts, 73–84. Vėlius Norbertas 1974: Matas Slančiauskas ir jo pasakos. – Šiaurės Lietuvos pasakos, surinko Matas Slančiauskas, parengė Norbertas Vėlius, Ada Seselskytė. Vilnius: Vaga, 9–36. Straipsniai / Articles 95 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ Vėlius Norbertas 1975: M. Slančiausko užrašyta pasakojamoji tautosaka (anekdotai, sakmės, pasakojimai). – Šiaurės Lietuvos sakmės ir anekdotai, surinko Matas Slančiauskas, parengė Norbertas Vėlius, Ada Seselskytė. Vilnius: Vaga, 7–20. Vėlius Norbertas 1985: M. Slančiausko bendradarbiai ir jų surinkta pasakojamoji tautosaka. – Šiaurės Lietuvos sakmės ir pasakos, surinko Mato Slančiausko bendradarbiai: Jonas Trumpulis, Pranas Narvydas, Juozapas Stonevičius, Jonas Lideikis, Pilypas Grigutis, Steponas Strazdas, parengė Norbertas Vėlius. Vilnius: Vaga, 7–34. Vosyl y tė Klementina Birutė 1985: Lietuvių kalbos palyginimų žodynas. Vilnius: Mokslas. VPSV – Valodniecības pamatterminu skaidrojošā vārdnīca, redactor-șef Skujiņa Valentīna. Riga: Latviešu valodas institūts, 2007. Župerka Kazimieras Romualdas 1983: Lietuvių kalbos stilistika. Vilnius: Mokslas. БЭСЯ 1998 – Большой энциклопедический словарь. Языкознание. Moscova: Большая Российская энциклопедия. ABREVIERI Ad. – Adutiškis, districtul Švenčionys. Aln. – Alanta, districtul Molėtai. Avyž. – Jonas Avyžius, scrierile sale. Brž. – Biržai. BŽ131 – Jonas Baronas. Dicționar rus-lituanian. C – Cheie germano-lituaniană. Dbk. – Debeikiai, districtul Anykščiai. Dglš. – Daugėliškis, districtul Ignalina. Ds. – Dusetos, districtul Zarasai. Ėr. – Ėriškiai, districtul Panevėžys. Glv. – Gelvonai, districtul Širvintos. Grd. – Girdiškė, districtul Šilalė. Grž. – Grūžiai, districtul Pasvalys. J. – Литовский словарь А. Юшкевича съ толкованіемъ словъ на русскомъ и польскомъ языкахъ. J. Balč. – Juozas Balčikonis, scrierile și traducerile sale. Jnš. – Joniškis. Kp. – Kupiškis. Kpč. – Kapčiamiestis, districtul Lazdijai. Krs. – Karsakiškis, districtul Panevėžys. Krš. – Kuršėnai, districtul Šiauliai. KzR. – Kazlų Rūda, districtul Marijampolė. Lb. – Labanoras, districtul Švenčionys. Lk. – Luokė, districtul Telšiai. Lkv. – Laukuva, districtul Šilalė. LTR (Brž.) – Arhiva de manuscrise de folclor lituanian, Biržai. LTR (Mrc.) – Arhiva de manuscrise de folclor lituanian, Marcinkonys, districtul Varėna. Nt. – Notėnai, districtul Skuodas. PG – Cărți de cântări îmbunătățite... revizuite din nou de F. Kurszatį. Pn. – Panevėžys. Pns. – Punskas, Polonia, districtul Seinai. Pt. – Gabrielė Petkevičaitė-Bitė, scrierile sale. Pv. – Pivašiūnai, districtul Alytus. Rd. – Radviliškis. Rm. – Ramygala, districtul Panevėžys. Rod. – Rodūnia, Belarus, districtul Varėnavas. Rš. – Rimšė, districtul Ignalina. S. Dauk. – Simonas Daukantas, scrierile sale. 96 Acta Linguistica Lithuanica LXIX Frazeologijos pateikimas Mato Slančiausko žodyne Sdb. – Sidabravas, districtul Radviliškis. Skdv. – Skaudvilė, districtul Tauragė. Skp. – Skapiškis, districtul Kupiškis. Skr. – Skirsnemunė, districtul Jurbarkas. Sl. – Salos, districtul Rokiškis. Slm. – Salamiestis, districtul Kupiškis. Slnt. – Salantai, districtul Kretinga. Smal. – Smalvos, districtul Zarasai. Sug. – Suginčiai, districtul Molėtai. Šl. – Šiauliai. Šts. – Šatės, districtul Skuodas. Švnč. – Švenčionys. TDrIV262 (Prng.) – Lucrările de folclor, Paringys, districtul Ignalina. Trgn. – Tauragnai, districtul Utena. Trk. – Tirkšliai, districtul Mažeikiai. Tvr. – Tverčius, districtul Ignalina. Ut. – Utena. Užv. – Užventis, districtul Kelmė. Vb. – Vabalninkas, districtul Biržai. Vj. – Vajašiškis, districtul Zarasai. Vkš. – Viešniai, districtul Akmenė. Všn. – Viešintos, districtul Anykščiai. Žem. – Žemaitė, scrierile sale. Prezentarea frazeologiei în dicționarul lui Matas Slančiauskas REZUMAT Varietatea combinațiilor frazeologice de cuvinte din limba lituaniană, variantele și expresivitatea acestora nu sunt încă înregistrate pe deplin. Dicționarele istorice, dicționarele dialectelor și graiurilor completează în permanență nu doar nucleul frazeologiei, așa-numitele frazeologisme tradiționale, ci și periferia – combinațiile stabile de cuvinte (unități lingvistice fixe). Astfel de combinații de cuvinte reflectă evoluția și sinonimia frazeologismelor, precum și expresivitatea frazeologică ușor diferită din fiecare regiune a Lituaniei, a cărei varietate nu este întotdeauna surprinsă pe deplin în dicționarele de referință. Articolul tratează combinații frazeologice de cuvinte extrase din culegeri de narațiuni populare întocmite de Matas Slančiauskas și colaboratorii săi la sfârșitul secolului al 19th și începutul secolului al 20th. În dicționarul lui Slančiauskas se găsesc peste 580 de astfel de combinații de cuvinte: peste 380 de frazeologisme tradiționale și peste 200 de combinații stabile de cuvinte. Acestea completează nucleul frazeologiei lituaniene și dezvăluie o periferie largă – funcționarea unor combinații stabile de cuvinte „uitate”. În frazeologismele tradiționale folosite în urmă cu peste 160 de ani în împrejurimile orașului Joniškis, cuvântul principal denumește frecvent o parte a corpului (akis (ochi), ausis (ureche), galva (cap), ranka (mână sau braț), koja (picior), pilvas (stomac), širdis (inimă)). O bună parte dintre acestea ar putea proveni din surse scrise, deoarece cuvintele principale ale unor frazeologisme precum būrys (grup, ceată), daiktas (lucru), galas (sfârșit), laikas (timp), valia (voință), žemė (pământ), žinia (veste), žodis (cuvânt) erau mai frecvente în tipărituri și în literatură. Combinațiile stabile de cuvinte din dicționarul lui Slančiauskas sunt marcate cu simbolul ◊. Cazurile fosilizate ale substantivelor, adjectivelor și pronumelor cu prepoziții constituie baza combinațiilor stabile de cuvinte. Straipsniai / Articles 97 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ Combinații. Combinațiile cu particule, adverbe și interjecții onomatopeice nu sunt de obicei considerate frazeologisme. Combinațiile stabile de cuvinte din dicționarul lui Slančiauskas ilustrează diverse legături lexicale posibile, care, sub anumite aspecte, ar putea depinde de societatea care folosește o anumită limbă, de obiceiurile acesteia, de atitudinile morale, de modă, de vitalitatea unui dialect etc. După cum se poate deduce din expresia sintactică a combinației de cuvinte și din text, frazeologismele tradiționale și combinațiile stabile de cuvinte din dicționarul lui Slančiauskas pot fi privite ca o reflectare a obiectelor evaluate și a criteriilor de evaluare de la sfârșitul secolului al 19th și începutul secolului al 20th, legate de persoană, de comportamentul și de activitatea acesteia. Primit la 10 ianuarie 2013. JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva [email protected] 98 Acta Linguistica Lithuanica LXIX