Frazeologijos pateikimas Mato Slančiausko žodyne

81s aipsniai / a icles esMiniai ŽodŽiai: seman inis i s ilis inis azeologizmo sky imo k i e ijus, leksinė i g ama ische azeologismus zusammens ehend, adi ionelle azeologizmas, s abilusis wo zes e bindinys. keyWo ds: seman ic and s ylis ic c i e ion o ph aseologism dis ibu ion, lexical and g amma ical composi ion o ph aseologism, adi ional ph aseologism, s able wo d combina ion. janina ŠVaMba y ė-VaLuŽienė Lie u ių kalbos ins i u as Wissenscha lichen Fo schungs ich ungen: sch i liche Quellen a mės analyse, a mių leksikog aphija und leksikologija, socioling is ika. aZeoLogijos Pa eikiMas Ma o sLanČiausko Žodyne1 A ikel disku ie Ph aseologie und ih e Da s ellung Ma o he ph aseology p esen ing in he dic iona y o Ma as slančiauskas ano acija slančiausko und seine Mi ada bių eingesch iebenen e zählame ische Volu osakos Leksikos Wö e buch ( oliau sŽ). basie end li auische , le ische , englische , ölke ische und ussische kalbinike s ansich in azeologismus, behaup e man, dass in o ganimu his o ischen, a nissen und schnek ü, soga gegenwä igen sp ach wö e büche n neben adi ionellen azeologizmü magimi en hal en und s able wo zs e bindungen. anno a ion he a icle deals wi h he p inciples o p esen ing ph aseology in he dic iona y o olk na a i es eco ded by Ma as slančiauskas and his assis an s ( u he sŽ). analysis o he iews o a ious Li huanian, La ian, Russian, english and ge man linguis s allows sugges ing ha no only adi ional ph aseologisms, bu also s able wo d combina ions ough o be dis inguished in his o ical dic iona ies as well as dic iona ies o dialec s, subdialec s and e en mode n language. 1 slančiausko wö de no ( oliau sŽ) ma e ial gesammel on 2001 m. bis 2005 m. on 2011 m. bis 2012 m. e e s ell als P ojek S aa ybliche li auische Sp ache Kommissionis Lie u ių a mės a. pab. XX a. p . ašy iniuose šal iniuose: a minė Ma o Slančiausko and his pagalbininkų XIX pasakojamosios nau osakos inkinių leksika (su a ies n . k-12/2011). 82 ac a janina ŠVaMba y ė-VaLuŽienė Linguis ica Li huanica LXIX 0.EinVadas Ma as slančiauskas und seine Hilbininkai e zählamliche au osakos Tex e meh als o hunde und sechzigzig Jah en sind zeichne e aus joniškio umgelinknissen lebenden pa eikle n. slančiauskas o sangesnius seinen k aš o Menschen ö de e sammel i au osaką, liaudies medizin ecep us, a minimus, bu us. aus slančiausko hilbininkų u iškų knygų pla in ojas, eilė aščių kū ėjas jonas umpulis (gimęs 1862 m. sa gū- nų k. (joniškio lsč.), mi ęs 1943 m. liepos 20 d., palaido as P ankiškių kapeliuose, minė ini: liedauno a ičių k., nahe sa gūnų); nau osakos sammele und e inne ungen, apsakymų, bilddellen au o , ausgegebnis jaV das buch Gim inės akais (1968), P anas na ydas (1882 m. Juni 1 d. ku zaičiuose (joniškio lsč.) 1976 m., beg aben niujo ke (13)); ge as pasako ojas, zeichne es ne einen langen pasaką, juozapas s one ičius (1849 m. bučiūnų k. 1901 m. 1. Juli 19 ( ugpjūčio d., beg aben in g uzdžių kapinėse); ehemalige nich nu nau osacos wähle , abe und ilniaus seimas e e e , o schlagens li auischen jugenduniones bü elio ini ia o us jonas Lideikis (1891 m. ažų k. (g uzdžių lsč.) 1927 m. Mai 26 d., beg aben g uzdžių kapinėse); olu osakos wähle Pilypas g igu is (1876 m. Juni 7 (19) d. umpaičių k. 1967 m. Mä z 24 d., beg aben udiškių kapinėse šalia sa o d augo i moky ojo slančiausko); s eponas s azdas, už ašęs kele ą au osakos kū inių, ano no be o Vėliaus, kilęs iš Vaškų pa apijos (Pas alio .), abe lange Zei geleb es joniškio und Žaga ės umleinknissen2. aigi slančiausko wodyne ( oliau sŽ) e lidie e a lokalioji leksika und azeologija, die e wenden kann nich die ganze na ion, abe gewisse kalbinė gemeinscha , susie a e i o ialem, eligiinem, wi scha lichem, sp o ischem e bindungen. wechselnde zei sei , kin a und de sp achbinäs gesellscha e wende e azeologija: eil ih bleib in handsch i en ode d ucknissen, eil geh in za e š ý zusammen mi ih e wende e gesamme, eil bleib ak i ios a osenen (hal ima im kop e schnek a, pa a mė ode a mė, denen ebekalba gesellscha ė). 0.1. Zweck de Un e suchung und A bei sme hode Zweck des A ikels ausnag inė i sŽ azeologiją und zu besp echen joniškio umleinkėse gewo e en adi ionellen azeologismün und s abiiligen Wo e bindungen Angabenim sŽ. benu z e Me hodik b ei e e Blick au F azeologismus und s abilische Wo e bindungen Ausscheidung könn e sein ak uali his o ischen, schnek ų und a mių, soga gegenwä igen Sp achen Wö e ynünhandle n. aus s abilischen Wö e n jungine Sp ache His o ike könn en en scheiden nich nu übe F azeologies En wicklung, abe und ih e kai ü zu einem gewissen Zei . auße dem, s abilieji Wö ze jun2 B ei e e sieh : Vėlius 1974: 936; 1975: 720; 1985: 734. azeologijos pa eikimas Ma o slančiausko žodyne 83s ailsniai a icles giniai is ein gewisse azeologies quelleinis, denn s abilusis wo zes kombinys, s ando is güns igem splinbinhei enumgebungms, imme kann gewo den adi ioniniu azeologismus. / bei de He s ellung sŽ be uh asi ange inamuoju Un e suchungsme hode. azeologizmü aiška und éikšmės e gin en mi F azeologijos žodyne und Lie u ių kalbos žodyne (iXX omas) p äsen ie end, kann man sagen, adi ionellen azeologizmais. sŽ S o e hob und einige zu übe s i enden P obleme, plg.: welchem Ph aseologismüs Auswahlk i e iumi zu s ü zen; ob die Ve bindungen, die sŽ als s abilus Ve bindungen e wende we den, können sein Ph aseologisme; wie es zus ellen G enz zwischen adi ionellen Ph aseologismen und s abilischen Wo e bindungen; endlich, wie zu e einba en kalbinike s adi ionelles und nich adi ionelles Anschauungs in azeologismus (plačiau siehe 0.2). ielleich nich an alle F agen gelang e zu an wo en, abe , au o es Sich weise, sŽ azeologische Ve bindungen, ih e Synonyme und Va ian en (b ei e e Bedeu ung), we den im A ikel o geleg , und e hobene P oblemen können nü zlich sein Leksikog aphen, Leksikologen. zu diesem zweck au o ė und be ei e e diesen a ikel, in de ho nung, dass e we is leksikog a ische diskussionischen azeologismus, wegen de en de ini ionen und gas osenen, besonde s bei de e s ellen a mių, schnek- ų i ki us žodynus, a odo, da y a ką pasaky i. 0.2. Un e suchungss o XiX a. Ende und XX a. An angs slančiausko (1850 m. Vasa io 21 d. 1924 m. Mä z 11 d.) und seine Hilbininkų gesp ochene e au osaka aus aka ų aukš aičių šiauliškių pa a mės nö dlichen lo o joniškio apylinkių. hand aš ischen slančiausko und seine hilbininkų au osakos inkinių, suda y ų 1866 1895 m., pag indu publizie en d ei Publika ionen: No d Lie u os pasakos (1974), Zieme Lie u os sakmės i anekdo ai (1975), Zieme Lie u os sakmės i pasakos (1985). Medziaga gesammel aus minann en Publiken. sŽ A ikeln angegeben übe 580 azeologischen Ve bindungen, on ihnen übe 380 adi ionellen azeologizmü und übe 200 s abilischen Wo es Ve bindungen. Remin e a, dass azeologizmü aus gesp ochenen O en schon is be ekę in Li uäischen Sp ache Wo ynie ( LkŽ) und F azeologies Wo ynie ( Ž), jedoch oli g ažu nich alle, und pa eng o sŽ Ma e ial soll e nich nu applemen ie en, abe und ausleškin i azeologizmü-synonym und de en a osen. Beispielsweise, sŽ p äsen ie en Ph aseologizme mi Wo ka as e gänz en LkŽ und Ž neugen Ve bindnissen, plg.: au ka o uojau pa ; au einem Mal so o ig, plö iga; ka ą einmal nuola 3. 3 Gi au ka o dases Sa zels bodnen bild bild mi bild und ausk i ęs, und selbs poni g apienė smuk und aussmukus in abačią. ŠLP 382 Tai, in an aa s Maue ausgegangen, pamie uok di ek in diese S elle und du k, das da wi ana wi d au eine einmal pagalam. ShLsa 229 Ich auskoche au einem einmal einem Ka ile zwöl L o s, nu ü mich po eselēs a iedeck dunks a die Ringed, wo dunks os duk ė u au dem Finge . ŠLsa 150 Vy s und an wo enadisch welchen Wo ü die Mu e seine: dass sena ė, ohne zan en, nebeįkand, sie kol su obulioj, 84 ac a Linguis ica Li huanica LXIX an ai LkŽ bei dem Wo ka as nennen diese janina ŠVaMba y ė-VaLuŽienė azeologische Ve bindungen: aus ka o ad . 1. zu Beginn 2. einem zusammen, einem sykiu, dem an ängim; aus pa ka o ad . on selbs beginn; wie ka as ad . ich ig, wie sykis, wie nu ; ka as aus ka o ad . ka ka čiais, a pais; ka as on ka o ad . 1. ž . ka en au einmal 2. es e Zei , egelmäßig; kan en ka ais ad . 1. meh mals, o 2. ka ėmis; was ka as 1. ad . kün igenmal 2. p . is; nächs es Mal ad . 1. seniau 2. mi un e , kai wann; lig mi dem Ka ad . so o gleich; noch dem ka ui ad . ganz, olls ändig; pagedmo ka pagedimas, pasiu imas; eną ka ą ad . kadaise4. und el s illėda ęs ode aja osis ka ą einmal mi pachia. ŠLsa 70 Ž papildo LkŽ gesag us azeologismus olgenden: ka as ká ėmis labai o ; kan en ka ais 1. zehnai 2. ka ėmis; aus ka as kačių p adžioje; ande es ka ais 1. „kadaise, ki ados“ 2. „ka ais, kai kada“; šiám ka ui 1. „sakoma a si- Beg üßung 2. anksčiau; am ka ui 1. Zei weise 2. nedaug, e wasu į 3. sag beim Ve abschieden; enas ka as nemelúoja įkliū a (nach ielen aussisukinungen), geschieh das, was passie en muss, möglich aussuk i; ik mi uõ ka ù uojau pa ; aus dem ka o nuo an äng; ã iamą ka ą pe labai; ka as bei ka o e ka čiais; sulg ám ka ui seh ku zam; sulg uõ ka ù seh ku zam5. sŽ ausgel i azeologische Ve bindungen (sinonime) ausgegeben Kenn nis p aneš i, e b ei en In o ma ionen; nugin i wissen das d inglich melden, sagen; (pa)geben Kenn nis e zählen, be ich en auch e gänz en LkŽ und Ž Ma e ial6. 4 LkŽ V 330331. Plg. : Aus ka o p ißadėjo pade , und nach olg pe simislijo und nich kam. gl . (dbk., slm., skp., b ž., u ., j. balč.) Kad ausgelando meilį, das aus ka o nupio ė. d. (b ž., Vb., slm., skp., dbk.) Aus ka o schwie ig auszudenken und sagen. skp. (gl ., d., dbk.) Ich A bei aus pa ka o gengau. skd . (Š s.) Wie ka as so und wi d. . (ad.) Ka as aus ka o pašė ei, und eeinie sich. ü . De Hund nu hoppinė e um ihn und mal on bald lyž el en seine Hände. š. Ans esgo ka as on ka o is sykius an Tages. j. Is nich mal manchmal o dem schon k imin e? Pg. Jedes Mal ühl en sie sich imme schwäbsen. š. Saulelė, kildama kas ka as hochyn, äšös du ch miglą und kas ka as ka ščiau kai ino. Zem. Unse e Menschen da biau esni nächs es Mal. ė . Lig mi dem ka ù ü ge š u pasaką. n . schilkischen d abußen Ich noch dem ka u nich will. V.kš ( sh.) Pagedmo ka as dass mi zu ik ige p ipo kas! sdb. 5 Ž 272273. Plg. : Va ė po denen dak a us, komis ka as ka ėmis. k. Ka ų manchmal p yg ąžai sind dė i denen Schuhen. Š s. Aus ka asches Kind B oonos bean ag e. Lk. Tami ka oi eich , und nachhe wiede suche ich. sk . B oone habe ich dazu ka en. Pn. (sl., Všn., kpč.) Tam ka ui dann. slm. Ein Ka as ik nich lügen. c. ( m., Žem., sln .) Nich yß mi gleich. Š s. (sk.) Klasėje Ka as on ka o pasigi sda o p unkš iims. a yž. (P ., š.) P igė ęs wa pe a iam Mal. Š s. Ihm alles sulig dem kaa i. g ž. Auswa e e die k ailì in Šiaulius, p ißadėjo hel en namie da buo ies sulig dem gleichzei ig p ißadai. Zem. 6 Sodzien Weis sich e sibegene pashö ene, gaben eseso iu und u edninku Bo scha . ShLsa 31 O gaspadinė gabus Be ich an den klebon, wie iel die F emden ausgė ė b and ischen. Shalsa 89 So o gab e Bo scha den Königen, und ielas Volk do e sammel ene. ŠLsa 93 Dabei jene ak linge saldo ai dem könig gaben be ich , dass so und so mi beška angekommen und elniuks pa kučie ių. ShLsa 268 Nun, augenblick sie das Tü schlossen und augenblick d a o denen he am gaben Bo scha . ŠLP 133 Tie he lai sogleich pada ę in ande e ki ches ande en kuningam wissenz, dass sogleich suchažiuo en. ŠLP 133 Tuoj gabęs de ka alai is be ich das das ka alai ei, dass solche und solche ka alai is bei ih gekommenja o ženy is. azeologijos pa eikimas Ma o slančiausko žodyne 85s aipsniai en hal en a icles mi wo zu žinià LkŽ diese azeologische e bindungen: be Diẽ o žiniõs 1. / seh iel 2. labai; be [gãlo] žiniõs labai; kójoms (į kójas) ž nią [dúo i] bėg i, sp uk i; nė à žiniõs [kek] seh iel; pãdams žnią [dúo i] apie be ei ung zu ennen; mi wissenà 1. kležai, zu iel nich können äch is 2. numa oma, be echnungs ähig; isojè žiniojè ik ai; žiniojè [žiniõn] e i sek is7. e olgessmeldung; in znią cachiškioje S elle, um nich zu b auchen zu suchen; Ž azeologiniai junginiai, papildan ys LkŽ medžiagą, bū ų: Jobo žinia „ne- Wissenõs nė à unkla 8. s F azeologizmas wie mi ied u e čia ʻsma kiai (lyja) ikk e in die d augę an das Wo iẽd as LkŽ und Ž o ge agenen Ve bindung kap aus iŽẽd o sma kiai (ly i)9. aus slančiausko ach en in LkŽ is ge ekę nich ein azeologizm, abe , sag'n, zu dem Wo bū ỹs wede LkŽ, noch Ž gib es keinen azeologischen Ve bindungs, und e s ell em sŽ ih e anwesen is nich eine , plg.: au das Bü io 1. uome ; 2. une wa e ; 3. ada; au einem Blü s aiga; ande es bū į ka ą, sykį; ande em bū iu ki ados, kadaise; on dem Bühne ada; amem Bu ie uo zusammen, minu ėlei; dem Bue u uhm10. SLP 252 Anoji uoj daus diesem Wissen, dass kommik diesen Abend. ŠLP 252 Aus aisko uoj da ę žinią, da e nich kam nach Hause schon sein und yko. ŠLP 358 Das e ausgegebenes Wissen po s ie ą, dass we sieh wo zwei Wolku ägejan weißom pakaklėms, egul nebijo, ale egul schauk namdais Jonu und Pe u, das sie an äsioß schnekė i. ŠLsP 55 Poni, ausge dus, dass Mikalojus jad gehen sudie saky i, nuginė žinią į kleboniją, dass jad a ei Mikalojus egul ponas a a ojas. ŠLsP 173 7 LkŽ XX 629632. Plg. : P ipylė be Diẽ o žinis. Š nč. (ds.) Be Diẽ o žinis a šalo. dglš. (kp., d iV262(P ng.)) Be žinis pik as. aln. (bŽ131., Š nč., s. dauk.) Als e begann ėk , das ich nu kójom žnią und pasp ukau. M j. (k š., Vdk.) Kad ich Gesundhei u ėč, das ich da n žinis was pada yč. sug. (smal., š., Lb.) Pãdam žnią und lėk nach Hause. kz . und kapeika uns a y mi žinià. g d. (P .) Ubago po e iai mi žinià. Šl. (L (M c.), k š.) Ka mo gen nepa ažiuosiu, das po y is[je] žini[je] pa ažiuosiu. jnš. Geschich en ehe ihm kenn ion eda o. k s. (L (b ž.), b ž., j. jabl. (kp.) 8 Ž 2001: 873. Plg. : Nė Kenn nis, wie hie wi d. Vj. (ds.) Das bekulas padeck in wissen. Lk . Jòbo žnios. P . 9 O lauke hö ė is baisiausi s o m a: žaibai, pe kūnija, ly us kai mi ied u e čia. ŠLsa 108; Ž 831; LkŽ XiX 124. Plg. : Pilia wie aus ied o. k s. ( gn., slm., od., Pns., dglš.) 10 LkŽ i 1086 (Bilde mi möglichen Ph aseologismen da in o ges ell bei E klä ungen Bedeu ungen); 112. sŽ: Das mäns au das Bü io pa e z nach Hause, wa e e und s i ė. ShLsa 133 Ji und ėmus ihm saky , o und Gučiai au das Bu io suėję in seklyčią. ŠLP 130 An o Bü io und gewachsen ubagais de Obe haup , ka as wa e kau has den Hund diesen He n. ŠLsP 282 O o pono sūnus gewesen eines ande en gube nijo pa gube na o ien und au ha bū io gewesen gekommenja ęs bei ä ą in aplankius. ŠLsP 220 Auswe e e [mėsą], und a ėję au das Bü io du ubagai. SLP 163 Eidams Kop e gebeug und in ie en Gedanken eingesenk , au einem Bündnis ziuh! ausge dess g oßes enksmą musiken. ŠLsP 37 Teip und el das ande e Bu į p aba oj is eip und eip. ŠLsP 304 Ki u bū iu, eidams p o piemenis, geseheness die me gičką. ŠLsa 68 Ki u bū iu ežys adęs mäsos čielą a klį. SLP 39 Tai on das he Gang und zugyn' die Al en öd en. ŠLsa 171 Shu a sakąs [ ilkui]: Tylėk, schon pi ma, kaulus k em an , dy ijos, ko ik ai nepasižiū ėjo, gi kai pasižiū ėję as, das dich zaumuš. Tam iui būks s illes. ŠLP 138 Alaus dem Bu iu da seinen ha e nich ausbėgo in sodžių, uzboną pa nešė alaus. SLP 100 Und die Gäs e damals in de G uppe gewesen angekommen. ŠLP 130 86 janina ŠVaMba y ė-VaLuŽienė ac a Linguis ica Li huanica LXIX so also das ma e ial zeig , dass azeologischen e bindungen, ih en a ian en und aiškos iel äl igkei de aillie noch nich beende is zu ixie en, alsohe, nochė a e o sch , dass besse können könn en un e suchen wi azeologies zen um und pe i e iją, azeologies en wickel und sinonimikä und gewok ume, dass jede li auische egion azeologische aiška o ens e was un e scheide , iel äl ig und nai, a mių i šnek ų žodynai ge ai papildo minė ų leidinių medžiagą. 0.3. azeologizmų analizės me odologija nich imme äll in g undlegu ige e ö en lichungen, deshalb his o ische wo ykalb In den le z en Jah en li auischen sp acho y e ausgesp ochen wi d neuen Denčių wegen azeologizmüch Abg enzungsk i e ien und angeo dne wi d wie iel b ei e e Blick au azeologische Ve bindungen. e such wi d zu de inie en Ph aseologismen-Zen um und Pe i e ie, dahe wi d o geschlagen zu azeologizmus i s abiliuosius žodžių junginius. adicinė azeologizmų samp a a susie a su aiškos, seman iniu, a osenos i s ilis iniu aspek ais. adiciniai aze- ologizmai su okiami kaip eksp esy ūs, pas o ios leksinės sudė ies, ien isos, api- geben adi ionelle gemeinsin Bedeu ungen, de inie e lexische Umgebung Wö ze e bindungen11. Diese azeologismen selek ionsk i e ien li auische kalbinike s angeo dne we den e schiedig: einige on ihnen zeigen o allem eksp essi i ä , bildding (Pikčilingis 1975: 348; jakai ienė 1980: 99; ba auskai ė 1995: 60; jakai ienė 2010: 281, 284) ande e12 be onen pas o ią leks und g amma ikalische zusammense zung (d o inas 1975: 60; Lipskienė 1979: 913, 10) 11 die azeologismen li auische kalbinike s aus dem A ikel, wei e de inie we den, zeigen, dass de adi ionelle Ansa z zu azeologismus eingehal en wi d. 12g.: Ph azeologismen sind ausd ucksi üs und bildend bes andos leksikos semmiisch ien isi e bindiniai, wo einzelne Wo es Bedeu ungen es i meh ode wenige pasi aukusios in den zwei en Plan und wo sie emden Gesam hei ssinn (Pikčilingis 1975: 348); ph azeologismen, ode ph asen, sogenann en exp essi üs und bildenden s ändigen leksischen und g amma iklichen sanda os, ien isos bedeu ungs wo zs e bindungen, die haben de inie e leksische umgebung und nich he ges ell we den im e ah ensp ozess, sonde n e wende we den aus de e inne ung (jakai ienė 1980: 99); (ph azeologizmai) aizdingi, kons an en leksischen Zusammense zungen und g amma ischen S uk u en pe pasmin i Wo es e bindungen (ba auskai ė 1995: 60); ( azeologizmai) meh ode wenige bildendige bes o ūs und undalomi Wo es junginiai (jakai ienė 2010: 281); azeologizmais li auische sp acho y e e laub zu hal en bildgingen, ien isos, umgesehn en bedeu ungen, bes ändige leksische und g amma ische sanda os wo zsammlungen (jakai ienė 2010: 284). 13 Plg.: „ azeologizmais galima laiky i pas o ios leksinės i g ama inės sudė ies apibend in os eikšmės bildliche Wo e bindungen, die ein g amma isch und seman isch de inie es Um eld haben, wiede he ges ell en bend a imo P ozess und a ejamus aus de Gedäch nis, als kollek i y inės kū ybas o mules (Vosyly ė, 1972, 23) (d o inas 1975: 60); Ph azeologizmais we den no male weise genann bes o ies Zusammense zungen, g amma ikalischen Sanda os und beschend e en seman ikos s abilūs Wo es Ve bindungen, de en einzelne Komponen en bedeu ungen es i schwpniau ode olls ändig ausblėsusios, . i. deseman izuo os (Lipskienė 1979: 910). azeologijos pa eikimas Ma o slančiausko žodyne 87s aipsniai / a icles noch ande e auslegen seman inį K i e ien bedeu ungs ein isumą (Paulauskas 1977: 6; jakai ienė 1980: 95; Vosyly ė 1985: 3; Župe ka 1983: 34)14. zu k i isie en genommen wi d ein bildba kei un e scheidamas K i e ium. Vaizdingum, seiend ziemlich subjek i us un e scheidamasse Zeožas, beme bi ū a Ma cinke ičienė, soll e nich sein wesen liche Zeichnis azeologizmüskenn nis. sie schläg auszuwei en die adi ionelle li auisch-äische Ph aseologiejensch p a ä, indem man hinein e schiedene Typs s abililiosius Wo e bindungen, Kons uk ionen ode Sä ze einbezieh , denn bes o um, sus aba e ung, häu iges ėjimas d auge [...] soll e als selbs wich igs es und e aulichs es Me kmal angesehen we den (Ma cinke ičien 2001: 83)15. kogni y inės ling is ikos a s o ai, apib ėždami azeologizmus, dažniausiai ak- cen uoja žodžių junginio nedalomumą, sus aba ėjimą, kalba apie azeologizmų a ian en disku se, un e scheide ih e Modelle (Langlo z 2006). Le ischen Sp acheine n azeologizmen hal en Wo e bindungs leksinį ein isum16. englische Geleh en be onen auch Wö e są angą ih e Anwesenhei d auge17. Vokiechs Sp achenküns le weisen azeologizmą als Wo e bindung18 an. us Wissenscha le be onen o allem seman ische Wo e bindung im Zusammenhang19. 14 Plg.: azeologische Ve bindungen sind ien isõs und bildungsbedeu ungs kons an o ūs Ve bindungen (Paulauskas 1977: 6); Ph azeologism is seman isch unscheidomas Wo zusamminys, ande s gesag , es ha apibend in ą, ode ein is, Bedeu ung (jakai ienė 1980: 95); nich alle s ändigen Ve gleiche zu be ach en azeologizmen, da einige on ihnen nich olls ändig sus aba ėję, ih e dėmenen Bedeu ung nu abgebie usi, obwohl alle sie aus dem Gedäch nis wiede he ges ell we den, haben meh ode wenige ein isą Bedeu ung und sind bildlich (Vosyly ė 1985: 3); Ph azeologismen, ode azeologische Ve einigungen, sind seman isch neskaidomi ( ien isõs bedeu ungen), pas o ūs, bildungige Wo es e bindungen (Župe ka 1983: 34). 15 B ei e e sieh. Ma cinke ičienė 2001: 8198; 2010. 16 Plg.: P azeoloģisms und leksiski nedaliem, sas ā a un s uk u en hinsich lich ela i ī i s ables, a alodas adi ionen nos ip inā s ā du sa ienojums, ku a nozīme pa as i sais y a a isa ā du sa ienojuma ai a se išķu ā komponen u nozīmes pā nesumu (VPsV) (oļehno iča 2012: 30); azeoloģisms und nosacī i s ables kā, gan diah oniskā aspek ā (oļehno iča 2012: 30). 17 ā du sa ienojums, jo ajā a ik ie ies as gan s uk u ālas, gan seman iskas a iācijas gan sinh onis- Plg.: Ph aseology choice o a angemen o wo ds; a mode o exp ession (iod 616); Ph aseology choice o a angemen o wo ds; s udy o ixe ph ases and idioms (oaLed 672); Ph aseology a pa icula mode o exp ession, especially one cha ac e is ic o a pa icula speake o subjec a ea: legal ph aseology (ode 1327); Ph ase a small g oup o wo ds s anding oge he as a consep ual uni , ypically o ming a componen o a clause. an idioma ic o sho pi hy exp ession (ode 1327). 18 Plg.: Ph aseologie gesam hei ypische Wo e bindungen, es e ügungen, Wendungen, edensa en eine sp ache, idioma ik, da s ellung Zumsammens ellung de Ph aseologie (bes. Zu einem s ichwo in einem Wö enbuch (duden 1996: 1148) 19 Plg.: Фразеологизм allgemee Bezeichnung seman iisch e bunden Kombina ion on Wö e n und Vo schlägen, o gani zend sŽ laiky asi nich nu adi ionellen F azeologies samp a os, denn s eng asi auskel i in Wodynoa ikeln azeologies pa ibiui ανήusančius alle s abiliuosius Wö ze e bindungen und pa odi i ih en к-рые, в отличие от сходных с ними по форме синтаксических структур, не производятся в соответствии с общими закономерностями выбора и комбинации слов при организации выска- зывания, а воспроизводятся в речи в фиксированном соотношении семантической структуры и определенного лексико-грамматического состава“ (БЭСЯ 559). 88 ac a Linguis ica Li huanica LXIX F azeologizmai können beg ei en und wie janina ŠVaMba y ė-VaLuŽienė Konzep e. kogni y inė lingu is ika en hüll e und beg ünde e Gedanken übe konzep uale Me aphe n, welche in de Sp ache soll e nich als Sp ache puošmena, sonde n als Re lexion des Denkenp ozesses, d. i. sp echenčiojo sp achbinės aiškos bū inybė20. aigi Vo schlagung p aplės i azeologies samp a e die li auischen sp acho y e seh beg ünde und beg ünde . und e besonde n pa ankus his o ischen Typs Wö noen wickle n, ma esama nemažai s abilųjų Wo es Ve bindungen, welche Sp aidoje ne apo azeologizmais. synaksinį Feld. so ge an wi d au g und de Ta sache, dass einige azeologizmai und s abilieji Wo zusammlungen nich ojami gegenwä ige li auische sp ache, ande e zum Teil e wende we den, abe meis ens sie be inde we den diese Tagen joniškio (und nich nu o egiono) šnek ų disku se. 1. adi ionelle aZeoLogija sLanČiausko Žodyne adi ionelle F azeologizme beg ei en sich als Ve bindungen, basie enden un e scheidamischen ih en Mi gliede n Eigenscha en (ž . 03). Eine on g undlegenden adi ionellen F azeologismü-Wö e n, wie posi i ie im F azeologies Wö e buch, sind Kö pe eilennamen: Auge, Oh , Kop , Hand, kinka, koja, nagas, papas, Bauch, Lunge, He z21. nich ausnahme und sŽ Leksika, wo azeologischen Ve bindungen mi Kö pe eilnamen es is übe 25. haup sächlich azeologizmů bilden mi ak i ą menschlichen Ak i i ä en unsakan igen Wö e n, solch wie: Umwel Dingen ode blaižy i, d ės i, g auž i, kuš ė i i pan. (pe 60). nemažai azeologizmų su a imos häu ig benu oig en Dingen benennungen, beispielsweise.: pečius, ž akė, ka is, bulka und pan. (apie 30). Übe 20 azeologismen bilden Na u phänomenennennennungen G undindu, z. e.: auš a, asa a, ziema, žaibas und so., übe 10 namischen (laukischen) ie ulių (paukščių) und ih e Umgebung Dingenennungen G undindu (kiaulė, s azdas, zuikis und so.). es gib eine G uppe azeologizmů mi klabußen und ih en Teilen benennungen (pe 3), an gam ichsche bū ybių benennungen (pe 3), minčių aiškos benennungen (pe 5). muss sagen, dass sŽ nich wenige azeologizmů und mi sch i liche Li e a u eigeningesniai Wö e n, solch wie: bū ys, daik as, galas, zei , willia, g undė, zinia, wo . solche ype azeologizmů gausa üh zum gedanken, dass 20 B ei e übe koncep es siehe. Papau ėly ė-klo ienė 2004; 2012: 39. 21 Plačiau z .: Ž Vii. azeologijos pa eikimas Ma o slančiausko žodyne 89s aipsniai a icles nau osakos sammele azeologies konn e nusižiū ė i und aus damals ged updig en leidungen, . y. ašy inės li e a u ας (ž . 0.1). Alle sŽ Ph aseologizmen we den am Ende des A ikels nach abėcėlę o ges ell , z..: akis s . : [...] akies mi ksnyj ad . bema an : An o di ono a si ęs, das akies mi ksnyj die ganze s ie ą pa lėksi. ŠLP 252 auges auss ecken įdėmiai schauen [...]22 akių gale ad . be egin , bema an [...] Tages akim ad . [...] ag wo die Augen sieh , und die Beine äg ad . abe wo [...] pa akis ad . siegend, augyse, akiplėšiškai [...] po akių ad . augyse, aki aizdoje [...] nach alle augen ad . allen ma an [...] p apul i aus akiä auswischenk i, e schwinden [...] om pachiom akim sein nach au nich zu schla en, nich zmig i [...] Pas o ūs wenige Wö e , no male weise daik a a džių, junginiai we den auch o ges ell als azeologizmai, hebelnd mi ob aš inem Wo einem einen den (g undg undlichen) genann en Ve bindungs daik a a dį, plg.: juos a s . : [...] de mės inios a ai o ykš ė: De mės inios ą pamačius, ne eikią zeigen mi dem Finge . ŠLsP 131 sŽ azeologizmai, aus un e schiedlichen Sp ach eilen bes ehen, no male weise eiksmažodžio und daik a a džio, wegen eiksmažodžio e schiedeni o ės ha Va ian en. wah , diese Ve bindungen nich we igini gegenwä ige Sp ache Sich weise, jedoch pasakä Kon ex e laub dennoch sie zu hal en unscheidomu Ve bindiniu azeologizmu. deshalb Ve bindungen mi un e schiedlichen Geschmawodnissen sŽ we den o ges ell sky ium, wie azeologizmų Va ian en, beispielsweise.: zinia s . : [...] (pa-) zu geben Kenn nis sagen, mi eš i: Sodžiaus F auen haben sichibėgend pasiklause , gaben eseso iu und u edninkui Kenn nis. ŠLsa 31 nugin i žinią eći, p aneš i [...] azeologiniai junginiai, e wei i wie sakiniai, we den o geleg zu e schiedenen Wö noa ikeln. beispielsweise, skū u pa gal ą nune i baus i: Sakės, dass und ih He zid d ebėjus: jeigui mu ina numanys, dass sie aikes nimm , das ih skū u pa gal ą nune s. ŠLsP 209 inde sich und bei daik a a džių kop a, skū a, und bei eiksmažodžio schon wu de zugesinn , dass nich alle sŽ adi ionelle azeologische Ve bindungen sind be ekenen in li auischen Sp achs F azeologies Wö ne n. nune i. Beispielsweise, azeologizmai ages akim dieną, skū ą pe gal ą nune i baus i, ganz Kop sch euk i ėk i, klyk i, ka alšis a kalbė i užbu i, ka alšis ausneš i sp uk i, pabėg i, wie pil as wusano kaip su22 wegen eines g oßen A ikels um ang zu azeologizmen aus dem ganzen bleib ein Beispiel ode sie wi d abgelehn . 96 ac a janina ŠVaMba y ė-VaLuŽienė Linguis ica Li huanica LXIX Vėlius no be as 1975: M. slančiausko e sch iebene e zähljamoji au osaka (anekdo ai, sakmės, e zjimai). No d Lie u os sakmės und anekdo ai, saminko Ma as slančiauskas, pa engė no be as Vėlius, ada seselsky ė. Vilnius: Vaga, 720. Vėlius no be as 1985: M. slančiausko Mi a bei e und ih e zusammen ahende e zählba eji au osaka. No d li auische sakmės und pasakos, b inko Ma o slančiausko Mi a bei e : jonas umpulis, P anas na ydas, juozapas s one ičius, jonas Lideikis, Pilypas g igu is, s eponas s azdas, pa engė no be as Vėlius. Vilnius: Vaga, 734. Vosyly ė klemen ina bi u ė 1985: Lie u ių kalbos palyginimų žodynas. Vilnius: Le n. VPsV Valodniecības pama e minu skaid ojošā ā dnīca, adb. ed. skujiņa Valen īna. īga: La iešu alodas ins i ū s, 2007. Župe ka kazimie as omualdas 1983: Lie u ių kalbos s ilis ika. Vilnius: Mokslas. БЭСЯ 1998 – Большой энциклопедический словарь. Языкознание. Москва: Большая Российская энциклопедия. san uMPos ad. adu iškis, Š enčionių . k s. ka sakiškis, aln. alan a, Molė ų . a yž. jonas a yžius, seine b ž. Bi žai. Lb. bŽ131 jonas ba on. bų wö e ynas. c Cla is Ge manicoLi h ana. L (b ž.) dbk. debeikiai, anykščių . bi žai. dglš. ielėliškis, ignalinos . L (M c.) duse os, Za asų . Ma cinkonys, ė . ė iškiai, Pane ėžio . gl . gel onai, Ši in ų . Pg Naujo g d. gi diškė, Šilalės . g ž. g ūžiai, Pas alio j. Li товскiй словарь А. Юшкевича съ толкованiемъ словъ на русскомъ и P . polskom языкахъ. P . j. balč. juozas balčikonis, imai. m. jnš. ioniškis. od. odūnia, kp. kupuškis. š. kpč. kapčiamies is, Lazdijų . s. Pane ėžio . k š. ku šėnai, Šiaulių . Sch i en. kz . kazlų ūda, Ma ijampolės . Labano as, Š enčionių . Rusųlie u ių kal-Lk. Luokė, elšių . Lk . Lauku a, Šilalės . Lie u ių au osakos hand aš ynas, Lie u ių au osakos hand aš ynas, ds. Va ėnos . n . no ėnai, skuodo . Page in os Giesmju Knygos... aus pe weizde os pe F. Ku sza į. . Pn. Pane ėžys. Pns. Punskas, Polen, seinų apsk i is. gab ielė Pe ke ičai ė-bi ė, ih e Sch i . Pi ašiūnai, aly aus . seine Sch i und e d. ad iliškis. amygala, Pane ėžio . bal a usija, Va ena o . imšė, ignalinos . dauk. simonas daukan as, seine Sch i en. azeologijos pa eikimas Ma o slančiausko žodyne 97s aipsniai / a icles sdb. silab a as, ad iliškio . d iV262 skaud ilė, au agės . gys, ignalinos . skp. skapiškis, kupiškio . sk . ski snemunė, ju ba ko sl. insos, okiškio . . slm. – salamies is, kupiškio . sln . – salan ai, k e ingos . cu al. Ramal os, Za asų sug. suginčiai, Molė ų . Šl. Šiauliai. V.kš Š s. Ša ės, skuodo . Š nč. – Š enčionys. (P ng.) au osakos a bei, Pa inskd . gn. au agnai, u enos . . k. i kšliai, Mažeikių . e ečius, ignalinos . u . – u ena. už . – už en is, kelmės . . Vb. Vabalninkas, bi žų . Vj. Vajasiškis, Za asų . Viekšniai, akmenės . Všn. Ö en in as anykščių . Žem. – Žemai ė, jos aš ai. he ph aseology p esen ing in he dic iona y o Ma as slančiauskas suMMa y he a ie y o Li huanian ph aseological wo d combina ions, hei a ian s and exp ession is no ye ully eco ded. his o ical dic iona ies, dic iona ies o dialec s and subdialec s cons an ly complemen no only he co e o ph aseology, so-called adi ional ph aseologisms, bu also a pe iphe y s able wo d combina ions ( ozen linguis ic uni s). such wo d combina ions e lec he de elopmen and synonymy o ph aseologisms as well as sligh ly di e en ph aseological exp ession in each egion o Li huania, he a ie y o which is no always ully co e ed in majo dic iona ies. he a icle deals wi h ph aseological wo d combina ions aken om collec ions o olk na a i es p epa ed by Ma as slančiauskas and his assis an s a he end o 19 h and he beginning o 20 h cen u ies. he e a e mo e han 580 such wo d combina ions in slančiauskas dic iona y: o e 380 adi ional ph aseologisms and o e 200 s able wo d combina ions. hey complemen he co e o Li huanian ph aseology and unco e a wide pe iphe y unc ioning o o go en s able combina ions o wo ds. in adi ional ph aseologisms used mo e han 160 yea s ago in he a eas su ounding joniškis, he main wo d equen ly names a pa o he body (akis (eye), ausis (ea ), gal a (head), anka aken (hand o a m), koja (leg), pil as (s omach), ši dis (hea )). Qui e a ew o hem could ha e been om w i en sou ces, because he main wo ds o ph aseologisms such as bū ys (pa y, g oup), daik as ( hing), galas (end), laikas ( ime), alia (will), žemė (ea h), žinia (message), žodis (wo d) we e mo e common in p in ing and li e a u e. s able wo d combina ions in slančiauskas dic iona y a e ma ked wi h he ma k . ossilized cases o nouns, adjec i es and p onouns wi h p eposi ions make he basis o s able wo d combina ions. combina ions wi h pa icles, ad e bs and 98 janina ŠVaMba y ė-VaLuŽienė ac a Linguis ica Li huanica LXIX onoma opoe ic in e jec ions usually a e no ea ed as ph aseologisms. wo d combina ions o slančiauskas dic iona y illus a e a ious possible lexical links which in some aspec s could be dependen on socie y using a pa icula language, i s cus oms, mo al a i udes, ashions, i ali y o a dialec , e c. as could be judged om syn ac ic exp ession o he wo d combina ion and he ex , he adi ional ph aseologisms and s able wo d combina ions o slančiauskas dic iona y can be seen as a e lec ion o assessed objec s and c i e ia o he end o 19 h and he beginning o 20 h cen u ies ela ed o a pe son, pe sonal beha iou and ac i i y. Eingelei e 2013 m. Janua 10 d. janina ŠVaMba y ė-VaLuŽienė Lie u ių kalbos ins i u as Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Li uanien [email p o ec ed]