Frazeologijos pateikimas Mato Slančiausko žodyne

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ معهد اللغة الليتوانية مجالات البحث: تحليل لهجات المصادر المكتوبة، والمعجمية اللهجية وعلم المعاجم، وعلم اللغة الاجتماعي. عرض علم العبارات في معجم ماتاس سلانتشياوسكاس1 عرض علم العبارات في معجم ماتاس سلانتشياوسكاس ملخص تناقش المقالة علم العبارات وكيفية عرضه في معجم مفردات الحكايات الشعبية التي دوّنها ماتاس سلانتشياوسكاس ومعاونوه (ويُشار إليه فيما يلي بـ SŽ). واستنادًا إلى آراء علماء اللغة الليتوانيين واللاتفيين والإنجليز والألمان والروس بشأن العبارات الاصطلاحية، ترى المقالة أن المعاجم التاريخية واللهجية ومعاجم التنويعات اللهجية، بل وحتى معاجم اللغة المعاصرة قيد الإعداد، يمكن أن تضم إلى جانب العبارات الاصطلاحية التقليدية تراكيبَ لفظيةً مستقرةً أيضًا. الملخص تتناول المقالة مبادئ عرض علم العبارات في معجم الحكايات الشعبية التي سجلها ماتاس سلانتشياوسكاس ومساعدوه (ويُشار إليه فيما يلي بـ SŽ). ويتيح تحليل آراء عدد من علماء اللغة الليتوانيين واللاتفيين والروس والإنجليز والألمان اقتراحَ تمييز ليس العبارات الاصطلاحية التقليدية فحسب، بل أيضًا التراكيب اللفظية المستقرة في المعاجم التاريخية ومعاجم اللهجات والتنويعات اللهجية، بل وحتى معاجم اللغة الحديثة. 1 جُمعت مادة معجم سلانتشياوسكاس (ويُشار إليه فيما يلي بـ SŽ) من عام 2001 إلى عام 2005. وبين عامي 2011 و2012 أُعدّ بوصفه مشروعًا للجنة الدولة للغة الليتوانية «اللهجات الليتوانية في المصادر المكتوبة من أواخر القرن التاسع عشر إلى أوائل القرن العشرين: مفردات لهجية من مجموعات الحكايات الشعبية التي دوّنها ماتاس سلانتشياوسكاس ومساعدوه» (رقم الاتفاقية K-12/2011). الكلمات المفتاحية: المعيار الدلالي والأسلوبي لتمييز العبارة الاصطلاحية، والتكوين المعجمي والنحوي للعبارة الاصطلاحية، والعبارة الاصطلاحية التقليدية، والتركيب اللفظي المستقر. الكلمات المفتاحية: المعيار الدلالي والأسلوبي لتصنيف العبارة الاصطلاحية، والتكوين المعجمي والنحوي للعبارة الاصطلاحية، والعبارة الاصطلاحية التقليدية، والتركيب اللفظي المستقر. Straipsniai / Articles 81 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ 0. المقدمة دوّن ماتاس سلانتشوسكاس ومساعدوه نصوص الحكايات الشعبية قبل أكثر من مئة وستين عامًا، نقلاً عن رواة عاشوا في نواحي يونيسكيس. وشجّع سلانتشوسكاس أبناء منطقته الأكثر تقدّمًا على جمع الفولكلور ووصفات الطب الشعبي والذكريات والتعاويذ. ومن بين مساعديه يُذكر: موزّع الكتب الليتوانية ومؤلف القصائد يوناس ترومبوليس (وُلد سنة 1862 في قرية ساروغوناي (بلدية يونيسكيس)، وتوفي في 20 يوليو 1943، ودُفن في مقبرة برانكيشكيه بقرية داونورافيتشياي، بالقرب من ساروغوناي)؛ وجامع الفولكلور ومؤلف الذكريات والقصص والحكايات القصيرة، الذي نشر في الولايات المتحدة كتابًا بعنوان Gimtinės takais (1968)، براناس نارفايداس (وُلد في 1 (13) يونيو 1882 في ترومبايتشياي (بلدية يونيسكيس) – توفي سنة 1976، ودُفن في نيويورك)؛ وجوزاباس ستونيفيتشوس، الراوي البارع الذي دوّن أكثر من حكاية طويلة (وُلد سنة 1849 في قرية بوتشوناي – توفي في 19 يوليو (1 أغسطس) 1901، ودُفن في مقبرة غروزداي)؛ ويوناس ليديكيس، الذي لم يكن جامعًا للفولكلور فحسب، بل كان أيضًا مندوبًا في مجلس فيلنيوس ومبادرًا إلى إنشاء حلقة اتحاد الشباب الليتواني التقدّمي (وُلد سنة 1891 في قرية راجاي (بلدية غروزداي) – توفي في 26 مايو 1927، ودُفن في مقبرة غروزداي)؛ وجامع الفولكلور بيليباس غريغوتيس (وُلد في 7 (19) يونيو 1876 في قرية ترومبايتشياي – توفي في 24 مارس 1967، ودُفن في مقبرة روديشكياي إلى جانب صديقه ومعلّمه سلانتشوسكاس)؛ وستيبوناس سترازداوس، الذي دوّن عددًا من الأعمال الفولكلورية، وينحدر، وفقًا لنوربرتاس فيليوس، من رعية فاشكاي (منطقة باسفاليس)، لكنه عاش طويلًا في نواحي يونيسكيس وجاغاريه2. وهكذا، يعكس معجم سلانتشوسكاس (ويُشار إليه فيما يلي بـ SŽ) تلك المفردات والتعابير الاصطلاحية المحلية التي قد لا تستخدمها الأمة بأسرها، بل جماعة لغوية معينة تربطها صلات إقليمية أو دينية أو اقتصادية أو عرفية. ومع تغيّر العصر، تتغيّر أيضًا التعابير الاصطلاحية التي تستخدمها تلك الجماعة اللغوية: فيبقى بعضها في المخطوطات أو المطبوعات، ويُنسى بعضها الآخر مع الجماعة التي كانت تستخدمه، فيما يظل بعضه مستخدمًا استعمالًا نشطًا (والمقصود هنا اللهجة المحلية أو اللهجة الفرعية أو اللهجة التي ما زالت الجماعة تتحدث بها). 0.1. هدف البحث ومنهجية العمل تهدف المقالة إلى دراسة التعابير الاصطلاحية في SŽ ومناقشة طريقة عرض التعابير الاصطلاحية التقليدية والتراكيب اللفظية الثابتة المستعملة في نواحي يونيسكيس في SŽ. وقد تكون المنهجية المتبعة — أي اعتماد منظور أوسع للتعابير الاصطلاحية والتمييز بين التراكيب اللفظية الثابتة — ذات أهمية لمعدّي المعاجم التاريخية ومعاجم اللهجات واللهجات الفرعية، بل ومعاجم اللغة المعاصرة أيضًا. ويمكن لمؤرخي اللغة، استنادًا إلى التراكيب اللفظية الثابتة، أن يستدلوا ليس على تطور التعابير الاصطلاحية فحسب، بل وعلى تغيّرها في زمن معين أيضًا. وإضافة إلى ذلك، فإن التراكيب اللفظية الثابتة 2 للاطلاع على مزيد من التفصيل، انظر: Vėlius 1974: 9–36; 1975: 7–20; 1985: 7–34. 82 Acta Linguistica Lithuanica LXIX Frazeologijos pateikimas Mato Slančiausko žodyne تُعدّ مصدرًا معينًا للتعابير الاصطلاحية، إذ إن التركيب اللفظي الثابت، متى نشأ في ظروف لغوية مواتية، يمكن أن يصبح دائمًا تعبيرًا اصطلاحيًا تقليديًا. استند إعداد ŠŽ إلى المنهج المقارن. وقورنت صياغة التعابير الاصطلاحية ومعانيها بما ورد في Frazeologijos žodyne وLietuvių kalbos žodyne (المجلدات I–XX) من تعابير اصطلاحية تقليدية، إن صحّ التعبير. وقد أثارت مادة ŠŽ أيضًا عددًا من المسائل التي تستحق البحث، مثلًا: أي معيار ينبغي اعتماده لاختيار التعابير الاصطلاحية؛ وهل يمكن اعتبار التراكيب التي تُستخدم في ŠŽ تراكيب ثابتة تعابيرَ اصطلاحية؛ وكيف يمكن تحديد الحد الفاصل بين التعابير الاصطلاحية التقليدية والتراكيب اللفظية الثابتة؛ وأخيرًا، كيف يمكن التوفيق بين النظرة التقليدية وغير التقليدية لدى اللغويين إلى التعابير الاصطلاحية (للمزيد، انظر 0.2). ربما لم يتسنَّ الإجابة عن جميع الأسئلة، لكن التعابير الاصطلاحية في ŠŽ، ومرادفاتها وصيغها المختلفة (بالمعنى الواسع)، التي تعرضها المقالة، إلى جانب المسائل المطروحة، قد تكون مفيدة للمعجميين وعلماء المعجم. ولهذا الغرض أعدّت المؤلفة هذه المقالة، آملةً أن تستحق نقاش المعجميين بشأن التعابير الاصطلاحية؛ إذ يبدو أنه لا يزال ثمة ما يُقال عن تعريفها واستعمالها، ولا سيما عند إعداد معاجم اللهجات واللهجات المحلية وغيرها. 0.2. مادة الدراسة الفولكلور الذي دوّنه في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين سلانتشياوسكاس (21 شباط/فبراير 1850 – 11 آذار/مارس 1924) ومساعدوه، من المنطقة الشمالية للهجة الشاوليّة في لهجات المرتفعات الغربية الليتوانية، أي من نواحي يونشكيس. نُشرت، استنادًا إلى مجموعات الفولكلور المخطوطة التي جمعها سلانتشياوسكاس ومساعدوه بين عامي 1866 و1895، ثلاثة كتب: حكايات شمال ليتوانيا (1974)، وأساطير شمال ليتوانيا وحكاياتها الطريفة (1975)، وأساطير شمال ليتوانيا وحكاياتها (1985). جُمعت المادة من الكتب المذكورة. وتضم مقالات ŠŽ أكثر من 580 تركيبًا اصطلاحيًا، منها أكثر من 380 تعبيرًا اصطلاحيًا تقليديًا وأكثر من 200 تركيب ثابت من الكلمات. يجدر التذكير بأن بعض التعبيرات الاصطلاحية من الأماكن المذكورة قد أُدرجت بالفعل في معجم اللغة الليتوانية (ويُشار إليه فيما يلي بـ LKŽ) ومعجم التعبيرات الاصطلاحية (ويُشار إليه فيما يلي بـ FŽ)، لكن ليس جميعها البتة؛ ومن شأن مادة ŠŽ المعدّة ألا تكمّل المعجمين فحسب، بل أن تبرز أيضًا مرادفات التعبيرات الاصطلاحية واستعمالها. فعلى سبيل المثال، من شأن التعبيرات الاصطلاحية الواردة في ŠŽ والمشتملة على كلمة kārtas أن تضيف إلى LKŽ وFŽ تراكيب جديدة، قارن: ant karto «في الحال»؛ ant vieno karto «فورًا، بغتة»؛ kat­rą kartą «باستمرار»3. 3فجأةً أخذ قاع ذلك المنبر يقرع ويصدر أصواتًا، فانخلع، وسقطت السيدة الكونتيسة نفسها إلى الأسفل. ŠLP 382 ثم اخرج إلى الجهة الأخرى من الجدار، وسدّد مباشرةً إلى ذلك المكان واطعن؛ عندها تُقضى الساحرة بضربة واحدة. ŠLSA 229 – سأطهو في قدر واحد، دفعة واحدة، اثني عشر صنفًا، لكن بعد الزفاف أعد إليّ ذلك الخاتم الذي ينبغي أن يكون في إصبع ابنتك. ŠLSA 150 وكان الرجل يجيب أحيانًا بكلمة نيابةً عن أمه: إنها عجوز بلا أسنان، لا تستطيع العض؛ ما دامت قد عاشت في رفاه، ثم كان يصمت من جديد، أو لعلّه سيتشاجر يومًا ما مع زوجته. ŠLSA 70 Straipsniai / Articles 83 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ على سبيل المثال، يورد LKŽ عند كلمة kaŕtas التراكيب الاصطلاحية الآتية: iš kaŕto ظرف: 1. «من البداية» 2. «دفعة واحدة، مرة واحدة، عند البدء»؛ iš pat kaŕto ظرف: «منذ البداية نفسها»؛ kaip kaŕtas ظرف: «حقًا، تمامًا، بالضبط»؛ kaŕtas iš kaŕto ظرف: «من حين إلى آخر، على فترات»؛ kaŕtas nuo kaŕto ظرف: 1. «انظر: kartas iš karto» 2. «في وقت محدد، بانتظام»؛ kaŕtų kaŕtais ظرف: 1. «مرات كثيرة، كثيرًا» 2. «من حين إلى حين»؛ kas kaŕtas 1. ظرف: «في كل مرة» 2. أداة: «دائمًا»؛ kitą kaŕtą ظرف: 1. «في الماضي» 2. «أحيانًا، بين حين وآخر»؛ lig su tuo kartu ظرف: «في الحال»؛ nė tam kaŕtui ظرف: «تمامًا، كليًا»؛ pagedìmo kaŕtas «رغبة، جنون»؛ vieną kaŕtą ظرف: «ذات مرة»⁴ يضيف FŽ إلى التعبيرات الاصطلاحية الواردة في LKŽ ما يلي: kaŕtas kaŕtemis «بكثرة جدًا»؛ kaŕtų kaŕtais 1. «كثيرًا» 2. «من حين إلى حين»؛ iš kaŕtas karčių «في البداية»؛ kitais kaŕtais 1. «قديمًا، في سالف الزمن» 2. «أحيانًا، بين حين وآخر»؛ šiam kaŕtui 1. «تُقال عند الوداع» 2. «سابقًا»؛ tám kaŕtui 1. «مؤقتًا» 2. «قليلًا، مقدارًا ضئيلًا» 3. «تُقال عند الوداع»؛ vienas kaŕtas nemeluoja «ينكشف أمر المرء (بعد مراوغات كثيرة)، ويقع ما لا بد أن يقع، ولا سبيل إلى الإفلات»؛ iki su tuo kaŕtu «في الحال»؛ iš pat kaŕto «منذ البداية»؛ per ariamą kaŕtą «كثيرًا جدًا»؛ kaŕtas prie kaŕto «بين الحين والآخر»؛ sulig tám kaŕtui «لفترة قصيرة جدًا»؛ sulig tuo kaŕtu «لفترة قصيرة جدًا»⁵. كما أن التراكيب الاصطلاحية (والمرادفات) التي أوردها SŽ، وهي išleisti žinias «ينقل خبرًا، ينشر معلومات»؛ nuginti žinią «يبلّغ على وجه السرعة، يقول»؛ (pa)duoti žinią «يقول، يبلّغ»، من شأنها أن تثري أيضًا مادة LKŽ وFŽ⁶. 4 LKŽ V 330–331. قارن: وعد بالمساعدة منذ البداية، ثم غيّر رأيه ولم يأتِ. Glv. (Dbk., Slm., Skp., Brž., Ut., J. Balč.) عندما شحذ السكين، قطع بها فورًا. Rd. (Brž., Vb., Slm., Skp., Dbk.) من الصعب تذكّر ذلك وقوله فورًا. Skp. (Glv., Rd., Dbk.) أحببت العمل منذ البداية. Skdv. (Šts.) سيكون الأمر كما هو تمامًا. Tvr. (Ad.) أطعمته مرةً بعد مرة، ثم مضيت في طريقي. Užv. كان الكلب يقفز حوله فحسب، ويلحس يديه من حين إلى آخر. وكان يأكل ثلاث مرات في اليوم، مرةً تلو أخرى. J. أولم ترتكبوا ذلك مرارًا وتكرارًا من قبل؟ PG. كانوا يشعرون في كل مرة بمزيد من الضعف. rš. وكانت الشمس، كلما ارتفعت أكثر، تشق الضباب وتزداد حرارتها في كل مرة. Žem. إن أهلنا اليوم أكثر فظاظةً من ذي قبل. Ėr. أنسى الحكاية في الحال. Nt. لا أريد الملابس الحريرية حتى في هذه المرة. Vkš. (rš.) يا له من سوء حظ! لقد وقعت في ورطة! Sdb. 5 FŽ 272–273. قارن: كان يراجع أولئك الأطباء واللجان بين حين وآخر. Trk. لقد رُقّعت تلك الأحذية مرات كثيرة. Šts. طلب الطفل الخبز منذ البداية. Lk. سيكفي هذا الوقت، وبعدها سأبحث من جديد. Skr. لديّ خبز يكفيني لهذه المرة. Pn. (Sl., Všn., Kpč.) في ذلك الوقت فحسب. Slm. مرة واحدة لن تكذب. C. (Rm., Žem., Slnt.) لا يحدث الأمر منذ المحاولة الأولى. Šts. (Skdv.) كان يُسمع في الصف من حين إلى آخر صوت ضحك مكتوم. Avyž. (Pt., rš.) كنت ثملًا جدًا. Šts. كل شيء لديه مؤقت. Grž. أخرجوا ذلك الأحمق إلى شياولياي، ووعدوا بمساعدته في العمل في البيت؛ وكان ذلك كل ما وعدوا به. Žem. 6اجتمع أهل القرية واستمعوا، ثم أبلغوا المأمور ومدير الغابة بالخبر. ŠLSA 31 وأبلغت صاحبة البيت القسّ كمّ الفودكا الذي شربه ذلك الحشد. ŠLSA 89 ثم أبلغ الملكَ الخبرَ على الفور، فتجمع هناك أناس كثيرون. ŠLSA 93 وأبلغ أولئك الحراسُ الجنودَ الملكَ أن فلانًا وفلانًا قدما مع دبّ، وأن شيطانًا كان يقود العربة. ŠLSA 268 حسنًا، أغلقوا الباب فورًا ثم أبلغوا سادة القصر على الفور. ŠLP 133 ثم نقل أولئك السادة الأخبار إلى قساوسة آخرين في كنائس أخرى، لكي يأتوا جميعًا على الفور. ŠLP 133 ثم أبلغ ذلك الأميرُ تلك الأميرةَ على الفور أن أميرًا فلانيًا قد قدم ليتزوجها. 84 Acta Linguistica Lithuanica LXIX Frazeologijos pateikimas Mato Slančiausko žodyne مع كلمة žinià يورد LKŽ العبارات الاصطلاحية التالية: be Dievo žiniõs 1. «كثيرًا جدًا» 2. «كثيرًا»؛ be [gãlo] žiniõs «كثيرًا»؛ kójoms (į kójas) žìnią [dúoti] «يهرب، يفرّ»؛ nerà žiniõs [kiék] «كثيرًا جدًا»؛ pãdams žìnią [dúoti] «استعدادًا للفرار»؛ su žinià 1. «قليلًا، لا يستطيع المرء أن يُظهر الكثير» 2. «متوقَّع، قابل للحساب»؛ visojè žiniojè «بالتأكيد»؛ žiniojè [žinión] eiti «يكون موفقًا»⁷. ومن العبارات الاصطلاحية في FŽ، التي تستكمل مادة LKŽ: Jobo žinia «خبر سيئ»؛ į žinią «في مكان واضح، بحيث لا يلزم البحث عنه»؛ žiniõs nerà «غير واضح»⁸. إن التعبير الاصطلاحي في SŽ، kaip su viedru verčia «بغزارة (يهطل المطر)»، يصلح أن يُضاف إلى جانب كلمة viedras في LKŽ، وإلى التعبير الوارد في LKŽ وFŽ، kaĩp iš viẽdro «بغزارة (أن يهطل المطر)»⁹. وصلت إلى LKŽ من كتابات Slančiauskas تعابير اصطلاحية عديدة، لكن، مثلًا، لا يورد LKŽ ولا FŽ أي تعبير اصطلاحي عند كلمة būrỹs، بينما تضمّ SŽ الجاري إعدادها عدة تعابير، قارن: ant to būrio 1. «حينئذ»؛ 2. «على نحو مفاجئ»؛ 3. «عندئذ»؛ ant vieno būrio «فجأة»؛ kitą būrį «مرةً، ذات مرة»؛ kitų būriu «فيما مضى، قديمًا»؛ nuo to būrio «عندئذ»؛ tam būriui «في تلك المرة، للحظة»؛ tuo būriu «حينئذ»¹⁰. ŠLP 252 وما إن أخبرته تلك المرأة حتى قالت له أن يأتي هذا المساء. ŠLP 252 وما إن أُبلغ الخبر من الجيش حتى لم يكن قد عاد إلى البيت بعد؛ كانوا يترصدون له بالفعل. ŠLP 358 وهكذا أذاع الأخبار في العالم: إن رأى أحدٌ ذئبين يركضان، بياقتين بيضاوين، فلا يخَف، بل لينادهما باسمَي جوناس وبيتراس، فسيبدآن الكلام. ŠLSP 55 يا سيدتي، حين سمعت أن ميكالوجوس ينوي الذهاب ليودّع الله، أرسلت الخبر إلى بيت القسّ: إن ميكالوجوس ينوي المجيء، فليُنقذهنّ السيد. ŠLSP 173 7 LKŽ XX 629–632. قارن: Pripylė be Dievo žiniõs. Švnč. (Ds.) Be Dievo žiniõs atšalo. Dglš. (Kp., TDRiV262(Prng.)) Be žiniõs piktas. Aln. (BŽ131., Švnč., S. Dauk.) حين بدأ يصرخ، هربتُ على قدميّ فحسب. Mrj. (Krš., Vdk.) لو كانت لي صحة، لفعلتُ بعدُ ما لا يُحصى. Sug. (Smal., Rš., Lb.) Pãdam žìnią – وانطلق إلى البيت. KzR. وحتى القطعة النقدية متوفرة لنا. Grd. (Pv.) صلاة المتسوّل متوفرة. Šl. (LTR (Mrc.), Krš.) إن لم أعد غدًا، فسأعود بعد غدٍ بالتأكيد. Jnš. كانت الحكايات تأتيه أكثر في مخيلته. Krs. (LTR (Brž.), Brž., J. Jabl. (Kp.)) 8 FŽ 2001: 873. Plg.: Nėr žinios, kaip čia bus. Vj. (Ds.) Tas pakulas padėk į žinią. Lkv. Jobo žinios. Pt. 9 وفي الخارج تُسمع عاصفة رهيبة: برق ورعد، والمطر يهطل بغزارة كأنه يُسكب من دلو. ŠLSA 108؛ FŽ 831؛ LKŽ XIX 124. قارن: Pilia kaip iš viedro. Krs. (Trgn., Slm., Rod., Pns., Dglš.). 10 LKŽ I 1086 (تُورد فيه الأمثلة ذات التعبيرات الاصطلاحية المحتملة ضمن شرح المعاني)؛ FŽ 112. SŽ: عاد ذلك الرجل إلى البيت حينئذ، فسقط ومات. ŠLSA 133 وبدأت هي تقول له، وكان الضيوف قد اجتمعوا في الغرفة حينئذ. ŠLP 130 وعندئذ جاء ذلك الرئيس، الذي كان قد باع الكلب للسيد، متسوّلًا. ŠLSP 282 وكان ابن ذلك السيد حاكمًا لإقليم آخر، وقد جاء حينئذ لزيارة أبيه. ŠLSP 220 وبعد أن فرغوا من تقطيع اللحم، جاء متسوّلان في تلك اللحظة. ŠLP 163 وبينما كان يمشي مطأطئ الرأس، مستغرقًا في أفكاره، إذا به فجأة يسمع دويًّا عظيمًا من الموسيقيين! ŠLSP 37 وكذلك قضى مرة أخرى، على هذا النحو دائمًا. ŠLSP 304 وفي مرة أخرى، بينما كان يمرّ قرب الرعاة، رأى تلك الفتاة. ŠLSA 68 وفي مرة أخرى وجد القنفذ حصانًا كاملًا من اللحم. ŠLP 39 ومنذ ذلك الحين منعوا قتل الشيوخ. ŠLSA 171 قال الكلب [للذئب]: «اصمت، فقد نظر الاثنان إليك من قبل وأنت تقضم العظام، ولم يكادا يريان شيئًا؛ لكن إن نظرا ورأياك، فسيقتلانك». فسكت الذئب عندئذ. ŠLP 138 لم يكن لديهم بيرة خاصة بهم في تلك اللحظة؛ فركض إلى القرية وأحضر برميلًا من البيرة. ŠLP 100 وكان أولئك الضيوف قد وصلوا في تلك المرة. ŠLP 130 Straipsniai / Articles 85 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ وهكذا، تُظهر المادة أن توثيق تنوع التراكيب الاصطلاحية ومتغيراتها وطرائق التعبير عنها لم يكتمل بعد على نحو وافٍ؛ ومن ثم لا يزال هذا الموضوع بحاجة إلى البحث، لكي نتمكن من دراسة مركز الاصطلاحية وهامشها، وتطورها وترادفها بصورة أفضل، وأن ندرك أن التعبير الاصطلاحي في كل منطقة من مناطق ليتوانيا يختلف أحيانًا قليلًا ويتنوع، ولا يَرِد دائمًا في المؤلفات المرجعية الأساسية؛ لذلك تُكمّل المعاجم التاريخية ومعاجم اللهجات والأنماط اللهجية موادَّ المؤلفات المذكورة على نحو جيد. 0.3. منهجية تحليل العبارات الاصطلاحية في المؤلفات اللغوية في السنوات الأخيرة، طُرحت في علم اللغة الليتواني أفكار جديدة بشأن معايير تصنيف العبارات الاصطلاحية، وعُرض منظور أوسع نطاقًا إلى حد ما للتراكيب الاصطلاحية. ويُسعى إلى تحديد مركز العبارات الاصطلاحية وهامشها، ولذلك يُقترح التمييز بين العبارات الاصطلاحية التقليدية والتراكيب المستقرة للكلمات. ويرتبط المفهوم التقليدي للعبارات الاصطلاحية بجوانب التعبير والدلالة والاستعمال والأسلوب. وتُفهم العبارات الاصطلاحية التقليدية على أنها تراكيب كلمات تعبيرية، ذات مكوّن معجمي ثابت ومعنى كلي معمم، وتحيط بها بيئة معجمية محددة11. ويعرض اللغويون الليتوانيون معايير اختيار العبارات الاصطلاحية هذه بطرائق مختلفة: فيشير بعضهم أولًا إلى التعبيرية والتصويرية (Pikčilingis 1975: 348; Jakaitienė 1980: 99; Barauskaitė 1995: 60; Jakaitienė 2010: 281, 284)12، بينما يؤكد آخرون ثبات المكوّنين المعجمي والنحوي (Drotvinas 1975: 60; Lipskienė 1979: 9–10)13، 11 وتُظهر تعريفات العبارات الاصطلاحية لدى اللغويين الليتوانيين، الواردة أدناه في حواشي المقالة، أن النظرة التقليدية إلى العبارات الاصطلاحية ما زالت سائدة حتى اليوم. 12 قارن: «العبارات الاصطلاحية تراكيب ذات معجم ثابت ومعنى متكامل دلاليًا، وهي تعبيرية وتصويرية؛ إذ تتراجع معاني الكلمات المفردة فيها، بدرجات متفاوتة، إلى الخلفية، وتحجبها دلالة الكل» (Pikčilingis 1975: 348)؛ «تُسمّى العبارات الاصطلاحية، أو الفريزيمات، تراكيب كلمات تعبيرية وتصويرية، ذات بنية معجمية ونحوية ثابتة ومعنى متكامل، ولها بيئة معجمية محددة، ولا تُنشأ أثناء عملية التواصل، بل تُستعمل مما هو محفوظ في الذاكرة» (Jakaitienė 1980: 99)؛ (العبارات الاصطلاحية) «تراكيب كلمات تصويرية، ثابتة المكوّنات المعجمية والبنية النحوية، وقد تحوّلت دلالتها» (Barauskaitė 1995: 60)؛ (العبارات الاصطلاحية) «تراكيب كلمات ثابتة وغير قابلة للتجزئة، تتسم بدرجات متفاوتة من التصويرية» (Jakaitienė 2010: 281)؛ «يجيز علم اللغة الليتواني عدَّ تراكيب الكلمات التصويرية، ذات المعنى المتكامل المتحوّل دلاليًا والبنية المعجمية والنحوية الثابتة، عباراتٍ اصطلاحية» (Jakaitienė 2010: 284). 13 قارن: «يمكن عدّ تراكيب الكلمات التصويرية، ذات المعنى المعمم والمكوّنين المعجمي والنحوي الثابتين، عباراتٍ اصطلاحية، شريطة أن تكون لها بيئة محددة نحويًا ودلاليًا، وأن تُستعاد في “عملية التواصل” و“تُستعمل مما هو محفوظ في الذاكرة، بوصفها صيغًا من الإبداع الجماعي” (Vosylūtė, 1972, 23)» (Drotvinas 1975: 60)؛ «يُطلق عادةً اسم العبارات الاصطلاحية على تراكيب الكلمات المستقرة، ذات المكوّنات الثابتة والبنية النحوية والدلالة المعممة، والتي تكون معاني مكوّناتها المفردة باهتة جزئيًا أو تمامًا، أي إنها فقدت دلالتها» (Lipskienė 1979: 9–10). 86 Acta Linguistica Lithuanica LXIX Frazeologijos pateikimas Mato Slančiausko žodyne dar kiti iškelia semantinį kriterijų – reikšmės vientisumą (Paulauskas 1977: 6; Jakaitienė 1980: 95; Vosylytė 1985: 3; Župerka 1983: 34)14. بدأ توجيه النقد إلى أحد المعايير الفارقة، وهو التصويرية. وترى Rūta Marcinkevičienė أن التصويرية، لكونها سمة فارقة ذاتية إلى حد كبير، لا ينبغي أن تكون معيارًا جوهريًا لتصنيف العبارات الاصطلاحية. وتقترح توسيع «المفهوم الليتواني التقليدي للاصطلاحية، بحيث يشمل أنواعًا مختلفة من التراكيب المستقرة للكلمات أو الإنشاءات أو الجمل، لأن الثبات والتحجر وكثرة التلازم [...] ينبغي أن تُعدّ السمة الأهم والأكثر موثوقية» (Marcinkevičienė 2001: 83)15. غالبًا ما يؤكد ممثلو اللسانيات المعرفية، عند تعريفهم العبارات الاصطلاحية، عدم قابلية تركيب الكلمات للتجزئة وتحجّره، ويتناولون متغيرات العبارات الاصطلاحية في الخطاب، ويميزون نماذجها (Langlotz 2006). ويعدّ اللغويون اللاتفيون التكامل المعجمي لتركيب الكلمات16 من خصائص العبارات الاصطلاحية. كما يؤكد الباحثون الإنجليز ترتيب الكلمات، أي ورودها معًا17. ويشير اللغويون الألمان إلى العبارة الاصطلاحية بوصفها تركيبًا للكلمات18. أما الباحثون الروس فيؤكدون أولًا العلاقة الدلالية بين الكلمات في التركيب19. 14 قارن: «التراكيب الاصطلاحية تراكيب ثابتة ذات معنى متكامل وتصويري» (Paulauskas 1977: 6)؛ «العبارة الاصطلاحية تركيب كلمات غير قابل للتحليل دلاليًا؛ وبعبارة أخرى، له معنى معمم، أو متكامل» (Jakaitienė 1980: 95)؛ «لا تُعدّ جميع المقارنات الثابتة عبارات اصطلاحية، لأن بعضها لم يتحجر تمامًا، ومعاني مكوّناتها لم تبهت إلا جزئيًا، وإن كانت جميعها تُستعاد من الذاكرة، ولها معنى متكامل إلى حد ما، وتتسم بالتصويرية» (Vosylytė 1985: 3)؛ «العبارات الاصطلاحية، أو التراكيب الاصطلاحية، هي تراكيب كلمات غير قابلة للتحليل دلاليًا (ذات معنى متكامل)، وثابتة وتصويرية» (Župerka 1983: 34). 15 للاطلاع على مزيد من التفصيل، انظر Marcinkevičienė 2001: 81–98; 2010. 16 قارن: «العبارة الاصطلاحية تركيب كلمات غير قابل للتجزئة معجميًا، ومستقر نسبيًا من حيث مكوّناته وبنيته، رسّخته تقاليد اللغة، وترتبط دلالته عادةً بتحوّل معنى تركيب الكلمات بأكمله أو معنى مكوّنات مفردة منه (VPSV)» (Oļehnoviča 2012: 30)؛ «العبارة الاصطلاحية تركيب كلمات مستقر على نحو مشروط، إذ يمكن أن تطرأ عليه تنويعات بنيوية ودلالية، من منظور تزامني وتعاقبي على السواء» (Oļehnoviča 2012: 30). 17 قارن: «Phraseology – اختيار الكلمات أو ترتيبها؛ أسلوب في التعبير» (IOD 616)؛ «Phraseology – اختيار الكلمات أو ترتيبها؛ دراسة العبارات الثابتة والتعابير الاصطلاحية» (OALED 672)؛ «Phraseology – أسلوب خاص في التعبير، ولا سيما ما يميز متحدثًا معينًا أو مجالًا موضوعيًا بعينه: الاصطلاحية القانونية» (ODE 1327)؛ «Phrase – مجموعة صغيرة من الكلمات ترد معًا بوصفها وحدة مفهومية، وتشكل عادةً جزءًا من جملة. تعبير اصطلاحي أو موجز بليغ» (ODE 1327). 18 قارن: «Phraseologie – مجموع التراكيب اللفظية النموذجية، والتآلفات الثابتة، والتعبيرات، والأقوال المتداولة في لغة ما؛ أي الاصطلاحية؛ عرض الاصطلاحية أو تجميعها (ولا سيما تحت مدخل في معجم)» (Duden 1996: 1148) 19 قارن: «العبارة الاصطلاحية – تسمية عامة للتراكيب والجمل المترابطة دلاليًا، التي لا تُنتج، خلافًا للبنى النحوية المشابهة لها شكلًا، وفق القواعد العامة لاختيار الكلمات وضمّها عند إنشاء القول، بل تُستعاد في الكلام بعلاقة ثابتة بين البنية الدلالية ومكوّن معجمي نحوي محدد» (БЭСЯ 559). Straipsniai / Articles 87 JANINA ŠVAMBAR格YTĖ-VALUŽIENĖ يمكن فهم التعابير الاصطلاحية أيضًا بوصفها مفاهيم. وقد كشفت اللسانيات المعرفية عن فكرة الاستعارات المفهومية وأثبتتها؛ إذ ينبغي فهمها في اللغة لا بوصفها زينة لغوية، بل انعكاسًا لعملية التفكير، أي ضرورةً من ضرورات التعبير اللغوي لدى المتكلم20. وهكذا، فإن اقتراح توسيع مفهوم علم العبارات الاصطلاحية في الدراسات اللغوية الليتوانية اقتراح راسخ ومبرر إلى حد بعيد. وهو مفيد بوجه خاص لمعدّي المعاجم التاريخية، إذ توجد مجموعات كثيرة مستقرة من الكلمات لم تصبح تعابير اصطلاحية في تطور اللغة. عند إعداد SŽ، لم يُلتزم بمفهوم علم العبارات الاصطلاحية التقليدي وحده، إذ سُعي إلى إبراز جميع مجموعات الكلمات المستقرة الواقعة على هامش علم العبارات الاصطلاحية في مداخل المعجم، وإلى بيان مجالها التركيبي. ويرجع ذلك إلى أن بعض التعابير الاصطلاحية ومجموعات الكلمات المستقرة لم تعد مستعملة في الليتوانية المعاصرة، فيما لا يزال بعضها الآخر مستعملًا جزئيًا، لكنها تُصادف في الغالب في خطاب لهجات يونيشكيس المعاصرة (وليس في تلك المنطقة وحدها). 1. علم العبارات الاصطلاحية التقليدي في معجم سلانتشوسكاس تُفهم التعابير الاصطلاحية التقليدية على أنها تراكيب تقوم على السمات المميِّزة لعناصرها (انظر 03). ومن الكلمات الأساسية في التعابير الاصطلاحية التقليدية، كما يرد في Frazeologijos žodyne، أسماء أجزاء الجسم: akis, ausis, galva, ranka, kinka, koja, nagas, papas, pilvas, plaučiai, širdis21. ولا يشذ معجم SŽ عن ذلك؛ إذ يضم أكثر من 25 تركيبًا اصطلاحيًا يحتوي على أسماء لأجزاء الجسم. وتتكون معظم التعابير الاصطلاحية من كلمات تصف نشاط الإنسان الفعّال، مثل: blaizyti, dvėsti, graužti, kušėti وما إلى ذلك (أكثر من 60). وتوجد تعابير اصطلاحية كثيرة تتضمن أسماء أشياء من البيئة القريبة أو أشياء شائعة الاستعمال، مثل: pečius, žvakė, kartis, bulka وما إلى ذلك (نحو 30). ويتكون أكثر من 20 تعبيرًا اصطلاحيًا على أساس أسماء الظواهر الطبيعية، مثل: aušra, vasara, žiema, žaibas وما إلى ذلك؛ ويتكون أكثر من 10 تعابير على أساس أسماء الحيوانات الأليفة (والبرية) والطيور والأشياء المرتبطة ببيئتها (kiaulė, strazdas, zuikis وما إلى ذلك). وهناك مجموعة من التعابير الاصطلاحية التي تتضمن أسماء الملابس وأجزائها (أكثر من 3)، وأسماء الكائنات الخارقة للطبيعة (أكثر من 3)، وأسماء التعبير عن الأفكار (أكثر من 5). وينبغي القول إن معجم SŽ يضم أيضًا عددًا لا بأس به من التعابير الاصطلاحية المكوّنة من كلمات يغلب ورودها في الأدب المكتوب، مثل: būrys, daiktas, galas, laikas, valia, žemė, žinia, žodis. وكثرة التعابير الاصطلاحية من هذا النوع تقود إلى الاعتقاد بأن 20 للمزيد عن المفاهيم، انظر Papaurėlytė-Klovienė 2004; 2012: 3–9. 21 للمزيد، انظر: FŽ VII. 88 Acta Linguistica Lithuanica LXIX Frazeologijos pateikimas Mato Slančiausko žodyne لعل جامعي الفولكلور اقتبسوا التعابير الاصطلاحية أيضًا من المنشورات التي كانت تُطبع آنذاك، أي من الأدب المكتوب (انظر 0.1). تُعرض جميع التعابير الاصطلاحية في معجم SŽ في نهاية المدخل، وفق الترتيب الأبجدي، مثلًا: akis sf.: [...] ◊ akies mirksny ظرف. في لمح البصر: Ant to dirvono atsisėdęs, tai akies mirksny visą svietą parlėksi. ŠLP 252 akis ištempti ينظر بتمعّن [...]22 akių gale ظرف. على الفور، في الحال [...] dienos akim ظرف. نهارًا [...] kur akys mato, o kojos neša ظرف. أينما كان [...] par akis ظرف. على مرأى، أمام الأعين، بوقاحة [...] po akių ظرف. أمام الأعين، على مرأى [...] po visų akių ظرف. على مرأى من الجميع [...] prapulti iš akių يختفي، يغيب [...] tom pačiom akim būti يبقى مستيقظًا ليلًا، لا ينام [...] تُعرض التراكيب الثابتة المؤلفة من عدة كلمات، وغالبًا ما تكون أسماء، بوصفها تعابير اصطلاحية أيضًا؛ ويُجعل أحد أسماء التركيب المذكور، وهو الاسم الرئيس، كلمةً مدخلية، قارن: juosta sf.: [...] ◊ dermės juosta قوس قزح: Dermės juostą pamačius, nereikia rodyt su pirštu. ŠLSP 131 عادةً ما تتخذ التعابير الاصطلاحية في معجم SŽ، المؤلفة من أقسام كلام مختلفة، غالبًا من فعل واسم، صيغًا بديلة بسبب تنوع الأفعال. صحيح أن هذه التراكيب لا تُقيَّم من منظور اللغة المعاصرة، إلا أن سياق الحكايات يتيح مع ذلك اعتبارها تركيبًا غير قابل للتجزئة، أي تعبيرًا اصطلاحيًا. ولذلك تُدرج التراكيب ذات الأفعال المختلفة في معجم SŽ كلٌّ على حدة، بوصفها صيغًا بديلة للتعابير الاصطلاحية، مثلًا: žinia sf.: [...] ◊ (pa-) يعطي خبرًا يقول، يُبلِغ: اجتمع أهل القرية، وبعد أن استمعوا، أبلغوا المستشار والمسؤول بالخبر. ŠLSA 31 ينقل الخبر يقول، يُبلِغ [...] تُدرج التراكيب الاصطلاحية الموسَّعة إلى جمل في مداخل معجمية مختلفة. فعلى سبيل المثال، ينزع جلدًا عن الرأس «يعاقب»: قالوا إن قلبها كان يرتجف أيضًا: فإذا علمت الأم أنها تستقبل الأطفال، فستنزع جلدًا عن رأسها. ŠLSP 209، ويَرِد أيضًا في مدخلي الاسمين الرأس، الجلد، وفي مدخل الفعل ينزع. سبق أن أُشير إلى أن التراكيب الاصطلاحية التقليدية في SŽ لم تُدرج كلها في معجم العبارات الاصطلاحية للغة الليتوانية. فعلى سبيل المثال، العبارات الاصطلاحية بعين النهار «نهارًا»، ينزع الجلد عن الرأس «يعاقب»؛ يصيح بكل صوته «يصرخ، يعوي»، يصرف السحر «يسحر»، يحمل السحر «يفرّ، يهرب»، كما يعرف البطن «كما يفهم...» 22 وبسبب طول المدخل، يُكتفى بإيراد مثال واحد للعبارات الاصطلاحية أو تُحذف الأمثلة كلها. Straipsniai / Articles 89 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ «مني»، ينتفخ حتى الامتلاء «يسمن» وما إلى ذلك، من شأنها أن تثري المخزون الوفير من العبارات الاصطلاحية في اللغة الليتوانية. وتُظهر نسبة غير قليلة من التراكيب الاصطلاحية الواردة في SŽ القواسم المشتركة بين العبارات الاصطلاحية في اللغات البلطيقية23. 2. التراكيب اللفظية الثابتة في معجم سلانتشياوسكاس تقول مارسينكفيتشينيه إن هذه الظواهر المنتمية إلى هامش العبارات الاصطلاحية لم تُدرس أو تُوصَف بعد على نطاق أوسع في علم اللغة الليتواني. وسِمتها الأساسية هي الجمود، وكثرة اقتران الكلمات نفسها معًا (Marcinkevičienė 2001: 83). وهكذا تُعدّ الكلمات التي تَرِد معًا تراكيبَ لفظية ثابتة. تشمل التراكيب الثابتة: عبارات المجاملة، والتمنيات، والحثّ، والتحذيرات، والشتائم، وتجمعات الأدوات، والتراكيب الظرفية، وتراكيب الضمائر، والجمل الاعتراضية، وتراكيب التعجب، والتوازي التركيبي، والعبارات المتغيرة، وما إلى ذلك. تُعلَّم التراكيب اللفظية الثابتة في SŽ بالعلامة الاصطلاحية نفسها ◊24. وغالبًا ما تكون الكلمة المحورية في التركيب اللفظي الثابت كلمةً مصرَّفة مع حرف جر. وتُستعمل تراكيب حروف الجر مع صيغ المضاف إليه، أو الآلة، أو المفعول به للاسم (أو الصفة). 1 جَدْوَل. التراكيب اللفظية الثابتة ذات صيغ الحالات الإعرابية المتحجرة مع حروف الجر بنية التركيب أمثلة من + صيغة المضاف إليه يظهر من العينين (يُرى)؛ على مهل تدريجيًا، ببطء، فجأة بغتة25 (ليس) بعد + صيغة المضاف إليه تحت العيون أمام الأنظار؛ عند الرؤوس عند الرأس؛ بعد ساعة بعد قليل؛ ليس بعد طويل بعد قليل مع + صيغة الآلة su laba roda بسرور؛ su gvaltu قسرًا، اضطرارًا؛ su šturmu بصخب، بضجيج 23 قارن: القفز في النار أو الماء «فعل كل شيء» (iet caur uguni un ūdeni – LLV 503)، وضعه في الرأس «حفظه» (ieņemt kaut ko galvā – LLKŽ 20)، (الذهاب حيثما تراه العين «إلى أي مكان» (iet, kur deguns rāda – LLV 26)، أمام أعين الجميع «على مرأى من الجميع» (visu acu priekšā – LLKŽ 582)، رأى الأيام الحلوة والمرة (يرى) «خبر كل شيء» (redzējis gan baltas, gan nebaltas dienas – LLV 503)، جلد وعظام «هزيل» (kauli un āda – LLV 219). وقد اختارت كاتبة المقال عن قصد هذه المعاجم الثنائية اللغة، التي تُعرض فيها التراكيب الاصطلاحية بوصفها مستخدمة حتى الآن في كلتا اللغتين. ويجدر التنبيه إلى أن معجم اللاتفية والليتوانية للتراكيب الثابتة، الذي وضعه ألفيداس بوتكوس (2003)، يورد عددًا أكبر من معجم الليتوانية واللاتفية، الذي وضعه يوناس بالكيفيتشيوس وآخرون (1995). 24 في معجم SŽ تُدرج الكلمات المتصرفة وغير المتصرفة بوصفها مداخل للتراكيب الثابتة. وتُكرر الأمثلة تحت مداخل مختلفة. 25 لا تُناقش التراجم الاقتراضية من حيث الاقتراض. 90 Acta Linguistica Lithuanica LXIX Frazeologijos pateikimas Mato Slančiausko žodyne بنية التركيب أمثلة بعد + صيغة الآلة po drauge معًا؛ po greitumu بسرعة، على عجل؛ po nevalia قسرًا؛ po ponais في ظل القنانة؛ من أجل + صيغة المفعول به قبل الفجر عند بزوغ الفجر، قبل شروق الشمس؛ بسرعة بسرعة، بعد قليل ينبغي القول إن فينتساس دروتفيناس، لدى تناوله النماذج التركيبية للتعبيرات الاصطلاحية، يميز تعبيرًا اصطلاحيًا ثنائي المكوّنات يتألف من حرف جر واسم26. وفي معجم التعبيرات الاصطلاحية تُدرج تراكيب الاسم في حالتي الإضافة (والداتيف) مع حروف الجر be, nuo, po. في SŽ تُدرج هذه التراكيب الثنائية ضمن التراكيب اللفظية الثابتة، قارن: be skaitliaus «كثير» (ŠLSA 89; FŽ 613)27؛ be dvasios «مخنوق» (ŠLSP 207; FŽ 172)، من (واحد) شيء «باستمرار» (ŠLP 174, ŠLP 175, ŠLP 251, ŠLSA 297, ŠLP 76; FŽ 124)، حتى هذا اليوم «حتى الآن» (ŠLSP 80; FŽ 149). ويُدرج في SŽ أيضًا تعبير لفظي ثابت مع اسم دال على الزمن laikas، قارن: الزمن انظر: [...] ◊ قبل الموعد ظرف. مسبقًا: كانوا قد تصالحوا مع بعضهم بعضًا مسبقًا. ŠLSA 74 في معجم التعبيرات الاصطلاحية ذُكر بوصفه تعبيرًا اصطلاحيًا، ولكن بمعنى آخر هو «حامل» (FŽ 372)28. غالبًا ما يكون أساس التركيب اللفظي الثابت ضمائرَ تُستعمل استعمالًا اسميًا (kas) أو وصفيًا (koks) (LKG 1994: 252). ومن هذا النوع من التراكيب اللفظية الثابتة في SŽ: koks, –ia ضمير: [...] ◊ koks noriant أيٌّ كان: ما دمنا ننقل الروث يوم الجمعة، فسرعان ما تصيبنا مصيبة من أي نوع: إما أن يسقط حيوان، أو يحدث شيء آخر سيئ. ŠLP 156 kas ضمير: [...] ◊ ko tik (tiktai) أداة: بالكاد: ولكنني حين أعطيته، أعطيته فعلًا مع ذلك الخشخاش — وكدت أنسى. ŠLSA 93 تُدرج في معجم العبارات الاصطلاحية بوصفها تراكيب اصطلاحية: ne po kam «لا يهمّ على الإطلاق، لا يعني شيئًا البتة» (ŠLP 125؛ FŽ 277)، وiš savęs «بشكل مستقل» (FŽ 602). وفي SŽ تُستعمل iš savęs بمعنى آخر، هو «بنفسه»: ولعلّ هؤلاء الناس الفقراء غير المتعلمين لم يعرفوا بأنفسهم كيف يكون آخر العام. ŠLSP 169. هكذا تقول زوجة الإسكافي... 26 Drotvinas 1987: 75–76. 27 يُذكر أولًا موضع ورود التركيب اللفظي في المصادر، ثم في معجم العبارات الاصطلاحية. 28 قارن: يمضي الرجل إلى الجيش، وقد ترك زوجته قبل أوانها. Dl. Straipsniai / Articles 91 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ أعجبهم، لأنهم لم يبتكروا من تلقاء أنفسهم أي جواب يقدّمونه للملك. ŠLSP 229. وتُصنَّف هذه التعابير الاصطلاحية أيضًا في SŽ ضمن التراكيب اللفظية الأكثر استقرارًا. وتُعدّ كذلك تراكيب ثابتة التراكيب التي يكون فيها الظرف هو الكلمة المحورية، ويقترن بجسيمات أو أسماء أو أفعال. 2جَـدْوَل. التراكيب اللفظية الثابتة مع الظروف بنية التركيب أمثلة anė kaip بأي حال من الأحوال، مطلقًا لكنني لا أستطيع أن أنسى تلك الكلمة التي قلتها، بأي حال من الأحوال... ŠLP 45 kaip be kaip على نحو مقبول، بالكاد كان الأمر، كما يُقال، يمضي بالكاد خلال النهار، [لكن] حين حلّ المساء، صار المرء، كما يُقال، يخشى أن يخرج بقدمه من البيت. ŠLSA 135 nė juste nesijusti دون أن يشعر29 ضلّ طريقه في الحقول، ولم يشعر حتى كيف عاد إلى غيدفيدجياي. ŠLSA 39 paleisti valio يحرّر، يطلق سراح أطلقه سراحًا، وأمره أن يعمل بعين واحدة كما وعد. ŠLSP 165 po drauge معًا – أخذوا يطاردونهم بالعصي، ويشتتونهم، فأدخلوا معهم كثيرًا من العصافير الأخرى، وهذا العصفور أيضًا. ŠLP 394 في معجم العبارات الاصطلاحية يُورَد بوصفه تعبيرًا اصطلاحيًا šiada tada «في وقت ما، ذات مرة» (ŠLP 100; FŽ 665)، ويمكن اعتباره أيضًا تركيبًا لفظيًا ثابتًا من حيث التعبير المعجمي. وفي معجم العبارات الاصطلاحية يُورَد بوصفه تعبيرًا اصطلاحيًا kaip ne kaip «على نحو أو آخر، بالكاد» (ŠLSA 174; FŽ 255)، وهو يندرج تمامًا ضمن التراكيب اللفظية الثابتة المذكورة. تُدرج ضمن التراكيب اللفظية الثابتة تراكيب متنوعة من الأدوات والجسيمات الانفعالية وألفاظ محاكاة الأصوات، وهي تعبّر عن مواقف المتكلم التقييمية أو العاطفية. 3 جَـــــــــدْوَل. التراكيب اللفظية الثابتة المؤلَّفة من الأدوات والجسيمات الانفعالية وألفاظ محاكاة الأصوات بنية التركيب أمثلة فقط فقط بالكاد عثر راعي الخنازير على ذلك الطفل — وقد كان بالكاد حيًّا، لا بسرعة كبيرة — فحمله إلى الداخل وأفاقه بالكاد، ثم ربّاه. ŠLP 215 بالكاد بالكاد بالكاد أمسكهم الثلاثة، لكن ذلك الرأس كان أشد من الجميع — فأسقطوه هم الثلاثة بالكاد. ŠLP 143 هدهدة للطفل تُقال عند هزّ الطفل في المهد – هُدهُد يا صغيري، هُدهُد يا صغيري، يا صغيري المسكين، يا صغيري البائس. ŠLSP 115 متكئين على الأثاث مترنحين، محدثين جلبة وبعد ذلك، قرابة الساعة التاسعة، خرجت من القبو بعد الكنيسة جماعة كبيرة من الشياطين، مترنحين ومتدافعين، وقد حملوا نعشًا إلى وسط الكنيسة، وفتحوه وأخرجوا تلك الفتاة. ŠLP 119 29 تُدرج في «SŽ» أيضًا صيغُ الظروف المشتقة من الصفات. انظر بمزيد من التفصيل: قواعد اللغة الليتوانية المعاصرة 2006: 413. 92 Acta Linguistica Lithuanica LXIX Frazeologijos pateikimas Mato Slančiausko žodyne من الواضح أن تراكيب الأصوات المحاكية، التي تتكوّن من تكرار صيغ مختلفة للكلمة نفسها (kabaru kabarais «متسلّقًا، صاعدًا»، dulku dulkiais «مسرعًا، راكضًا»، alu alais «ثرثارًا، متحدثًا بكلام غير مفهوم»، tutu tutais «مسرعًا، هاربًا»، وما إلى ذلك) تميل بوضوح إلى أداء وظيفة الفعل، وهي شديدة التصوير. وترد أمثلة كثيرة كهذه في SŽ30. لا يمكن الجزم بأن جميع تراكيب الكلمات المستقرة التي نوقشت هنا تخلو تمامًا من التصوير، لأن التصوير لا يعتمد على فهم الفرد فحسب، بل أيضًا على طريقة تفكيره، واختيار مفردات النص الذي ينشئه، والتعبير النحوي فيه. وهذه هي العقبة الأساسية أمام التمييز بين التعابير الاصطلاحية التقليدية وتراكيب الكلمات المستقرة. ومع ترسّخ الطابع التصويري، وكثرة استعمال المتكلمين له، يمكن لتركيب الكلمات المستقر أن يتحول في أي وقت إلى تعبير اصطلاحي تقليدي. لذلك يجدر التذكير مرة أخرى بأن تراكيب الكلمات المستقرة، من منظور اللسانيات المعرفية، لا تُعدّ زينةً للغة، بل هي انعكاسات لعملية تفكير المتكلم. 2. الخلاصات إن رصيد التعابير الاصطلاحية في اللغة الليتوانية الوارد في LKŽ وFŽ ليس، ولا يمكن أن يكون، حصرًا كاملًا. وتوجد تعابير اصطلاحية كثيرة غير موثقة في معاجم اللهجات والمنطوقات المحلية وغيرها، حيث ينبغي التمييز لا بين التعابير الاصطلاحية التقليدية فحسب، بل أيضًا بين محيطها الهامشي، أي تراكيب الكلمات المستقرة. تضم مواد SŽ أكثر من 580 تركيبًا اصطلاحيًا، وأكثر من 380 تعبيرًا اصطلاحيًا، وأكثر من 200 تركيب مستقر للكلمات. وهي تثري صميم التعابير الاصطلاحية الليتوانية، أي التعابير الاصطلاحية التقليدية، وتكشف عن هامش واسع يتمثل في تداول التراكيب المستقرة «المنسية». تُظهر التراكيب الاصطلاحية في SŽ أن الكلمة المحورية في معظم التعابير الاصطلاحية التقليدية هي أسماء أعضاء الجسم (akis, ausis, galva, ranka, koja, pilvas, širdis). ويُرجّح أن كثيرًا منها اقتُبس من الأدب المكتوب، وهي تراكيب تضم كلمات būrys, daiktas, galas, laikas, valia, žemė, žinia, žodis. وتُدرج جميع التعابير الاصطلاحية في SŽ في نهاية مادة المعجم حسب الترتيب الأبجدي. تُدرج التعابير الاصطلاحية التقليدية المكوّنة من أسماء بإبراز الكلمة المحورية في التركيب. ويُحرص في التعابير الاصطلاحية على ذكر جميع المتغيرات، ولا سيما تلك التراكيب المكوّنة من اسم وفعل. أما التراكيب الاصطلاحية الموسّعة إلى مستوى الجملة فتُدرج تحت مواد معجمية مختلفة. ولا تقتصر فائدة التعابير الاصطلاحية التقليدية على إثراء رصيد التعابير الاصطلاحية، بل إنها تقدم أيضًا معلومات عن السمات المشتركة للتعابير الاصطلاحية في اللغات البلطيقية. وتُصنَّف في SŽ تراكيب الكلمات المستقرة أيضًا بوصفها تعابير اصطلاحية تقليدية، وتُشار إليها بالرمز الاصطلاحي نفسه ◊. وغالبًا ما تتكوّن من كلمات تنتمي إلى جميع أقسام الكلام (daik- 30 للاطلاع على مزيد من التفصيل، انظر Švambarytė 2000: 54; 2001: 73–84. Straipsniai / Articles 93 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ (الأسماء، الصفات، الضمائر في صيغ إعرابية متحجّرة مع حروف الجر، والظروف، والأدوات، وحروف العطف، وألفاظ الانفعال، وألفاظ محاكاة الأصوات). يرتبط استعمال التراكيب اللفظية الثابتة وطرائق التعبير بها بتطور اللغة الليتوانية وتغيرها في سياقات محلية وإثنية وتاريخية معينة. ستكشف متغيرات التراكيب الاصطلاحية والتراكيب اللفظية الثابتة في SŽ عن إمكانات التعبير المحلية المرتبطة بطريقة تفكير الجماعة الإثنية وإبداعها. تعكس الاصطلاحات التقليدية والتراكيب اللفظية الثابتة في SŽ، كما يمكن الاستدلال من التعبير النحوي للتركيب والنص، موضوعات التقييم ومعاييره في أواخر القرن التاسع عشر وبدايات القرن العشرين، وهي مرتبطة بالشخص وسلوكه ونشاطه. المراجع والمصادر B a r a u s k a i t ė J a n i n a 1995: علم المعجم. – Lietuvių kalba 1، تحرير Kazimieras Župerka. فيلنيوس: دار نشر العلوم والموسوعات، 4–78. قواعد اللغة الليتوانية المعاصرة، تحرير Vytautas Ambrazas. فيلنيوس: معهد نشر العلوم والموسوعات، 2006. D r o t v i n a s V i n c e n t a s 1987: معجم اللغة الليتوانية واصطلاحاتها. فيلنيوس: مطبعة Motiejus Šumauskas. Duden 1996 – D u d e n. القاموس الألماني الشامل A–Z. Nördlingen: مطبعة C. H. Beck. قاموس الاصطلاحات، أعدّته Irena Ermanytė وOna Kažukauskaitė وGertrūda Naktinienė وJonas Paulauskas وZita Šimėnaitė وAngelė Vilutytė؛ تحرير Jonas Paulauskas. فيلنيوس: معهد اللغة الليتوانية، 2001. IOD – Illustrated Oxford Dictionary. Vilnius: Alma littera, 2001. J a k a i t i e n ė E v a l d a 1980: علم معجم اللغة الليتوانية. فيلنيوس: Mokslas. J a k a i t i e n ė E v a l d a 2010: علم المعجم. فيلنيوس: دار نشر جامعة فيلنيوس. L a n g l o t z A n d r e a s 2006: Idiomatic Creativity: A cognitive-linguistic model of idiom-repre-sentation and idiom-variation in English. Amsterdam: John Benjamins B. V. L i p s k i e n ė J o n i n a 1979: التعابير الجسدية في اللغة الليتوانية. فيلنيوس: Mokslas. LKG – قواعد اللغة الليتوانية، تحرير Vytautas Ambrazas. فيلنيوس: دار نشر العلوم والموسوعات، 1994. LKŽ I, V, XIX, XX – قاموس اللغة الليتوانية 1، الطبعة الثانية، المحرر المسؤول Jonas Kruopas. فيلنيوس: Mintis، 1968؛ 5، المحرر المسؤول Kazys Ulvydas. فيلنيوس: دار نشر الأدب السياسي والعلمي الحكومية، 1959؛ 19، رئيس التحرير Vytautas Vitkauskas. فيلنيوس: معهد نشر العلوم والموسوعات، 1999؛ 20، رئيس التحرير Vytautas Vitkauskas. فيلنيوس: دار نشر معهد اللغة الليتوانية، 2002. 94 Acta Linguistica Lithuanica LXIX Frazeologijos pateikimas Mato Slančiausko žodyne LLKŽ – Butkus Alvydas 2003: Latvių–lietuvių kalbų žodynas. Kaunas: Æsti. LLV – Lietuviešu-latviešu vārdnīca، يوناس بالكيفيتش، لايموتِه بالوده، أبولونيا بوياته، فالترس سوباتنيكس. ريغا: زيناتنه، 1995. Marcinkevičienė Rūta 2001: Tradicinė frazeologija ir kiti stabilūs žodžių junginiai. – Lituanistica 4 (48), 81–98. Marcinkevičienė Rūta 2010: Lietuvių kalbos kolokacijos. Kaunas: VDU leidykla. OALED – Oxford Advanced Learner’s Encyclopedic Dictionary. أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد، 1995. ODE – Oxford Dictionary of English. Oxford: Oxford University Press, 2006. Oļehnoviča Ilze 2012: Frazeoloģismu komponentu substitūcija Latvijas laikrakstu diskursā. – Literārā valoda (standartvaloda) vēsturiskā, normatīvā un sociolingvistiskā skatījumā. Akadēmika Jāņa Endzelīna 139. dzimšanas dienas atceres starptautiskās zinātniskās konferences materiāli. Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 29–31. Papaurelītė-Klovienė Silvija 2004: Liūdesio koncertas lietuvių ir rusų kalbose. Daktaro disertacija. Vilniaus universitetas. Papaurelītė-Klovienė Silvija 2012: Konceptualioji metafora emocinė būsena – kryptis žemyn lietuvių kalbos pasaulėvaizdyje. – Gimtoji kalba 1, 3–9. Paulauskas Jonas 1977: Lietuvių kalbos frazeologijos žodynas. Kaunas: Šviesa. Pikčilingis Juozas 1975: Lietuvių kalbos stilistika 2. Vilnius: Mokslas. ŠLP – Šiaurės Lietuvos pasakos، جمعها ماتاس سلانتشوسكاس، وأعدّها نوربرتاس فيليوس وأدا سيسلسكيته. فيلنيوس: فاغا، 1974. ŠLSA – Šiaurės Lietuvos sakmės ir anekdotai، جمعها ماتاس سلانتشوسكاس، وأعدّها نوربرتاس فيليوس وأدا سيسلسكيته. فيلنيوس: فاغا، 1975. ŠLSP – Šiaurės Lietuvos sakmės ir pasakos، جمعها معاونـو ماتاس سلانتشوسكاس: يوناس ترامبوليس، براناس نارفيذاس، يوزاباس ستونيفيتشيوس، يوناس ليديكيس، بيليباس غريغوتيس، ستيبوناس سترازذاس، وأعدّها نوربرتاس فيليوس. فيلنيوس: فاغا، 1985. Švambarytė Janina 2000: Poriniai ištiktukai darybos ir linksnių adverbializacijos požiūriu. – Материалы XXIX межвузовской научно-методической конференции преподавателей и аспирантов. Выпуск 1. Секция балтистики, 1–3 марта 2000 г. Морфология и словообразование балтийских языков, Санкт Петербург, 54. Švambarytė Janina 2001: Šiaurės Lietuvos paribio ištiktukai: struktūra ir reikšmė. – Linguistica Lettica 9. Rīga: Latviešu valodas institūts, 73–84. Vėlius Norbertas 1974: Matas Slančiauskas ir jo pasakos. – Šiaurės Lietuvos pasakos, surinko Matas Slančiauskas, parengė Norbertas Vėlius, Ada Seselskytė. Vilnius: Vaga, 9–36. Straipsniai / Articles 95 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ Vėlius Norbertas 1975: M. Slančiausko užrašyta pasakojamoji tautosaka (anekdotai, sakmės, pasakojimai). – Šiaurės Lietuvos sakmės ir anekdotai, surinko Matas Slančiauskas, parengė Norbertas Vėlius, Ada Seselskytė. Vilnius: Vaga, 7–20. Vėlius Norbertas 1985: M. Slančiausko bendradarbiai ir jų surinkta pasakojamoji tautosaka. – Šiaurės Lietuvos sakmės ir pasakos, surinko Mato Slančiausko bendradarbiai: Jonas Trumpulis, Pranas Narvydas, Juozapas Stonevičius, Jonas Lideikis, Pilypas Grigutis, Steponas Strazdas, parengė Norbertas Vėlius. Vilnius: Vaga, 7–34. Vosyl y tė Klementina Birutė 1985: Lietuvių kalbos palyginimų žodynas. Vilnius: Mokslas. VPSV – Valodniecības pamatterminu skaidrojošā vārdnīca، تحرير رئيسي: فالنتينا سكويينا. ريغا: معهد اللغة اللاتفية، 2007. Župerka Kazimieras Romualdas 1983: Lietuvių kalbos stilistika. Vilnius: Mokslas. БЭСЯ 1998 – Большой энциклопедический словарь. Языкознание. موسكو: الموسوعة الروسية الكبرى. الاختصارات Ad. – أدو تيشكيس، مقاطعة شفينتشيونيس. Aln. – ألانتـا، مقاطعة موليتاي. Avyž. – يوناس أفيجيوس، كتاباته. Brž. – بيرجاي. BŽ131 – يوناس باروناس. قاموس اللغتين الروسية والليتوانية. C – مفتاح ألماني–ليتواني. Dbk. – ديبييكياي، مقاطعة أنيكشياي. Dglš. – داوغيليشكس، مقاطعة إغنالينا. Ds. – دوֵسِتوس، مقاطعة زاراساي. Ėr. – إِريشكياي، مقاطعة بانيفيجيس. Glv. – غيلفوناَي، مقاطعة شيرفينتوس. Grd. – غيرديشكِه، مقاطعة شيلاله. Grž. – غيروجياي، مقاطعة باسفاليس. J. – قاموس اللغة الليتوانية لأ. يوشكيفيتش، مع شرح الكلمات باللغتين الروسية والبولندية. J. Balč. – يوزاس بالتشكونيس، كتاباته وترجماته. Jnš. – يونيشكيس. Kp. – كوبيشكيس. Kpč. – كابتشامِيستيس، مقاطعة لازدياي. Krs. – كارساكيشكيس، مقاطعة بانيفيجيس. Krš. – كورشيناي، مقاطعة شياولياي. KzR. – كازلو رودا، مقاطعة ماريامبوله. Lb. – لابانوراس، مقاطعة شفينتشونيس. Lk. – لووكه، مقاطعة تيلشياي. Lkv. – لاوكوفا، مقاطعة شيلاله. LTR (Brž.) – مخطوطات الفولكلور الليتواني، بيرزاي. LTR (Mrc.) – مخطوطات الفولكلور الليتواني، مارسينكونيس، مقاطعة فارينا. Nt. – نوتيناي، مقاطعة سكوداس. PG – كتب التراتيل المحسّنة... أعيدت مراجعتها من جديد على يد F. Kurszatį. Pn. – بانيفيجيس. Pns. – بونسكاس، بولندا، مقاطعة سِيني. Pt. – غابرييلي بيتكيفيتشايتي-بيته، كتاباتها. Pv. – بيفاشيوناي، مقاطعة أليتوس. Rd. – رادفيليشكيس. Rm. – راميجالا، مقاطعة بانيفيجيس. Rod. – رودونيا، بيلاروسيا، مقاطعة فاريناڤو. Rš. – ريمشيه، مقاطعة إغنالينا. S. Dauk. – سيموناس داوكانتاس، كتاباته. 96 Acta Linguistica Lithuanica LXIX Frazeologijos pateikimas Mato Slančiausko žodyne سْدب. – سيدابرافاس، مقاطعة رادفيليشكيس. سكدف. – سكودفيله، مقاطعة تاوراغه. سكب. – سكابيشكيس، مقاطعة كوبيشكيس. سكر. – سكيرسني مونه، مقاطعة يورباركاس. سل. – سالوس، مقاطعة روكيشكيس. سلم. – سالامييستيس، مقاطعة كوبيشكيس. سلنت. – سالانتاي، مقاطعة كريتينغا. سمال. – سمالفوس، مقاطعة زاراساي. سوغ. – سوغينتشاي، مقاطعة موليتاي. شل. – شياولياي. شتس. – شاتيس، مقاطعة سكووداس. شفنتش. – شفينتشونيس. TDrIV262 (Prng.) – أعمال الفولكلور، بارينغيس، مقاطعة إغنالينا. ترغن. – تاوراغناي، مقاطعة أوتينا. ترك. – تيركشلياي، مقاطعة مازيكياي. تفر. – تفرتشيوس، مقاطعة إغنالينا. Ut. – أوتنا. Užv. – أوزفينتيس، مقاطعة كيلمي. Vb. – فابالنينكاس، مقاطعة بيرžai. Vj. – فاياشيشكيس، مقاطعة زاراساي. Vkš. – فيشنياي، مقاطعة أكمنه. Všn. – فيشينتوس، مقاطعة أنيكشچياي. Žem. – Žemaitė، كتاباتها. عرض العبارات الاصطلاحية في قاموس ماتاس سلانتشوسكاس ملخص لم يُسجَّل بعدُ تسجيلًا كاملًا تنوّعُ التراكيب اللفظية الاصطلاحية الليتوانية، ومتغيراتها، وصيغ تعبيرها. وتُكمل المعاجم التاريخية ومعاجم اللهجات واللهجات الفرعية باستمرار ليس نواةَ الاصطلاحية فحسب، أي ما يُسمّى بالتعابير الاصطلاحية التقليدية، بل أيضًا هامشها، أي التراكيب اللفظية الثابتة (الوحدات اللغوية المتحجّرة). وتعكس هذه التراكيب اللفظية تطور التعابير الاصطلاحية وترادفها، فضلًا عن اختلافات طفيفة في التعبير الاصطلاحي في كل منطقة من مناطق ليتوانيا؛ وهذا التنوع لا تغطيه المعاجم الكبرى دائمًا تغطية كاملة. يتناول المقال التراكيب اللفظية الاصطلاحية المستقاة من مجموعات الحكايات الشعبية التي أعدّها ماتاس سلانشياوسكاس ومساعدوه في أواخر القرن 19th ومطلع القرن 20th. يضمّ معجم سلانشياوسكاس أكثر من 580 تركيبًا لفظيًا من هذا القبيل: ما يزيد على 380 تعبيرًا اصطلاحيًا تقليديًا وأكثر من 200 تركيب لفظي ثابت. وهي تُكمل نواة الاصطلاحية الليتوانية وتكشف عن هامش واسع، يتمثل في استعمال التراكيب اللفظية الثابتة «المنسيّة». في التعابير الاصطلاحية التقليدية التي استُعملت قبل أكثر من 160 عامًا في المناطق المحيطة بجونيسكيس، كثيرًا ما يدلّ اللفظ الرئيس على جزء من الجسم (akis (عين)، ausis (أذن)، galva (رأس)، ranka (يد أو ذراع)، koja (ساق)، pilvas (بطن)، širdis (قلب)). وربما كان عدد غير قليل منها مأخوذًا من مصادر مكتوبة، لأن الألفاظ الرئيسة في تعابير اصطلاحية مثل būrys (جماعة، مجموعة)، daiktas (شيء)، galas (نهاية)، laikas (وقت)، valia (إرادة)، žemė (أرض)، žinia (رسالة)، žodis (كلمة) كانت أكثر شيوعًا في المطبوعات والأدب. تُعلَّم التراكيب اللفظية الثابتة في معجم سلانشياوسكاس بالعلامة ◊. وتشكل الصيغ المتحجّرة للأسماء والصفات والضمائر مع حروف الجر أساس التراكيب اللفظية الثابتة Straipsniai / Articles 97 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ ات. وعادةً لا تُعدّ التراكيب مع الجسيمات والظروف وألفاظ التعجب المحاكية للأصوات تعابيرَ اصطلاحية. وتوضّح التراكيب اللفظية الثابتة في معجم سلانشياوسكاس الروابط المعجمية المتنوعة الممكنة، التي قد تتأثر في بعض الجوانب بالمجتمع الذي يستخدم لغة بعينها، وعاداته، ومواقفه الأخلاقية، وأزيائه، وحيوية لهجته، وما إلى ذلك. وبناءً على ما يمكن استنتاجه من التعبير النحوي للتركيب اللفظي ومن النص، يمكن النظر إلى التعابير الاصطلاحية التقليدية والتراكيب اللفظية الثابتة في معجم سلانشياوسكاس بوصفها انعكاسًا للأشياء موضع التقييم ومعايير التقييم في أواخر القرن 19th ومطلع القرن 20th، والمتصلة بالإنسان وسلوكه الشخصي ونشاطه. قُدِّم في 10 يناير 2013. JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva [email protected] 98 Acta Linguistica Lithuanica LXIX