Konstantino Sirvydo „Punktų sakymų“ spaudmenys ir rašyba
Full text
30 ac a Linguis ica Li huanica LXIX
Vi ginija VasiLiauskienė
Lie u ių kalbos ins i u as
Di ezioni di ice che scien i iche: s o ica sin aksė, sin aksinė
ipologyja, senųjų aš ų kalba, ašyba.
kons an ino si Vydo
PUNKT SAKYM sPaudMenys i aŠyba ype aces and o hog aphy in kons an inas si ydas book o
se mons Gospel Poin s ano acija nell'a icolo discussiami kons an ino si ydo Punk e sakymų (sP)
p essemenys e impo an i minimi ca a e is imai di sc i a. sP sc i bai maggio impa o sono
pad iusia la ynų e polkų lingue. Pun i sakymų p ima (1629) e seconda (1644) pa e di sc i a e
s ampmeny non a amen e di e isce. alcuni s ampmen i e modi di sc i u a in en ambe le pa i
sono di ca a e e episodico. sP a ojamų spaudmenų su diak i ikai į ai o ė maggio e che
Mikalojaus daukšos pos ilėje e jono jakna ičiaus Ewangelie Polskie y Li ewskie. la maggio pa e
diak i ikų sP mol o a amen e, ma pa e di lo o u ilizza i abbas anza consis en emen e.
diak i ikai in alcuni casi segna a ki čiuo ą skiemenį o e a ano homo o Lo ynų lingua esempiu e ano
abb einami pa ole e ma cimi ascidime. di e samen e dal p incipale go icis ico sP es o, an icos
co sy o alle capi ali le e e <i> e <j> ma ca ė i usa e e di e en i p essmenzi.
consis en emen e usa o <ł>. le oci lunghe g a icamen e segnala i non e ano (<y> e <ū> hanno
s ol o al e unzioni). in mol i casi a ii a o [e] e [ai] segnalazione po mo kš ojo p iebalsio,
mų i homog a ų sky imo p iemonė. Į ai a imas žymin pučiamuosius p iebalsius i a ika as
galėjo a si as i iek dėl echninių p iežasčių, iek a spindė i ilniečių kalboje ykusius ki imus.
assimiliuo e p iebalsių asmessione, p e en igli p onunciamen o (p ielinksnis semp e sc i o iž).
La sc i u a delle pa ole insieme e sepa a amen e a e a in luenza p ozodika, degli al i linguì
esempio, s ampadino ecnici peculia i à, edi o i kalbinė compe encia. mos aikos spesso si
sc i ono di una pa ola. Non sc i u a insieme e sepa a amen e dipende a e dalla o ma
dell'azionemazodio. g ande dei ca a e i sc i u a basa o la ynų e polkų lingui adizione, ci ojamu
on i. esMiniai Pa olŽiai: si ydas, spaudmenys, diak i ikai, sc i yba, la ynų kalbos į aka. keyWo ds:
si ydas, ype aces, diac i ics, o hog aphy, in luence o La in.
kons an ino si ydo Punk ų sakymų spaudmenys i ašyba
31s aipsniai a icles anno a ion his a icle desc ibes he usage o ype aces as well as he basic
p inciples o o hog aphy in kons an inas si ydas book o se mons Gospel Poin s (sP). / o hog aphy o
sP was mos ly cases hey a e used consis en ly. in ce ain cases hese diac i ics a e used o ma k a
s essed ing ica i e consonan s and a ica es can be de e mined bo h by echnical easons in p in ing
in luenced by La in and Polish. Mos o he di e en diac i ics a e seldom used, bu in mos
b e ia ions and omissions ollowed La in adi ions. h ee di e en ype aces we e used du ing p in ing
syllable o we e a means o di e en ia ion in homog aphs and homo o ms. Va ia ions in ma k-
o ma king bo h he capi al le e s <i> and <j> in hose pa s o he ex ha we e in an ique cu si e. no
and by e lec ing changes in he speech o Vilnius’ esiden s. ype aces used o ma king ab-
special le e s we e used o di e en ia e long owels om sho owels. Va ia ions a e e iden in
ma king: (1) [e] and [ai] ha ollow a so consonan ; (2) oiced consonan s be o e oiceless, and oiceless
consonan s be o e oiced; (3) he p e ix iš-. P incipi o combining adjacen wo ds o w i ing hem
sepa a ely we e in luenced by p osodical ea u es as well as by basic s anda ds o o he languages and
also echnical ea u es o he p in ing p ocess and language compe ence o edi o s and ypese e s.
usage o capi al le e s is based on La in and Polish o is aken om quo able sou ces. in assenza del
sop a issu o kons an ino si ydo Punk ų sakymų ( oliau sP) manosc i o, è di icile de ini e più
p ecisamen e, quan o collezioni di s ampamen della s ampaus u e e s ampa ininkų scel i
co ispondesse o alla s essa au o iaus concezione sc i i a e i suo s esso a o us segnali di sc i u a.
in al e pa ole, non è chia o, qual è s a o il appo o a i segni di sc i u a usa i nel manosc i o si ydo e
le lo o co isponden i s ampenhe nel es o s ampidi o1. Qui p a a u ico da e si ydo polkiškai sc i a
p akalboje esp essa lamen es azione, che il suo lib o a causa della mancanza di ondi spa isce neki čiuo a:
Li u ių kalbai eikė ų de e mina i segni, la iniamen e chiama i accen us, che colui a cui li u ians lingua non
na i a non sia, sia capace di di e e legge e, maggi amik ų anche dei nuo i speciali s ampados ca a e i,
ol e a cui, io aggiunge ei e spese, o a non iuscende ei a cop i e2. aigi au o e capì, che idalus con o mi à
qui esse non può. dubbi non so ge, che le in e en izioni e applicazioni di imp us u ininkų e eda o i di una
ipog a ia siano s a e di possibili à ecniche. ques o mos a non solo s udi di al i ecchi es i (subačius
2001: 129152), ma acciuga e da medesimi sP: oppo egno g aphemì a iazione dello s esso pa ola in quesi e
s esse posizioni, biasimo diak i ikų di p esenza o assenza in quesi i s essi a causa1 di ques a agione mol o
a icolo do e iene usa o e mine p essmens al ine sc i i inii e imp usdin inii g aphemì non asso pa i i.
2P i [Viii]: Po zebáćby ná Li ewski izyk k e sek nieiákich, k o e śi zo i po Łaćinie accen us, aby, z
p zy odzenia po Li ewsku nieumieicy, po á ił z nich dob ze mowić, y czy ać, áleby eż po zebá do nich
y osobli d uku, y koß u, k o egom mieć e az nie mogłkie ( iškai ci a a secondo: koženiaus 1990: 296).
32 ac a
Vi ginija VasiLiauskienė
Linguis ica Li huanica LXIX
mais esančiuose žodžiuose, specialaus žodžių umpinimo siekan su ilp i į siau us
pun i ėmus. Accan o allo a o e umano, almeno in pa e connesso con ecniche
delle possibili à ipog a ie di quel empo, a iai azione condiziona o e ela i amen e
da ik besi o muojan i ašomosios kalbos adicija. specialių spaudmenų si ydui,
p iešingai nei Mikalojui daukšai a danieliui kleinui (alekna ičienė 2006: 280,
silpnoka, in sos anza 284), nessuno nonagamino. gli bisogna a icca e in la yniškiem e
lenkiškiem es i pe s ampdini p i aiky ų š i ų inkinių (ga ni ū ų) ėmus.
complesso daukšos pos ilės ( oliau dP) sc i ibà e pa e di lui a o ų spaudmenų
a dini Ldk knygų o ganizza o i e spaus u ininkai g adualmen e modi ica o più
suscen olandosi in unzionali à e comodi à di consumo. alcuni daukšos in odo ų
spaudmenų abbandona a già 1605 m. anoniminiame ca echizme (Lk): ne a ojama <>,
in ece di <> spesso si sc i e <uo>, a causa delle peculia i à a mie al ca echismo
e ano inu ili nosinės g a emas (Palionis 1967: 3839; 1995: 27). si ydo sc i a, essendo
più semplice che daukšos, ilgam acquis alò nell'es is ico, e successi amen e e nel medu is ico aš ų a ian e del linguaggio.
1.PUNKT SAKYM sPaudMenys e
le lo o Va ojiMas
1.1. p epa ando pe aso es o a c i ico sP edizione, è s a o iscel i e sussis i i u i là
3
usa e s ampamenys. Pa agonando con i dP a o ais spaudmenimi desc i i jono
Palionio, sP Li u iškame eks e aki aizdi didesnė spaudmenų su diak i ikai į ai o ė (čia
neap as i solo kai dP a o i p iebalsiai con diak i ikai: < ku iež>, <>, <>, <>, <>; e
d iaukščiai <>, <>), ma ben meno la lo o equenza di uso (nežymis ki is). Mezze ole
quan i à di s ampmenì p obabilmen e lėmė a ci cos anza, che Palionis è desc i o,
nelle sue s esse pa ole dicendo, non u i, ma solo egula men e (Palionis 1967: 33)
us ojamus s ampmenis, e da sP, p epa ando già menziona a pe aso eks à, sono s a i
es el i e su egis ia i u i s ampmenys indipenden emen e alla lo o consumo
egula i à e equenza. come mos a la nos a ice ca, e sP caso Palionis non o nisce
nei suoi lib i u i, ma solo egola men e a u i s ampamenis (Palionis 1967: 3941; 1995:
28). P esen ando singoli dei ecchi lib i Li u iški lib i s ampamenų isuma immagineà
e ebbe o assegn s ampmenų con diak i ikai equenza di consumo dal quei
s ampamenų į ai o ės.
1.2. La seconda pa e dei pun i sakymų (sP ii, esleis a 1644) edizione è s a a p epa a a e in lingua polkų
ado a si ydo assis bininko e i suoi la o i esseėjo gesui o jono jakna ičiaus, quindi comple amen e
agiona a appa e il p esuppos o, che sP, specialmen e nella seconda pa e 3 Si p epa ò ques a edizione
secondo con a o con l'is i u o della lingua Lie u ių linguis iche e diale ologiche di isumi Vi ginia
Vasiliauskienė e k is ina u ko ska. il suo o ganizzamen o 20082011 m. sole a S a ybinė lie u ių kalbos
komisija. Li u iškos sP pa e del pe as o es o è s a o p epa a o Vi ginijos Vasiliauskienės, e
lenkiškos pa i k is inos u ko skos.
kons an ino si ydo Punk ų sakymų spaudmenys i ašyba
33s aipsniai a icles /
(sP ii), a ojami spaudmenys, ne u ė ų sma kiai ski is nuo a ojamų jakna ičiaus
pa eng ose Ewangelie Polskie y Li ewskie ( oliau je, išleis a 1647), juoba kad jas
sky ė ik ejų me ų a pas. emian is Mildos Lučinskienės a lik u y imu (Lučins-
kienė 2005: 30), jakna ičiaus Ewangelie Polskie y Li ewskie andami p essemen i
quasi u i e ano usa i e sP lie u iškoje nella pa e del es o (išsky us <>, <ò>,
<>). pe ò je s ampamen di se , ispe o a sP, è non così gausus: je non a ia a
<q> e <x>, non c'è non pochissima pa e sP a ingen i s ampamen di con simboli
diak i ici: <>, <ǎ>, <>, <ã>, <>, <ē>, <í>, <ì>, <î>, <ĩ>, <>, <>, <>, <õ>, <û>, <û>, <>,
<>, <>, <>, <>, <>, <>, <, <>, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <,
<, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <,
<, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <,
<, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, < ol e a ques o, sP anco a u ilizza i e specialūs, dal la ynas lingua pe i ii segni <>, <> e <o> ine della pa ola abb e iazioni žymė i. sP 1.3. nel es o li a iškame si usano i seguen i i an i con segni diak i is ici
(ž . 160 igu a.): a: <á>,
<>, <à>, <â>, <ā>, <ã>, n:
<>, <ǎ>, <>. o: <ó>,
c: <ć>, <ċ>, <>.
e: <é>, <ê>, <>, <ē>,
i: <í>, <ì>,
y: <>, <>. z:
l: <ł>. : <>, <> o
m: <>. :
<ń>, <ñ>, <>, <ṅ>.
<ô>, <>, <ō>, <õ>.
s: <ś>, <>, <>.
<è>. u: <û>, <ũ>, <ū>, <>.
<î>, <ĩ>. w: <>.
<ź>, <ż>, <>.
<>, <>, <>.
<>, <>.
alcuni qui elenca i s ampamen i con diak i is ici sono usa i pa icola men e
a amen e, in singoli casi in u o il lib o o in singole sue pa i essi si o ano solo pe
una o più ol e. sP polkiškame es o diak i ikai a iega i e più equen i che
li e iškame (juos i ia k is ina u ko ska).
1.4. Secondo equenza di consumo e sis emingi udine (nuoseklumą) u e
sP i e sP ii in uso p essemeni con diak i is ici possono esse e suddi ise come segue:
(1) spesso e sis ema icamen e sP i e sP ii engono u ilizza i p essioni con i
segni diak i is ici: <ć>, <ł>, <ś>, <>, <>;
(2) non sis ema icamen e, ma ela i amen e spesso sP i e sP ii engono u ilizza i p essioni con
segni diak i is ici: <á>, <>, <ċ>, <>; (3) mol o a amen e e non sis ema icamen e u ilizza e
p esse con segni diak i is ici4: <ñ>?, <ó>, <ô>, <>, <õ>, <û>, <ũ>, <>, <>, <>, <> o <>; sP ii: <>, <ǎ>?,
sP i: <à>, <â>, <ã>, <>?, <é>, <ê>, <>; <í>?, <ì>?; <î>, <ń>, <ṅ>,
<>?, <ā>, <>, <ē>, <ĩ>, <>, <>, <>, <ń>, <>, <ō>, <>?, <ũ>, <ū>, <> o <>, <>, <>; 4 claus uku ma cimas
pa icola men e a amen e usa o p essmo con non aguamen e a isp udu o diak i ico.
34
Vi ginija VasiLiauskienė
ac a Linguis ica Li huanica LXIX
(4) solo pe ikopėse e nelle denominazioni di pun i si usano p essioni con
niais ženklais (lo yniškoji an ik a i ku sy as):
diak i isP i: <>, <ź>; <ż>; sP ii: <è>, <ź>, <ż>, <>.
su egis a osi u i sP usa ojamus p essemenis con diak i iniais segni, ede e,
che lo o a ie ài o è maggio e sP i, a gausa sP ii gausesnis lo o uso sP ii
condizionego as mol o spesso <á>.
1.5. P iebalsius [š], [ž] e a ika ą [č]
ma can i p essioni
Puciami agli a oli [š] e [ž] sP si usano i seguen i p essioni con diak i ici: <ś>,
<>?, <>, <>, <>, <>, <> o <>, <>, <>, <ź>, <ż>, <> (ž 38, 4042, 4858 pa .); a ika a [č]
segnalima <ć>, <ċ>, <>? (c . 1012 ig.). inol e, [š] può anco a esse e segnala o
dig a ais <ß>, <sz>, o [č] dig a u <c>
(mol o a i).
1.5.1. g andi <>, <> pe episodicamen e pe u ojano solo sP ii: ydu sP ii 1621920, 2024,
3323; ynoio sP ii 1048, odiey sP ii 8326. In u i gli al i casi si usa in ece lo o <>5. […] mol o
a amen e si i o a sP i pe ikopėse, s ampa e in co si : g ai 31718, e l'unico caso […]
è nel p incipale sP i es o: łyniuguosna 37310 ( o ma diak i iko qui non è abi uale).
mol o a o e sP ii accaden e <>, che in sos anza do ebbe esse e conside a o
malisp udu o <ś>: áß as . sP II 18813; pá ái am 2546, ka alićiu sP ii 141617. 1.5.2. <ź>, <ż>
e <> u ilizza i la yniškaja an ik a e cu sy u accolink ame es o. sP ii an iquo sop a
s ampmens <> (ž . ig. 50) che si o a diac i ico ico da es ęs ą ašką e la sua
o ma di e isce dal es o <ź> e <ż> usa o in al i luoghi: Neadźia 5116, Banićia 15317,
iames 15319, Vs okłes 1808, au u e 2393. Gli ul imi due p essimi sono usa i sia sP i che
sP ii. <ź> consue amen e usa o in a ika oje <dź> sP ii: żodźiey 2420,822, żuwes 248 26
Iźku 1162 115, didźio 11626; plg. con sP i: iżpaźino 16316, iźpiłde 16317, żodżieys 24421,
źiames ź99. 1.5.3. la o ma diak i ikoen a ia mol o sul sch abachu assembla o del
es o p incipale p essemen <>, <>, <>, <> o <> (ž . 5158 ig.). su ques e p essemenà
engono u ilizza i aško, akū o, b ūkšnelio e lankelio o o me e a nelės diak i iniai
segnali. li spesso è di icile dis ingue e uno dall'al o a causa della quali à di s ampa:
ap u-
5 al e g andiose anche sono s a e u ilizza e senza ca a e i diak i ici. su ques o 1929 m. già è
sc i ęs anzas spech as: in unzialsch i s ehen C, S, Z, L auch č, š, ž, ł, d. h. es ehlen die
diak i ischen Zeichen
(spech 1929: 13).
kons an ino si ydo Punk ų sakymų spaudmenys i ašyba
35s aipsniai / a icles
pėjęs akū as a ba b ūkšnelis gali a ody i kaip aškas, o ge ai nea sispaudęs aškas
ico da e lankelį, ad esempio, nella pa ola mones sP i 32612 isibile lankelis semb a
come pa ėplio o pun o, e lankelis nella pa ola g acce sP ii 24427 p obabilmen e è non
del u o a sisp udesso pun o. Va nelle e lankelio o me diak i ikai sop a <> e <> sP
es o pa a o i solo po alcune ol e. sP i essi più ico da a neles, a sP ii lankelius:
ulis sP i 32121; didiu sP ii 19956.
dubo inais casi è s a a en a a s ampamenì esal a e, ma più aumen a a o ma diak i ico imda o
di e i e da quella, che e a isibile a palmo occhio, quindi appoggia si solo in ale nonbiškaus diak i iko
modo di iden i icazione sa ebbe s a a abbas anza ischiina. sP ii sop a <> (ž . 57, 58 ig.) essen e
diak i ico, come e nel caso an iqua <>, ico da ho izon almen e es e s ą ašką (plg. con 50 ig.).
con enzionalmen e egli e a segnala o b ūkšneliu sop a spaudmens, così ce cando sepa a lo dal
adizionale pun o o ma diak i iko. sepa i ų la s essa g a emà ma cinan i s ampamen sug e imen o
indica che sia lo o s essi, sia i lo o diak i ikų o ma in collezioni di imp us u ei non e a iden iška, ad
esempio, alcuni <> di e isce a pusa y. lo s esso si può di e e di nemažą pa e degli al i s ampmen,
specialmen e con diak i iniais segni. 1.5.4. Puchiamuosius p iebalsius [š], [ž] e a ika ą [č] sP ne e ai può
segnala i 6516 e iemes sP i 26113; imus sP ii 411617 e imus sP i 688; ka sciaus sP ii 5016, ka śćiaus sP ii 3812 e
ka sčiuose sP i 24417; ćiełas sP i 24715 e cełas sP i 6725; siu ksciey sP ii 5715 i śiß ibes sP i 1072; szwynć ii sP
spaudmenys be diak i inių ženklų <ſ>, <s>, <ʒ>, <z>, <c>, i a i kščiai, <ś>
gali a si as i <ſ>, <s> ie oje: śiłpnas sP ii 122 i ſiłpnas sP i 21117; ʒiemes sP i
217 898 i ścieśiami sP ii 2391 si diy sP ii 168 i śi diy sP 23922 bei ßy asz II 129P 169; ssp ss pa dies i sP i 3430 i sP i
3428975 i s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s i i ; Compa iniamo anche sP a o delle pa ole con šaknimi
š ies ašybą: (swies- swieś- świes- świes- świes- ßwies- świeś- 2012 3229; swieśibe sP ii 28528; świesibe sP i
35324, sP ii 19711; świesibe sP i 3546; ßwies sP i 20226; sP ii 21578; świeśibes sP i 35327; świeśibi sP ii 3313;
ßwieśijas sP ii 202286.) nel a o che i casi non sono s a i elenca i solo pe caso e pe caso, nonché la lo o
p esenza nei pe iodi di s ampa o o o o (palumion 1967 377, 27) sono almeno in qualche modo. pa e dei
diak i ikų su ques e s ampmen po e a p ossimamen e nea spos usi, pe ò p essmens con diak i iku e
senza il suo kai aliojimasis quesimi, spesso pe sino 6 anzo spech o eiginyje ü den den alen sibilan en
wi d s und s p omiscue geb auch , nu p leg s nich im anlau zu s ehen g eičiausiai è įsi ellu a
ko ek ū os klaida no ė a di e: ... p nu leg
dalis jų u ė ų bū i p iski i o me o spaudmenų a ojimo spausdin inėse knygose
s nich ...“
7 Me kelio Pe ke ičiaus m. 1598 ca echizme p iebalsiai š, č segnalimi singichenkliais s, s, c oppu e
ienženkliais ś, ć.
36 ac a
Vi ginija VasiLiauskienė
Linguis ica Li huanica LXIX
diak i iniais gie imai in le pa ole pa u a e (plg. sP i 20 e 353 psl.), e non episodicamen e, ma pe u o sP
eks ą, mos ebbe o che i diac i ikai, almeno du an e il p ocesso di s ampa, non e ano semp e s a i
esmemi a un ca a e e g a ico assegna o8. ale di e si azione condizionan i al e cause po ebbe o
esse e g andiosie aides ma cinan i s ampmen di assenza con diak i icai e s ani linguì ambien e
a i a a ilniaus ci à a is, ad esempio, pa ole con šaknimi silpn21 ol e sc i e con <s>, con e 11
ol e con <ś>. sP ii equenze ques e p essemen di apylygis ( ispe i amen e 12x e 10x): siłpniby sP i
18519, siłpnina sP ii 5714, siłpnu sP i 21123, siłps a sP ii 7524, śiłpnu sP i 6131, śiłpnibes sP ii 21813.
Minkš uosius [s] e [š] e ichinan i p essemenà a ie àamen o in quelle medesime pa ole equen e in
skoliniuose da polkų e gudų lingue. be o, <ś> appo oinai più spesso di come, <s> pasi enkama sP ii,
esempio.: siłos sP i pa a o a 6 ol e, o sP ii 3 ol e; śiłos ispe i amen e 2 e 3 ol e; sP ii swie as iene
usa o più equen emen e di swie as; o sP i świe as mol o a o e può esse e conside a o ko ek ū os
e o a; sme i domina in en ambe le pa i sP; śme is 5 ol e pa e i o solo sP ii. come già menziona a,
ale sc i a p obabilmen e i le e a ies s y a imus mol iia aučio Vilniaus šnekamojoje lie u ių
kalboje. Secondo Zigmo Zinke ičiaus, i polacchi di icokai sepa a ono Li u išką [š] e [s] (Zinke ičius 1981:
3032). essi sia un che al o caso gi da o lenkišką [ś], pe ciò e sc yda a mol o nenuoseklamen e: Gag o <sz>.
o <ž> e <z>, <č> e <c> a iazione in quelle medesime pa ole può esse e lega a con ne yškia opozicija a [ž]
e [z], [č] e [c] o meo ilniečių kalboje, non si può con e ma e o nega e sulla base solo solo dei da i sP. aigi
s ampamenų su diak i ikai e senza diak i ikų di e si icazione puchiamiesiems p iebalsiam e a ika om
žymė i do e a condiziona e non una, ma pa ecchie ci cos anze: consumo allo a negli s ampazioni
adizione, a is, spaudmenų, žyminčių didžiąsias aides su diak i ikai, assenza, s ampa di quali à. 1.6.
s ampmen i con diak i inai segni su <a> p incipalmen e di a io modulo dei segni diak i iniai i ami su <a>:
<á>, <>, <à>, <>, <ǎ>?, <>?, <â>, <ã>, <ā> (ž . 19 ig.)9. di ques i più equen emen e e sis emingamen e
usa o solo <á>, che può esse e associa o con polkų kalbos pakel ąja<á>. sP ii Li u iškame es o ques o
s essmio abbas anza spesso segna il b e e neki čiuo ą [a]. <á> 9 <à>, <â>, <ã>, <ā> desc i i in più
de aglio insieme ad al i della o ma co isponden e con segni diak i ici median e p essemenimi (ž . 1.7;
1.8; 1.13).
8 Mikalojaus daukšos pos ilėje bu o ašoma: dabóki eś, a eś 1633, ne ikéſi eś 1636, paáugß inoś 8710, Baʒ-
ni cʒios 8718, Banicʒia 8719, gá ſ îcʒios 876, ga ſ îcios 8738 i . .
kons an ino si ydo Punk ų sakymų spaudmenys i ašyba
37s aipsniai / a icles
e […] a osena sP non dis ingue: ká ális i sP ii 8715, áułayko 8925, eykáłu 1035,
Sámá i onas 1191415, niekádu 12028, á aimo 12614, áułáyko 1492324, má indámi 15523,
is á e 15322, ándingie sP i 2231314, giełmáimis sP ii 1551314, łeyde 1675, dun akin eydś
1789, ausi 365333, 17720, p ies u 17745. Visualmen e ques i due s ampmen anche non
semp e possibile sepa a e uno dall'al o. sP i essi engono u ilizza i mol o čiau, e qui
spesso si sceglia non <á>, ma <>. sP ii più ol e i o a o <> la sua a osena non
di e isce da <á> e <>, e una ol a in ques a pa e a e a i <ǎ> p obabilmen e è
nonlabe puli amen e imp on a o <á>; neaiški e pa ą ol e sP ii pa a o o <> unzione
diak i ikas a causa del lie e spo ino in des ina icena apos o o e acū o segnali, a
pa ola głu sP ii 24713 e s ampando possibilmen e legge men e pa ėplio ą e pe ques o
cambius o ma ašką. 1.7.p essmenys con g a io segno g a is an <à> duka
pa a o as la yniškojoje an ik oje (s ockis 2004: 294 295): à kay e łabay iłga bus sP i
2402021. il segno g a io in le al e due pa ole in s ampa in sch abach semb a non abi ui,
quan o poscisso in sogno (ž . Fig. 3). <à>, le diac i iche della o ma g a io anco a
casualmen e possono esse e pa a o i su <>, <è>, <ì>, <> (ž . 12, 18, 19, 42 ig.) e sono
ca a e is iche delle la yniškaje an ik ai: <è> (sP ii) e <> (sP i) si o ano solo
nell'an iqua, nelabai aiškios o me <ì> an ik a e š abachu su ink ame es o, e
š abachu <> (sP i) una ol a si è schian a o nella pa e del pa imen o.
1. le esp essioni con s ogelio segno s io o ma diak i ica in singoli casi sono u ilizza e
sP i an <â>, <ê>, <î>, <ô> e <û> (ž . 7, 19, 14, 38, 4372 ig.): ku iâs (acc. pl.) 17126, 37319,
gie iâus (ad . cmp.) 357, ma iâs (acc. pl.) 198198, iiêmus (da . pl.) 3679, 26; cîa ma os (nom.
pl.) 2687, 26186, akiu (acc. pl.) 2673, 26711, iu (acc. pl.) 19824, u (acc. pl.) 36814, ku i“u
(ins . pl.) 3638, 3733, ku i†(ins . pl.) 3583, iu. pl.) 3598, iu. nom. nom. 229, 1992; giu ogîs.
sg. 149, 1992). quelle sciemenni più spesso sono lunghi piu os o che co i. in al e
singole pa ole e neki čiuo i in lunghe skiemenyse l'appa izione di ques o diak i ico
u bū ė a casuale o i eni ina ko ek ū os e ida (neaiški <î> unzione). nella
pa e delle pa ole p essamen o con ques o diak i ico po e a non solo segnala e
chičiuo us skiemenis, ma e aiu ò sepa a e in luoghi e pagine, do e più spesso si
o ano e al okių o mų diak i iniai ženklai
homog a us bei homo o mas (p z.: ge iâus, gie iaûs, ku iâs, ma iâs, pe ſk odûs,
38 ac a
Vi ginija VasiLiauskienė
Linguis ica Li huanica LXIX
pe ſmegiûs). dėmesį aip pa eikė ų a k eip i į šio diak i iko dis ibuciją – jis nė a
olygiai pasiski s ęs isame eks e, be dažnai koncen uojamas am ik ose eks o
(akū ai, ci kum leksai, b ūkšneliai).
1.9. al i singoli s ampmenni con diak i icai I singoli s ampmenni <ó> e <> po e a
segnala e ki čiuo ą skiemenį o di e enzia e o me: wi ó (gen. sg.) 17521, ó1024,
Małds (nom. pl.) pe 6724, Inuy (plg. Inowi) 14017, nesidabdami 8430 s abili e de in esnes
<ó>, <> e <ô>ž ( . 1.8.) unzioni sP, come, ad esempio, in Bal amiejaus Vilen o es i
(kabašinskai ė 2005: 219 5662), impossibile pe un piccolo nume o di esempi. akū u an
<é> signi icimas chičiuo as, spesso ilgas skiemuo: ku usé (loc. sg.) 17711, ku ié (nom.
pl.) 1628, p aiéwu ( gen. pl.) 17726, gayłé us (cnd. 3)15819, apé 17611; ma pasi aikė e
coppia casi neki čiuo ame ilgame skiemenyje: Wié a (nom.
sg.) 2037 e éssibi (acc. sg.) 1713.
sP di e se ol e pa a o i due p iebalsini p essemenys con akū o segno <ń> e <> e
uno p iebalsinis p essemen o con ašku <ṅ>. In ques i pa icola men e a i casi
p essemenimi <ń> e <ṅ> più spesso con assegna o minkš asis [n], come polkų
kalboje. Le pa ole sk inioń sP i 36930 e kłoniń sP ii 24818 ila i o galūnėse p esen icio
diak i iko paski is neaiški: <ń> po e a esse e con iainio o con b ūkšnio pa idalo
diak i iku an balsio o quel <ń> po e a esse e aggiun o successi amen e s a ando bu usį su umpinimą (plg.
pekłō sP i 27912, wie ō sP ii 24721).
duka sP i più p obabilmen e acciden almen e pa imen a o <> nelle pa ole unduo 2645 e
isi 28611. il suo unzione non è chiiski.
1.10. p essemenys con diak i icai e ki is come già menziona a in oduce, specialūs p essemenys con
diak i icai, coi quali sa ebbe segnalazione solo ik ai ki is, sP u ilizza i non. 1.6, 1.7, 1.8, 1.9 scy li in oca i
spėjami a e casi di ma camen o ki cio sono suspe yné con al e di ques e p essemenò esegui e
unzioni e non consis en i, unaak ypčiai, se p endiamo u i i disponibili di qualche sepa a o diak i iko
consumo esempi insieme. poiché a amen e o pa icola men e a amen e engono u ilizza i diak i ikai
concen a i in de ini i luoghi di es o, mol o possibile 10 diak i ikų in ques o caso esama e su
co isponden i pa ole lenkiškoje es o pa e, plg.: mę 21921 e á.
kons an ino si ydo Punk ų sakymų spaudmenys i ašyba
45s aipsniai a icles /
2.PUNCT SAKYM ayba
2.1. sP sc i bai maggio in luenza è a a da più impo an e lingua dello pe iodo la lingua
la ynų, e solo dopo o lenkų kalba. quell e e o do e a esse e d ie apis: sis emando,
(1) pe minė ų kalbų a ojimą mokslo i komunikacijos ikslais jų ašybos p inci-
pai bu o na ū aliai pe imami i p i aikomi lie u ių kalbai; (2) pe spaudmenis –
sommend inando, juggando o sciogliendo unzioni dei segni sc i u a secondo echsu,
nines spaus u ių galimybes. Pi masis e apas labiau sie inas su pačiu ašymo p oce-
secondoas con ada a i im del manosc i o s ampa. Dopo di che si può pa la e e
sull'e e o e ospe i o del es o s ampa o sul sis ema di sc i u a (subačius 2001:
129152). 43 PaV. sP i 373-8 44 PaV. sP i 368-26 45 PaV. sP ii 108-25 46 PaV. sP ii 138-23 47 PaV. sP i
264-5 48 PaV. sP i 318-9 49 PaV. sP ii 78-19 50 PaV. sP ii 153-17 51 PaV. sP i 380-17 52 PaV. sP i
321-21 53 PaV. sP i 326-12 54 PaV. sP ii 199-6 55 PaV. sP i 298-17 56 PaV. sP ii 15-3 57 PaV. sP i
355-5 58 PaV. sP ii 56-5 59 PaV. sP ii 104-8 60 PaV. sP ii 202-4 61 PaV. sP i 194-13 62 PaV. sP ii 39-4
63 PaV. sP ii 27-13
46
Vi ginija VasiLiauskienė
ac a Linguis ica Li huanica LXIX
2.2. ilgųjų i umpųjų balsių žymėjimas
sP, come e in al i al empo ka alikiškue sc i i, i lunghii e i co ii oci spesso
g a icamen e non e ano dis in i. sud igubilazione di oci ai lungo ociam ma ca i non
comp ende u o negozio. egli più spesso episodicamen e accade in mezzo del es o
sP ii e iene conside a o in e en o di anonimo eda o e: iiko 14214, p ekii 2622, ii
1709, Ka aluus (nom. pl.) 20214, kuu 7810, ge uu da buu (gen. pl.) 17513 1971 (Zinke ičius:
153167; 1972: 79100; 1977: 237244; 1988: 257259). nedažnai e nenuosekliai il balsį può
ma ca e i <y>: pik yby (acc. sg.) sP i 14715, świesyby (acc. sg.) sP i 13811, al y (acc. sg.)
sP i 1829, didy (acc. sg.) sP ii 133; pas iccio e casi di con ini: dydi (acc. sg.) sP ii 20612.
O odyje yßkłausisiu sP i 198910 <y> p obabilmen e segna non [i], ma [ji] (ka u su
addė iniu [j]). e più spesso consis en iamen e <y> iene usa o: 1. di ibalsiuose <ay>,
<ey>, <uy>: łaymingay sP i 28010, weydu sP i 3521, żmoguy I 5829; pageydimay sP ii 1888;
casi con <i> pa illamen e: come sP i 2056; sunkiei sP i13 234 (pe ikopėse!). Ques i ul imi
si ydo g a ikos plo messa sa ebbe possibile i ene e co ek ū os e o i. sP
pe ikopiì e co isponden i je es i compa azione mos e ebbe qui più c edė ina
jakna ičiaus mano p isilie imen o. quando la designazione di ques i di ibalsi non
s'incon a sP pe ikopėse e co ispondamasP i 13823, nak iy sP ii 6632; gniy sP i 669;
se je ie ose, je pap as ai ašoma <ai>, <ei>, <ui>.
2. (a) [j] pozicijoje edukuo ose loka y o galūnėse (sis emingiau sP i): śi diy
odiy sP i 35414; mogis ey sP i 13811; pakiuy sP i 37010; sP ii do e [j] già appa e nella
posizione <i>, a <y> designazione ilgasis: śi dyi in o 2918, 6331, odyi 615; (b) [ji] nelle
o me oco niche 160P: iiiiiey 1413, ik oy 1419, wi esniey 54, 5420, Váckie Senike i 544,
5421 non è così consecu i a: Po depala alizuo ų p iebalsiów (ypač sP ii): p ywało sP i
512, s yp ay sP i 723; nułynkias sP i 10524, s yp asnis sP ii 14612, Sy ays sP ii 188,
ßyłkuose sP ii 17930, ynoio sP ii 1047, niep yim inas sP ii 1375, ßy dies sP ii12, 169 1841
yba sP ii.
2. Vienaskai os loka y o galūnėje: paguldimy sP i 833; puody sP ii 1075; aß y
sP i 135; dayk y sP ii 9813; <i> šioje pozicijoje pasi aiko, be nedažnai: pa-
guldimi sP i 33220, dayk i sP ii 1124, aß i sP i 4716. sP i no malmen e andame
<y>, o sP ii kunyniau <i> (plg. 11x sP i e 2x sP ii; kuni 9x sP ii). 3. skoliniuose:
ywa as sP ii 5918, y anay sP i 1326, yday sP i 13826, Synagoga sP i 3333, he eya
sP i 25414. può esse e usa o in quegli s essi posizioni come <y>.
sP ii <y> unkcijos palygin i su sP i y a pasiau ėjusios. daugeliu a ejų <i>
kons an ino si ydo Punk ų sakymų spaudmenys i ašyba
47s aipsniai a icles /
<u> bu o a ojamas iek umpajam [u], iek ilgajam [ū] žymė i20. sud igu-
bin as <uu> a suono lunghi ma ca o accade solo episodicamen e sP ii e è della
s essa na u a come <ii>: Ka aluus (nom. pl.) sP ii 20214; ge uu da buu (gen. pl.) sP ii
17513. p essemuoū> con b ūkšneliu sP segna passais us ailabinius [mu os] e
[n] (ž . 1.13.).
2.3.1. [e] segnalazione po mo kš ojo p iebalsio [e] segnalazione po mo kš ojo p iebalsio mol o i a: sP i più
spesso è s a o sc i o <e> o <ie> (papildomai pažymin p iebalsio mo kš umą), e sP ii anco a e <ia> (in alcuni
luoghi sP ii es o pe in e o) (spech 1929: 17)21. ques o mos e ebbe sP ii pa e degli o ganizza o i
a messa u us più ampio [e] che si ydo a messa e in ensy es piu p iebalsių minkš inimą (Zinke ičius
1996: 100101). iman a i abi sP insieme, in acciano le seguen i a ian i: de dia-: degina sP i 30220, diagina sP ii
7620, giein u sP ii 1602, deśine sP i p aded 24 sP ii 2442, diaßne sP ii 18618, deßne sP ii 2292526, des is sP i 3702, 1673,
sP ii 70 dias is sP ii4; ge- 16, gia-: ge ia sP i 465, gia ia sP ii 9214, sP i 104223, 26P ii 516, 17P i 1703, 170 P i 123, sP i
10325, giay sP i ge 9, sP ii 9720, 879, s- s- s- s- s- s- s- s- s- s- s- s- s- s- s- s- s- s- s- s- s- s- s- s- s- s- s- s- s- s- s- s-
s- s- s- s- s- s- s- s- s- s- s- s- s- s- s- s- s- s- s- s- s- s- s- s- s- s- s- s- s- s- s- s- s- s- s- s- s- s- s- s- s- s- s- s- s- s- s-
s- s- s- s- s- s- s- s- s- s- s- s- s- s- s- s- s- s- s- s- s- s- s- s- s- s- s- s- s- s- s- s- s- s- s- s- s- s- s- s- s- s- s- s- s- s- s-
s- s- s- s- s- s- s- s- s- s- s- s- s- s- s- s- s- s- s- s- s- s- s- s- s- s- s- s- s- s- s- s- s- s- s- s- s- s- s- s- s- s- s- s- s- s- s-
s- s- s- s- 1947, mi- mie- mia- semplicemen e: me as sP i15, 33 sP ii298, mia as sP ii 16923, mediu (ins . sg.) sP i
31020, sP ii 65 (acc.), sg miadiu (gen. sg.) sP ii 743031, s ameni sP i 1034, s amenio sP i 769, akmenimis sP i3, 1862 sP
ii 4516, akmienis sP i 37; ne- nie- nia-: nuniaa sP ii1112, 188 sP ii 998, niend i sP ii 1467, niand i sP ii / 17051, nepalaus
sP i 252, sP ii 74302, nieu sP sP peelaus sP sP i; pe-kay-
pie-kay-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-
-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-
-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s- <u>
pa ole in inizio pa a i o solo 8 ol e e laiky inas ko ek ū os e oda: ugimimo sP ii 12416; uołos sP i 2701; uołas
sP i 5021; uoga sP i 32120; uoday sP i 26018; 31612; un sP ii 2008; 20414. ninkas icha das ga bė 1884 m. sP i leidime.
secondo lui, <ie> più spesso si sc i e dopo p iebalsių <g>, <k>, <š>, <ž>, e dopo al i p iebalsių i o a a
a amen e (ga be 1884, 13).
21 didžiausia <ia> koncen acija s aipsnio au o ės už iksuo a sP ii 166–183. Į ai y a a k eipęs dėmesį
i anzas spech as (1929: 17). ačiau pi masis šį į ai a imą pas ebėjo i ap ašė ki as okiečių kalbi-
48
Vi ginija VasiLiauskienė
ac a Linguis ica Li huanica LXIX
sP ii 2062425, piakłos sP ii 7532, Pe as sP i 498, sP ii 20715, Pia as sP ii 1728, Pea as sP
ii 18611, 2071; e- ie- ia-: e os sP i 7578, Ria as sP ii 1828, Riedami sP i 1826, sP ii 34
iegiedamas sP ii 4819, iag sP ii 19615; se- sia- sia: senu (acc., 10, sg.) sP i 56 sP ii 1233314,
sianu sP 316, 316; s ia- s s ia- s ia- s ia- s ia- s ia- s ia- s ia- s ia- s ia- s ia- s ia- s ia-
s ia- s ia- s ia- s ia- s ia- s ia- s ia- s ia- s ia- s ia- s ia- s ia- s ia- s ia- s ia- s ia-
s ia- s ia- s ia- s ia- s ia- s ia- s ia- s ia- s ia- s ia- s ia- s ia- s ia- s ia- s ia- s ia-
s ia- s ia- s ia- s ia- s ia- s ia- s ia- s ia- s ia- s ia- s ia- s ia- s ia- s ia- s ia- s ia-
s ia- s ia- s ia- s ia- s ia- s ia- s ia- s ia- s ia- s ia- s ia- s ia- s ia- s ia- s ia- s ia-
s ia- s ia- s ia- s ia- s ia- s ia- s ia- s ia- s ia- s ia- s ia- s ia- s ia- s ia. we- -wie-
wia-: welinas sP i 2933, sP ii 4612, wialinas sP ii 771718, wede sP ii 956, wiade sP ii 17731,
giwena sP i 303, giwiena sP i 482223, giwianimo sP ii 16921; že- žie- žia-: emes sP ii 4, iames
sP i 12617, sP ii 15132, iemes sP ii 244, emibe sP ii 21625288, iemay sP ii 3082, iamious sP ii
18325, nuen us sP ii 4714, iamin a sP i sP i 4718, sindaw sP ii 673, i sP i i i i i i i i] più spesso si
segnano le s esse denominazioni o <> o <>; <ia> si concen a p incipalmen e in un
unico de ini o sP ii luogo di es o, il es an e es o [e] ma cėjimu non di e isce
sos anzialmen e da sP i. in ensi amen e in posizione p ima [e] do e a esse e
mo kš inamas [k] dopo <k> semp e si sc i e segno di mo kš à (Palionis 1995: 30). Il
segno di mollezza si sc i e anche dopo [š], ma ca o p essionemeniu <ś>; in due pa ole
il p esen i <ß> p obabilmen e a e a ma ca o elia izuo ą [š] o qui įsi ėlusi
ko ek ū os klaida: ßeymina sP ii 1816 e ßeymina sP i 3175 (pe ikopės), plg.
śieymin ašoma 5 ol e più spesso sP i. 2.3.2. [ai] ma cazione po minkš ojo p iebalsio
d ibalsis [ai] po minkš ojo p iebalsio ma cimas ke e iopai: <ey>, <iey>, <iei>, <iay>:
pageydimu sP ii 52291830, sP ii 1062 sunkłes sP i 18420, sP ii 891, sP ii 841, pagiaydimu sP ii
1782123, sP ii 1272, sP ii 843, sP ii 825, sP ii sP i 9010, wieP 1482, wiep sP ii 14019, symdo sP i
1822, symio sP i 1820, symio sP i 1843, sP ii 1021, symio sP i 841, symio sP i 841, symio sP i
842, symio symio sP i 842, symio symio sP i 841, symio symio symio symio symio symio
symio symio symio symio symio symio symio symio symio symio symio symio symio
symio symio symio symio symio symio symio symio symio symio symio symio symio
symio symio symio symio symio symio symio symio symio symio symio symio symio
symio symio symio symio symio symio symio symio symio symio symio symio symio symio symio symio symio symio symio symio symio symio symio symio symio symio symio symio symio symio symio symio symio symio symio symio symio symio symio symio symio symio symio symio symio symio symio symio symio symio symio symio symio symio symio symio s più equen e a ian e <iey>; <iay> è ca a e is ico di de e mina i luoghi di es o sP ii.
2.4. la appa enenza degli ska džių e dusliųjų p iebalsių siekiama lo o sandū ose di uno di
cui il p incipio non seguikoma: pabayg u (4x) sP ii 622627, pabaikbe casi su със anche
asimiliacijos a ejais p iebalsiai dažniau ašomi mo ologiniu p incipu, be
pas iccio: skusdamasis sP ii 5515, ißmesčiausiai sP ii 7210, Šaknies e p ies sandagos
u sP ii 18213–14, ȧudingie sP ii 1822–23, ȧuding sP i 25526, ȧuding a sP i
kons an ino si ydo Punk ų sakymų spaudmenys i ašyba
49s aipsniai / a icles
18217 {}udenk u sP ii7, áudink u sP ii 4010, udink a sP ii 2093233, apsidenk umi e sP ii21,
udeg as sP i 144910, p abyng ay sP i 532, p abink ay sP i 273213, udeg as sP ii 7656,
udek u sP ii 2401314, udi b u sP i di b sP i 321x), di ps sP 3530, 3026, di pki e sP ii 322,
ißwe u sP i i sP i 318, 85we o i 1317. Liepiamosios nuosakos ienaskai os seconda
pe sona sP ii duka pa ašy as: nunuoging 16929; saugog 1418 (-k + g(i) = g: nunuogink
gi?). sul p incipio one ico mol o spesso si basa la sc i u a semdali ii: nułeydamas
sP i 33318, pamedami 2585, ib idami 213 1872, d audami 2584, idamas 2119; sułey damas sP
ii 128, aydamas 583, mełdami 10313, audami 1761, skudamasis 1425, mełdamies 2021011.
e sykdamasia possono esse e šalimais suddedami due p iebalsi, dis inguen i pe
mo emi, lo o nesuliejan : apk ing sP ii 1325, Diaugki es i 310P i 2173262, bek sP ii 17217 (plg.
sP ii19), nuse i pe bieg sP iP iP iP iP iP iP iP iP iP iP iP iP iP iP 281. ques o po e a esse e uno
dei sugge i i modi di sc i u a pe man ene e sani, inal e a i mo emi lo o sandū ose.
non è chia o, co ek ū os e o i o spelling no mminazione s o zi (hipe no malizm)
do emmo a ibui e ques i pa ienius casi: ngß u sP ii 10412, lisdus sP i 3051, masgo sP ii
1735 (plg. ame pačiame psl. mazgosi 17310). in gene ale paėma i, one icamen e p iebalsie
più spesso si sc i ono sP ii.
2.4.2. [š] e [s] ma cazione p ima [č] sia [š], sia [s] in posizione p ima [č] sono s a i
segnalimi non semp e ispe o al lo o kilmę (plg. uščias e skais us), e la lo o
ma cazione mol o a ia a. ol e a ciò, nella isul an e p iebalsių sampikoje
di e samen e è s a a segnala a e a ika a [č]. o iamen e, che ques e p iebalsiì
asmissione segnali di sca o ai con empo anei au o i e lib i edi o i do e a
solle a e p oblemi, condonojan i abbas anza nemažą a ian iškumą. sP si o ano
ques e a ian i:
[š] pozicijoje p ieš [č]: <ſc>, <ſć>, <ſċ>, <sć>, <śc>, <ść>, <śċ>, <ſcʒ> <ſcʒć>,
Ka s ioni in sP i213, uscias sP ii 401213, ka sciaus sP ii 2011, kumsciomis sP ii 19923,
K ikscionis sP ii 20210, ewikscion sP ii 2319, ka scicios sP i 247, k iks ionie sP i 21728,
usciciu sP ii 1566, k iksioniu sP i 312, ka ksioia sP i 3514, pauksy namy i 30812, pauksie sP i
3114, ka scis sP i 2319, ka scisionis sP i 1531, sP ii 2399, ka scio sP i 1793, k iksion sP i
sP i 6522, usćias sP i 4422, k iksćionimus sP i 36021, ewiksćion sP i 3437–8, paukś-
cio sP i 10718, k ikścionis sP i 11216, paukśćiey sP i 1892, uśćiey sP ii 627, k ikś-
50 ac a
Vi ginija VasiLiauskienė
Linguis ica Li huanica LXIX
ewiksion sP i 21223, k iksion sP i 232, k iksion sP i 1431, k iksion sP i 1431, k iksion sP i
1431, k iksion sP i 1431, k iksion sP i 1431, k iksion sP i 1434, k iksion sP i 1434, k iksion sP i
1434, k iksion sP i 1434, k iksion sP i 1434, k iksion sP i 1434, k iksion sP i 1434, k iksion sP i
1434, k iksion sP i 1434, k iksion sP i 1434, k iksion sP i 1434, k iksion sP i 1434, k iksion sP i
1434, k iksion sP i 1434, k iksion sP i 1434, k iksion sP i 1434, k iksion sP i 1434, k iksion sP i
1434, k iksion sP i 1434, k iksion sP i 1444, k iksion sP i 1434, k iksion sP i 1434, k iksion sP i
1444, k iksion sP i 1434, k iksion sP i 1434, k iksion sP i 1434, k iksion sP Mol o p obabili
ali cause di spelling innomina e già p eceden emen e degli s essi s ampmen con
diak i icai e senza diak i ikų consumo nenuoseklumas (ž . 1.5.4.) e de in esnių no me di
sc i u a assenza. Znymė us menzionus p iebalsius, i čiau non u osse a o né
mo ologico, né one ino p incipio. non e ebbe o in ques o caso i iu a e e al i
mo i i: ale ma cazione po e a i le e e peculia i à a ie ilniecci a mini o eme si
a causa delle lingue in e e encijos e comp ensi i puchiamuosius p iebalsius e
a ika as.
2.4.3. [š], [ž] ma cazione da an idėlių iž-, из-,
засandū ose con al i mo emi
P ima delle iž always- da usa e za sc i yba sandū ose con al i mo emi (in
pa icola e su sang ąžos dalely e si) a ia: i{30,30}siwe u sP ii 4825, i{30} a ia sP ii
513, ipa{}i ni mo sP ii 1724, ipeydawo sP ii 282223, i in a sP ii 343, iß in sP ii 23128, Isim
76, s}no sP ii 347, ißsimano sP i 33223, i 334330P i 22823, i 5618, ißkin a sP ii 344, ißnaykie i
1852, ißsimano sP i 355, ißis i sP i sS i sS i sS i sS i sS i sS iS iS iS iS iS iS iS iS iS iS iS iS iS
iS iS iS iS iS iS iS iS iS iS iS iS iS iS iS iS iS iS iS iS iS iS iS iS iS iS iS iS iS iS iS iS iS iS iS iS
iS iS iS iS iS iS iS iS iS iS iS iS iS iS iS iS iS iS iS iS iS iS iS iS iS iS iS iS iS iS iS iS iS iS iS iS
iS iS iS iS iS iS iS iS iS iS iS iS iS iS iS iS iS iS iS iS iS iS iS iS iS iS iS iS iS iS iS iS iS iS iS iS
iS iS iS iS iS iS iS iS iS iS iS iS iS iS iS iS iS iS iS iS iS iS iS iS iS iS iS iS iS iS iS iS iS iS iS iS
iS iS iS iS
Vn giesimo os ipsnos is a e Diewas mo e is y sP i 23235. Nes is á e Ba nićiu anas
kayp ka alis i kokiu sP ii 1511718. / sP e iden ezzi s o zi discussi i p e e i i in di e se
posizioni segnala i ugualmen e, ma della a iazione nondimeno non e i a a, quindi la
lo o sc i u a la chiama e ino a ine consequcia non pod íamo (Palionis 1995: 30).
Pa yzzì indicano che ques i p e e i i dis ingue e e lo o issa e complessi issima è
s a a delle lo o susiliejimen i con sang ąžos dalely e si. pe ò e allo a più spesso
l'opzione scel a e a osse occup- sP si usano due iz o me del p e e o: i-, i-, i-, i, iz,- iź-,
iż- (con <ž>) o isz-, iß- (con <š>). Una delle quali scel a dipende dalla adice di inizio
kons an ino si ydo Punk ų sakymų spaudmenys i ašyba
51s aipsniai / a icles
ga sinės aiškos: isz-, iß- ne ašoma p ieš ska džiuosius p iebalsius, o i- galima ap-
ik i in quasi u e le posizioni (ne as a da an i ey, e: ISeio sP 35029, ißey sP i 3915,
sP ii5, ißeymay sP i 35111, ißeyki e sP ii19, ißeiau sP ii16821), quindi alcune pa ole, che
iniziano dusliuoju p iebalsiu o pusbalsiu, spelling a ii a: i kak u sP i 35215, ißkako
sP ii 24322, ißkasa sP i 1214, ißkas i i sP ii 20926, 82 i 2020, ißmanimu sP i 25124, ißmanimu
sP i sP i 9419, ißmkia i s 245, ißmkia i sP i s532, ißm i sP i s612, ißsk i sP i s612, iß sP i s812,
ißsk i s128, ißsk i ssk i s322, iß ssk i ssk i ssp i s122, iß ssk i ssk i ssk i s132, iß ssk i ssk i
ssk i s142, iß i ssk i ssk i ssk i s128, i ssk i ssk i ssk i ssk i s142, i ssk i ssk i ssk i ssk i
s422, i ssk i ssk i ssk i s148, ssk i ssk i ssk i ssk i ssk i s148, ssk i ssk i ssk i ssk i ssk i
ssk i s128, ssk i ssk i ssk i ssk i s148, ssk i ssk i ssk i ssk i s ißge okai più spesso che i-... a i a o p ima pusbalsius.
P ielinksnio iz caso posizione non impo an e egli sP sis emicamen e sc i o con
<ž>: i, i, i, i, iz, iź, iż. e casi con iß (sP i 952, 31025, sP ii 17224 (pe ikopės) laiky ini
casuali iniais.
2.4.4. [n] il segno p ima [b], [p] abbas anza consis en emen e usa o nella posizione del
p edecesso e in o ma p ima [b] e [p]: imbe s sP ii 1079, impuoła sP i 10820 (nel o ale
23x a imažodžių įpul i e įpuldinė i o mose), solo una ol a sc i a inpuołys sP ii 755.
e nei debi o i dei p iebalsi ii sampikai [ks] a e o sP i 29415, Ioa u sP i 18123, he ay sP i
2.5. s e imos kilmės p iebalsiai, dig a ai, gemina os
< > i <h> a ojami a p au iniuose žodžiuose, o <x> lie u iškuose žodžiuose
20411, 63u sP i he esiiu sP i 25112, holose sP i 2552, diaux sP i2012, linxmibes sP 972, paduxi
sP 999, uxnoy 36P ii 2433, sP iuxu 16315, iiu sP ii ii, auxinks ii, ax inks ii. <ch>uso in pa ole
eali none u išku […] in pe sonaggi e e o o gi: Ch is us sP i 36726; sP ii 2426,
Chaldayc[…]yku sP ii 16878, Chaneneus sP ii, Che ubinay sP ii 711619717, Ch is os omas
sP ii 471011. <c>, <c> si sc i e in ece di <k> nei skoliniuose da la ino o pe la ino lingua
che sono enu i: ced us sP i 1415, Casus sP i 30621, come a sP ii 14021, Cy illus sP ii 937.
In La ynismi è anche usa o <q>: ques iiu sP ii 3068. Thomas può esse e pa a ojamas
<y> o p iebals 146 doppubinami: y annu sP ii27 (plg. lo .
sP i 997, Theophilak us sP ii 17831, my hu sP i 22525. dėl os pačios p iežas ies
y annus), a ek ays sP i 29415 (plg. lo . a ec us). gemina os <ss> e <ss>
azionimazdio esse e o me del p esen e empo più p obabilmen e anche appa se a
52 ac a
Vi ginija VasiLiauskienė
Linguis ica Li huanica LXIX
causa del la ino della lingua azionimazdio esse e e o: essi (27 casi), essi (15 casi),
eſſun iemus sP i 27817, eſsigu sP i 8214. s e imos kilmės žodžiuose y a i ki ų ge-
essiby sP i 17211, mina ų (ž . anks esnius ques o sky elio esempi)22.
2.6. Žodžių ašymas ka u i a ski ai
in assenza di g amma iche e in esse codi ica e no me, le pa ole spesim insieme e
sepa a amen e lėmė pa ecchi a i in e ni e es e ni: (1) p ozodica; (2) al e lingue
esempio; (3) le peculia i à ecniche di s ampa e o ma di pagina, imp us u ininkų e
edi o i compe enza lingubinė. sP sc i a non pochi do e esce dal na u ale p op io
linguaggio in onazioni nonché sua kai os pojūčio e signi icanze niuansų, ad assenza
de ini e egole di pa ole samplaike abbas anza spesso sc i e una pa ola, a
ienskiemenije sa a ankiško ki čio ne u in ys pa ole (enkli ikai e p okli ikai)
na u almen e šliejami p esso ilgesnių in onacinį e sensminį sa a ankiškumą con enen i
pa ole. in onacinese pauzè, o dini di pa ole, con as o ki is si scelgono
consape olmen e e più lega e con pomokslų e o ica. Un'unica pa ola può esse e
sc i i p iep ie eiksmiai o apip ie eiksmėjusios samplaikos, cos i ui e da p elinksnio e
indi e o gionio (1); in odu i o e dell'indi e o aleg io sampika (2); p elinksnio be i
į a džio samplaika (3); į a džių, į a džių i dalelyčių pa yzdikos (4):
(1) sP i be sc i o insieme (ecce o uno caso) quan i a i i signi ica i
mos aikose: begało (14x), be gało (1x) sP i 20414, bemie os sP i 17112,
beskayćiaus sP i 31326; sP ii, a i kščiai, be gało (8x) sc i o a due pa ole (la
maggio pa e ali casi concen ojasi sP ii218 psl 211). da quali à e luogo
signi ica o mos aikose: i oło sP ii 18718; iku sP
II 18420.
(2) sP i: uome u (15x), nello s esso empo (9x); sP ii uome u (2x), allo a (17x). (3)
Ne ha ißmonios ney luoso no o a be o ne des is ne wienas nusideimas sP i 28321. /
(4) kuno in sP ii 15132, kokino is sP i 8829, kokias=no in sP ii 19830, iogipa ies ( .
y. suo gi p op io) sP ii 2068, ku ys giwienas ( . y. quale gi uno) sP ii 8631.
P ielinksnis be dallo sudu inė dalely ės nebe del secondo sando be meglio si
dis ingue sP i:
Ne be ludiimo aba swiećiimo sawi s essa paliko sP i 9714. Pe chè più p ias ie non a e
Ewangelis a ißme e welinu sP ii / 616.
22 e u, non sis emigo caso di sc i u a do emmo i ene e da issime sP i 1409. Ques a pa ola è usa a in una
ci azione dalla Vulga a (Lk 3,14). dunque ad alcune ambigui e con usi p oblemi di spelling sP sa à possibile
isponde e più p ecisamen e solo allo ché le ci azioni (che possono cos i ui e 2025 pe cen o del o ale sP es o) sa anno sepa a e dall au o e
nio eks o i abu eks o lygmenys iš i i a ski ai.
kons an ino si ydo Punk ų sakymų spaudmenys i ašyba
53s ailsniai a icles Į a džių d iskai os o mose ci a a dis du nesuplakamas in una
pa ola insieme con p iey u sP ii 2407 / Teyp śi uo du moki iniu kłausidami Wießpa ies
į a džiais:
Tuo du moki iniu kałbedami ape kin eimu igani oio ſáwo nupełne ſau / idan iump Wießpa s
iguldiunćio áß u apświes i buwo ikiey sP ii 24026.
Si i iene che non la sc i u a sepa a amen e da azionimažodžių sia so o a causa
dell'in luenza della lingua polkų (Palionis 1995: 31). ma non con u i i azionimažodžiais,
an o più non con u e le azionimažodžių o me (ypač ne eikiamaisiais dali iais) non
sc omas sepa a amen e uni o modai spesso. ol e a ques o, e casi di a iazione qui
non così già pochi, ad esempio, sP i: negal (52x), non gal (19x), puoi (4x); sP ii: non (7x), non
può (32x), non può (1x), non può (3x); sP i: neino (15x), non ino (6x); sP ii: neino (3x), non ino
(1x); ne kinćia sP ii 2162, ne kinćia sP i 1177; nebioki es sP i 8728, ne biodamies sP i 647. Non
si sc i e insieme con sang ąžiniais eiksmažodžiais: nesi ado sP i 496, nesiłeyde sP ii
24215. Una ol a non sc i a sepa a amen e più p obabilmen e pe apsi ikimą: ne
sisaugo sP i 37214. con non ichiamici pa ecipi degli a ibu i i esemplia non più spesso
si sc i e insieme che con pe sonalizzabili azionimažodžių o me: neiag as, neig as (sP i
2x; sP ii 1x); non i(n)ag as (sP ii 2x); neißsaki a, neisaki a (sP i 12x; sP ii 2x); non ißsaki a,
non isaki a (sP i 7x; sP ii 7x); sP i: nesu we as (4x), non su we as (2x). Non
sepa a amen e dal eiksmajodžių più spesso si sc i e sP ii. con unais eiksmajodžiais
non si sc i e più spesso insieme, dal al i sepa a amen e be chia amen ee e
mo i azioni. sP ii p elinksniai e p e essioni possono esse e con usi a pusa y:
p elinksniai engono sc i i insieme con le pa ole che li seguonoci (1), e p e essioni
sepa a amen e dal es o della pa ola (2):
(1) ápeku i 23117, aunieku 2089, imies o 2202, idungaus 8023, ikiełmo 6512, iżdebesies 2112, iżnauio
17318, ipamine u 22119, inumi uśiu 22617, ipa odimo 4011 (2x), iwi ßaus 3631, pe nuopełnus 3016,
połungu 10212;
(2) au smáugie i su d askie 25626, su płesi 20027, i łeydia 16622, su eyga 1626, áu łaykis
1204, be żadis 7315, i kis 4810.
P ielinksnių sc i o insieme casi accadono e sP i (iku iu 15329, pawundenimis 26928),
ma la lo o concen azione sP ii ge okai maggio e, ol e a ciò, qui issa o e
a i kščias enomškinys quando p iešdėliai sc i oomi sepa a amen e. Una a
p iešdėlių e p ielinksnių con iniojimo agioni, ma y , sa ebbe necessa io i ene e
insu icią spaus u ininkų e edi o ių lie u ių kalbos mokimą e le lo o lingbinę
compe enzia in gene ale. non bisogne ebbe dimen ica e e quel a o che sP ii
s ampa sia s a a p epa a a non p op io au o iaus.
ki os p iežas ys – echninės:
(1) il cambiamen o di p ioccio della pa ola su enkan eks ą s updinimui da
čio (keičiasi kėlimo ženklo ie a dėl nesu ampančių eilučių):
54
Vi ginija VasiLiauskienė
ac a Linguis ica Li huanica LXIX
su=manim sP ii 22923, i=gidi oiu sP ii 22319, I=eyk sP ii 2588, I=ey sP ii 8520, su wienin a sP ii
1137 e . . (ž . i anksčiau iš a dy us). (2) spazi di dimensione i egola e a singole pa ole
nella s essa iga; non in u i i casi è possibile de e mina e se lo spazio a le pa ole
esis e o non ne esis e; a ol e non bas a spazio al segno di solle amen o in una s e a
ila. in mol i casi le pa ole man engono le lo o cos an ia s u u e in u o sP es o e
con lo o ci conančiais al i pa ole non sono suplakami. mos aikų asmissione di una
pa ola spesso iene mo i a o lessikalizazioni (begało, i oło, uome u e k .). come già
menziona o, alcune pa ole di sc i u a insieme e sepa a amen e egole sono s a e
ile a e dal polkų lingua, ma in ques o caso sa ebbe mol o impo an e e i ica e e
possibile e e o della la inų lingua, pe ché ad alcune al e a ee di sc i u a e
s ampamenų consumo quell e e o neabejo ino. più p ecisamen e isponde e a ques a
domanda sa à possibile solo eccezion da sP es o bibline e al a ci a a, e s as da la ynų
kalbos, e sepa a amen e es y us le lo o pa icola i à di o og a ia.
2.7. la sc i a dei g andi ca a e i più spesso è s a a ipa asi la yniška e lenkiška
g andi ca a e i sc i i a adizione. g andiąja aide iniziami i nomi e denominazioni
e i icia, gausiai u ilizza i i nomi bibliniai. a, la ynų i lenkų kalbos pa yzdį isada
didžiomis aidomis aš ują au o a džiai, į ai ios eliginės k yp ys i s o ės:
Lu inas sP i 29420, Ta a iey, Mu ay sP i 3468, iday sP i 4819, day sP ii 9322, Amoni u sP i
3529, Assi ionis sP i 1516, Aegipcianus sP i 2020, Aegypćionu sP ii 20845, Chaldayciku sP ii
2056, 160878, Philis inu i 2262, Medhian i 1706, sP ii sumpay II, Madioni u sP ii 915, 57181 sP
Pha ichonai, i P P P P P, i P, i P, i P, i P, i P, i P, i P, i P, i P, i P, i P, i P, i P, i P, i P, i P, i P, i P, i P, i
P, i P, i P, i P, i P, i P, i P, i P, i P, i P, i P, i P, i P, i P, i P, i P, i P, i P, i P, i P, i P, i P, i P, i P, i P, i P, i
P, i P, i P, i P, i P, i P, i P, i P, i P, i P, i P, i P, i P, i P, i P, i P, i P, i P, i P, i P, i P, i P, i P, i P, i P, i P, i
P, i P, i P, i P, i P, i P, i P, i P, i P, i P, i P, i P. inconsecliamen e la g ande le e aè sc i a in
pa ola Die as (solo 4 ol e pa a o a piccola le e aè conside ai ina ko ek ū os
e ida). Mažąja aide ques o pa olaž è sc i o mo i uo ai, quando si pa la di
di ini à paganee:
Teyp i Ʒiday elu i aukſo ſaw nuleii diewu ii da e sP i 7229.
hand ašabiejose pa ise più di e si ica a sc i endo pa ola chiesa: sP i: Banićia
63x, banićia 57x; sP ii: Banićia 28x, banićia 5x.
Le pa ole s ilis iniais mo i ais o casualmen e didžiąja aide più spesso sc i omi sP ii. sakysim, sP i
daik a a džiai kunigas e kunigaikš is sc i omi mažosi aidomisėmis, we e a ely used, bu in spi e o
kons an ino si ydo Punk ų sakymų spaudmenys i ašyba
61s aipsniai / a icles
ha hei usage was consis en . only 9 diac i ics appea e y ni ican in sP i, bu we ind hem mo e
o en: <ć>, <ł>, <ś>, <>, <>, <á>, <ȧ>, <ċ>, <>. he a ie y o diac i ics is mo e sig-
equen ly in sP ii (mos ly because o he especially equen <á>). <è>, <>, <ź>, <ż>, <> a e only used
in ex s ha we e ypese in La in an ique. shapes o diac i ics on le e s <>, <>, <>, <> o <> a y
signi ican ly wi hin he whole ex . Mos inconsis encies and con usion we e ound in ma king
ica i e consonan s and a ica es. Le e s wi h and wi hou diac i ics al e na ed wi h each
o he wi h no appa en eason. i is di icu o say only using da a om sP i inconsis encies we e
caused by echnical peculia i ies o p in ing o e lec ed deepe p ocesses in language such as
in e e ence o some aces o di e en dialec s.
<á> was ound mos equen ly in an uns essed syllable. <â>, <ê>, <î>, <ô> and <û> could ma k
s essed syllables o se e as a means o di e en ia ing wo d o ms. howe e , hese diac i ics
appea oo a ely o allow one o make de ini e conclusions abou hei eal unc ions. <> and <> did no
ma k nasal sounds and we e acciden al in ha pa o he sP ex p in ed in Li huanian. in some cases
<> is used as <ē>. <ł> consis en ly ma ks he ha d o depala alized consonan [l]. Vowels wi h diac i ics
in he o m o a dash and ilde we e used o ma k an omi ed <m>, <n> as in La in. a way o ma king
sho ened endings was also aken om La in. a ha ime some p in e s p obably did no pay much
a en ion o whe he a ype had a diac i ic o no .
in he basic sP ex ha was p in ed in he schwabache ype ace, only one le e was used
o ma king bo h <i> and <j>. h ee di e en le e s we e used du ing p in ing o ma king
bo h he capi al le e s <i> and <j> in hose pa s o he ex ha we e in an ique cu si e. a
small le e <j> was occasionally used in sP ii, p. 147. 2. he long owels we e no di e en ia ed
in any way om sho ones in sP. <y> was used as ollows: (1) o ma king <j>; (2) in diph ongs
<ay>, <ey>, <uy>; (3) a e depala alized consonan s; (4) in educed endings o he loca i e case.
<u> was used o ma k bo h a sho and a long owel. gemina es o ma king long owels, occu
only a ew imes in sP ii. he way o ma king an [e] ha ollows a pala alized consonan a ies: in
sP i i is ma ked as <e> o <ie>, and in sP ii also as <ia> ( he la ges concen a ion o <ia> is
ound in sP ii, p. <16183). [ai] is mos ly ma ked as <iey> and <iay>, some imes also as <ey> and <iei>.
Ma king o oiced consonan s be o e oiceless, and oiceless be o e oiced o en a y, bu he
mo phonological p inciple was used mos o en in he spelling. in sP ii consonan s a e ma ked
acco ding o he phonological p inciple mo e o en han in sP i, especially in w i ing
hal -pa iciples.
he mos inconsis en way o ma king [š] and [s] is when hey p ecede [č]. such inconsis encies
migh be caused by he unsys ema ic usage o diac i ics as well as by ce ain changes in
p onuncia ion in Vilnius esiden s‘ speech.
Ma king o p e ixes iž-, из-, заis also inconsis en a hei con ac a eas wi h o he mo phemes,
especially in cases when hese p e ixes p ecede he e lexi e ma ke si. P e ixes we e w i en in
wo di e en ways wi h <ž> (i-, i-, i-, i, iz,- iź-, iż) and wi h <š> (isz-, iß-). P e ixes wi h <š> ne e
appea be o e oiced consonan s whe eas p e ixes wi h <ž> a e possible in any posi ion. he
p eposi ion из is always ma ked as iž in sP. i s posi ion he e is neu alized.
62
Vi ginija VasiLiauskienė
ac a Linguis ica Li huanica LXIX
he wo consonan s o o eign o igin< > and <h> a e used in in e na ional wo ds. <x>
is also used in Li huanian wo ds o ma k he wo-consonan g oup ks. he le e s <c>, < h>,
< h>, <ss> and <ss> (in he p esen ense o he e b быть ) can be used acco ding o La in
adi ions.
combining adjacen wo ds oge he o w i ing hem sepa a ely depended on a ew hings: (1)
p osodics; (2) in luence o o he languages; (3) echnical es ic ions o p in ing and he shape
o a page; (4) language skills (compe ence) o edi o s and ypese e s. in sP he size o spaces
be ween wo ds di e s a lo .
Ne is combined oge he wi h e bs mo e o en in sP ii han in sP i. howe e no clea explana ion
exis s why ne is mo e o en combined wi h some e bs (such as passi e pa iciples), bu in o he
cases i is sepa a ed om o he e bs. capi al le e s can be used in simila ways as in La in and
Polish. besides he adi ional usage o capi al le e s in mode n Li huanian, hey we e also used o
e hnonyms, eligious ends and basic eligious concep s. hese le e s we e used mo e
consis en ly in sP i. Mo e e o s and mo e misp in s in eading p oo s we e ound in sP ii. s ylis ic
usage o capi al le e s ends o a y. in some cases si ydas used capi al le e s om quo able
g eek o La in sou ces.
Į eik a 2013 m. dicemb e 17 d.
Vi ginija VasiLiauskienė
Lie u ių kalbos ins i u as
Min ies Ra o g. 19-3, LT-50277 Kaunas
el. pos a: [email p o ec ed]