Jürgen Udolph (Hrsg.). „Europa Vasconica – Europa Semitica? Kritische Beiträge zur Frage nach dem baskischen und semitischen Substrat in Europa“

196 ac a Linguis ica Li huanica LXX ha aLd bichLMeie Ma in-Lu he -uni e si ä halle-Wi enbe g sächsische akademie des sciences à Leipzig Mainze akademie des sciences e de la li é a u e Scien i iques o schungs ich ungen: indoge manis ik, onomas ik (o sund aquasse namen), al i anis ik (syn ax). jü gen udolph (h sg.) eu oPa Vasconica eu oPa seMi ica? c i iques appo es Zu age ap ès deM baskischen und seMi ischen subs a in eu oPa (beau és à la Lexikog aphie e nom o schung 6) hambu g: baa 2013. Pape back, 386 pages + 3 pages unpaginé (a ec indica ions à les bei age s du bande) isbn: 978-3-935536-06-6 Le p ésen sammelband se comp end comme éponse à la de heo Vennemann (e ses élè es) depuis en i on ois ja chées oujou s à nou eau dans des douzaines d'essa s p é endue e pa é iques e ymologies (ou ce qui pou cela a é é dépensé) p é endumen ép ou ée hesis, que d'une pa une g ande pa ie du mo cha zes ge manique, d'au e pa une enco e beaucoup plus g ande pa ie de la […]communehin comme hyd onymie eu opéenne[…] désignée n'es pas du ou d'o igine indoge man, mais se doi en ai à l'un ou l'au e subs a indoge man. une summa de ses eche ches a Vennemann dans le sammelband Eu opa Vasconica Eu opa Semi ica, be lin new yo k 2003, p ésen é, qui 26 déjà publié e un jusqu da o unpublicées bei ag con ien . Simpli ié se pe me Vennemann poin de ue ainsi ésume : il y a une sé ie de mo s, pa iculiè emen dans allemandisch, qui d'une (bonne) indoge manischen é ymologie p i en . cela lyde à ce qu'ils iennen jus emen d'une subs a speake. comme subs a spache ien ainsi dans le binnenland .a. le Vaskonische (une so e u baskisch) en age, ca se ap ès la de niè e pé iode glaciai e la Wiede besiedlung Mi eleu opas .a. de sud-oues , donc de la ibé ique jü gen udolph (h sg.) Eu opa Vasconica – Eu opa Semi ica? K i ische Bei äge zu F age nach dem baskischen und semi ischen Subs a in Eu opa 197 ecenzijos e iews demi-île he accomplzogen ai, ce qui se aussi à ce ains ma ke s géné iques espec i emen leu espec i pou cen alen pa enco e p ou e lasse, qui dans le baskischen ke nland espec i emen au plus hau es e en concen ischen ings au ou du ke n abnehme. Vaskonisch soi mi hin aussi la ancienne nous en (Middle))eu opa g ei ables aquasse namenschich , cela d'au an plus, que l'on aussi dans ce domaine a le p oblème, sou en aucune (saine) indoge manische é ymologie donne à könbesonde s aussi dans Wes und no dge manischen. ces soien .a. a ec phéniciens comme çan s nen. semi isch seien hingegen zahl eiche subs a wö e in küs ennahen gebie en, dans ce e egion appo é (e inalemen s amme bien aussi le unenalphabe du phéniciens alphabe ab). la eche che pou subs a wo scha z jus e aussi dans le Wes ge manisch a une longue adi ion, qui pa iculiè emen dans la ‘Leidene schule‘ de l'indoge manis ique es con inuée. cependan son les ondannahmes complè emen e ouillées, qui eulen oi un subs a an eil de jusqu'à 30% dans le lexicon ge manique: déjà neumann (1971, 7779 = 2008, 35) a démon é qu'il s'agi ici d'une Ve ke ung de ausses supposi ions, malen endus e echen è es, qui l'a cependan dans di e s manuels e in oduc ions au ge manique espec i emen . à ge maniques langues. la pa du subs a wo scha z se ou e en langues en ègle dans la gamme de 25%. de le a ail au eWa peu ez. que seulemen con i me : De les bien 130 (abzügl. ca. 20 su ixe) bislang de ez. ai ée haup lemma a (Mo s commençan a ec ahd. i-, j-, l-, m-) pou ai jus e une ois pou un (ahd. î al ‚ei el, nich ig, lee ‘; eWa V, 226229) aucune (bu e) indoge manische e ymologie ê e p ésen ée. le peu (!) su subs a wo d e e ou an pa lie dans ce ex ai du lexicon donc sous 1%! le ici main enan comme éponse à ceux a aille p é oi à p ésen e sammelband con ien ap ès le p é ace (s. 79) hui essais e une in e iew. ondamen alemen p obléma ique à ce olume es d'abo d, que c'es une éponse, qui dix ans allu , jusqu'elle o mulée é ai , e que elle dans ses indi idus-pa s ou au e que homogène es : elle con ien essays, qui déjà a an Vennemann's li e une ois appa us son , ceux, qui é iden déjà bien ô ap ès Vennemann's li e é aien p ê s e ceux, qui seulemen plus a d u en p ê s. de même que Vennemann li e de essais à pa i ca. 15 ans consis e, p o iennen aussi les éponses là-dessus à pa i ca. 15 ans. un peu on se demande déjà, si on un li e ap ès si beaucoup d'années enco e une ois pa ces c i iques appo es de ai wü digen, qui de ac o dans la eche che (si loin ez. elle su blick ) de ou e açon aucun ôle speiel (e). Des essays du sammelbandes on é é ois indoge manis isch(-onomas isch)e déjà plus ô une ois imp imés: Michael Meie -b ügge , his o ique languewissenscha und ih e g enzen (s. 151158 = Meie -b ügge 2010, 166 17 Lu z eicha d , 1662), nach olge hans bahlows (s. 159167 = eicha d 1996) le bei ag Meie -b ügge s es plu ô allgemein- heo e isch angeleg und be üh .a. am in aussi ques ion de la ( ela i es) ch onologie de la séquence de linguischich en en eu opa. mais il comme aussi ous les au es con ibu eu s du p ésen an sammelbandes ien à l'échéance que on na u ellemen a ec une ou plusieu s o bzw. nonindoge manischen langues en eu opa se a de oi calcule , mais a ec ac uel 198 ac a Linguis ica Li huanica LXX e Wol gang P. schmid, Mé hodiques ema ques à ha aLd bichLMeie la classi ica ion al eu opäisch (s. 169180 = schmid 1998). les deux appo s de les années 1990s son bien sû de poin de ue indoge manis ische complè emen obsolè es, même si on su la sous-jê an a gumen a ion en la ègle ien peu expose : eicha d soulè e .a. esso , que Vennemann les p oposi ions bahlows à la hyd onymie su gendquelches subs a es de ou e açon éüb igen . cependan se ou en dans l'a gumen a ion e zumal dans les exemples, su lesquels elle appuie, di e ses au es wei e s ecken olg , die allgemein au wenig ane kennung ges oßen sind, wäh end schmid .a. au egula i ä en im be eich des ablau s und de Wo bildung hin- weis , die eben ypisch indoge manisch seien, weshalb sich spekula ionen zu i - ma é ielles, ainsi dans la abelle s. 174, dans la o ma ion à p é endumen ois acines u indoge manines son compilées, qui bien sû selon heu ige poin de ue appa iennen bien plu ô à au moins six (alo s deux ois ois) acines, e dans la acines u en pou le (pâ -u indoge manische?) ê e ixés, qui il ap ès même il y a ing ans dans l'indoge manis ique géné alemen plus épandue jamais donné. é a de la eche che e .a. comp e enu du cha ak e s des o schungen Vennemanns aussi pas app oxima i emen une connexion de ce subs a s a ec quelque au es langues( amilies)en à p ou e es . Aux indoge manis iques appo en appa ien aussi enco e le p emie appo des bandes, Pe e an ei e , pensées au li e de heo Vennemann, Eu opa Vasconica Eu opa Semi ica (s. 1163). ce ès ése émen o mulé appo es le seul dans ce li e, qui indoge manis ique o e demi chemins su le aujou d'hui habi uel ni eau e a ec les aujou d'hui habi uels s anda ds. s'imposen ou es des é ymologies son co ec es (si bien pas oujou s les seuls pensables). es icen es mais d'ajou e , que aussi dans ce bei ag assez lege a ec Wu zel(auslau ) a ian es, schwebeablau u.ä. es omguagé, ce qui chez un non indoge manis iquemen p é o mé lec eu acilemen un sens du any hing goes pou ai laisse . de elles unmo i ées a ian es son aujou d'hui en ègle ne plus comme possibili és econnues. un au e p oblème es que pa ois aucune acinebedeu ungen son indiquées, mais simplemen à pa i du mo ma é iel ansmis selon connues ègles u indoge manische anspona e son c éés, pa ois sans elles a ec é en uel au emen ép ou é ma é iel (bzw. ekons uk en) à co éle . ou de même mon e l'appo clai emen , que Vennemanns supposées e mu maßungen de ou e jü gen udolph (h sg.) Eu opa Vasconica – Eu opa Semi ica? K i ische Bei äge zu F age nach dem baskischen und semi ischen Subs a in Eu opa 199 ecenzijos e iews nécessi é dépou ues, a in con inuellemen aussi de ou e p obabili é é ymologique con edisen e conséquemmen aussi ou aussi supe lues son , comme elles se on ausses. / V aimen considé ableswo h es an ei e s conclusion au aqualen dans d uck d), que celui no ammen ne e lex pas quelque a“ (die e was zu ückhal ende auch schon on ez. geäuße wu de; gl. bichlmeie nonindoge manischen subs a schich soi , mais d'une indoge manischen schich ai appa enu, qui jus e le Wandel *o > *a mon ai . cela se passe dans un e i oi e, su lequel pos malig langues on é é pa lées/son , qui ce change ne mon en pas (comme pa exemple cel ique e i alisch), es a ec deux di é en es couches indoge manes à comp e , doi donc inalemen a ec au moins deux agues d'immig an s de locu eu s indoge manes langues ê e comp ées (p. 57 .). be andissimemen agi à ce bei ag mais, qu'il abs an de e einzel en nennings (meis di ec emen ci é e ) li é a u e p esque gen imen su sekundä li e a u e zich e . cela schémé i le aleu du Con ag considé ablemen . le plus long indoge manis ique (dans le sens éla gi) à nennende con ibu ion es celui du édi eu des bandes, jü gen udolph, Vaskonisches und semi isches in eu opa aus namenkundliche sich (s. 211324). celui poin e indes les ypiques aiblesses de nomb eux a aux de ce édac eu su , su la ez. déjà plusieu s ois ai a en ion ( gl. de niè emen bichlmeie 2013a, 2013b), e don g a emen le plus es : la spécialli e a u e indoge manis e des de niè es 50 années es p a iquemen pas écipiée. conséquemmen , se ou en ou es les exp ima ions du édac eu à la indoge manis ique inalemen su l'é a de la Vo k iegszei . cela se mon e pa iculiè emen dans ses complè emen obsolè es ues au sys ème phonologique du u indoge manic, à la wo d o ma ion su ce ni eau linguis ique e appa i ions de accen e ablau e les ques ions connexes de la séman ique des espec i es o ma ions. ous les sous ces domaine omban s p obléma iques poin s du con ibu ions à ai e , es ici pas à pe me e. cela e ai un p op e plus long essai nécessai e. ap ès ou ombe déjà à ce lieu une é onnan e pa allèle dans la açon de a aille à la heo Vennemanns su : la li é a u e pe inen e n'es pas (à la mesu e) écipiée. un ep oche, que udolph dans son bei ag ja lui-même plusieu s ois à la ad esse Vennemanns di ige. ainsi udolph condui en i on dans son bei ag plusieu s ois cas de ‘consonan enwechsel‘ à, don aussi enco e son p é é éexempli nhd. Hass s. Hade (s. 241, 264, 306). sous ‘consonan enwechsel‘ comp end il un é idemmen lib e lieu peu nen es change de consonan es ( .a. dans ou lau de acines), où les acines mais on même signi ica ion. qu'il se aisan su hi in oque (p. 256) mon e seulemen une au e ois l'unzei gemäßigkei de ses en ées. de ce e appa i ion es un plus long abonnemen dans sa monog aphie au ge manenp oblem dédié (udolph 1994, 51118), su quoi il dans son bei ag ai é é ence plusieu s ois. mais comme d'au es aussi au emen à ema que aiblesses se mon en des unsaube ies au ci a ion d'au es au eu s (ce que udolph ja Vennemann égalemen accuse) e à la 200 ac a Linguis ica Li huanica LXX déjà ê e o.a. Exemple p é é é es aux: ce couple ha aLd bichLMeie de mo s es déjà depuis long- emps (au moins déjà depuis 20 ans) su deux séman iquemen o iginellemen di é en es acines emon ées (*ka - ‘s ei , kamp e *ad- allen ‘ [LiV2 318], gg . aussi ‘ ü zen au ; ou u idg. *eh2d- ‘seelisch au gewühl sein [LiV2 3819] à g . κῆδος ‘so ge, aue ), don les dé i a ions se son seulemen dans le ge manique séman ique (kluge Seebold 1995/6, 349, 389, 388, 391, 395 , 398, 398, iWa iV., 381, 383). une sys éma ique a e sée du men ionné abcès de udolph 1994 de ai sû emen enco e é end e des ailleinses ima ions compa ables. ci a ion de exemples: ainsi es pa exemple s. 253 bichlmeie (2010, 16 .) o emen accou ci ainsi ep odui , que là l'exis ence d'une acine *el-olg undsä zlich con es ée soi . co ec là es , qu'il selon heu ige poin de ue de l'indoge manis ik une acine de la s uc u e VKim u indoge manischen jamais a oi donné dü de, mais ces oujou s la mines s uk u KVKha en, mi hin dans ce alle eben u idg. *Hel(H)- à econs ui e es . pa eil s'applique bien sû aussi pou la s. 225 . e o e acine *e -/*o -: il es pas de une, mais de mind. deux acines de la s uc u e *He (H)- s'écoule (aménes iennen *h1e - ‘où ge a en (LiV2 238) e *h3e - ‘se (à l'a an ) en mou emen me e (LiV2 299 .) en ques ion, mais d'au es peu en enco e en e en jeu, selon que ce soi main enan à la désigna ion d'un aqua ium ou d'un mon ; la dé i a ion de a naus *e -(n)- ‘hügel le an ung [p. 240] es ainsi en ou cas ausse). mais da udolph ja jus les de niè es jah zehn e indoge manis ische o schung ne écipié e oui aussi cons a é: su ce ni eau disku ie e je pas. (udolph 2013: 438), mon e se à ce e ema que ou e la p ésumémen de la disc edi ia ion du ci é se an de açon d'exposi ion, seulemen enco e sa manquan e indoge manis ique spécial compé ence. une ausse a ibu ion linguis ique se p odui pa exemple dans le cas de ma i- ‘Vo gebi ge o.ä. (p. 278), qui n'es pas al indisch, mais plu ô a es isch es (ba holomae 1904: 1112 .). la é ymologie (u idg. *mñ- i-) au au moins. que udolph aussi plus anciennes indoge manis es o schungen ne son pas pa iculiè emen bien connues, se mon e aussi dans, que il s. 220 . e 303 dans le con ex e a ec le gewn Ode e e in em ( gl. à cela g eule 2008: 70 . [den udolph ga pas d'abo d men ionné...] e ac uellemen bichlmeie dans d uck a, b ainsi 38b dgn4 .) su le caland-Wacke nagelsche su ixsys em en oie (sans l'en nomme mais) e un essai bloom ields de 1925 ci e, qui dans la o schungsgeschich e de ac o aucun ôle, mais ne joue pas su la an änge de la econnaissance de la conjugali é de la su ixe u idg. *- ound *-u- (e jü gen udolph (h sg.) Eu opa Vasconica – Eu opa Semi ica? K i ische Bei äge zu F age nach dem baskischen und semi ischen Subs a in Eu opa 201 ecenzijos e iews da an age) déjà dans les 1890e années en oie ( gl. à cela bichlmeie 2008, bichlmeie dans d uck c /). aussi su le ni eau héo é ique souslaissen udolph ehle , si s. 275 schen, sch eib : „nu dann, wenn eine zu iedens ellende e klä ung aus dem hochdeu - ge manischen, kel ischen ou al eu opäischen ne peu pas ê e éb ach , peu ê e g e é à une enco e plus ancienne linguischich . co ec se ai , que l'on ne doi e alo s pas (une o mula ion plus co ec e se ou e s. 303), on peu bien sû , ca ondamen alemen oujou s possible es e oui, qu'une ‘ olkse ymologique‘ eseman isa ion d'une plus ancienne o me de nom ai eu lieu, qui seulemen en aison du ai qu'aucune nomb e de nom ne son p ésen es, ne peu plus ê e sû emen p ou ée ( gl Be gmann 2011). Beaucoup d'au es, pa iculiè emen en ce qui conce ne e liche de ail ques ions à é ymologies, se laissai enco e ci e , cela se ai mais dé ini i emen les cad es b asse . malg é le men ionné e da an age de manquemen s dans ce a icle de ien bien sû clai que les a aille Vennemanns mé hodologiquemen e en ce qui conce ne les scien i iques usances ( ecep ion e é alua ion de la pe inen e secondai eli e a u e, gg . é alue des sou ces p imai es e c.) ne se on pas à la hau eu de ce que l'on peu a end e. les pa allèles dans la ague en e Vennemann e udolph son cependan égalemen inédi s. Si main enan de l'ensemble des con ibu ions indoge manis iques aussi chaque lec eu de ai ê e de enu clai , quel (un))a les a aille Vennemanns su le domaine de l'onomas ic son , ainsi es pou an égalemen à cons a e , que les dans le p ésen li e assemblés, dans adi ion indoge manis e debou con ibu ions elles-mêmes ou es dans le un ou au es éga d plus ou moins loin de iè e ce, ce qui aujou d'hui es s anda d dans la indoge manis ique. ou e les aspec s indoge manis es son dans le sammelband aussi enco e de expe s des hami o-semi ics langues e le baskischen s ellungnahmen à Vennemanns éme emen s à ces langues espec i emen à les de lui de ces langues app ochées compa aisonsou s abonnés. il son ce sui an es ois bei ais: joseba L. Laka a, on ancien eu opean and he econs ische kompa a is ik (s. 325359). ces ois a icles on clai emen que Vennemann compé ences su ces uc ion o P o o-basque (s. 65–150), hayim y. sheyim, indo-eu opean, old-eu- opean, and a asian, o con a Vennemann (s. 181–210), und aine Voig , eu- opa semi ica? beme kungen zu Vennemanns semi (ohami )is isch-(indo)ge manis- domaines son plu ô p éoccupémen o mende na u e: ils son en i on les indoge manis ik-kenn nissen udolphs à compa e : la li e a u e pe inen e es inconnue, au lieu de cela es dépassé e de la Fachgemeinscha sou en assez long emps Ve wo enes ci é e à la base de l'a gumen a ion ai . Essen iellemen p éoccupan es mais Vennemann's me hod(olog)isches e de indoge manis ische poin de ue es ici enco e à ajou e , que de ou e açon le p oblème déjà abo dé ci-dessus 202 ac a ha aLd bichLMeie Linguis ica Li huanica LXX Vo geu , qui lui de p écéden s au eu s déjà plusieu s ois a aquéé es : il compa e mun e dessus lo econs uie es ici a ec ac uellemen émoigné là, sans se chez ac uellemen émoigné pou l'appa ence des a an s u en à s'occupe . ezensen ien il ondamen alemen pou ous honneu s aleu , pou es es des langues p éindoge maniques en eu ope à che che . seulemen si on alo s le indoge manique en eu opa eu compa e a ec baskiche ou sémi ique, l'on doi le ai e aussi su le même deg é (d'où aussi les au eu s des ois beillis poin en ), d.h. on doi ce ou jus e su le deg é du 1. ou même 2. jah ausends p éch is lichen compa e , au emen ne peu ien (ou ou au plus pa hasa d une ois quelque chose) co ec es so i . ou au e hieße äpples a ec poi es compa e . exis e, que l'on, si l'on peu une indoge manische é ymologie pou un nom plausible, éellemen pas (plus) dans le sens p op emen di peu p ou e , que le nom o iginellemen nonindoge manisch é é doi ê e/kann. il n'a aucun sens à nie que nomb eux de ces noms se e usen d'une simple indoge manische é ymologisa ion, mais cela peu aussi simplemen y éside , que nous l'a ons à ai e a ec une languechich , qui dans les nous aujou d'hui émoignés langues ne pe sis e pas, mais de don les o mes p édécesseu s a é é éc asé ( gl. ci-dessus les anno a ions au beu ag an ei e s), pou quoi nous les (enco e) ne connaissons pas su isammen bien. mais si on se se des mé hodes de la ac uelle indoge manis ique, on ien quand même déjà un mo ceau plus loin. le abonnemen du bande o me un appo à pose de la géné ique (jü gen udolph, ques ions à la gén o schung, s. 361386), qui de une in oduc ion udolphs a ec ep ésen a ion des Vennemannschen inclassemen s à ce e p obléma ique e le quelques au es au eu s ainsi qu'un in e iew udolphs a ec deux géné iques consis e. Malheu eusemen on n'app end ni le momen de l'in e iew ni dans quelle o me il a éellemen lieu (il essemble plu ô ap ès un in e iew éc i , ca les con e sa eu pa ena du plus sou en en su dessus en oien ). les deux in e iew- Pa enai es son en ès di é en e mesu e communiilsam. dans le ges icula ion il s'agi de l'é alua ion des de Vennemann e ses élè es pou leu a gumen a ion ha angusées géné iques o schemen s. enquê es ne de ai u ilise a ec plus g ande p écau ion, ca selon ap ès, als Quin essenz kann man da aus ielleich ziehen, dass man eigen lich diese lesquels ma queu s son examinés, assez di é en s épisodes so en , qui alo s chacun enco e peu en ê e in e p é és di é emmen . globalemen à cou ien ainsi de ou e açon le knackpoin de ou e l'a ai e: la an-ennemabsence de dé e minés gene/ma ke /blou g oupequali és mag ja ou chaus ésume-on ab oga i emen ensemble, ce qui se ésul e du ici p ésen s ecueilband pou les hèses Vanns, si l'on peu bien üglich di e: ils jü gen udolph (h sg.) Eu opa Vasconica – Eu opa Semi ica? K i ische Bei äge zu F age nach dem baskischen und semi ischen Subs a in Eu opa 203 ecenzijos e iews quelque chose su la p obabili é de l'appa enance d'un indi iduums/un g oupe de indi idus à une ce aine popula ion à un ce ain momen émoigne /; su la de ce g oupe de indi idus pa lés langue di ou cela bien sû ien ho s, à moins que ce g oupe de indi idus ne ai pas aussi laissé éc i s émoignages. (e à cela ne de ai se change en emps p é isible ien.) puisqu'il main enan dans le cas pa exemple du (P ägung de) ‘al eu opäischen hyd onymie‘ de une éc ip ionnelle pé iode a, la p obabili é, que l'on de la p obabili é de la pa une cons ella ion géné ique à exploi e appa enance au g oupe su la langue de ce g oupe peu conclu e, mais assez aible. son mo s. même si elles oujou s à nou eau une ois dans zei sch i en o.ä. appa aî e, ainsi on ils quand même éellemen p esque sé ieux à p end e des pa isans ou és. e cela es e a au moins an que ainsi, an que les dé enseu s de ces hèses ne commencen pas, se aussi mé hodologiquemen su l'é a ac uel des pa iculie s sous-domaines des linguis iques his o iques (soi il main enan semi is ic, indoge manis ik ou baskologie) à appo e . seulemen in é essan es idées su isen pou la science jus e pas. eg e able es e bien sû , que le ici p ésen é, dans son ensemble ou à ai nécessai e sammelband a ec de a o de e a demen empo el appa u es e puis quali a i emen si inégala ies con ibu ions con ien . En e- emps es depuis long emps le p ochain sammelband Vennemanns appa us: Ge mania Semi ica, be lin new yo k 2012. On peu ê e é onné, si ce li e aussi enco e un compa able sammelband es con eposé. e pou in 2015 es aussi chez le édi eu déjà le p ochain olume annoncé: obe Mailhamme , heo Vennemann: The Semi ic Componen o Ea ly Ge manic Language and Cul u e, be lin bos on. de ai se dans ces li es la scien i ique ou la saube e é de la appliquée Me hod(ologi)e ne pas a oi éno mémen augmen é espec i emen augmen e , se on mais aussi elles dans la sé ieuses his o iques linguis ique e onomas ic sau hau agées œileb ows aucune aces laissées ou be gman n ol 2011: le mé hodique dilemma de in e e ence-onomas ic. ou: es al mühl un allemand nom? haub ichs, Wol gang ie enbach, hein ich (hgg.). / Il es éc i pa Wol gang Tie enbach. in e e enz-Onomas ic. Nom en G enzund encon es dans l'his oi e e p ésen . ga Ve ände ungen bewi ken. LITe ATu ba olomae ch is ian 1904: Al i anisches Wö e buch. s assbu g: übne . 204 ac a ha aLd bichLMeie Linguis ica Li huanica LXX Saa b ücke Kolloquium du a ailsk eises pou nom o schung du 5.7. Oc ob e 2006. (Publica ions de la commission pou saa ländische Landesgeschich e und Volks o schung 43). saa b ücken commission pou saa ländische Landesgeschich e und Volks o schung, 2944. bichlme ie ha ald 2008: Que on cynewul e kunibe a ec caland e Wacke nagel à c ée ? ou: le oi es mo , il i e la gens? g eule, alb ech he mann, hans-Wal e idde , klaus scho , and eas (h sgg.). / / Il a é é c éé en 2004 pa le g oupe de musique de l'époque. É udes à li é a u e, langue e his oi e en Eu ope. Wol gang Haub ichs au 65. Anni e sai e dédié. s . ingbe : uni e si és e lag, 229246. bichlmeie ha ald 2010: bai isch-ös e eichische o sund eauxe names de indoge manis ische sich . Blä e ü obe deu sche Namen o schung 46, 363. Blä e ü obe deu sche Namen o schung 46, 363. Blä e ü obe deu sche Namen o schung 46, 363. bichlme ie h a ald 2012: quelques sélec ionnées p oblèmes de l'al eu opéenne hyd onymie du poin de ue de la mode ne indoge manis ique un plädoye pou une nou elle ue su les choses. Ac a Linguis ica Li huanica 66, 1147. Ac a Linguis ica Li huanica 66, 1147. Ac a Linguis ica Li huanica 66, 1147. Ac a Linguis ica Li huanica 66, 1147. Ac a Linguis ica Li huanica 66, 1147. Ac a Linguis ica Li huanica 66, 1147 bic hlme ie ha ald 2013a: Au ni eau linguis ique des eche ches su […]al eu opéenne hyd onymie une éponse à une polémique. Ac a Linguis ica Li huanica 68, 950. bich lmeie ha ald 2013b: analyse e é alua ion des s anda ds linguescien i iques ac uels o schungen adi ionelle a à la ‚al eu opäischen hyd onymie du poin de ue de l'ac uelle indoge manis ik. Nomkundliche In o ma ionen 101/102, bichlme ie ha al d (im d uck a): Au les limi es 397–437. de la econnaissance possibili é des o schungen al en s ils à la al eu opäischen hyd onymie: dépassées linguwissenscha liche konzep e und My henbildung ep ésen é à l'aide de aquasse names de baye n e Ös e eich (baye isch-os e eichische o sund aquasse namen aus indoge manis ische sich : eil 4: A e see und Sinn). spannbaue -Pollmann osema ie janka Wol gang (h sgg.). / Rosema ie janka Wol gang (h sgg.) Rosema ie janka Wol gang (h sgg.) Rosema ie janka Wol gang (h sgg.) Rosema ie janka Wol gang ( hsgg.) Rosema ie janka Wol gang ( hsgg.) Rosema ie janka ( hsgg.) Rosema ie janka ( hsgg.) Rosema ie janka ( hsgg.) Rosema ie janka ( hsgg.) Rosema ie janka ( hsgg.) Ac es du 7. Con é ence du a ailsk eises pou baye isch-os e eichische Namen o schung (ABÖN), Passau, sep embe 2012. ( egensbu ge s udien zu namen o schung 9) egensbu g: edi ion Vulpes, 2014. bichlme ie ha ald (im d uck b): ja . aδu-, ap. adu-, le caland-Wacke nagelsche su ixsys em e la al eu opéenne hyd onymie. annick Payne e cy il b osch (h sgg.). na-wa/i-ViR. Zia MAGNUS.SCRiBA./ Ce n'es pas le cas. Fes sch i pou Helmu Nowicki au 70. Anni e sai e. (d esdne bei äge zu he hi ologie 45) Wiesbaden: ha assowi z, 2014. bichlme ie ha ald (im d uck c): he caland sys em and g eek. giannakis, geo gios (h sg.). Encyclopedia o Ancien G eek Language and Linguis ics. Encyclopedia o Ancien G eek Language and Linguis ics. Encyclopedia o Ancien G eek Language and Linguis ics. Encyclopedia o Ancien G eek Language and Linguis ics. Encyclopedia o Ancien G eek Language and Linguis ics. Leiden bos on: b ill, 2014. bichlme ie ha ald (im d uck d): Was kann man an lexikalischen und mo phologi- schen élémen s de le nomenscha de la soi-disan ‘al eu opéen hyd onymie