Marta Eva Běťáková, Václav Blažek. „Encyklopedie baltské mytologie“

192 ac a Linguis ica Li huanica LXX daVid ŠiMeček ca olio uni e sidad Di ecciones de In es igaciones Cien í icas: his ó ica kalbo y a; escandina os, ge manos, bal os; bal os y Ma a e a běťáko á, Václa blažek escandina os mi ología. encykLoPedie baL skÉ My oLogie P aga: Lib i, 2012, 288 p. isbn 978-80-7277-505-7 el que se e ie e a las En P aho 2012 m. chekų kalba isleis a Bal ų mi ologijos enciklopedija žodyno o ma p is a o más impo an e lie u ių, la ių bei p ūsų di inidades, mi ologines bū ybes, o os mi ologemes y con mi ologija elacionados eiškinius. au o es amplious aki acio indoeu opeis a Václa as blažekas y bal is ė Ma a e a běťáko á ep esen a la escuela de la Uni e sidad Masa yko de b no. chequia amplo es o es p ime a oluminosidad de lib o es udio, dedicado a mi ología bal as, aunque es a á ea de in es igación checas comenza on a in es iga ya desde XiX a. comienzos. bal os mi ología in e imasi desde bal is ikas apa ición Czechía. su es udio en con ex o compa a i o, especialmen e conside ando en la más ce cana adición esla a, pa icula men e omen ó XViiiXiX a. sandū os Czechos nacioninis egene imnis. Įdomosos insž algos įžiū imos ya XViii a. gale. es bien mues a y ecensado dicciona io, donde, po ejemplo, se indican ebeak ualios j. dob o skio men ys, g e inancias bal išką elnią con sen. če. Veles (p. 195). sis emingesnio mi ología del es udio de his o ia es á es echamen e elacionado con el undado de bal as ilología, sla as ilología p o eso io V ocla e y P aho, an išeku Ladisla u čelako skiu (17991852). sepa ado abajo sob e bal os mi ologiją él neišleido, sin emba go no as, comen ojancias de su e e s u Lie u osų dainų eks us, y uni e si a ias pascui os cla amen e mues an, cuán o lie u ių mi ologija le ue ac uali. a ención siai p oblema ikai ambién mues a manusc i o dicciona io de lenguas chekųlie u ių, en el que gausu eonimų, mi ologických bū ybių pa adinimų, pasaiiko comen a ios, cos umčių bei i ualų ap ašymų. nepap as ai dideliu i aju (800 egz.) 1827 m. čelako skio isleis os Li ewské Ná odnj Pjsně, p epa as Liud iko ėzos m. 1825 base del conjun o, plačiąją czeską isuomenę supažindino con algunas algunas pa aukli Lie u os mi ologemomis. qualybiamen e ki okiu ni eleniu čelako skio adición en P ahoje p a ęsė kalbininkas augus as schleiche is (18211868). 1857 m. en su li uanis inėje ch es oma ijoje él Ma a e a běťáko á, Václa blažek Encyklopedie bal ské my ologie 193 ecenzías e iews p ime o isleido lie u ių mi ologines sakmes, an es de es o publicó signi ica i os de p egiamojo ipo abajos, en los que desc ibió y compa aguamosios kalbo y os sh ieso ap a ė, en e o a ko, y lie u ių mi ologijos ealijas. o a gene ación in es igado Leopoldas gei le is (18471885), iajando po Li uania (1873), inko sainuojamąjį olklo ą (deja, zá ašų des ino has a šiol no es cla o). eg esado a chekiją, chekos pe iodikoje p ome ía publica li uáneos mi ologías apj algą, pe o po desconocidos azones su in inimo, pa ece, ailó. o o sla is o y mi ólogo jano hanušo Machalo (18551939) legicime es el sob alecido manusc ip o ex o en inglés Bal ic My hology. Es e abajo, en el que se discu en más impo an es dioses de la mi ología bal as, mi ologicas exis encias y emas elacionados, mencionado y ecensuojama lib o p a a mėje (p. 20), sin emba go pa ece que su signi icado dicodyno au o esų guai pe e ido. desc ipend ina i o ca ác e es udio, dedicado a 1916 m. enciclopedia The My hology o All Races omo 4ui (ma y , debido al P ime o mundo de gue a sucesos in es igación nepasiekė jaV edi ėjo y no ue imp eso), se ca ac e iza se ias de iciencias, las cuales mani ies ús incluso eniendo en cuen a el ni el ilología del inal XiX a. po eso j. h. Machalo es udio más e aluable desde la pe spec i a de la his o ia bal ís ica checa, y no como no able es udiinamien o de mi ología bal os. aigi ales olumen de ca ác e encíclopédico eikalas Czechía apa eció sólo aho a, bemaž d iem cen osmecios p aslinkus desde chekos bal is ikos apa ición. ya solo po eso la apa ición de es e lib o es un impo an e acon ecimien o: publicación po p ime a ez de alladamen e ape cibi á sociedad chequia con aún insu icien emen e conocida a chaine bal os cul u a ámbi o. lib o es la más ecien e publicación de la edi o ial Lib i se ie, des inada a di e sas naciones mi ología conoce . ella de o os se ie lib os se dis ingue en que no es sólo o as eikalos compilación, pe o o iginalus con ibues a bal os mi ologías es udiinamien o especialmen e po de allas y aiklis insj algines e imologicas. lib o an o a cien í icos des inado a kalbinis as, his o iikos, e nologos, mi ólogos an o y a la sociedad más amplia. el lib o comienza p a a me, que sucus ai discu e bal os pueblos, sus his o ia. Po p incipal de la dicción pa e incluidos accesos: p ūsų die ų są ašai y leyenda sob e Vilniaus įkū imą. a del lib o p ima ias uen es, u ilizada li e a u a académica y con cul u a bal os elacionados éekiamen e isleis as ex os lis a. ex o apildo o og a ías nespol o as, las cuales ilus an abo dados emas. La palab aynas cons uído abėcėlės o den, y pues o pa alelamen e incluyeci se li uáneos, la ios y p ūsų ma e ial, a conc e os concep os p incipalmen e se indica, a qué g upo bal ų de discusión eiškinys a ibuible. si di inidad ca ac e ís ica a odos los g upos bal os, su nomb e se p esen a o ma econs uida, po ejemplo, *Dei as, y mís ico a ículo del dicciona io se p esen an los da os de odos los es kininingos pueblos, elacionados con el abo dajado eiškinio. los nomb es insc i os o dis o sionados en o as lenguas ambién se p esen an o ma econs uida, y al lado las o mas ma cadas, insc i as en uen es, ej.: *Pa ulas (Pa ollus, Pa ollo). al mane a de palab as, po supues o, a eces nolimi aina suno minim de o mas paliudidas en uen es ac a Linguis ica 194 Li huanica LXX ukcija es jun o y in e p e acia, cuya pag indu la daVid ŠiMeček palab a se aiškinamas. an ai ipa ijaus me aš ía mencionado dios, que habi ualmen e Li uu izado como Nunadie is y conside ado dangaus dios nomb amien o, dicodyne es p esen ado o ma *Numa-dei as, desc i o como lie u ių hoga dios y asociado con Lasickio zaesc i y u hoga di u numėju. cuando pe manece sólo el nomb e (y de ales casos nemaža), sólo basado e imologija eį posible algo descub i sob e di inidad o mi ológica esencia o igen y signi icado. la analbiné en es e sen ido se con ie e en una de las p incipales he amien as de in es igación, y ella cons i uye la más aliosa pa e de es e lib o. algunas de las e imologías de palab as se p esen an po p ime a ez, po ejemplo, Pe kūno, cuyo nomb e se in e p e a como sudu ino palab a con sandais *pe - ‘pe i y *kun- (plg. lo. cuneus ‘pleiš as). algunas de las análisis lingüís icas ocupa la mayo pa e de pa oenias dicciona io a ículos, no dejando espacio a o os aspec os de g ildena i os enómenos discu i . Po ejemplo, dios Puš(k)aičio a ículo cons i uye casi solo e imologinė analizė, aunque en las uen es hay in e esan es hechos de sob e su ado ación y con él elacionados i uales. en el a ículo dedicado Auš ai ( econs uida y ų bal ų o ma *Auš ā), que au o es de iden i ica con Auš ine, dada da a de kininingų bal ų bei ki ų indoeu opiečių kalbų (pa yりに, incluso de dos s. g . dialek ų, la ynų klasikinės y anks y osios s adijos kalbos), pe o sob e auš as papel nau osakoje, deja, mu ila. his ó icas, po que ekons kaip ya ha sido ma cada, lib o no hay an e io es mi ologías in es igado es paju os y opiniones pe pasacimien o. enciclopedia de mi ología como ama de ciencia log os, di e sos da os de es udios c í icamen e e aluados y impo an e complemen ado es udio de au én icas uen es p ima ias. Las lis as de Fuen es y li e a u a ganė amen e imp esionan es. muy bien, que en el ex o a menudo se ci an las mismas uen es: c onicas, his ó icos documen os, au osaka y e c. es p esen ado la aducción del uen e ci ado hacia chekos lengua, y en las isnaš […] ex o o iginal en lengua. es o da la opo unidad de ace ca se a la discu ida ma e ia p ima. desa o unadamen e, sis ema bibliog a icos de e e encia es an complejo que a eces pa ece, como si los au o es hubie a no espe ėję, que alguien la usa á. e e odas a publicaciones, de las cuales omadas es as uen es ci as, gene almen e no hallamos ni a la aducción del ex o ci oja i o, ni a o iginalalaus ex o innašo. ellas, al con a io, de lo que se pod ía espe a , jun o con oda o a elacionada bibliog a ía, se p esen an al inal de los a ículos. en ninguna pa e no pauzymė a, cuál bibliog a ía e e encia san umpa al cual ci ojamam ex o pe enece. es o decói complica abajo con ilgesniais į ašais, donde ci acionada mul i ud de uen es, y odas las e e encia compues as a ículo a de. cuando el lec o , sin ene en cuen a a las e e encias, i. e. a las uen es, se ía y guía po las ci as dadas en el lib o, es o, po supues o, impo an e ene obje i os o iginalalo pe ašą. Es e eque imien o nelabai co esponde ex ai bažny ine sla ų kalba, que algunkodėl p esen an los la yniškomis le a. Ve imuos algunas eces pasa on los noikslumų. más signi ica i o de ec o obse ado en olklo is ís ica e minología. en el lib o bas an e a menudo igu a chekos concep o pohádka, . y. pasaka allí, donde en ealidad se habla Ma a e a běťáko á, Václa blažek Encyklopedie bal ské my ologie 195 ecenzías e iews sob e mi ines sakmes (caip, po ejemplo, en a ículo sob e ai a ą) y o os na a i inos géne os. / ne eiklus lec o del lib o es e con undimien o al ez y no no a á, sin emba go el discu so cien í ico en cuan o a p ecisión de e minología exige mayo a ención. aunque y eniendo enume ados de ec os, la enciclopedia de mi ología bal os es signi ica i a mé odo de in es igación compa a i o basado es udio, que especialmen e (pe o no solo) debido a sus ling is ís icos įž algų a aauks bal is as, sla is as y o os ámbi os in es igado es a ención en el ex anje o chequia y. Į eik a 2014 m. mayo 15 d. daVid ŠiMeček Ús a ge mánicos s udií Filoso ická akul a Jana Palacha 2, 116 38 P aga 1, Czech Republic [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed]