„Baltu valodu atlants. Prospekts = Baltų kalbų atlasas. Prospektas = Atlas of the Baltic languages. A prospect“

CHRISTIANE SCHILLER Humboldt-Universität zu Berlin Bilimsel araştırma alanları: Prusya-Litvanya sözlükbilimi, onomastik, Baltık-Alman dil, edebiyat ve kültür ilişkileri. BALTU VALODU ATLANTS. PROSPEKTS = BALTŲ KALBŲ ATLASAS. PROSPEKTAS = BALTIK DİLLERİ ATLASI. BİR TASLAK Editörler ve girişin yazarları: Danguolė Mikulėnienė, Anna Stafecka; harita yorumlarının yazarları: Ilga Jansone, Anna Stafecka, Rima Bacevičiūtė, Asta Leskauskaitė; haritaların bilgisayar sürümünü Edmundas Trumpa hazırladı. Rīga: Latvijas Universitātes Latviešu valodas institūts, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2009, 183 s. ISBN 978-9984-742-49-6 Burada ele alınacak olan Baltık dilleri atlasının taslağı, çok dilli başlığının da gösterdiği üzere, Letonya-Litvanya ortak yapımıdır. Bu çalışmadan, Riga'daki Letonya Üniversitesi Leton Dili Enstitüsü'nden Anna Stafecka ve Vilnius'taki Litvanca Dili Enstitüsü'nden Danguolė Mikulėnienė sorumludur. Bu, böyle bir ortak projenin gerekliliğini ortaya koymayı ve içeriğin ve haritacılığın uygulanmasına ilişkin olanakları göstermeyi amaçlayan bir deneme cildidir. Litvanca ve Letonca lehçelerinin ve ağızlarının standart dillerin etkisiyle giderek tekdüzeleştiği göz önüne alındığında, editörlerin amacı lehçelerin söz varlığını belgelemek ve dağılımını haritalar üzerinde göstermektir. Recenzijos / Reviews 187 CHRISTIANE SCHILLER Atlasın veri temeli, Litvanya ve Letonya dil atlaslarına dayanmaktadır: Lietuvių kalbos atlasas (Cilt 1: Leksika. Vilnius, 1977) (LKA), Latviešu valodas dialektu atlants (Leksika. Rīga, 1999) (LVDA) ve Riga’daki Letonya Üniversitesi Leton Dili Enstitüsü ile Vilnius’taki Litvanya Dili Enstitüsü tarafından Atlas Linguarum Europae (ALE) için derlenen veri malzemesine. Bu verilerin temelinde 1960’lardan bu yana yürütülen saha araştırmaları yer almaktadır. Dolayısıyla sunulan dil haritaları, 20. yüzyılın ikinci yarısındaki diyalekt durumunu yansıtmaktadır. Tutarlı biçimde üç dilde (Letonca, Litvanca, İngilizce) yayımlanan eser, konuya kapsamlı bir giriş sunmaktadır. Giriş, Yaşayan ve ölü Baltık dilleri (s. 15–29) başlıklı genel bir sunuşla başlar; önce Baltık dillerinin sınıflandırmasını tanıtır, ardından özellikle soyu tükenmiş Kuronca, Semigalyaca, Selonyaca, Eski Prusyaca, Yatvingiyaca ve Skalviyaca dillerini ayrıntılı biçimde ele alır. Yaşayan Litvanca, Letonca ve Latgalyanca bu bölümde görece kısa işlenir. Bunu Letonca (s. 25–29) ve Litvanca lehçelerinin (s. 30–34) betimlenmesi ve sınıflandırılması; ayrıca Letonca (s. 35–39) ve Litvanca (s. 40–44) üzerine jeolinguistik araştırmaların gelişimine dair bir genel bakış izler. Giriş, haritaların ve yorumların tasarım ilkelerinin (s. 45–49) betimlenmesi ve Letonca (s. 50–53) ile Litvanca lehçeleri (s. 54–57) için fonetik çevriyazı ilkelerinin sunulmasıyla sona erer. Yorumlar bölümü geniş yer kaplamaktadır (s. 61–134). Yorumlarda, ilgili sözcük alanıyla bağlantılı etimonlar ve bunların tek tek dillerdeki karşılıkları tanıtılır; yayılımları betimlenir ve etimolojileri açıklanır. Ayrıca, esas olarak uzun süre temel başvuru kaynağı olarak kullanılan etimoloji sözlüklerinden, yani Ernst Fraenkel’in Litvanya Etimoloji Sözlüğü, Heidelberg 1955–1965 ile Latviešu etimoloģijas vārdnīca, Rīga 1992’den alınan diğer Hint-Avrupa dillerine ait karşılaştırmalı malzeme sunulur. Tarihî sözlükbilim eserlerinden ve lehçelerden alınan tanıklıklar sunumu tamamlar. Bazen, örneğin STORCH hakkındaki yorumda, kavramın mitolojik anlamına da değinilir. Harita bölümü s. 135’te başlar. Öncesinde, veri toplama noktalarının belirtildiği Letonca (s. 137) ve Litvanca lehçelerinin (s. 139) genel haritaları yer alır. Haritalar, gösterilecek olgulara bağlı olarak renkli nokta sembolü haritaları, alan haritaları ya da bu iki türün birleşimi biçiminde hazırlanmıştır. Nokta sembolü haritalarında merkezi veri toplama noktaları işaretlenmiştir; alan haritalarındaki bilgiler ise, veri toplama noktalarının ızgaralarını gösteren ek saydam levhalar kullanılarak belirlenebilir. 188 Acta Linguistica Lithuanica LXX Baltu valodu atlants. Prospekts = Baltų kalbų atlasas. Prospektas =Atlas of the Baltic languages. A prospect — ilgili haritanın üzerine yerleştirilebilen — levhalar aracılığıyla belirlenebilir. HIMMEL ve STORCH haritaları yalnızca nokta sembolü haritası olarak tasarlanmıştır. Bunun nedeni, bu iki haritanın dayandığı verilerin öncelikle Atlas Linguarum Europae (ALE) kapsamında toplanmış olmasıdır; bu projede daha seyrek bir veri toplama noktaları ağı kullanıldığından izogloslar kesin olarak belirlenememektedir. Her iki ülkenin lehçe haritalarında zaten gösterilmeyen ve beyazla işaretlenen büyük şehirlerin topraklarına (Letonya’da Riga ve Daugavpils, Litvanya’da Vilnius, Kaunas, Klaipėda, Šiauliai ve Panevežys) ek olarak, başka dilleri konuşan nüfusun çoğunlukta olması nedeniyle Vilnius’un batısındaki tüm bölge ile Daugavpils’in güneyindeki ve Latgale’nin güneybatı ve batısındaki bölgeler haritalarda işaretlenmemiştir. Buna karşılık, Litvanya lehçebilimi geleneğine uygun olarak Litvanya dışındaki Litvanca konuşulan bölgeler ve dil adacıkları da gösterime dahil edilmiştir. Son olarak ekte, Letonca Dil Atlası (LVDA) (s. 167–169) ve Litvanca Dil Atlası (LKA) (s. 170–177) için veri toplama noktalarının genel listesi, bir kaynakça (s. 177–182) ve bir kısaltmalar listesi (s. 183) yer almaktadır. Prospekt için, mümkün olduğunca geniş bir anlamsal yelpazeyi kapsaması amaçlanan 12 dilsel kavram seçilmiştir. Bunlar sırasıyla şunlardır: HIMMEL (Letonca mākoņis, Litvanca debesīs), (BAUM)WIPFEL (Letonca (koka) galotne, Litvanca (medžio viršūnė), WACHOLDER (Letonca paeglis/kadikis, Litvanca kadagys), KRÖTE (Letonca krupis, Litvanca rupūžė), TAUBE (Letonca balodis, Litvanca karvelis), FELDLERCHE (Letonca cirulis, Litvanca vieversys), STORCH (Letonca stārķis, Litvanca gandras), KOHLRÜBE (Letonca kālis, Litvanca griežtis), WINTERWEIZEN (Letonca (ziemas) kvieši, Litvanca (žieminiai) kviečiai), KORNKASTEN (Letonca apcirknis, Litvanca aruodas), HEUSCHOBER (Letonca stirpa, Litvanca stirta), SCHMIED (Letonca kalējs, Litvanca kalvis). Her haritada, ilgili dilsel kavramın standart dildeki karşılıkları ve kavramı harita üzerinde gösterilen bir fotoğraf bulunmaktadır. Seçki, dilsel kavramların anlamsal genişliğinin yanı sıra, gösterilecek olguların çeşitliliğini ve karmaşıklığını da ortaya koyar; bunların gerektirdiği görselleştirme uyarlamalarla ele alınmalıdır. Örneğin Prospekt, WINTERWEIZEN haritasını, Litvanya ve Letonya konuşma alanlarında iki etimonun dağılımını göstermek üzere iki renkle hazırlanan bir alan haritası olarak sunar: Letonca pūri/pūri, Litvanca pūrai, Kurland’da konuşulan Leton lehçelerinde, Vidzeme ve Latgale’deki bazı dil adacıklarında ve Litvanya’daki Batı ve Kuzey Samogitya lehçelerinin bulunduğu bölgelerde kullanılır; Letonca (ziemas) kvieši ve Litvanca (žieminiai) kviečiai ise Letonca ve Litvancanın geri kalan konuşma alanlarında geçerlidir. Benzer ölçüde düşük karmaşıklık, şu haritada da görülür: Recenzijos / Reviews 189 CHRISTIANE SCHILLER TAUBE, her iki etimonun dağılımını (Letonca baluodis/Litvanca balandis tüm Letonca dil alanında ve Litvanya’daki Žemaitçe lehçelerinde; Litvanca karvelis ise Litvanya’daki Aukštaitçe dil alanında) göstermek için yine iki renkli bir alan haritası olarak hazırlanmıştır; ayrıca Aukštaitçe ve Žemaitçe dil alanlarının sınırı boyunca Litvanca karvelis/balandis karışım bölgesi taramayla gösterilmiştir. Karmaşıklık ölçeğinin diğer ucunda ise alan haritası ile nokta simgeli haritanın bir arada kullanıldığı HEUSCHOBER haritası yer alır; bu haritada sekiz renk ve renk tonu ile 18 nokta simgesi kullanılmıştır. Alan haritaları ya da nokta simgeli gösterimle birleştirilen alan haritaları, dil atlaslarında en çarpıcı grafik gösterimi sunar. Bu nedenle, Atlas Linguarum Europae (ALE) verileri temel alınarak oluşturulan ve şimdiye kadar yalnızca nokta simgeli gösterimle hazırlanmış haritaların, eksik veri toplama noktalarına ilişkin bilgilerle tamamlanması; böylece gelecekte bu dilsel kavramlara ait haritaların da alan haritası ya da birleşik alan haritası olarak hazırlanabilmesi arzu edilir. Prospektüste sunulan Letonyalı ve Litvanyalı diyalektologların işbirliğinin ilk sonuçları incelendiğinde, böyle bir ortak projenin çoktan hayata geçirilmesi gerektiği sonucuna hızla varılır. Projenin temelini oluşturan tek dilli dil atlasları LKA ve LVDA, diyalektologlar ve dilbilimciler için bugün hâlâ önemli ve paha biçilmez yardımcı kaynaklar olsa da, sınır aşan izoglosların tek tek etimonlar için tek bir haritada sunulması, ancak Litvanca ve Letoncaya ait verilerin görselleştirilmesini ve dil akrabalığının görünür kılınmasını sağlar. Bunun yanı sıra, bu tür bir gösterim dil temasının etkilerini de somut biçimde ortaya koyar; örneğin, SCHMIED haritası, Slavca ödünç sözcüğün Litv. kavõlius/kavõlis < Pol. kowal, Belarusça каваль biçiminin kalvis için özgün, sınır aşan yayılım alanındaki dağılımını belgeler. Atlasın tutarlı biçimde üç dilde hazırlanmış olması, onu geniş bir kullanıcı kitlesinin erişimine açar. Grafik gösterim biçimi, önceki LKA ve LVDA dil atlaslarında olduğu gibi, kullanıcı kitlesini yalnızca dilbilimcilerle sınırlamaz; öğretmenlerin, öğrencilerin ve dilbilimci olmayan diğer kişilerin de atlasın sunduklarından büyük ölçüde yararlanmasını sağlar. Bu cilt yalnızca yararlı bir kitap değil, tipografik açıdan da son derece çekici bir eserdir. Litvanya kitap sanatının köklü geleneğini sürdüren tasarımından Litvanyalı kitap sanatçısı Alfonsas Žvilius sorumludur. Editörlere göre Baltık dil atlası projesinde 500 dilsel kavramın ele alınması planlanmaktadır. Proje, daha önceki başvuru eserlerine kıyasla daha kullanıcı dostu bir sunumun yanı sıra… 190 Acta Linguistica Lithuanica LXX Baltık dilleri atlası. Tanıtım yazısı = Baltık dillerinin atlası. Tanıtım yazısı = Baltık dillerinin atlası. Bir tanıtım …her iki dilin başvuru eserleri olan LKA ve LVDA’ya kıyasla dil verilerinin daha kullanıcı dostu sunulmasıyla Baltık dillerinin tarihi hakkında pek çok yeni bulgu vaat etmektedir. Bu iddialı projenin sürdürülebilmesini ve bu prospektüsü daha nice cildin izlemesini dilemek kalıyor. 21 Mayıs 2014’te teslim edildi. C H R I S T I A N E S C H I L L E R Humboldt-Universität zu Berlin Institut für deutsche Sprache und Linguistik Unter den Linden 6, D-10099 Berlin, Deutschland [email protected] Recenzijos / Reviews 191