Frydrichas Vilhelmas Hakas. „Vocabvlarivm Litthvanico–Germanicvm, et Germanico–Litthvanicvm… Nebst einem Anhang einer kurtzgefaßten Litthauischen Grammatic“ (1730)

VINCENTAS DROTVINAS Università lituana di scienze dell’educazione Frydrichas Vilhelmas Hakas VOCABVLARIVM LITTHVANICO-GERMANICVM, ET GERMANICO-LITTHVANICVM... NEBST EINEM ANHANG EINER KURTZGEFASSTEN LITTHAVISCHEN GRAMMATIC (1730) I. Edizione critica; a cura di Vilma Zubaitienė. Vilnius: casa editrice dell’Università di Vilnius, 2012, 789 p. II. Studio, indici, repertori; a cura di, studio scritto da, indici e repertori compilati da Vilma Zubaitienė. Vilnius: casa editrice dell’Università di Vilnius, 2012, 335 p. ISBN 9786-09-158-7 Georgas Heinrichas Ferdinandas Nesselmannas, autore del suo «Dizionario della lingua lituana» (Wörterbuch der Littauischen Sprache. Königsberg, 1851), descrisse come lessicalmente povera la prima edizione del dizionario bilingue di Frydrichas Vilhelmas Hakas (lituano-tedesco e tedesco-lituano), con un’appendice di grammatica lituana. Anche Kazimieras Būga, che aveva svolto un tirocinio a Königsberg, lo giudicava in modo analogo: era, a suo dire, «un piccolo dizionario di scarso valore», scriveva nella prefazione al primo fascicolo del Dizionario della lingua lituana nel 1924. Perché il lettore comprenda meglio perché una fonte di questo genere venga studiata e pubblicata nuovamente, conviene ricordare almeno brevemente quali condizioni storiche e culturali determinarono la comparsa di dizionari e grammatiche della lingua lituana nel Regno di Prussia nella prima metà del XVIII secolo. Le prime vittime della grande peste e della carestia che imperversarono qui dal 1709 al 1711 furono i distretti lituani: morì circa un terzo dei loro abitanti e oltre 20 chiese rimasero senza predicatori. Per ristabilire la forza economica del paese, il re Friedrichas Wilhelmas I promosse la formazione di personale qualificato. Per decreto reale, nel 1718 fu fondato a Königsberg il Seminario di lingua lituana, che si occupava della preparazione di pastori evangelici luterani per le parrocchie lituane e della pubblicazione di testi religiosi in lingua lituana. Recenzijos / Reviews 183 VINCENTAS DROTVINAS Un seminario di lingua lituana analogo (Littauisches Seminar, Seminarium Lithuanicum), volto a formare predicatori e insegnanti luterani evangelici di orientamento pietista, iniziò a operare nel 1727 presso l’Università di Halle. Fino al 1740 vi studiarono circa 40 futuri pastori della Lituania Minore. Alcuni provenivano da un ambiente lituano, cioè dalla Lituania Minore; alcuni avevano già studiato la lingua lituana all’Università di Königsberg. Anche al Seminario di lingua lituana di Halle si insegnava e si apprendeva il lituano per finalità pratiche. Per un apprendimento efficace occorrevano insegnanti di lituano, grammatiche e dizionari. Si poteva apprendere il lituano da una delle tre grammatiche allora disponibili (Danielius Kleinas, Grammatica Lithuanica, 1653; Compendium Lithuanico-Germanicum, 1654; e Sapūnas-Šulcas, Compendium grammaticæ lithvanicæ, 1673). Tuttavia, fino ad allora non era stato stampato un dizionario lituano adatto ai germanofoni. L’Università di Königsberg inviò quindi a Halle un manoscritto anonimo di un dizionario tedesco-lituano, la cui copia è oggi conservata nella sezione manoscritti della biblioteca delle istituzioni Francke (Franckesche Stiftungen) dell’Università Martin Lutero di Halle-Wittenberg. La trascrizione del dizionario fu completata il 18 giugno 1728 ed è attribuita alla penna del docente del seminario Johann Richter. A quanto pare, però, questo dizionario non soddisfaceva le esigenze didattiche del seminario. Una volta compresa la necessità di un dizionario più adeguato, ne fu preparato e pubblicato in tempi piuttosto rapidi uno nuovo: il Vocabularium... (Halle, 1730) di Frydrichas Vilhelmas Hakas, docente aggiunto del Seminario di lingua lituana. Nella prefazione al dizionario Gotthilfas Augustas Francke, guida dei pietisti di Halle, tracciò un bilancio dei tre anni di attività proficua del Seminario di lingua lituana: 10 persone lavoravano già come predicatori nelle parrocchie lituane e altri 13 frequentavano il seminario. Indicò inoltre l’importanza di questa pubblicazione e le fonti del dizionario, lodando pubblicamente il contributo del docente aggiunto Hakas. Benché il dizionario corredato di grammatica facilitasse l’insegnamento e l’apprendimento del lituano, non garantì la prosecuzione dello sviluppo del seminario: la sua comunità di studenti si rinnovava con difficoltà e i membri più attivi non vi intravedevano ulteriori prospettive di carriera. Nell’estate del 1728 Richter tornò in Lituania Minore; analogamente, F. V. Hakas, incaricato di accompagnarvi i coloni di Salisburgo, nel 1732 scelse una parrocchia lituana, fu ordinato sacerdote e, nonostante il disappunto di Francke per la perdita di un docente del Seminario di lingua lituana, non fece ritorno a Halle. L’edizione recensita si compone di due volumi. Il volume I si apre con gli elementi indispensabili per un’edizione critica: la prefazione (pp. 6–7), i criteri di pubblicazione (pp. 8–9), seguiti dalle abbreviazioni latine del dizionario (pp. 10–11), dalle abbreviazioni latine della grammatica (p. 13) e dall’indice della grammatica con i numeri di pagina dell’originale (pp. 14–15). Il nucleo del volume è costituito dai facsimili del Vocabularium... (è stato utilizzato l’esemplare della Biblioteca dell’Università di Vilnius con diacritici apposti a mano) e dalle trascrizioni letterali. Vilma Zubaitienė ha curato la trascrizione del dizionario, i commenti testuali e critici (pp. 17–487) e la trascrizione della grammatica con i relativi commenti (pp. 489–789). La prefazione al dizionario è stata tradotta dal tedesco da Liucija Citavičiūtė; la grammatica (pp. 701–789) da 184 Acta Linguistica Lithuanica LXX Frydri̇chas Vilhelmas Hakas Vocabularium Litthvanico-Germanicum, et Germanico-Litthvanicum… Nebst einem Anhang einer kurtzgefaßten Litthauischen Grammatic (1730) Lina Plaušinait y tė. L’edizione offre dunque al lettore una scelta: leggere il testo originale del dizionario riprodotto in caratteri Fraktur, consultarne la trascrizione letterale oppure avvalersi della traduzione della grammatica, più accessibile. Il secondo volume dell’edizione (II. Studija, indeksai, rodyklės) è dedicato allo studio e alla descrizione scientifica del dizionario e della grammatica. Il volume comprende lo studio di V. Zubaitienė, «Il dizionario e la grammatica di Frydrichas Vilhelmas Hakas: circostanze storiche della pubblicazione, struttura e rapporto con le fonti» (pp. 7–123), e gli indici, tre dei quali riguardano il lessico lituano del dizionario: il primo comprende i nomi comuni (pp. 141–262), il secondo i nomi propri del Nuovo Testamento (classificati come toponimi e parole varie; pp. 263–265), il terzo le combinazioni di parole del dizionario (pp. 266–274). Altri due indici riguardano la grammatica di Hakas: un indice dei nomi comuni (pp. 278–311) e uno dei nomi propri (p. 312). Seguono l’indice degli argomenti grammaticali (pp. 313–317) e due glossari bilingui dei termini grammaticali (latino-lituano, pp. 318–322, e lituano-latino, pp. 323–327). Tutti questi strumenti sono pensati per aiutare il lettore, fornendogli una sorta di istruzioni per l’uso. Il secondo volume dell’edizione (e l’opera in due volumi nel suo complesso) si chiude con una sintesi piuttosto concisa (Zusammenfassung, pp. 328–329) e due indici (dei nomi di persona, pp. 330–333, e dei toponimi, pp. 334–335). Il curatore scientifico dell’intera edizione è Bonifacas Stun džia. Nelle conclusioni della ricerca (II, pp. 122–123), l’autrice afferma che il Vocabularium… di Hakas è il primo dizionario bilingue stampato in Prussia orientale (il dizionario consta quindi di due parti: la sezione lituano-tedesca contiene 4886 parole lituane, mentre quella tedesco-lituana ne contiene 500 in meno). È il primo dizionario a presentare un repertorio lituano con equivalenti tedeschi, con lievi differenze lessicali tra le due parti. Dal punto di vista della macrostruttura è un dizionario di lessico religioso, basato sul lessico del Nuovo Testamento (1727) e del Salterio (1728), destinato alle finalità didattiche del Seminario di lingua lituana di Halle. Sul piano lessicografico, offre in modo sistematico e coerente informazioni grammaticali, fonetiche e semantiche sulle parole. Tornando alle valutazioni del dizionario menzionate all’inizio, occorre sottolineare l’importanza del dizionario di Hakas per la lessicografia successiva della Lituania Minore: il 70% delle parole del Lietuvių–vokiečių ir vokiečių–lietuvių žodyne di Pilypas Ruigys (Königsberg, 1747) è tratto dal dizionario di Hakas. Sebbene la grammatica di Hakas possa essere considerata un compendio delle grammatiche di Kleinas, contiene anche innovazioni che rappresentano più adeguatamente le caratteristiche del sistema grammaticale. In un’edizione ampia e piuttosto complessa non sono mancati i consueti «corollari»: lacune editoriali e refusi. Per esempio, la data esatta di stampa del dizionario resta incerta: come avrebbe potuto il re ringraziare Francke per il dizionario ricevuto il 31 marzo 1730, se Francke firmò la prefazione den 17. Nov. 1730 (II, p. 30)? Il titolo del giornale Neue Zeitungen… è citato in modo non uniforme (II, pp. 27 e 28). Tra i refusi segnaliamo: pp. 58, 59 – adverbum; p. 60 – occorre una virgola tra praep. e praepoff.; p. 97 – Gramatica; pp. 102, 103 – ablatyvas ir abliatyvas; p. 107 – Recenzijos / Reviews 185 V I N C E N T A S D R O T V I N A S vacabula; cfr. inoltre p. 57, dove le abbreviazioni active, passive sono definite altrove (p. 86) «paroline latine»; a p. 78 è considerato parola latina copuliren; cfr. inoltre p. 54 – che ha tre desinenze; p. 107 – prusas e Prusija; p. 60 – congiunzioni, p. 118 – congiunzione; p. 101 – raccomandate; p. 318 – paradigmi. Naturalmente, queste piccole imprecisioni non possono sminuire il valore scientifico dell’opera. Chi scrive queste righe di recensione si è già occupato della storia del seminario di lingua lituana di Halle e del dizionario e della grammatica di Hakas. In sintesi, si può dunque affermare che V. Zubaitienė, spiritus movens dell’opera, nota come studiosa dei dizionari della Piccola Lituania (cfr. la sua monografia Pilypo Ruigio Littauisch-deutsches und deutsch-littauisches lexicon (1747): šaltiniai ir leksikografinis metodas. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2010), con l’aiuto di specialisti della scrittura antica ha ora presentato alla cultura lituana un’edizione di un testo antico di grande rilevanza: una fonte del patrimonio della lessicografia bilingue della Piccola Lituania. Quest’opera è un esempio di lavoro collettivo al servizio della storia della lessicografia lituana; finora, essa offre probabilmente il quadro più completo del contenuto e delle fonti del dizionario e della grammatica di Hakas, nonché della loro importanza per i lavori successivi di altri autori. Lo studio arricchisce in modo sostanziale le nostre conoscenze sul seminario di lingua lituana di Halle quale centro degli studi lituanistici nella prima metà del XVIII secolo. Consegnato il 21 maggio 2014. V I N C E N T A S D R O T V I N A S Università lituana di scienze dell’educazione Via Tarasas Ševčenka 31, LT-03111 Vilnius, Lituania [email protected] 186 A c t a L i n g u i s t i c a L i t h u a n i c a L X X